Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für důraz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důraz&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

důraz

Schwerpunkt 634 Betonung 229 Gewicht 150 Nachdruck 114 Wert 114 Bedeutung 61 Augenmerk 53 Akzent 21 Ton 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

důrazSchwerpunkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důraz by neměl být kladen na kontrolu vstupů, ale spíše na platby za plnění cílů.

Der Schwerpunkt sollte auf Zahlungen für geleistete Ergebnisse liegen und nicht auf der Prüfung von Eingängen.

Korpustyp: EU DCEP

Klade trochu více důrazu na náboženství a méně na politiku, než jsem čekal.

Der Schwerpunkt liegt mehr als ich erwartet habe, bei der Religion und weniger bei der Politik.

Korpustyp: Untertitel

Řízení podle činnosti klade důraz na osobní odpovědnost, ale umožňuje také volnost v jednání.

Die ABM-Methoden setzen den Schwerpunkt auf persönliche Zuständigkeiten, gewähren aber auch einen freien Handlungsspielraum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

FSK-17. Představuji si, že na pěstní souboj byl dáván důraz.

Ich glaube, auf dem Nahkampf lag ein besonderer Schwerpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Důraz bude kladen na inovační a zdokonalené koncepce výrobků a systémů a dopravních služeb zajišťující větší spokojenost zákazníků.

Der Schwerpunkt liegt auf innovativen und verbesserten Produkt- und Systemkonzepten und Verkehrsdiensten, die eine größere Kundenzufriedenheit gewährleisten.

Korpustyp: EU

Doktorát z raného vývoje dítěte s důrazem na organickou výživu?

Wie einen Doktortitel in frühkindlicher Ent-wicklung mit Schwerpunkt organische Ernährung?

Korpustyp: Untertitel

Důraz bude kladen na vysoký výkon multifunkčních materiálů se širokou škálou aplikací.

Der Schwerpunkt liegt auf multifunktionellen Hochleistungswerkstoffen mit einem breiten Spektrum von Anwendungsmöglichkeiten.

Korpustyp: EU

Theta dává velký důraz na studium.

Die Thetas legen einen großen Schwerpunkt auf Akademiker.

Korpustyp: Untertitel

Důraz bude kladen na inovativní koncepty výrobků a zlepšené dopravní služby zajišťující větší spokojenost zákazníků.

Der Schwerpunkt liegt auf innovativen Produktkonzepten und verbesserten Verkehrsdiensten, die eine größere Kundenzufriedenheit gewährleisten.

Korpustyp: EU DCEP

"s důrazem na její neměnnost. "

"Schwerpunkt: Kontinuität und nicht Veränderung."

Korpustyp: Untertitel

důrazBetonung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Větší důraz je v současnosti kladen na řízení a právní státu s cílem posílit činnost v ostatních oblastech.

Durch die jetzt stärkere Betonung der Bereiche Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit sollen die Maßnahmen auf anderen Gebieten vorangetrieben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richter je novodobou Tyfovou Mary, s důrazem na novodobou.

Richter ist eine moderne Typhus-Marry, Betonung liegt auf "modern".

Korpustyp: Untertitel

Tuto hrozbu dále zvyšuje důraz výlučně na vlastní zájmy.

Die Betonung des reinen Eigennutzes vergrößert diese Bedrohung noch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kladl důraz na "měl."

Betonung liegt auf "hatte."

Korpustyp: Untertitel

Je nezbytné dát větší důraz na automatické sankce za fiskální rozmařilost a nadměrné zadlužení, než jaký obsahuje současný reformní návrh Evropské komise.

Erforderlich ist eine stärkere Betonung der automatischen Sanktionen für verschwenderische Haushaltsführung und exzessive Schulden, als im aktuellen Reformvorschlag der EU-Kommission vorgesehen ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S důrazem na slovo "uspořádala".

Betonung auf "erzählt habe".

Korpustyp: Untertitel

Hospodářský a měnový výbor vítá především důraz kladený na spotřebitele.

ECON begrüßt insbesondere die Betonung der Verbraucher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, důraz je na slově "neandrtálci".

Ja, wobei die Betonung auf "Höhlenmensch" liegt.

Korpustyp: Untertitel

Důraz by měl být kladen na ochranu subjektu údajů.

Die Betonung sollte auf dem Schutz der betroffenen Personen liegen.

Korpustyp: EU DCEP

Dále pokračovala v zavedení principů tím, že zvyšovala důraz na atletiku a akademický prospěch."

Sie hört nicht auf diesen Grundsatz umzusetzen mit einer erhöhten Betonung der athletische und der akademischen Exzellenz."

