Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dál

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dál&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dál

weiter 1.845 weiterhin 429 fort 42 ferner 4 forthin

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dálweiter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak, o kousek dál, Norman opět promluvil.

Dann ergriff Norman ein Stück weiter weg das Wort.

Korpustyp: Literatur

Felicity, nikdy není dál než pět stop od svého telefonu.

Felicity ist niemals weiter als zwei Meter von ihrem Handy entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Cíle trvale udržitelného rozvoje musí jít ještě o krok dál.

Die Ziele nachhaltiger Entwicklung müssen noch einen Schritt weiter gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Petere, ať se stane cokoliv, musíte se dál snažit.

Peter, egal was passiert, Sie müssen es weiter versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Budou-li se navíc podmínky v eurozóně dál zhoršovat, mohlo by to silně postihnout i Asii.

Sollten sich zudem die Bedingungen in der Eurozone weiter verschlechtern, könnte Asien schwereren Schaden nehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stanford byl před pěti lety, musíš jít dál.

Stanford ist 5 Jahre her. Blick nach vorne und geh weiter.

Korpustyp: Untertitel

Norman si na něj sedl a svíral dál.

Norman setzte sich auf ihn und drückte weiter.

Korpustyp: Literatur

Wilden po nás půjde dál a dál.

Wilden wird uns nur weiter hinterher jagen.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní jsou přesvědčeni, že EU nelze dál řídit v duchu připomínajícím poměry v Pekingu, či dokonce Pchjongjangu.

Andere glauben, dass die EU nicht weiter nach demselben Muster wie Peking oder sogar Pjöngjang regiert werden kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zajdu tak daleko, jak bude potřeba, ale ne dál.

Ich will so weit gehen wie nötig, aber nicht weiter.

Korpustyp: Untertitel

dálweiterhin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

CAMBRIDGE – Centrální banky velkých států dál vyjadřují obavy, že jejich boj proti recesi bude mít inflační dopady.

CAMBRIDGE – Die wichtigsten Zentralbanken der Welt äußern sich weiterhin besorgt über die inflationären Auswirkungen ihrer Maßnahmen zur Rezessionsbekämpfung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Není možné, abychom dál pokračovali v tomhle případu.

Ich sehe keine Möglichkeit diesen Fall weiterhin zu übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí dál zůstat baštou bezpečnosti a životní úrovně.

Europa muss weiterhin als ein Bollwerk für Sicherheit und Lebensqualität fungieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěl dál riskovat, ale chtěl se při tom cítit lépe.

Er wollte weiterhin Risiken eingehen, aber sich dabei besser fühlen.

Korpustyp: Untertitel

Přesto Obamova administrativa dál popírá, že středobodem její strategie je právě Čína.

Doch die Obama-Administration bestreitet weiterhin, dass China im Mittelpunkt ihrer Strategie stehe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bonnie, ty a Jeremy už to nemůžete dál tajit.

Bonnie, du und Jeremy könnt das nicht weiterhin geheim halten.

Korpustyp: Untertitel

Dokud se nebudou všechny politiky EU řídit těmito principy, budou si programy dál odporovat.

Bis alle EU-Strategien sich nach diesen Grundsätzen richten, werden Programme weiterhin in Konflikt geraten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budeš se dál snažit najít místa, kde ji můžeš schovat?

- Werdet ihr weiterhin versuchen, Versteckmöglichkeiten für sie zu finden?

Korpustyp: Untertitel

Rusko a Čína navíc dál poskytují režimu diplomatické krytí a Írán mu posílá materiální podporu.

Und Russland und China bieten weiterhin diplomatische Rückendeckung und der Iran materielle Unterstützung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžu udělat test DNA, jestli mi budete radši dál lhát.

Ich kann einen DNA-Test machen, falls Sie mich weiterhin anlügen.

Korpustyp: Untertitel

dálfort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po privatizaci podnik dál pokračoval v působení na stejném výrobkovém trhu.

