Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für durchaus

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=durchaus&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

durchaus

zcela 87 skutečně 64 naprosto 59 docela 52 plně 28 rozhodně 20 veskrze 7 úplně 7 veskrz
absolutně
mermomocí

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

durchaus zcela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Also ist in diesem Zusammenhang der Begriff "Zeitbombe Rente" durchaus angebracht.

V této souvislosti je tedy výraz "časovaná bomba důchodů" zcela přiměřený.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist durchaus angebracht.

Je to zcela vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist es nach Auffassung der Parteien durchaus vertretbar, diese Märkte ebenfalls als EU-weit zu definieren.

Proto je podle názoru stran zcela oprávněné definovat tyto trhy rovněž jako trhy zahrnující celé území EU.

Korpustyp: EU

Deine Theorie ist sehr interessant, Alexander. Und sie erscheint mir durchaus motiviert.

To je zajímavá teorie, navíc zcela odůvodněná.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, was Herr Swoboda hier zum Ausdruck bringt, ist eine durchaus angebrachte Stellungnahme.

Pane předsedající, poznámka pana Swobody je zcela oprávněná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn es um Cousine Mary geht, dann ist sie durchaus in der Lage sich selbst zu verkuppeln, das versichere ich dir.

Pokud jde o sestřenku Mary, ta je zcela určitě schopná se vrhnout sama na koho bude chtít.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen, die zu einem größeren Zahlungsbewusstsein führen, könnten durchaus Nutzen mit sich bringen.

Opatření, která povedou k většímu povědomí o platbách, budou zcela jistě prospěšná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist mir durchaus klar.

Jsem si toho zcela vědom.

Korpustyp: Untertitel

Mit Kasachstan wurde bereits eine unterzeichnet, und wir beabsichtigen durchaus weitere Brücken zwischen den verschiedenen Ländern des Kaukasus und Zentralasiens zu bauen.

Již máme memorandum o porozumění s Kazachstánem a budeme se zcela jistě snažit dále budovat mosty mezi různými zeměmi Kavkazu a Střední Asie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war mein Spitzname am College, ""durchaus zufriedenstellend Hansen".

Tak mi říkali na vejšce., Zcela kompetentní" Hansen.

Korpustyp: Untertitel

durchaus skutečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jelzin war durchaus furchtlos und strebte nicht sein persönliches Überleben, sondern das Überleben der demokratischen Idee an, die er in Russland einführte.

Jelcin skutečně neměl strach a neusiloval o své vlastní přežití, nýbrž o přežití demokratické myšlenky, již do Ruska uvedl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast durchaus Recht.

To máš skutečně pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen ist die Rückverweisung durchaus ein Argument, das man hier mit einbringen darf.

Proto je vrácení k projednání ve výboru skutečně důvod k diskusi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Züge können viel umweltfreundlicher sein als Flugzeuge, und sie können durchaus mit dem Flugzeug konkurrieren, wenn es um innereuropäische Verbindungen geht.

Vlaky mohou být mnohem ohleduplnější vůči životnímu prostředí než letadla a v případě dopravy do míst v rámci Evropy mohou skutečně konkurovat letecké dopravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zusammenfassend lässt sich der Schluss ziehen, dass sich die Einführung von Maßnahmen möglicherweise durchaus negativ auf die Finanzlage bestimmter Einführer auswirken könnte.

Lze proto vyvodit závěr, že uložení opatření může mít skutečně negativní dopad na finanční situaci některých dovozců.

Korpustyp: EU

- Illegaler Menschenhandel darf durchaus als "Sklaverei" der heutigen Zeit betrachtet werden.

Nezákonné obchodování s lidmi by skutečně mělo být chápáno jako novodobá forma otroctví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das kann in einigen Fällen durchaus der Fall sein.

V některých případech tomu tak skutečně může být.

Korpustyp: EU DCEP

Andererseits könnte es Menschen im Süden dadurch durchaus schlechter gehen.