Korpustyp: Untertitel

důrazGewicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto kurzy a moduly budou klást zvláštní důraz na lidská práva,

Unter Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsakte wird dabei besonderes Gewicht auf die Menschenrechte

Korpustyp: EU DCEP

Navíc mě těší, že je konečně kladen zvláštní důraz na drobné podnikatele, a ne pouze na velké přesuny kapitálu.

Außerdem begrüße ich es, dass endlich besonderes Gewicht auf die Kleinunternehmen und nicht nur auf die großen Kapitalbewegungen gelegt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozdíly v návrzích by neměly žádný podstatný dopad na rozsah či důraz, pokud jde o provádění hospodářského dohledu.

Die Unterschiede in der Formulierung hätten keine wesentliche Bedeutung für den Umfang oder das Gewicht der vorgesehenen wirtschaftspolitischen Überwachung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pozměňovací návrh klade důraz na zdraví a bezpečnost uživatele.

Bei dem Änderungsantrag wird das Gewicht auf die Sicherheit und Gesundheit der Anwender gelegt.

Korpustyp: EU DCEP

To znamená, že byl položen velmi silný důraz na civilní stránku věci.

Das heißt, dass hier ein sehr starkes Gewicht auf der zivilen Seite liegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klademe důraz na investice do oblasti boje proti změně klimatu a do zajištění energetických dodávek.

In einigen Bereichen, die die Klimaagenda und Energiesicherheit betreffen, haben wir viel Gewicht auf die Investitionstätigkeit gelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz se klade rovněž na pokrytí účasti Dánska a na podmínky stanovené v § 2.

Darüber hinaus ist besonderes Gewicht auf die Berichterstattung über die dänischen Teilnehmer sowie die Bedingungen des § 2 zu legen.

Korpustyp: EU

Důraz na velké akcionáře proto poškodil ostatní akcionáře a věřitele.

Das große Gewicht, das den Großaktionären beigelegt wurde, habe sich daher zum Nachteil anderer Aktionäre und Gläubiger ausgewirkt

Korpustyp: EU

V závěrečné fázi, kdy dojde k integraci sítě, by měl být kladen větší důraz na financování jejích přeshraničních částí.

In der Endphase der Netzintegration sollte mehr Gewicht auf die Finanzierung der grenzüberschreitenden Elemente gelegt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto příkladu správce fondu klade při analýze vyšší důraz na substantivní práva na odvolání.

In diesem Beispiel weist der Fondsmanager in der Analyse den substanziellen Abberufungsrechten ein größeres Gewicht zu.

Korpustyp: EU

důrazNachdruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zejména se klade důraz na řízení zaměřené proti terorismu a na řízení krizí/katastrof.

Besonderer Nachdruck wird auf den Kampf gegen den Terrorismus und das Krisen- und Katastrophenmanagement gelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Větší důraz, aby byla lež uvěřitelnější.

- Extra Nachdruck, um die Lüge zu verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

. Větší důraz je třeba klást na výrazné zkvalitnění vlády a řízení v rozvojových zemích.

· Die erhebliche Verbesserung der politischen Kultur in Entwicklungsländern muss mit größerem Nachdruck vorangetrieben werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vykopal jsem ji ze skříně, takže jsem by to s větším důrazem. Oh.

Ich habe es aus der Kammer gewühlt, damit ich es mit mehr Nachdruck machen kann.

Korpustyp: Untertitel

Klademe značný důraz na pracovní podmínky, zabezpečení, ochranu prostředí a především na lidská práva.

Wir legen großen Nachdruck auf die Arbeitsbedingungen, die Sicherheit, den Umweltschutz und vor allem die Menschenrechte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy by měly klást větší důraz na otázku rovnosti žen a mužů v sociálním dialogu.

Die Mitgliedstaaten sollten beim sozialen Dialog wesentlich stärkeren Nachdruck auf die Gleichstellung von Mann und Frau legen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz je kladen na společné posouzení potřeb a výkonnosti, na odvětvovou analýzu a priority.

Nachdruck wird auf gemeinsame Bewertungen des Bedarfs und der Leistungsfähigkeit sowie auf eine sektorbezogene Analyse und auf Prioritäten gelegt.

Korpustyp: EU

Ráda bych nicméně položila důraz na jeden bod: překážky mobility mladých lidí.

Auf einen Punkt möchte ich trotzdem besonderen Nachdruck legen: die Hemmnisse für die Mobilität junger Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V první řadě se v rámci národních hospodářství klade příliš velký důraz na kritérium veřejného dluhu, ale ostatní ukazatele jsou stejně tak důležité.