Nach der Privatisierung setzte die Gesellschaft ihre Tätigkeit auf demselben Produktmarkt fort.

Korpustyp: EU

Šel dál a jel až do L.A., prodával po klubech.

Er ging mit ihr fort und rannte weg nach L.A., verkaufte an die Clubs.

Korpustyp: Untertitel

Současní vládci dál pokračují v utlačování čínského lidu pod stejným despotickým režimem.

Die jetzigen Machthaber setzen die Unterdrückung des chinesischen Volkes unter demselben despotischen Regimes fort.

Korpustyp: Fachtext

Dej vyslýchanému najíst a napít a při jídle dál pokračuj ve výslechu.

Lenke das Opfer mit Essen und Trinken ab und führe dabei die Befragung fort.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile smlouvu ratifikuje 27. země, půjdeme dál.

Sobald das 27. Land den Vertrag ratifiziert hat, fahren wir fort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišel jsem podpořit svého bratra, tak prosím dál.

Ich bin hier, um meinen Bruder zu unterstützen, also fahre bitte fort.

Korpustyp: Untertitel

Kdyby se kolem Západního břehu postavil elektrický plot, mluvil dál, zabily by se dvě mouchy jednou ranou.

Wenn um das Westjordanienland ein elektrischer Zaun errichtet würde, fuhr er fort, könnten gleich zwei Probleme auf ein Mal gelöst werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dovolte, dál budu radši pokračovat anglicky, abych ušetřil čas.

Vergebt mir, ich fahre auf Englisch fort, um Zeit zu sparen.

Korpustyp: Untertitel

Hodně se udělalo, ale strašná spousta práce je před námi - tak jen dál.

Es wurde schon viel getan, aber es gibt noch sehr viel mehr zu tun - also setzen Sie die gute Arbeit fort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A přece nejsem blíž k Římu, jen dál od tebe.

Obwohl ich dir in Rom nicht näher sein werde, sondern noch weiter fort von dir.

Korpustyp: Untertitel

dálferner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohu vás ujistit, že nic by nemohlo být od pravdy dál.

Das ist ja lächerlich, nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.

Korpustyp: Untertitel

Čím blíž bys byl vy k domovu, tím dál bych byl já od svého.

Und je näher Sie Ihrer Heimat kämen, desto ferner wäre ich meiner.

Korpustyp: Untertitel

Ať k sobě nikdy nemáme dál.

Mögen wir uns nie ferner sein.

Korpustyp: Untertitel

Malá jiskřička, která měla zažehnout ráj, pro hrdiny. Měla se odvážit dál, než jakýkoliv lidský stroj předtím.

Ein winziger Funke, der den Himmel entzündete, für die Helden, die ferner und weiter reisten, als es die Menschheit jemals zuvor gewagt hatte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jet dál	weiterfahren 5
dál nahoře	weiter oben 1
pojďte dál	kommen Sie herein 14
jít dál	weitergehen 21
čím dál víc	immer mehr 2
čím dál tím	immer 33
čím dál více	immer mehr 5

jet dál weiterfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měli bychom jet dál. Zůstat tu a nikdy se nevracet.

Wir sollten einfach weiterfahren, hier draußen bleiben und nie zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Rozsekali jsme je na cucky a Její Výsost mohla jet dál.

Wir haben sie halbiert, damit Ihre Königliche Hoheit weiterfahren konnte.

Korpustyp: Untertitel

Strejdo Rede, dál už jet nemužeme.

Onkel Red, wir sollten nicht mit dem kaputten Auto weiterfahren.

Korpustyp: Untertitel

Je mi to trapné, můžeme jet dál?

Es ist mir peinlich, können wir nicht einfach weiterfahren?

Korpustyp: Untertitel

Zastavil u cesty, řekl, že nemůže jet dál, dokud mi neřekne své tajemství.