Na druhé straně mohou být na jihu obyvatelé, jejichž situace se skutečně zhorší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die im Umstrukturierungsplan festgelegten Maßnahmen durchaus auf die genauen Ursachen der Schwierigkeiten des Problems ausgerichtet sind.

Komise je názoru, že opatření stanovená v plánu restrukturalizace skutečně řeší přesné příčiny potíží podniku.

Korpustyp: EU

Mitglied der Kommission. - (EN) Wir befassen uns durchaus mit all diesen Aspekten.

člen Komise. - Skutečně zohledňujeme všechny tyto aspekty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

durchaus naprosto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch bei modernerem Musikgeschmack des Publikums sind privates Geld und innovative Programmgestaltung durchaus gut vereinbar.

Má-li publikum pokrokový vkus, pak jsou soukromé peníze a neotřelý program naprosto slučitelné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daphne ist durchaus in der Lage, ihre eigenen Kurse auszuwählen.

Daphne je naprosto schopná si vybrat hodiny sama.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch bin ich durchaus der Meinung, dass wir nicht ohne richterliche Entscheidung eingreifen dürfen.

Nicméně jsem naprosto přesvědčen, že bychom neměli zasahovat bez soudního rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist durchaus verständlich.

To je naprosto pochopitelné.

Korpustyp: Untertitel

Das jetzt gelieferte Modell ist durchaus geeignet dafür, die Flüge weitgehend wieder aufzunehmen.

Nyní přijatý model je naprosto vhodný pro obnovení naprosté většiny letů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist durchaus möglich.

Je to naprosto možné.

Korpustyp: Untertitel

Man ist der Auffassung, dass die allgemeinen Regeln durchaus in der Lage sind, Fälle von Umweltschäden zu regeln.

Má se za to, že pro případy týkající se poškození životního prostředí naprosto stačí obecné pravidlo.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin durchaus in der Lage, auf mich selbst aufzupassen, Mr. Hanna.

Jsem naprosto schopná se o sebe postarat, pane Hanno.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für den Bericht, da die Inanspruchnahme der Gelder durchaus gerechtfertigt ist.

Hlasoval jsem pro zprávu, neboť uvolnění prostředků z fondu je naprosto oprávněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind durchaus wunderschöne Wesen.

Jsou to naprosto nádherná stvoření.

Korpustyp: Untertitel

durchaus docela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber es war durchaus möglich, daß O' Brien das Bild wirklich vergessen hatte.

Ale bylo docela dobře možné, že O´Brien na tu fotografii opravdu zapomněl.

Korpustyp: Literatur

Eigentlich, Captain ist die Verbindung durchaus erkennbar.

Vlastně, kapitáne, spojení je docela zjevné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist durchaus möglich, dass einfache Finanzierungsmöglichkeiten den Volkswirtschaften mehr Spielraum bieten.

Docela dobře to může být tak, že snadné financování uvolnilo ekonomiky z řetězu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wäre durchaus möglich, Captain.

Je to docela možné, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Es war durchaus möglich, daß sie nur in ein Zwangsarbeitslager verschickt worden war.

Bylo docela možné, že ji poslali do tábora nucených prací.

Korpustyp: Literatur

Aber mit Verhaltenstherapie ist es für die Betroffenen durchaus möglich, ein relativ normales Leben zu führen.

Ale s behaviorální terapií je u postižených docela dobře možné, vést relativně normální život.

Korpustyp: Untertitel

Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay, ich sehe hier durchaus einige Abschnitte über Ihre Mutter.

Dobře, vidím tady docela dost kapitol o vaší matce.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich in Bengasi sah, besteht durchaus die Chance, dass die sich etablierenden libyschen Politiker gute realistische Partner für eine gute realistische Politik sein werden.