Erstens wurde zu viel Nachdruck auf das Kriterium der öffentliche Schulden in den Volkswirtschaften gelegt, obwohl andere Indikatoren genauso wichtig sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych proto na tuto otázku položit zvláštní důraz.

Daher möchte ich dieser Frage besonderen Nachdruck verleihen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

důrazWert

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Také zde by měla Komise klást důraz na zjednodušení.

Auch hier sollte die Kommission Wert auf Vereinfachung legen.

Korpustyp: EU DCEP

Už jednou jsem vám to říkal, Watsonová. Kladete moc velký důraz na mluvení.

Ich sagte Ihnen schon, Watson, Sie legen viel zu viel Wert auf Gespräche.

Korpustyp: Untertitel

Při plnění těchto úkolů klademe mimořádný důraz na spolehlivost , důvěryhodnost , transparentnost a odpovědnost .

Glaubwürdigkeit , Vertrauen , Transparenz und Rechenschaftspflicht sind tragende Werte bei der Umsetzung unserer Ziele .

Korpustyp: Allgemein

- Je to důraz na globální odpovědnost.

- Sie legen Wert auf globale Verantwortung.

Korpustyp: Untertitel

Dodal bych, že my ve Francii klademe v oblasti sociálních otázek na minimální mzdu velký důraz.

Ich möchte hinzufügen, dass wir Franzosen auf sozialem Gebiet sehr viel Wert auf einen Mindestlohn legen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není trochu neobvyklé takhle klást důraz na vyznamenání?

Ist es nicht ungewöhnlich, dass so ein Wert auf Belobigungen gelegt wird?

Korpustyp: Untertitel

Je zřejmé, že tento projekt může uspět pouze tehdy, bude-li klást důraz na použití spolehlivých údajů.

Dieses Vorhaben kann zweifelsohne nur dann erfolgreich sein, wenn auf die Verwendung verlässlicher Daten Wert gelegt wird.

Korpustyp: EU DCEP

Víš, někdy si myslím, že dáváš příliš velký důraz na mužský vzhled.

Manchmal glaube ich, Sie legen bei Männern zu viel Wert aufs Aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států z července 2005 kladou na mobilitu ještě větší důraz.

Darüber hinaus wird in den beschäftigungspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten vom Juli 2005 noch größerer Wert auf Mobilität gelegt.

Korpustyp: EU DCEP

- Klade se důraz na práci v terénu.

- Man legt mehr Wert auf Praxis.

Korpustyp: Untertitel

důrazBedeutung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je kladen stále větší důraz na přehledné vzdělávání zaměřené na výsledky.

Einem klaren, lösungsorientierten Lernansatz kommt eine immer größere Bedeutung zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může se Komise v souladu s prohlášením o rozvojové politice a s důrazem, jaký je v něm kladen na dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zavázat k prudkému zvýšení výdajů na lidský a sociální rozvoj ?

Wird sich die Kommission gemäß der Erklärung zur Entwicklungspolitik und der Bedeutung, die sie der Erreichung der Millenium-Entwicklungsziele beimisst, für eine drastische Erhöhung der Ausgaben im Bereich der menschlichen und sozialen Entwicklung einsetzen?

Korpustyp: EU DCEP

Tolik důrazů jsi kladl na ten jediný den a zapomněl jsi na zbytek života.

Man misst einem Tag so viel Bedeutung bei und vergisst den Rest seines Lebens einfach.

Korpustyp: Untertitel

Rada stejně jako Parlament klade nejvyšší možný důraz na demokratický proces v Afghánistánu.

Ebenso wie das Parlament misst auch der Rat dem demokratischen Prozess in Afghanistan höchste Bedeutung bei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz na Německo, ač oprávněný, by však neměl vést k podceňování zásadní úlohy Francie.

Die Bedeutung Deutschlands innerhalb Europas ist zwar gerechtfertigt, aber deshalb sollte man nicht die entscheidende Rolle Frankreichs unterschätzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komise klade velký důraz na efektivní fungování agentur Evropské unie.

Die Kommission misst der wirksamen Arbeitsweise der Agenturen der Europäischen Union große Bedeutung bei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-EU.

Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.

Korpustyp: EU

Při sledování tohoto rizika je proto třeba klást i nadále důraz na obezřetnost .

Hinsichtlich dieser Risiken ist Wachsamkeit deshalb weiterhin von entscheidender Bedeutung .

Korpustyp: Allgemein

Státy bez jaderných zbraní naopak kladly důraz na dodržení a plnění povinnosti jaderného odzbrojování.

Die letzteren unterstrichen die Bedeutung der Erfüllung und Umsetzung der Abrüstungsverpflichtungen.

Korpustyp: EU DCEP

Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT–ES.

Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.

Korpustyp: EU

důrazAugenmerk

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zvláštní důraz se klade na účinné využití veřejných investic;

Besonderes Augenmerk gilt dem effizienten Einsatz öffentlicher Investitionen.

Korpustyp: EU

V. kontrola výkonu a provádění nápravných opatření se zvláštním důrazem na:

V. Leistungsüberwachung und Einleitung von Abhilfemaßnahmen, mit besonderem Augenmerk auf:

Korpustyp: EU

Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů, včetně strategií v oblasti domácí péče.

Besonderes Augenmerk gilt den Investitionen und Humanressourcen einschließlich der Strategien für die häusliche Betreuung.

Korpustyp: EU

vyzývá ke zlepšení nákladní i osobní dopravní infrastruktury v eurostředomořském regionu se zvláštním důrazem na přístavy;

fordert den Ausbau der Infrastruktur für den Güterverkehr und die Personenbeförderung im Europa-Mittelmeer-Raum, wobei besonderes Augenmerk auf die Häfen gelegt werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů.

Besonderes Augenmerk gilt den Investitionen und Humanressourcen.

Korpustyp: EU DCEP

přímá pomoc při investování, se zvláštním důrazem na vysoce kvalitní čisté technologie, za účelem restrukturalizace těžkého průmyslu v oblastech, kde přechod k tržnímu hospodářství proběhl teprve nedávno.

Direktbeihilfen für Investitionen mit besonderem Augenmerk auf qualitativ hochwertige saubere Technologien zur Umstrukturierung von Schwerindustrien in Regionen, in denen der Übergang zur Marktwirtschaft erst in jüngster Vergangenheit erfolgt ist.

Korpustyp: EU DCEP

– byla od nejranějšího možného stadia dále posilována a v průběhu studia se zvyšoval důraz na praktické aspekty,

– vom frühest möglichen Stadium an weiter ausgebaut wird, wobei größeres Augenmerk auf praktische Fragen zu legen ist,

Korpustyp: EU DCEP

Dokončit pozemkovou reformu, se zvláštním důrazem na registraci a privatizaci zemědělské půdy.

Abschluss der Landreform, mit besonderem Augenmerk auf der Registrierung und Privatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen.

Korpustyp: EU

Zvláštní důraz bude kladen na otázky investic a lidských zdrojů a na p řístup znevýhodněných obyvatel včetně zdravotně postižených ke zdravotní péči.

Besonderes Augenmerk gilt den Investitionen und Humanressourcen sowie dem Zugang benachteiligter Bevölkerungsgruppen, einschließlich Personen mit Behinderungen, zur Gesundheitsfürsorge .

Korpustyp: EU DCEP

uspokojení základních potřeb obyvatelstva s prvořadým důrazem na základní vzdělávání a zdraví, zejména prostřednictvím:

Erfüllung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung mit besonderem Augenmerk auf die allgemeine Grundbildung und die Gesundheit, insbesondere durch

Korpustyp: EU

důrazAkzent

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potřebujeme také větší důraz na biologické a ekologické metody.

Auch müssen wir stärkeren Akzent auf biologische und ökologische Methoden legen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

…nahoru s důrazem.

Und hoch und Akzent!

Korpustyp: Untertitel

Je samozřejmé, že jednotlivé časti tohoto Parlamentu kladou důraz na různé priority.

Natürlich setzen die verschiedenen Fraktionen im Parlament unterschiedliche Akzente und Prioritäten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z popudu pana Sterckxe většina sněmovny očividně přesunula důraz jinam.

Auf Herrn Sterckx' Betreiben hat das Parlament mehrheitlich merklich den Akzent verlagert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stockholmský program klade důraz na prosazování těchto práv, zejména v oblastech spravedlnosti a bezpečnosti.

Das Stockholm-Programm legt den Akzent auf die Durchsetzung dieser Rechte, insbesondere in den Bereichen Justiz und Sicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jde o velmi náročnou zprávu a já věřím, že na věci klade správný důraz.

Seine Erarbeitung war ein äußerst schwieriger Prozess, und ich glaube, dass er die richtigen Akzente gesetzt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klademe také důraz na nákladní vozidla šetrná k životnímu prostředí.

Wir legen auch Akzente auf umweltfreundliche Lkw.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Během přezkumu se důraz klade nikoli na konečné výsledky hodnocení, ale na podrobné biologické a jiné významné informace, na nichž jsou založeny.

Bei der Prüfung liegt der Akzent weniger auf den Bewertungen als auf dem Detaillierungsgrad der ihnen zugrunde liegenden biologischen und anderen relevanten Informationen.