Er hielt an am Straßenrand an und sagte, er könne nicht weiterfahren, bis er mir sein Geheimnis verraten hat.

Korpustyp: Untertitel

pojďte dál kommen Sie herein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Právě jsem byl na odchodu. Pojďte dál.

- Wollte gerade los, aber kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Aha, dobře, tak pojďte dál.

Oh. Okay, kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Pane Croissante, prosím, pojďte dál.

Mr. Croissant, bitte, bitte kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Pane Comptone, pojďte prosím dál.

Mr. Compton, bitte kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, pojďte dál, madam, počasí je hrozné.

Bitte kommen Sie herein, meine Dame, das Wetter ist fürchterlich.

Korpustyp: Untertitel

- Ano! Jen pojďte dál!

- Ja, kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Tatínek odpočívá, ale pojďte dál.

- Papa schläft. Aber kommen Sie doch bitte herein.

Korpustyp: Untertitel

- Ach, ano. Pojďte dál.

- Ah, kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Ach ano, pojďte dál.

Oh, ja, kommen Sie doch herein.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, jen pojďte dál.

-Ja, kommen Sie ruhig herein.

Korpustyp: Untertitel

jít dál weitergehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak už to také dál nemůže jít.

Das kann auch nicht so weitergehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já jenom vím, že takhle to nemůže jít dál.

Ich weiß nur, dass es so nicht weitergehen kann.

Korpustyp: Untertitel

Jak se zastaví, když stojím, a jak číhá, zda hodlám jít dál.

Wie er stehenbleibt, wenn ich stehe, und wie er lauert, ob ich weitergehen will.

Korpustyp: Literatur

Dál už jít nemohu.

Ich darf nicht weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

členské země upřednostňující politickou integraci by měly jít dál, zatímco ty, které jsou spokojeny se společným trhem, by zůstaly pozadu.

Diejenigen Mitgliedstaaten, welche die politische Integration wollen, sollten weitergehen. Und diejenigen, welche mit dem gemeinsamen Markt zufrieden sind, sollten zurückbleiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No tak, musíme se snažit jít dál. Pojď.

Wir müssen immer weitergehen, komm schon.

Korpustyp: Untertitel

Prozatím byl ještě svoboden, mohl ještě jít dál a uniknout jedněmi z trojích drobných tmavých dřevěných dveří, jež byly nedaleko od něho.

Vorläufig war er noch frei, er konnte noch weitergehen und durch eine der drei kleinen, dunklen Holztüren, die nicht weit vor ihm waren, sich davonmachen.

Korpustyp: Literatur

Je to asi nenahraditelná ztráta, ale musíme jít dál.

Es ist wohl unmöglich diesen Verlust auszugleichen. Aber die Show muß weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo mu přímo nezakazuje chodit dál, ale on přece nemůže jít dál, když už své představené našel, oni ho vyřídili a poslali pryč.

Man verbietet ihm nicht gerade weiterzugehen, aber er kann doch nicht weitergehen, wenn er seine Vorgesetzten schon gefunden hat, sie ihn abgefertigt haben und wegschicken.

Korpustyp: Literatur

Musím jít dál, stejně jako oni.

Ich muss weitergehen, so wie sie.

Korpustyp: Untertitel

čím dál víc immer mehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A tohle dělaj pořád, pokračoval pan Sikes, jehož hněv se při vzpomínce na vytrpěné křivdy čím dál tím víc bouřil, a tohle dělaj pořád - a kdyby měli dost prachů, jakože z řízení Prozřetelnosti nemaj, tak by nám za nějakej rok dva v celým našem fochu nezbylo dohromady ani pět kluků.

Aber so ist' s, fuhr Herr Sikes fort, der über diese Ungerechtigkeit immer mehr in Wut geriet so ist' s, und wenn diese Vereine Geld genug hätten - was aber Gott sei Dank nicht der Fall ist - so würden für unsern Beruf in einigen Jahren kaum ein halbes .Dutzend Jungen übrigbleiben.