A jak jsem viděl v Benghází, existuje docela velká naděje, že nově nastupující představitelé Libye budou dobrými a realistickými partnery pro dobrou a realistickou politiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das kann durchaus auch Vorteile für uns haben, okay?

Může to docela dobře fungovat, ano?

Korpustyp: Untertitel

durchaus plně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission ist sich dieser Gegebenheiten durchaus bewusst, wie unsere Vorschläge zeigen werden.

Komise si je těchto skutečností plně vědoma, což se odrazí v našich návrzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Captain ist sich der Schwere der Lage durchaus bewusst, Commander!

Kapitán si plně uvědomuje vážnost situace, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin durchaus für eine polizeiliche Zusammenarbeit - jeder vernünftige Mensch wäre heutzutage dafür.

Já se plně stavím za spolupráci policejních orgánů - stejně jako každý rozumný člověk v těchto dnech a v této době.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich stimme für den Bericht, da Inanspruchnahme der Gelder durchaus gerechtfertigt ist.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože uvolnění prostředků je plně oprávněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die aus dem Konsumieren und Passivrauchen von Tabak resultierenden gesundheitlichen Schäden sind mir durchaus bewusst.

Jsem si plně vědom poškození zdraví, které způsobuje tabák a pasivní kouření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir ist durchaus bewusst, dass Captain Flint letzte Nacht auslief, um die Andromache zu verfolgen.

Jsem si plně vědom, že se kapitán Flint včera večer pustil do honby za Andromachou.

Korpustyp: Untertitel

Die jüngste Rede Putins im Parlament hat gezeigt, dass sich das Regime der Gefahr durch die populistischen Nationalisten durchaus bewusst ist.

Soudě podle Putinova posledního projevu v parlamentu si je jeho režim hrozby ze strany populistických nacionalistů plně vědom.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein arbeitsloser Autobauer in Detroit mag durchaus fähig sein, sich zu einem Krankenhaustechniker umschulen zu lassen.

Nezaměstnaný dělník z automobilky v Detroitu může být plně schopen se rekvalifikovat na nemocničního technika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Resultate der großen Konferenz der Nachbarschaftspolitik vom 3. September zeigen, dass unsere Partner und unsere Mitgliedstaaten auch diesen Prioritätensetzungen inzwischen durchaus zustimmen.

Výsledky klíčové Konference o Evropské politice sousedství ze 3. září také ukazují, že naši partneři a naše členské státy nyní plně souhlasí s politikou sousedství jako prioritou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Viertel der Mitgliedstaaten (bei derzeit 27 Mitgliedstaaten sind das 7 Mitgliedstaaten) genügt durchaus zur Bekundung eines gesamteuropäischen Interesses.

Požadavek jedné čtvrtiny členských států (tj. 7 za stávajícího počtu 27 členských států EU) je pro tyto účely plně dostačujícím vyjádřením společného zájmu EU.

Korpustyp: EU DCEP

durchaus rozhodně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbst innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es hier durchaus noch Verbesserungsmöglichkeiten.

I v rámci členských států je rozhodně prostor pro zlepšování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber anders als bei SWIFT gab es durchaus gute Gründe für diese Verschiebung.

Na rozdíl od dohody SWIFT však důvody pro toto odložení byly rozhodně dobré.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem möchte ich daran erinnern, dass wir in der Dienstleistungsrichtlinie durchaus eine Sozialklausel haben.

Dále bych vám všem chtěla připomenout že ve směrnici o službách rozhodně nechybí sociální doložka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, jemand mit hoher genug Sicherheitsüberprüfung könnte durchaus auf die Dateien zugreifen.

Jasně, kdokoliv s dostatečně vysokou bezpečnostní prověrkou by rozhodně mohl mít přístup k těm souborům.

Korpustyp: Untertitel

Aber obwohl Antisemitismus durchaus eine Rolle spielt, ist er wahrscheinlich nicht der Hauptgrund dafür.