Korpustyp: EU

Musí zde být důraz na předcházení krizím a stejně tak na jejich řešení, protože je lepší problémům předcházet, než později litovat.

Es muss einen Akzent auf Krisenprävention sowie eine auf Krisenlösung geben, Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Povolební agenda Merkelové možná bude dál velmi opatrná a bude klást důraz na střednědobou fiskální konsolidaci Německa i celé eurozóny na úkor podpory zaměstnanosti a růstu.

Merkels Agenda für die Zeit nach den Wahlen wäre womöglich noch immer von großer Vorsicht geprägt, wobei der Akzent auf mittelfristiger Haushaltskonsolidierung in Deutschland und der gesamten Eurozone zu Lasten der Förderung von Beschäftigung und Wachstum läge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

klást důraz	Gewicht legen 89 Nachdruck legen 26 Akzent legen 4
kladl důraz	betont 2
klást důraz na něco	einen Akzent auf etwas legen

klást důraz Gewicht legen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navíc mě těší, že je konečně kladen zvláštní důraz na drobné podnikatele, a ne pouze na velké přesuny kapitálu.

Außerdem begrüße ich es, dass endlich besonderes Gewicht auf die Kleinunternehmen und nicht nur auf die großen Kapitalbewegungen gelegt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klademe důraz na investice do oblasti boje proti změně klimatu a do zajištění energetických dodávek.

In einigen Bereichen, die die Klimaagenda und Energiesicherheit betreffen, haben wir viel Gewicht auf die Investitionstätigkeit gelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláštní důraz bude kladen na uspokojování potřeb zemí AKT.

Es soll besonderes Gewicht darauf gelegt werden, den Bedürfnissen der AKP-Staaten zu entsprechen.

Korpustyp: EU DCEP

Program PEACE II kladl větší důraz na hospodářství a ekonomickou životnost.

Im Programm PEACE II wurde mehr Gewicht auf Wirtschaft und wirtschaftliche Tragfähigkeit gelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Činí Evropu demokratičtější a výkonnější a klade velký důraz na subsidiaritu.

Er macht Europa demokratischer, rechenschaftspflichtiger und legt mehr Gewicht auf die Subsidiarität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Další klíčovou otázkou je financování inovací v sektoru malých a středních podniků, na které bychom měli klást mnohem větší důraz.

Ein weiterer zentraler Punkt ist die Finanzierung von Innovationen im KMU-Sektor, worauf wir ein stärkeres Gewicht legen sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klade velký důraz na města, ale zapomíná na základní složku těchto měst: na lidi.

Es wird großes Gewicht auf die Städte gelegt, doch ein grundlegender Bestandteil dieser Städte wird dabei vergessen: die Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po krachu optimismu klade současné apokalyptické přesvědčení větší důraz na katastrofu a menší na utopii.

Seit dem Zusammenbruch des Optimismus legen zeitgenössische apokalyptische Vorstellungen stärkeres Gewicht auf die Katastrophe und weniger auf die Utopie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podle mého názoru se v této zprávě na chráněné zeměpisné označení klade příliš velký důraz.

Meines Erachtens wird in dem Bericht zu viel Gewicht auf geschützte geographische Angaben gelegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opravdu však vítám skutečnost, že také klade silnější důraz na harmonizaci potřeb vzdělávání a trhu práce.

Gleichwohl begrüße ich die Tatsache, dass stärkeres Gewicht auf die Harmonisierung von Ausbildung und den Erfordernissen des Arbeitsmarkts gelegt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

klást důraz Nachdruck legen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klademe značný důraz na pracovní podmínky, zabezpečení, ochranu prostředí a především na lidská práva.

Wir legen großen Nachdruck auf die Arbeitsbedingungen, die Sicherheit, den Umweltschutz und vor allem die Menschenrechte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členské státy by měly klást větší důraz na otázku rovnosti žen a mužů v sociálním dialogu.

Die Mitgliedstaaten sollten beim sozialen Dialog wesentlich stärkeren Nachdruck auf die Gleichstellung von Mann und Frau legen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V první řadě se v rámci národních hospodářství klade příliš velký důraz na kritérium veřejného dluhu, ale ostatní ukazatele jsou stejně tak důležité.

Erstens wurde zu viel Nachdruck auf das Kriterium der öffentliche Schulden in den Volkswirtschaften gelegt, obwohl andere Indikatoren genauso wichtig sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme klást větší důraz na kontrolu výdajů EU a kritické zhodnocení současné politiky v této oblasti.

Wir müssen mehr Nachdruck auf die Überwachung der Ausgaben der EU legen und auf eine kritische Bewertung der bisherigen Politik auf diesem Gebiet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za druhé, větší důraz se musí klást na plnění závazků, které si členské státy dávají ve vztahu k zaměstnanosti a odborné přípravě.

