Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dívat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dívat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

dívat

ansehen 1.820 sehen 996 schauen 853 zuschauen 190 zusehen 73 beobachten 59 betrachten 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dívatansehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bill stál u přepážky a zvědavě se na ni díval.

Bill stand am Geländer und sah sie sichtlich besorgt an.

Korpustyp: Literatur

Brody se pravděpodobně dívá, co je na ní.

Brody sieht sich wahrscheinlich an, was darauf ist.

Korpustyp: Untertitel

K. se na něho díval kradmo a zahořkle.

K. sah ihn verbittert von der Seite an.

Korpustyp: Literatur

Hele, a na co se chceš v telce dívat?!

Hey Mann, was willst du dir auf dem Ding ansehen?

Korpustyp: Untertitel

Bylo by však chybné dívat se na teroristické činy pouze jako na skutky zoufalých jednotlivců.

Es wäre jedoch ein Fehler, diese Terrorakte ausschließlich als die Taten verzweifelter Einzelpersonen anzusehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Enzo se díval na tenhle sestřih ze sobotního zápasu.

Enzo hat sich diesen Clip von dem Spiel angesehen.

Korpustyp: Untertitel

Díval jsem se na internetové stránky těchto čtyř agentur.

Ich habe mir die Homepages dieser vier Agenturen angesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richie, dívám se na tebe, a vidím.

Richie, ich sehe dich an und sehe mich.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se však dívat na každou zemi zvlášť, abychom zjistili, co dalšího můžeme učinit pro lepší napojení celoevropského parlamentu na národní politiky.

Doch müssen wir uns Land für Land ansehen, was wir sonst noch tun können, um das Europaparlament in die nationale Politik einzubinden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Škoda, že se na to musela Nancy dívat.

Sehr bedauerlich, dass Nancy es mit ansehen musste.

Korpustyp: Untertitel

dívatsehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Díval ses jak jsem to udělal?

- Sah das cool aus?

Korpustyp: Untertitel

- Dívala jste se na výsledky testů?

- Sahen Sie schon die Testergebnisse?

Korpustyp: Untertitel

- Dívejte se sem!

- Sehen Sie bitte hierher!

Korpustyp: Untertitel

Měla byste skoro nepoděkovat jen za privilegium moci se na ní dívat.

- Sehen Sie, was er tut.

Korpustyp: Untertitel

Dívej se, jestli někoho nepoznáš.

- Sehen Sie, ob Sie jemanden erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Dívejte se na cestu, desátníku.

- Sehen Sie auf die Straße.

Korpustyp: Untertitel

"Řekl jim: 'Dívejte se, kam jdu"

"Er sagte: 'Sehet, wie ich gehe'

Korpustyp: Untertitel

- Dívej se jinam, khaleesi.

- Seht weg, Khaleesi.

Korpustyp: Untertitel

nebo radost, co říká, "Dívejte. To je něco nového."

"Seht, es ist etwas Neues."

Korpustyp: Untertitel

- Nedívejte se přímo do pasti!

- Seht nicht in die Falle.

Korpustyp: Untertitel

dívatschauen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Soukromí investoři – a samozřejmě všichni občané Ruska – se dívají a čekají.

Private Investoren – eigentlich die ganze Bevölkerung Russlands – schauen zu und warten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele lidi, dívejte, něco je před námi.

Leute, schaut mal, da vorne ist was.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se však také samozřejmě dívat do budoucnosti.

Trotzdem müssen wir natürlich in die Zukunft schauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michaele, já bych se ani nedívala.

Michael, ich würde nicht mal schauen.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité se dívat na svého souseda a něco se od něj naučit.

Es ist wichtig, auf den Nachbarn zu schauen und davon zu lernen.

Korpustyp: EU DCEP

Jedna tvář se dívá dopředu, druhá dozadu.

Ein Gesicht schaut nach vorn, eines zurück.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se však také dívat do budoucnosti.

Wir müssen jedoch auch nach vorn schauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A díváš se z okna ven a vidíš mě.

Und du schaust aus dem Fenster und siehst mich.