Určitou roli v tom rozhodně hraje antisemitismus, ale nemusí to být hlavní důvod.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben durchaus bereits Fortschritte gemacht, aber die reichen mir natürlich immer noch nicht.

Rozhodně jsme již dosáhli pokroku, podle mě to však samozřejmě stále nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wäre durchaus denkbar, dass er der Liebhaber Ihrer Frau gewesen ist, aber nicht ihr Mörder.

Mohl být její milenec, rozhodně ale ne vrah.

Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Widerspiegelung von mir und ich kümmere mich durchaus um mich.

Je to moje reklama. A na mně mi rozhodně záleží.

Korpustyp: Untertitel

Es hätte durchaus sein können, dass wir gar nichts auf dem Tisch gehabt hätten, weil einige Mitgliedstaaten am liebsten gar nichts wollen.

Mohlo se nám rozhodně stát, že bychom neměli na stole vůbec nic, protože některé členské státy by raději nedělaly vůbec nic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sehe durchaus eine Chance für eine eigene Gasförderung als Ergänzung zu Gaseinfuhren, doch sie wird mit Sicherheit unsere Importe nicht ersetzen können.

Vidím příležitost na těžbu našeho vlastního plynu, který může být doplňkem dovozu, ale rozhodně jej nebude schopen nahradit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

durchaus veskrze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist durchaus vorstellbar, dass Thaksin einen Beitrag zur Finanzierung der Proteste leistete.

Je veskrze možné, že Tchaksin skutečně pomáhal financovat protest.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dass Erörterungen über die Effizienz der Wohnungsbauförderung bereits in den 70er Jahren begannen, ist durchaus möglich.

Že diskuse o efektivitě podpory bytové výstavby začaly již v 70. letech, je veskrze možné.

Korpustyp: EU

Solche gewaltigen Kapitalflüsse sind durchaus möglich, aber was wird ihre treibende Kraft sein?

Takové obrovské toky kapitálu jsou veskrze možné, ale co bude jejich impulzem?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fehlfunktionen in einer Anlage, in der "nicht gefährliche" Abfälle lagern, könnten durchaus negative Auswirkungen haben und etwa das chemische Gleichgewicht des Gewässers beeinträchtigen, so die Abgeordneten.

Chybné nakládání s těmito odpady by podle poslanců mohlo mít veskrze negativní dopady, např. ohrozit chemickou rovnováhu vod.

Korpustyp: EU DCEP

Er war schon seit langem abzusehen, leicht prognostizierbar, und Europa sowie die internationale Gemeinschaft hätten ihn durchaus bewältigen können.

Schylovalo se k němu dlouho, dal se snadno předvídat a ze strany Evropy a mezinárodního společenství byl veskrze zvládnutelný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber die zehn Jahre später erfolgte Zerschlagung von Standard Oil – das womöglich mächtigste Unternehmen überhaupt in der Weltgeschichte – wurde von einer Mehrheit als durchaus vernünftig betrachtet.

Rozbití Standard Oil – v té době možná nejmocnější společnosti v dějinách světa – o devět let později však bylo většinou národa pokládáno za veskrze rozumné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich stehe nicht an, den Kollegen, der Kommission, auch dem Rat, der eigentlich immer sehr offen und eingehend informiert hat, für die Arbeit zu danken, die insgesamt durchaus erfreulich und angenehm war.

Bez váhání chci poděkovat svým kolegům poslancům, Komisi a také Radě - která ve skutečnosti vždy poskytovala velmi přímé odpovědi a podrobné informace - za jejich příspěvek ke splnění úkolu, který byl celkově veskrze vděčný a příjemný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

durchaus úplně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sind "mobile payments" heute noch rudimentäre Ausnahmeerscheinungen, kann sich dies innerhalb der nächsten drei Jahre durchaus geändert haben.

I když jsou mobilní platby v současnosti ještě nedokonalým výjimečným jevem, může se situace během příštích tří let úplně změnit.