Zweitens: Es muss größerer Nachdruck darauf gelegt werden, dass die Mitgliedstaaten ihre Zusagen für Beschäftigung und Ausbildung tatsächlich erfüllen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláštní důraz by měl být v příslušných zemích kladen na posilování jaderné bezpečnosti a zabezpečení v případech jaderných aplikací nesouvisejících s energetikou,

Besonderer Nachdruck sollte auf die Verbesserung der nuklearen Sicherheit und Sicherung nicht energiebezogener nuklearer Anwendungen in den für eine Unterstützung in Frage kommenden Ländern gelegt werden —

Korpustyp: EU

Důraz je kladen na komunikaci mezi Komisí a členskými státy a na informování veřejnosti.

Auf die Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission und die Information der Öffentlichkeit wird besonderer Nachdruck gelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení také varuje před nevyváženým přístupem k řešení krize, který klade přílišný důraz na úspory.

Die Resolution warnt vor ungleichgewichtigen Ansätzen zur Lösung der Krise, bei denen zu viel Nachdruck auf Sparmaßnahmen gelegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

(2b) Program bude klást důraz na zlepšování zdravotního stavu a propagaci zdravého životního stylu mezi dětmi a mládeží.

(2b) Das Programm legt Nachdruck auf die Verbesserung des Gesundheitszustands und die Förderung einer gesunden Lebensweise von Kindern und Jugendlichen.

Korpustyp: EU DCEP

Menší důraz by měl být kladen na standardní obsah 250 ppm . , vztahující se k " normální " spotřebě krmiva .

Es sollte weniger Nachdruck auf den Standardzusatz von 250 ppm bei " normaler " Futteraufnahme gelegt werden .

Korpustyp: Fachtext

klást důraz Akzent legen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stockholmský program klade důraz na prosazování těchto práv, zejména v oblastech spravedlnosti a bezpečnosti.

Das Stockholm-Programm legt den Akzent auf die Durchsetzung dieser Rechte, insbesondere in den Bereichen Justiz und Sicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klademe také důraz na nákladní vozidla šetrná k životnímu prostředí.

Wir legen auch Akzente auf umweltfreundliche Lkw.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příliš velký důraz je kladen na obranu vnitřního trhu a konkurence a jen malá pozornost je věnována sociálním a pracovním otázkám a rozdílům v úrovni vývoje mezi jednotlivými členskými státy.

Der Akzent wird zu sehr auf den Schutz des Binnenmarktes und des Wettbewerbs gelegt, während soziale und mit der Arbeit verbundene Aspekte sowie der unterschiedliche Entwicklungsstand der Mitgliedstaaten wenig Beachtung finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V návaznosti na požadavek uvedený v předchozích zprávách klade i tato zpráva důraz na potřebu zavést na úrovni EU „jedinou přepážku‟, kterou by mohli občané využít vždy, když se snaží zakročit proti domnělému porušování svých práv. Stále je to velmi důležitý cíl, jehož je třeba dosáhnout.

Dieser Bericht will, wie in den vorhergehenden Berichten gefordert, den Akzent darauf legen, dass den Bürgern auf der Ebene der EU eine einzige Anlaufstelle zur Verfügung stehen muss, die ihnen Hinweise geben könnte, wenn sie Lösungen für mutmaßliche Verletzungen ihrer Rechte suchen.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit důraz

404 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– důraz na otázku bydlení,

– eine starke Wohnungsbaupolitik,

Korpustyp: EU DCEP

Klademe důraz na kvalitu.

Wir stecken Qualität rein.

Korpustyp: Untertitel

Hezký důraz na detail.

Gut auf Details geachtet.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, dodat jim důraz.

Es muss mehr Wirkung haben.

Korpustyp: Untertitel

Důraz bude kladen na:

Hierbei stehen folgende Aspekte im Vordergrund:

Korpustyp: EU

Větší důraz na rodinu.

Der größere Schwachpunkt liegt bei der Familie.

Korpustyp: Untertitel

Kladou důraz na mistrovství.

dem Streben nach höchster Vollkommenheit.

Korpustyp: Untertitel

Kladete důraz na ochranu dětí.

Der Schutz von Kindern ist eines Ihrer Hauptanliegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mariňáci kladou důraz na detaily.

Bei den Marines geht es um Details.

Korpustyp: Untertitel

A dejte do toho důraz.

Und sei dabei bestimmend.

Korpustyp: Untertitel

Dáváte velký důraz na důkazy.

Euch liegt zuviel am Beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Kapitáne, kladete důraz na malichernosti.