Korpustyp: Literatur

Každým dnem se čím dál víc podobá Mannymu.

- Sie ähnelt Manny immer mehr.

Korpustyp: Untertitel

čím dál tím immer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V posledních letech se evropský rozpočet stává čím dál tím menší součástí hospodářství Evropské unie.

In den vergangenen Jahren war der EU-Haushalt ein immer kleinerer Teil der Wirtschaft der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zlo se vrací a je čím dál tím silnější.

Das Böse kommt immer wieder und wird immer stärker.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, jak jsme slyšeli, padělané léčivé přípravky představují čím dál tím větší problém.

Frau Präsidentin, wie wir hören, sind gefälschte Medikamente ein immer größer werdendes Problem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Během posledních týdnů jich bylo čím dál tím víc.

Über die letzten paar Wochen wurden sie immer häufiger.

Korpustyp: Untertitel

Od zemědělců se požaduje, aby vyráběli stále více za čím dál tím méně finančních prostředků.

Bauern müssen immer mehr mit immer weniger produzieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslední dobou má nad svou magií čím dál tím menší kontrolu.

Sie hat in letzter Zeit immer weniger Kontrolle über ihre Magie.

Korpustyp: Untertitel

Poptávka po papíru vysoké kvality roste a jak zákazníci, tak orgány vyžadují čím dál tím vyšší obsah recyklovaných vláken.

Die Nachfrage nach hochwertigem Papier steigt, und sowohl die Kunden als auch die Behörden fordern einen immer höheren Gehalt an Recyclingfasern.

Korpustyp: EU

Válka je prostě čím dál tím lepší.

Krieg wird einfach immer besser.

Korpustyp: Untertitel

Avšak přístup k internetu je čím dál tím více důležitější pro život občana, pluralitu sdělovacích prostředků, svobodu projevu a styk s úřady.

Der Zugang zum Internet wird jedoch immer wichtiger auch für Bereiche wie Bürgerbeteiligung, Medienvielfalt, Meinungsfreiheit und die Interaktion mit Behörden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je mi čím dál tím méně jasné, do prdele.

Das wird mir immer weniger klar, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

čím dál více immer mehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od zemědělců se požaduje, aby vyráběli stále více za čím dál tím méně finančních prostředků.

Bauern müssen immer mehr mit immer weniger produzieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naším cílem nemůže být stále méně lidí, kteří stále více pracují, a obvykle za čím dál méně peněz.

Es kann nicht unser Ziel sein, dass immer weniger Menschen immer mehr arbeiten und das in der Regel für immer weniger Geld.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosazuje více výzkumu, více inovací, více ze strategie EU 2020 v kontextu, který je čím dál relevantnější.

Er setzt sich für mehr Forschung und Innovation ein sowie in einem immer wichtigeren Zusammenhang für die verstärkte Nutzung der Strategie Europa 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ze sociálního hlediska vidíme, že Rumuni čím dál méně důvěřují politikům a čím dál více prožívají nejistotu a obavy.

Auf der Ebene der Gesellschaft ist festzustellen, dass die rumänischen Bürger den Politikern immer weniger vertrauen und sich Angst und Unruhe in der Bevölkerung immer mehr breit machen.

Korpustyp: EU DCEP

Pane Barroso, zmínil jste strategii Evropa 2020 - větší zaměstnanost, větší investice, více výzkumu a vzdělávání, lepší ochrana životního prostředí - všechno to zní nádherně: problém je v tom, že na to všechno by nám měly stačit čím dál tím menší veřejné investice.

Herr Barroso, Sie haben über Europa 2020 gesprochen: mehr Beschäftigung, mehr Investitionen, mehr Forschung und Bildung, mehr Umweltschutz - toll: durch immer weniger öffentliche Investitionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dál

1052 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jen dál, jen dál.

Kommen Sie, kommen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál, pojď dál.