Korpustyp: EU DCEP

Aber zu jener Zeit haben wir durchaus etwas Unglaubliches erschaffen!

Ale v té době jsme stvořili něco úplně neuvěřitelného.

Korpustyp: Untertitel

Die Verletzungen internationaler Verpflichtungen, des Cotonou-Abkommens und der Menschenrechte haben, wie wir bisher immer gezeigt haben, durchaus etwas mit uns zu tun.

Porušování mezinárodních závazků, dohoda z Cotonou a porušování lidských práv - jak jsme vždy dokazovali - s námi mají společné úplně všechno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hätte durchaus Verständnis, wenn für die neuen Mitgliedstaaten die Quote um 2 % angehoben würde, weil ja dort der Verbrauch von Milchprodukten noch weit unter dem EU-Durchschnitt liegt.

Úplně bych chápal, kdyby se kvóta zdvihla o 2 % pro nové členské státy, protože spotřeba mléčných výrobků je tam značně pod průměrem EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwar können die Erträge von festverzinslichen Wertpapieren mit 10-jähriger Laufzeit kurzfristig sehr stark schwanken, doch bieten sie über 10 Jahre hinweg eine durchaus verlässliche Rendite (da festverzinslich).

Pokud je pravda, že cenné papíry s fixní sazbou a desetiletou splatností mohou mít v krátkém období velmi proměnlivou výnosnost, v horizontu 10 let nabídnou úplně spolehlivou míru odměny (protože je fixní).

Korpustyp: EU

Wir sollten insgesamt überlegen, ob wir nicht mehr Flexibilität in unseren Verhandlungen an den Tag legen sollten, weil der gemeinsame Kampf gegen das Phänomen Klimawandel wichtig ist, doch die Methoden, die dahin führen, durchaus unterschiedlich sein können.

Celkově musíme zvážit, zda bychom neměli být při svých jednáních pružnější, protože v boji proti fenoménu změny klimatu je důležitá spolupráce, ale způsoby, jakými tohoto cíle dosahujeme, mohou být úplně rozdílné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist auch nicht solidarisch von Zypern, zu sagen, dass über dieses Kapitel gar nicht erst verhandelt werden darf, weil wir dann natürlich Schwierigkeiten mit der Türkei bekommen. Sie nicken, Herr Kommissar, ich gebe Ihnen da völlig Recht, wir sind da durchaus einer Meinung.

To také není od Kypru solidární, aby říkal, že se o teď této kapitole vůbec nesmí jednat, protože pak samozřejmě narážíme na potíže s Tureckem - přikyvujete, pane komisaři, na to vám dávám plné právo, máte zde úplně stejný názor jako já.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

durchaus nicht

nikterak 8 nijak 2 naprosto ne 2 vůbec ne 1

durchaus nicht nikterak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Womit ich andererseits durchaus nicht sagen will, daß Sie verzweifeln sollen.

Čímž ovšem nechci nikterak říci, že si máte zoufat.

Korpustyp: Literatur

Hiezu kommt noch, daß der Türhüter seiner Naturanlage nach freundlich zu sein scheint, er ist durchaus nicht immer Amtsperson.

K tomu ještě přistupuje, že dveřník, jak se zdá, je svou povahou člověk vlídný, není nikterak vždy a vždyjen úřední osobou.

Korpustyp: Literatur

Jedenfalls hatte K. nichts anderes tun können, als die Tür zuschlagen, obwohl dadurch auch jetzt noch für K. durchaus nicht jede Gefahr beseitigt blieb.

Zajisté K. nemohl udělat nic jiného než přirazit dveře, ačkoliv tím ani teď ještě nebylo pro K-a nikterak odstraněno všechno nebezpečí.

Korpustyp: Literatur

Verzichten wollte er auf die Hilfe des Malers nicht, dazu war er entschlossen, auch schien ihm diese Hilfe durchaus nicht fragwürdiger als die des Advokaten zu sein.