Korpustyp: Untertitel

Afghánistán potřebuje silnou vládu, odhodlanou vládu, která se dívá vpřed a nezabývá se minulostí.

Afghanistan braucht eine starke Regierung, eine engagierte Regierung, die nach vorn schaut und nicht zurück.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vojáci, celý svět se na vás dívá.

Soldaten! Die ganze Welt schaut auf euch.

Korpustyp: Untertitel

dívatzuschauen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, jak vidíte, jen tu poslouchám a dívám se.

Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, wie Sie wissen, höre und schaue ich einfach zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když se nikdo nebude dívat, tak nebudou mít hru.

- Wenn keiner zuschaut, haben sie kein Spiel mehr.

Korpustyp: Untertitel

Dívala se při jídle na něj.

Sie schaute ihm beim Essen zu.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Pro případ, že by se někdo na druhé straně díval.

Nur für den Fall, dass am anderen Ende jemand zuschaut.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo možno splnit prosby všech, kdo se chtěli dívat zblízka.

Es war unmöglich, allen die Bitte, aus der Nähe zuschauen zu dürfen, zu gewähren.

Korpustyp: Literatur

Eleno, zlato, nechceš se dnes jen dívat?

Elena, Süße, warum schaust du heute nicht einfach zu?

Korpustyp: Untertitel

Díval se pozorně a řekl:

Das Männchen schaute aufmerksam zu, dann sagte es:

Korpustyp: Literatur

Winstone, ty jdeš na odpaliště, jen aby ses díval?

- Winston, du gehst auf den Übungsplatz, um zuzuschauen?

Korpustyp: Untertitel

Můžete si je všechny vzít a podřezat jim krky před mýma očima, a já budu stát a dívat se na to.

Ihr könnt sie alle nehmen und ihnen vor meinen Augen die Gurgeln abschneiden, und ich will dabeistehen und zuschauen.

Korpustyp: Literatur

Můžeš tu být a dívat se, když budeš držet zobák.

- Sie können gern zuschauen, wenn Sie den Mund halten.

Korpustyp: Untertitel

dívatzusehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na základní škole jsme musely mít otevřené dveře a učitelka se na nás dívala.

In der Grundschule mussten wir bei offener Tür pinkeln, und die Lehrerin sah zu.

Korpustyp: Untertitel

Voják a odsouzenec zprvu nic nechápali, zpočátku se ani; nedívali.

Der Soldat und der Verurteilte verstanden zuerst nichts, sie sahen anfangs nicht einmal zu.

Korpustyp: Literatur

Nestarej se o mě, já se jen dívám.

Kein Problem, ich sehe einfach zu!

Korpustyp: Untertitel

Ne z toho, že je zabíjejí, ale z toho, že se dívají, jak se sami vraždí.

Sie zerstören sie nicht. Sie sehen zu, wie sie einander zerstören.

Korpustyp: Untertitel

Budou se děti večer dívat?

Sehen die Kinder heute Abend zu?

Korpustyp: Untertitel

Sedni si a dívej.

Setz dich hin und sieh zu.

Korpustyp: Untertitel

Ráda se na něj díváš, vid'?

Er gefällt dir. Du siehst ihm gern zu.

Korpustyp: Untertitel

- Díval ses, jak ho střelili!

- Du hast zugesehen, wie er ihn erschossen hat!

Korpustyp: Untertitel

A ten bastard se na to jen díval.

Und dieser Bastard, er hat einfach zugesehen.

Korpustyp: Untertitel

Bezmocná, vystrašená. A vy jste se jen dívala.

Hilflos und verängstigt, und du hast einfach nur zugesehen.

Korpustyp: Untertitel

dívatbeobachten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem placený za to, abych se díval.

Ich werde fürs Beobachten bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu si myslíš, že zjistíme, co potřebujeme tím, že se budeme dívat?

Glaubst du, dass wir nur durch Beobachten herausfinden, was wir wissen wollen?

Korpustyp: Untertitel

- Dívej se a uč se, Archibalde.

Beobachte und lerne, Archibald.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, jen jsem se tu díval na ptáky.