- Ja, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

-Jen dál, jen dál.

- Los, rein da.

Korpustyp: Untertitel

Povídal dál a dál.

Er redete und redete.

Korpustyp: Untertitel

Dál, tak dál. Všechno.

Los, los, du Feigling, die ganze Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Dál, jen dál.

Kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Jen dál, jen dál.

Geht nur rein. Geht nur rein.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme dál a dál a dál!

Wir gehen, gehen, gehen.

Korpustyp: Untertitel

Co dál?

- Was ist das Nächste?

Korpustyp: Untertitel

- Pojďte dál.

Bitte, kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

A dál?

Und was kommt danach?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál.

- Kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál.

Hier, komm rein.

Korpustyp: Untertitel

Co dál?

- Das ist keine Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

- Může dál?

- Soll ich sie hereinbitten.

Korpustyp: Untertitel

Jdeš dál?

- Und wie war dein Tag?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál.

Alles klar, kommt rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál.

- Kommen Sie bitte rein.

Korpustyp: Untertitel

Hlídejte dál.

Lassen Sie sich nicht aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

Kdo dál?

Wer ist der Nächste?

Korpustyp: Untertitel

Spinkej dál.

Leg dich wieder hin.

Korpustyp: Untertitel

- Co dál?

- Was sonst noch?

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál.

Ja, kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Běžte dál.

- Ja, gehen sie ruhig rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál.

- Kommen Sie ruhig rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál.

Ja, kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál.

Danke, komm rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál.

Bitte, treten Sie ein.

Korpustyp: Untertitel

Žije dál?

Das Herz eines Schweines!

Korpustyp: Untertitel

Co dál?

Was kommt als Nächstes?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme dál.

- Wir können da nicht rein!

Korpustyp: Untertitel

-… tak dál.

- naja so Zeugs eben.

Korpustyp: Untertitel

Budeš pokračovat dál a dál.

Ich sagte, hör auf!

Korpustyp: Untertitel

Pokračuje to dál a dál.

Die Liste ist endlos.

Korpustyp: Untertitel

- Čím dál lepší, čím dál lepší.

- Das wird immer besser. Das wird besser.

Korpustyp: Untertitel

A pokračovalo to dál a dál.

Die Funktionen eines Raumschiffs.

Korpustyp: Untertitel

Čím dál líp, Johnny, čím dál líp.

Es geht aufwärts, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

A tak dál, a tak dál.

Um die Geschichte abzukürzen:

Korpustyp: Untertitel

Už nemůžeme dál čekat.

Wir können nicht länger warten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co tedy bude dál?

Was also wird als nächstes passieren?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co tedy bude dál?

Was also passiert als Nächstes?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale pojďte přece dál!

Aber kommen Sie doch herein!

Korpustyp: Literatur

Dovolte, abychom postoupili dál.

Gestatten Sie uns, vorwärtszugehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co dál, doktore?

Is’ was, Doc?

Korpustyp: Wikipedia

Takto to dál nejde.

So geht es nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšení komisařů - jak dál?

Kommissionsanhörungen: Wie es weitergeht

Korpustyp: EU DCEP

Nebudu se držet dál.

Ich kann mich unmöglich da raushalten.

Korpustyp: Untertitel

- Dál už nesmíte.

- Bedaure, das geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pusť ho dál, mami!

Machst du auf, Mama?

Korpustyp: Untertitel

- Už ho předal dál.

- Er hat ihn weitergegeben.

Korpustyp: Untertitel

Ale co bude dál?

Aber was kommt als nächstes?

Korpustyp: Untertitel

- Jen tak dál.

- Da hast du recht. Bleib dabei!

Korpustyp: Untertitel

- Jak ji dál využívají?

- Wofür dient sie?

Korpustyp: Untertitel

- Pojď dál, je otevřeno!

Komm rein, es ist offen!

Korpustyp: Untertitel

Co chceš dělat dál?