Vzdát se malířovy pomoci nechtěl, k tomu byl odhodlán, též mu tato pomoc nepřipadala nikterak nevalnější než pomoc advokátova.

Korpustyp: Literatur

Ich will mit dem Worte' verführt' meinen Neffen durchaus nicht kränken, aber es ist doch schwer, ein anderes, gleich passendes Wort zu finden.

Slovem _ sveden' se nechci svého synovce nikterak dotknout, ale je přece těžké najít jiné, stejně přiléhavé slovo.

Korpustyp: Literatur

Ich will durchaus nicht beschönigen, was mein Neffe gemacht hat, daß er so gestraft wurde, aber sein Verschulden ist ein solches, daß sein einfaches Nennen schon genug Entschuldigung enthält.

Nechci nikterak zastírat, co můj synovec provedl, že byl takto potrestán, ale jeho provinění je toho druhu, že je stačí prostě pojmenovat, a vina je tím dostatečně prominuta.

Korpustyp: Literatur

Da es in Spanien in 66 Unternehmen zwischen dem 31. März 2009 und dem 30. Dezember 2009 zu insgesamt 528 Entlassungen gekommen ist, ist eine Inanspruchnahme von Geldern aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 1.422.850 Euro durchaus nicht verwunderlich.

Jelikož mezi 31. březnem 2009 a 30. prosincem 2009 došlo ve Španělsku v 66 podnicích k propuštění celkem 528 pracovníků, není uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve výši 1 422 850 EUR nikterak překvapující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt, die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten, überaus günstig und besonders für später vielversprechend.

Pohodlně opřeni na sedadlech rozmlouvali o vyhlídkách do budoucna, ukázalo se, že při bližším pohledu nejsou nikterak zlé, neboť všichni tři, na což se vlastně jeden druhého ještě ani nezeptali, mají náramně výhodná a zvlášť pro pozdější dobu slibná zaměstnání.

Korpustyp: Literatur

durchaus nicht naprosto ne

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" Nein, durchaus nicht ", sagte K., " ich denke wahrscheinlich sogar zu wenig an ihn.

Ne, naprosto ne, řekl K., myslím na něj dokonce asi příliš málo.

Korpustyp: Literatur

Dabei muß der Prozeß noch nicht verloren sein, durchaus nicht, wenigstens liegt kein entscheidender Grund für diese Annahme vor, man weiß bloß nichts mehr von dem Prozeß und wird auch nichts mehr von ihm erfahren.

Přitom nemusí proces ještě být ztracen, naprosto ne, alespoň není dán nijaký rozhodující důvod, aby se na něco takového usuzovalo, člověk jen o procesu už nic neví a také se o něm už nic nedoví.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit durchaus

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja, durchaus.

- Jo, cítím.

Korpustyp: Untertitel

Ja, durchaus.

Ano, o tom se tu píše.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, durchaus.

Jo, to je.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus möglich.

Ano, je to možné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Aber keineswegs, durchaus nicht.

- Promiňte nám, že jsme hovořili o obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, durchaus nicht.

Jak bych mohl.

Korpustyp: Untertitel

Unwahrscheinlich, aber durchaus möglich.

Ne jisté, ale možné.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre durchaus möglich.

To je asi možné.

Korpustyp: Untertitel

Das tun wir durchaus.

Vskutku, že kopeme.

Korpustyp: Untertitel

Das weiß ich durchaus.

Vím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Ja, kann durchaus sein.

- Jo, asi jo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, durchaus.

V podstatě, ano.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus selten.

Připouštím, že je to neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

Er ist durchaus sexy.

Že jo, Queenie?

Korpustyp: Untertitel

Das kann durchaus sein.

Vypadá to na věrohodné vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

- Durchaus, Eure Ladyschaft.

Má radost, Vaše Milosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin durchaus entzückt.