Das ist völlig unwichtig.

Korpustyp: Untertitel

Důraz na opatření proti diskriminaci

Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Bekämpfung von Diskriminierung

Korpustyp: EU DCEP

Obdivuji váš důraz na detaily.

Ich bewundere Ihre Liebe zum Detail.

Korpustyp: Untertitel

Kladou na ní velký důraz.

Ja, das bewundern sie.

Korpustyp: Untertitel

Klademe důraz na jiné hodnoty.

Wir haben ein anderes Konzept.

Korpustyp: Untertitel

- než klást důraz na Boha.

- als mich etwas über Gott zu lehren.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva na tuto skutečnost klade důraz.

Dieser Bericht hebt diese Tatsache hervor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Větší důraz musíme také klást na ubytování.

Auch der Gesichtspunkt der Versorgung muss stärker betont werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Španělské předsednictví na ni správně klade důraz.

Die spanische Präsidentschaft hat Recht, wenn sie das unterstreicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvláštní důraz kladla na ekologicky šetrné hospodaření.

Daneben spielte umweltverträgliche Landwirtschaft eine zentrale Rolle.

Korpustyp: EU DCEP

Kladu důraz na ratingy svrchovaného dluhu.

Ich möchte auf die Ratings für Staatsverschuldungen eingehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz je kladen na základní zabezpečení.

Die wesentlichen Elemente des Schutzes werden betont und gewichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz na města a účinnou kontrolu

Städte in den Vordergrund stellen

Korpustyp: EU DCEP

Důraz na chov ryb a ekoznačku

Historische Rechte durch ökologische und soziale Kriterien ersetzen

Korpustyp: EU DCEP

Klade důraz na sílu paží a prstů.

Es geht dabei um die Kraft der Arme und Finger.

Korpustyp: Untertitel

My jsme kladli důraz na jednotlivce.

Für sie war das Kollektiv entscheidend, nicht der einzelne Spieler.

Korpustyp: Untertitel

Kladl jsem na to dostatečný důraz, Benjamine.

Ich habe präzise darauf hingewiesen. Benjamin.

Korpustyp: Untertitel

Klub Viceroy klade největší důraz na diskrétnost.

Dem Viceroy Club geht Diskretion über alles, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Dal bych na slovo "námořnické" větší důraz.

Ich hätte das Wort "Navy" stärker betont.

Korpustyp: Untertitel

Položila jste důraz na nesprávnou slabiku.

Sie haben die Endsilbe falsch ausgesprochen.

Korpustyp: Untertitel

"Protiklad práva, klade důraz na vnitřní náboženství."

lm Gegensatz zum Legalismus betont er die innere Versenkung. "

Korpustyp: Untertitel

Já vždycky kladu důraz na spolehlivost.

Das ist mir wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Proč dáváte zvláštní důraz na slovo čest?

Okay, wieso akzentuierst du das Wort "Ehre" so merkwürdig?

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že musíme na toto téma položit důraz.

Ich glaube, dieses Thema muss hervorgehoben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je namístě, že zpravodaj na tuto oblast klade velký důraz.

Der Herr Berichterstatter hat diesen Aspekt ganz zu Recht hervorgehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento přezkum klade hlavní důraz na kvóty pro mléko.

Sie wird sich schwerpunktmäßig mit den Milchquoten befassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč nekladou naše obchodní dohody skutečný důraz na lidská práva?

Warum haben unsere Handelsabkommen keinen wirklichen Biss in Sachen Menschenrechte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím také říci, že často klademe důraz na nesprávné věci.

Ich muss auch sagen, dass unser Fokus bisweilen verzerrt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ABB a ABM kladou na účinnost důraz a podporují ji.

ABB und ABM setzen schwerpunktmäßig auf Effizienz und fördern diese.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz na politická rozhodnutí však nabízí optimističtější vyhlídku.

Bei Hervorhebung der strategischen Gründe ergibt sich ein optimistischeres Bild.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kladete důraz na to, aby byla respektována základní práva.

Sie heben die Wahrung von Grundrechten hervor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V dokumentu není kladen důraz ani na princip dobré správy.

Der Grundsatz der verantwortungsvollen Regierungsführung ist in diesem Dokument ebenfalls nicht vorherrschend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předškolní vzdělávání: Důraz na výuku v raném věku

Vorschulbildung: Das Lernen vom frühesten Kindesalter an in den Vordergrund stellen

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva klade důraz na nezbytnost vědecky založených rozhodnutí.

Im Bericht wird auf die Notwendigkeit wissenschaftlich begründeter Entscheidungen hingewiesen.