Hey. Ich lauf hier nur so rum und beobachte Pflanzen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu k oknu a budu se dívat na veverky.

Ich setze mich ans Fenster und beobachte die Eichhörnchen.

Korpustyp: Untertitel

Buď vzadu a dívej se.

Bleib am Tor und beobachte.

Korpustyp: Untertitel

Dívejte se pozorně a zjistíte, jak to dělají.

Beobachte Sie genau und du kannst sehen, wie sie ihre Tricks arrangieren.

Korpustyp: Untertitel

Stojím tu na břehu a dívám se, jak loď mizí v dáli.

Ich stehe am Bayou und beobachte ein verschwindendes Schiff.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládejme, že se na nás teď Japonci dívaj a připravují se.

Wir nehmen an, dass die Japsen uns gerade beobachten, und sich vorbereiten uns anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Kolem nich poletují sovy a dívají se na ně žlutýma očima.

Die Eulen fliegen vorbei, beobachten einen mit ihren gelben Augen.

Korpustyp: Untertitel

dívatbetrachten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jen je to hrozná připomínka toho, že všichni moji přátelé se na mě teď dívají jinak.

Es ist nur schrecklich zu wissen, dass mich meine Freundinnen nun anders betrachten.

Korpustyp: Untertitel

Podařilo se mi vzít zbraň, zatímco jste se díval na šperky, následoval zápas, potom zbraň vystřelila.

Ich komme an die Waffe, als Sie den Schmuck betrachten. Ein Kampf, die Waffe geht los.

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se, aby byla pochybovačná a skeptická a dívala se na svět očima vědce ale v tomto případě to nebude fungovat

Ich brachte dir bei, die Welt skeptisch wie ein Wissenschaftler zu betrachten. - Aber hier funktioniert das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Takže až budete přemýšlet o přistoupení Bulharska a Rumunska, až o tom budete zítra hlasovat, budu potěšena, kdybyste se na to dívali stejně, jako kdybyste se dívali na vaše vlasti.

Wenn Sie also über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens nachdenken, und wenn wir morgen darüber abstimmen, wäre ich erfreut, wenn sie das genau so betrachten könnten, wie Sie ihre eigenen Länder betrachten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdy se musíš na věci dívat pořádně, abys viděl jejich hodnotu.

Manchmal muss man etwas gründlich betrachten, um seinen Wert zu erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Dívejte se na to jiným pohledem.

Betrachten Sie es aus einer anderen Perspektive.

Korpustyp: Untertitel

Každý z nás má rozdílnou kulturu, povahu a politické názory a proto se na tuto problematiku dívá ze svého vlastního úhlu.

Jeder von uns mag es aufgrund seiner Kultur, seines Charakters und seiner politischen Position aus einem besonderen Blickwinkel betrachten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže takhle se na to dívám.

So kann man es auch betrachten.

Korpustyp: Untertitel

Někdy zastavíme a díváme se na západ slunce nebo na ptáky.

Manchmal halten wir an und betrachten den Sonnenuntergang und die Vögel.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to jako když si lehnete na záda a díváte se do oblak a vaše představivost za vás vykoná devadesát procent práce;

Es war nicht so, als würde man auf dem Rücken liegen, Wolken betrachten und die Phantasie neunzig Prozent der Arbeit machen lassen;

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dívat se	schauen 634 ansehen 505 anschauen 380 zusehen 341 gucken 220 zuschauen 138 blicken 69 angucken 68 nachsehen 60 nachschauen 19 anblicken 7 sich umschauen 6 sehen 3 durchsehen 2
dívat se do karet	in die Karten schauen
dívat se svrchu	herabsehen 1
upřeně se dívat	anstarren 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dívat

359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přestaň se dívat ven!

Schau nicht aus dem Fenster.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dívat líp.

Man muss mit besseren Augen hinschauen.

Korpustyp: Untertitel

Proto se budu dívat.

Das werde ich mit großem Interesse verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Taky se budu dívat.

Ich sehe auch lieber zu.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se dívat dopředu.

Sieh nach vorn, Jim.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se dívat.

- Ich schaue nur zu.

Korpustyp: Untertitel

- Kam se mám dívat?