Zajisté je vám potěšením.

Korpustyp: Untertitel

Das klingt durchaus logisch.

To dává perfektní smysl.

Korpustyp: Untertitel

Nein, durchaus nicht.

Snad není nemocná, paní představená?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, durchaus möglich.

- Ano, to je pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Es ist durchaus möglich.

Možná v Palestině. Je to možné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus möglich.

Je tu taková možnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Möglichkeit besteht durchaus.

Ta možnost tu je.

Korpustyp: Untertitel

- Durchaus in meinem Sinn.

- To mně vyhovuje.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Durchaus vergleichbar.

Ano, svým způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Ein durchaus interessanter Bursche.

Vede nekonvenční život, stejně jako jeho otec.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, durchaus nicht.

- Ne, nenašli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus möglich.

Sugar Ray to bude mít složité.

Korpustyp: Untertitel

Nein, durchaus nicht!

Ne, v žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

Durchaus ein Hornpfeifen-Tanz.

To je ale námořnickej tanec.

Korpustyp: Untertitel

Aber Hoshi durchaus.

Ne, ale Hoshi ano.

Korpustyp: Untertitel

- Durchaus nicht übel.

- Souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus üblich.

To je standardní postup.

Korpustyp: Untertitel

Ja, durchaus, sehr zufrieden.

Ano. Jsem s tím spokojen.

Korpustyp: Untertitel

Eine durchaus berechtigte Frage.

A ta otázka asi byla na místě.

Korpustyp: Untertitel

Nein, durchaus nicht.

Vůbec ne, má drahá.

Korpustyp: Untertitel

Uns ist dies durchaus bewusst.

A to máme stále na paměti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit können wir durchaus leben.

Toto zvýšení rádi akceptujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sorge ist durchaus begründet.

Tyto obavy mají reálný základ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Scheint durchaus angemessen zu sein.

To se zdá rozumné.

Korpustyp: Literatur

Die Sitzungen sind durchaus attraktiv.

Tato zasedání jsou nadmíru zajímavá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Hartnäckigkeit war durchaus berechtigt.

Máte právo na tom trvat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hierauf sollte durchaus hingewiesen werden.

Navrhovatelka se domnívá, že tuto otázku je třeba zmínit.

Korpustyp: EU DCEP

Eine durchaus raffinierte Metapher. Raffiniert?

- Taková delikátní metafora, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus die Standardprozedur.

Čas nemá s tou sraženinou nic společného.

Korpustyp: Untertitel

Es würde durchaus nichts sein.

Řekl bych, že vcelku nic.

Korpustyp: Untertitel

Carmela, ich bin durchaus zufrieden.

Carmelo, mně je fajn.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Kann ich durchaus nachvollziehen.

Jo, to ti můžu jen těžko vyvracet.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus zu schaffen.

Je a bude to možné.

Korpustyp: Untertitel

Durchaus! Hat es nie gegeben.

- Celkem ano, nikdy tam nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus ein Geschenk.

To je teda dárek.

Korpustyp: Untertitel

Durchaus, da kommen wir ran.

No, k tomu se dostanem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch durchaus gelungen.

A také jsem byla vždy nablízku.

Korpustyp: Untertitel

Die Ergebnisse waren durchaus aufschlussreich.

Toto úsilí ledacos odhaluje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Motivation ist durchaus legitim.

To není nelegitimní motivace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Emmy will durchaus hier wohnen.

Emmy by tu chtěla žít.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus gutes Fett.

Je to nádhernej špek.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich durchaus nachvollziehen.

S tím můžu jedině souhlasit.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin durchaus nicht sicher.

Já si tím nejsem vůbec jist.

Korpustyp: Untertitel

Was ich durchaus bezeugen kann.

Ručím jen za jeho zručnost.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das macht durchaus Sinn.

To dává perfektně smysl.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt mir durchaus fern.