Was machen wir als Nächstes?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, pojďte dál.

In Ordnung. Kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojď dál, posaď se.

- Das ist ja 'n Ding! Tritt doch ein.

Korpustyp: Untertitel

Chcete si dál hrát?

Ihr wollt weiterspielen, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, co bude dál.

Abwarten, was als nächstes kommt.

Korpustyp: Untertitel

Co dál, šéfe?

Was machen wir jetzt, Boss?

Korpustyp: Untertitel

Dextere, co dál?

Dexter, Dexter, was jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ne, pojď dál.

- Nein, nein. Komm schon rein.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo vás pozval dál?

- Was willst du hier?

Korpustyp: Untertitel

Můžu si dál lupínek?

Kann ich einen haben?

Korpustyp: Untertitel

Já už dál nemůžu.

Ich schaffe es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Čím dál tím lepší!

Aha, lauter gute Nachrichten!

Korpustyp: Untertitel

- A co dál?

- Was kommt jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Tak kdo chce dál?

Wer ist der Nächste?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co bude dál.

Ich weiß nicht, was los ist.

Korpustyp: Untertitel

Už to dál nesnesu.

Ich kann das nicht länger.

Korpustyp: Untertitel

Tak ho pustť dál.

Dann schicken Sie ihn rein.

Korpustyp: Untertitel

Co dělá Piddles dál?

Was macht Piddles als Nächstes?

Korpustyp: Untertitel

Maluješ čím dál rychleji.

Du malst schneller als früher.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, pojďte dál.

Kommt rein.

Korpustyp: Untertitel

Pustila jsi ho dál?

Hast du ihn rein gelassen?

Korpustyp: Untertitel

Klidně dál spi, zlato.

Geh wieder schlafen, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

- Zaslouží si žít dál.

- Sie verdienen es, weiterzuleben.

Korpustyp: Untertitel

Pojd'te dál, prosím vás.

Kommen Sie bitte rein.

Korpustyp: Untertitel

A co dál, pane?

Ihre Befehle, Sir!

Korpustyp: Untertitel

Čím dál tím lepší.

Es wird immer besser.

Korpustyp: Untertitel

Takže co bude dál?

Und, was passiert jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Měla ses držet dál.

- Du hättest einfach nur wegbleiben müssen.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, čtu dál.

Alles klar, es geht los.

Korpustyp: Untertitel

- Jen pojďte dál.

- Kommen Sie ruhig rein.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, dál mě informuj.

Bitte, halt mich auf dem Laufenden.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, dál mě informuj.

Gut, halte mich auf dem Laufenden.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, pojď dál.

- Klar, kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pošlete ho dál.

Ja, schick ihn rein.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte dál, pane velvyslanče!

Kommen Sie, Herr Botschafter.

Korpustyp: Untertitel

Pozveš nás dál?

Kannst du uns herein bitten?

Korpustyp: Untertitel

- Musíš mě pozvat dál.

Sie müssen "mich" herein bitten.

Korpustyp: Untertitel

- Takhle to dál nejde.

- So kann ich kein Studio leiten.

Korpustyp: Untertitel

- Jason, pozvi mě dál.

- Jason, lade mich ein.

Korpustyp: Untertitel

Čti si prosím dál.

Lois, bitte lies dein Buch.

Korpustyp: Untertitel

Co se stane dál?

Was passiert als nächstes?

Korpustyp: Untertitel

budeš to dělat dál.

Schau, du machst das ständig.

Korpustyp: Untertitel

Ne, prosím pojďte dál.

Nein, bitte kommen Sie herein.

Korpustyp: Untertitel

Takhle to dál nejde.

Das wird nie wieder passieren.

Korpustyp: Untertitel

Byla čím dál lepší.

Sie wurde immer besser.

Korpustyp: Untertitel

Račte dál, pane.

Geh einfach rein, Kindchen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,78 Sek. - Log In