Nach was soll ich Ausschau halten?

Korpustyp: Untertitel

Musíš se pořádně dívat.

Du musst doch nur mal genau hinschauen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se dívat, Dale.

Auf keinen Fall, Alter!

Korpustyp: Untertitel

Kam se mám dívat?

Wo schaue ich hin?

Korpustyp: Untertitel

Budu se jen dívat.

Ich sehe lieber zu.

Korpustyp: Untertitel

Kam se máte dívat?

Ihr sollt doch Ausschau halten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se jen dívat?

Können wir einfach Fernsehen?

Korpustyp: Untertitel

Jasně, to dívat znovu.

Sieh nochmal genau hin.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň se tak dívat.

Hör auf, mich so anzuschauen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu se ani dívat.

Ich schau nicht mal hin.

Korpustyp: Untertitel

Dívat se na oblohu?

Zu sehr, um hochzusehen?

Korpustyp: Untertitel

A chci se dívat.

Na klar, den sehe ich mir an.

Korpustyp: Untertitel

Vy se nechodíte dívat?

- Du gehst also nicht weg, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Kam se mám dívat?

- Wo soll ich hinschauen?

Korpustyp: Untertitel

Dívat se na obrázky?

Soll ich Bilder deuten?

Korpustyp: Untertitel

Měl ses líp dívat!

Guck das nächste Mal genauer hin.

Korpustyp: Untertitel

- Tarzan Boy dívat.

- Tarzan passen auf Boy auf.

Korpustyp: Untertitel

Dívat se, jak roste.

Ihm zugesehen zu haben, wie er aufwuchs.

Korpustyp: Untertitel

Mohl by se dívat.

Vielleicht sieht er mir ja dabei zu.

Korpustyp: Untertitel

- Quinne, přestaň se dívat!

-Quinn, hör auf zu glotzen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dívat!

Sie haben genau 5 Minuten.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci se dívat.

Ich will nicht fernsehen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme se dívat.

- Lasst uns nachsehen.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeňte se dnes dívat.

- Schaltet heute Abend ein.

Korpustyp: Untertitel

Dívat se, jak tančíš.

Dir beim Tanzen zuzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Nenechám tě se dívat.

Ich zwinge Sie nicht zuzuschauen.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní se budou dívat.

Sie haben hier Einfluss.

Korpustyp: Untertitel

Mám chuť se dívat.

Ich habe Bock, zuzuschauen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu se jen dívat.

Ich kann mich hier nur umsehen.

Korpustyp: Untertitel

Vy se můžete dívat.

Ich esse und du guckst zu.

Korpustyp: Untertitel

Tak se začni dívat!

Dann beantworte ich sie dir.

Korpustyp: Untertitel

svět se bude dívat.

Die Welt wird Zeuge sein.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň na mě dívat!

Schau mich nicht so an!

Korpustyp: Untertitel

Lidé se budou dívat.

Kümmern wir uns um unsere Sendung.

Korpustyp: Untertitel

Neměl ses dívat dopředu.

Du hast nicht nach vorne gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dívat pozorněji.

Sie müssen nur genau hinsehen.

Korpustyp: Untertitel

Nic než se dívat.

Wir können nichts tun.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš se dívat?

- Schaust du mir dabei zu?

Korpustyp: Untertitel

Tam se nesmím dívat.

Ich kann nicht so aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se dívat sem.

Ich freue mich auf diese.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se dívat.

Und da drüben seh ich noch jemanden!

Korpustyp: Untertitel

Budu se jenom dívat.

Ich schaue nur zu.

Korpustyp: Untertitel

Zkuste se dívat očima.

Versuchen Sie mal, die Augen aufzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Ona se chce dívat?

Was sagst du dazu?

Korpustyp: Untertitel

- Vy se budete dívat?

- Du schaust dir den an?

Korpustyp: Untertitel

- Nenechá nás dívat se.

- Sie erlaubt es uns nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Nemusím se dívat.

- Ich muss nicht nachsehen.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se radši dívat.

Ich glaub, wir vertagen das.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se dívat! Jasný?

verflucht, sieh mich gefälligst an, ja?