To nemám ani v nejmenším v úmyslu.

Korpustyp: Untertitel

- Könnte man durchaus sagen, ja.

- Dá se to tak říci.

Korpustyp: Untertitel

Die Idee ist durchaus logisch.

Tato myšlenka má v sobě logiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das steht durchaus nicht fest.

- Tím si nejsem tak jistá.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist durchaus machbar, Sir.

- Je to lehce proveditelné.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, ich habe durchaus Intuition.

Matko, na tohle mám intuici.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du durchaus, Winston.

To ale musíš, Winstone.

Korpustyp: Untertitel

Herzenswünsche können durchaus wahr werden.

Naděje a víra vedou ke splnění slibů.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt durchaus Statistiken über die Asylbewerber.

Statistiky o azylech existují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht.

Pane Solano, máte naprostou pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit werden durchaus keine Handelshemmnisse gefördert.

To vůbec není otázka prosazování obchodních bariér.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das könnte durchaus ein wenig richtungsweisender sein.

V tom je jednoduché najít prostor pro trochu víc usměrnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manches ist dabei auch durchaus bedauerlich.

Došlo k řadě politováníhodných událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Sie angesprochen haben, stimmt durchaus.

To, co říkáte, není nesprávné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Patchwork-Systeme haben durchaus ihre Vorteile.

Tento systém „záplatování“ má své výhody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber das Bild war durchaus real;

Ale ten obraz byl dostatečně skutečný;

Korpustyp: Literatur

Die Europäische Union kann dies durchaus fördern.

Evropská unie to může jednoduše podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich empfinde das durchaus etwas ambivalent.

Jsem z toho trochu rozpačitý.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Bericht hat durchaus seine Verdienste.

- (FR) Tato zpráva má různé výhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wissen Ihre Arbeit durchaus zu schätzen.

Zvlášť si ceníme toho, co děláš.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind arbeitsam und durchaus friedfertig.

Žili celá století v míru.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, sie könnten durchaus kompromissbereit sein.

Advokáti studia už sepsali tohle:

Korpustyp: Untertitel

Ja, und das ist durchaus kein Kinderspiel.

Jsou na šestce, to je horká štace.

Korpustyp: Untertitel

- Das hatte er aber durchaus verdient.

- Ten si to nejspíš zasloužil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin durchaus vertraut mit Versagen.

- Už jsem s ním obeznámena.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihre Scheiß-Vorschriften durchaus.

Znám dobře vaše pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist durchaus möglich.

Myslím, že je to jasná možnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ihr durchaus selbstständig seid.

Vím, že na sebe dokážete dávat pozor.

Korpustyp: Untertitel

Du warst durchaus eine Hilfe, Annie.

- Jsi takový malý pomocník, Annie.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß durchaus, was ich gesagt habe.

Vím, co jsem říkal!

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus ein Talent, Mr. Wilson.

To logo jsem nakreslil já. Krocan v teniskách.

Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen durchaus Englisch, wenn sie wollen.

Když chtějí, tak rozumí anglicky.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte durchaus daraus geworden sein.

Předpokládám, že to se z něj teď stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, durchaus ist Dartmouth meine erste Wahl.

Ano DARTMOUTH je má první volba

Korpustyp: Untertitel

# Aber es könnte mich durchaus killen #

* Ale mohlo by mě to i zabít

Korpustyp: Untertitel

Der große Altersunterschied ist uns durchaus bewusst.

Uvědomujeme si, že je mezi námi věkový rozdíl.

Korpustyp: Untertitel

Die verbliebenen Straßen sind durchaus sicher, Botschafter.

Ulice, které zůstaly jsou prázdné, velvyslanče.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Baby, da hast du durchaus Recht.

To je pravda. Potřebuju tu práci.

Korpustyp: Untertitel

- könnte es durchaus gewesen sein, oder?

- Ten Blankfein na to sedí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In