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem se dívat?

Sollte ich ihn absaufen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Stačí se jen dívat.

Man muss nur hinsehen.

Korpustyp: Untertitel

Budu se jen dívat.

Ich spiel dieses Spiel nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dívat se na koláč je jako dívat se do budoucnosti.

Der Kuchen ist wie die Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se raději budete dívat?

Oder vielleicht überwachen Sie lieber.

Korpustyp: Untertitel

- Co když se budou dívat?

Was, wenn sie nachschauen?

Korpustyp: Untertitel

- Přestaňte se na něj dívat.

-Hör auf, ihn so anzustarren.

Korpustyp: Untertitel

Přestanu se na tebe dívat.

Ich höre auf, dich anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Zkus se dívat před sebe.

Schau doch nach vorn.

Korpustyp: Untertitel

Nevadí, když se budu dívat?

Stört es Sie, wenn ich zuschaue?

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte se na mě dívat.

Hör auf, mich anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Na to se nedá dívat!

Macht euren Scheiß woanders.

Korpustyp: Untertitel

Mám se dívat na mraky?

Ich soll auf die Wolken achten?

Korpustyp: Untertitel

Jdu se dívat na televizi.

Ich sehe ein bisschen fern.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se dívat na televizi.

Wie wär's, wenn wir fernsehen?

Korpustyp: Untertitel

Ne, dívat se budu já.

Nein, nein, ich mach das.

Korpustyp: Untertitel

A tentokrát se budu dívat.

Und dieses Mal pass ich genau auf.

Korpustyp: Untertitel

- nemusejí se na sebe dívat.

- So brauchen sie sich nicht anzuschauen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se na to dívat.

Warum tun Sie das?

Korpustyp: Untertitel

- A dívat se na televizi?

- Was macht ihr da, fernsehen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš se dívat na telku?

Hey, willst du fernsehen?

Korpustyp: Untertitel

-Ne, budu se jen dívat!

Mir ist schon schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, kam se dřív dívat.

Ich weiß nicht, wo ich hinschauen soll.

Korpustyp: Untertitel

Nesmím se dívat na televizi!

Du hast gesagt, kein Fernsehen und kein Nintendo.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš se dívat na cestu?

- Pass auf, wo ich gehe.

Korpustyp: Untertitel

Chci se dívat na CSI.

Ich seh viel lieber CSI.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se dívat na televizi.

Die Kinos sind jetzt zu.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se dívat na televizi.

Ich gehe in mein Zimmer fernsehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu se na to dívat.

Ich habe die Augen davor verschlossen.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš se na to dívat?

- Guckst du das?

Korpustyp: Untertitel

Chcete se dívat na box?

Großartig, wie er Homer nicht erkennt.

Korpustyp: Untertitel

Budu se na něj dívat.

Ich kann drauf aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Na tohle se nemůžu dívat.

Ich halt das nicht mehr aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu se na to dívat.

Ich glaube mir wird schlecht. Raus von hier.

Korpustyp: Untertitel

Hra skončila, pojďme se dívat.

Es ist zu Ende. Gehen wir hin?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, přestala jsem se dívat.

Ich weiß es nicht, ich habe aufgehört hinzusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se jen dobře dívat.

Du musst nur die Augen aufmachen.

Korpustyp: Untertitel

-Přestaň se na mě dívat.

- Hör auf, mich anzustarren.

Korpustyp: Untertitel

Začni se po nějakých dívat.

Such dir schon mal eine aus.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem se nemohl dívat?

Klar guck ich mir die an.

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň se dívat na porotce.

- Und schau die Jury an.

Korpustyp: Untertitel

Já se nechci dívat pozorně.

Ich will verdammt nochmal nicht näher hingucken.

Korpustyp: Untertitel

Ale budu se dívat dál.

Aber ich werde weitersuchen.

Korpustyp: Untertitel

Nechce se dívat na nezaměstnaného.

Er will nicht auf einen Arbeitslosen herabsehen!

Korpustyp: Untertitel

Na tohle se nemůžu dívat.

Bitte macht schnell!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In