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva klade důraz na ochranu všech investorů EU.

Der Bericht gibt dem Schutz aller EU-Investoren den Vorrang.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto klademe důraz rovněž na hodnotu výchovnou a vzdělávací.

Deshalb kommt dem Sport auch eine pädagogische Dimension zu.

Korpustyp: EU DCEP

vítá důraz, který je ve sdělení kladen na zjednodušení;

begrüßt die Tatsache, dass die Kommission die Vereinfachung in den Vordergrund stellt;

Korpustyp: EU DCEP

Hlavní důraz je však kladen na obchodování s emisemi.

Der zentrale Punkt ist jedoch der Emissionshandel.

Korpustyp: EU DCEP

Tento pozměňovací návrh klade důraz na právní rámec činnosti agentury.

Hinweis auf den legislativen Rahmen der Tätigkeit der Agentur.

Korpustyp: EU DCEP

Tento článek by měl položit důraz na důvěrnost zprostředkovatelského řízení.

In diesem Artikel muss die Vertraulichkeit der Mediation hervorgehoben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Velký důraz debatující kladli na otázku trvale udržitelné energie.

Energie: Effizienz und erneuerbare Energiequellen bieten Wachstumschancen

Korpustyp: EU DCEP

Měl by na ni být tedy kladen větší důraz.

Ihr hätte daher noch mehr Beachtung geschenkt werden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náš rodinný styl klade důraz na sílu sníženého těžiště.

Die Grundzüge muss man perfekt beherrschen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo klade větší důraz na bezpečí, než na pohodlí.

Für manche ist Sicherheit eben wichtiger.

Korpustyp: Untertitel

Je to sprosté. Dáme důraz na jejich sportovní přednosti.

Wir gehen zurück zu dem Rennwagen-Motiv.

Korpustyp: Untertitel

Důraz je kladen na silu jemnosti, ne na fyzickou sílu.

Es geht dabei um die sanfte Kraft. Nicht um pure Muskelkraft.

Korpustyp: Untertitel

Trochu mě znepokojuje, jaký důraz kladete na filmy.

Ich bin etwas beunruhigt, dass Sie so viel mit Filmen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Hmm. Lidé kladou velký důraz na tuto zvláštní emoci.

Menschen machen sehr viel für dieses Gefühl verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Obama kladl na tyto věci důraz z dobrého důvodu.

Obama unterstrich diese Themen aus gutem Grund.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Účetní dvůr klade značný důraz na potřebu většího zjednodušení.

Der Rechnungshof betont nachdrücklich die Notwendigkeit einfacherer Rechtsvorschriften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ostatně, ve svém vystoupení jsem kladl důraz na ekologické ohledy.

Abgesehen davon konzentrierte ich mich in meinem Beitrag auf Umweltfragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz na minimální mzdu by téměř jistě urychlil proces automatizace.

Tatsächlich würde ein Fokus auf den Mindestlohn den Automatisierungsprozess fast mit Sicherheit beschleunigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jako stínová zpravodajka kladu největší důraz na práva spotřebitele.

Als Schattenberichterstatterin habe ich vor allem die Rechte der Verbraucher in den Vordergrund gestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale transcendence klade důraz na zdokonalování sebe sama.

Es geht dabei doch um die Vervollkommnung der Persönlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

- nový důraz na půjčky, ovšem nikoliv na úkor výše grantů.

- der neue auf Darlehen ausgerichtete Ansatz darf nicht zur Senkung des Zuschussniveaus führen.

Korpustyp: EU DCEP

Režisér klade velký důraz na to, aby film byl autentický.

Es ist wichtig, dass der Regisseur alles, was in dem Film ist authentisch.

Korpustyp: Untertitel

Fiskální dohoda: Poslanci žádají větší důraz na podporu růstu

Ein verbesserter Vertrag allein reicht noch nicht für mehr Wachstum

Korpustyp: EU DCEP

je kladen důraz na vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.

ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen ist.

Korpustyp: EU DCEP

o Musí klást větší důraz na základní výzkum.

o die Wichtigkeit der Grundlagenforschung stärker betont;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pryč je důraz kladený na obezřetné, postupně krokované strategie;

Vorbei ist die Zeit, in der auf vorsichtige, allmählich eingeführte Ausstiegsstrategien gesetzt wurde;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Důraz na mužskou část rodiny je spíše silnější u křesťanů.

Wenn überhaupt, ist die Vorliebe für Männer in christlichen Familien ausgeprägter.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdůrazňuje, že je třeba klást větší důraz na udržitelnost pomoci;

betont, dass die Nachhaltigkeit der Hilfe stärker betont werden sollte;

Korpustyp: EU

Možná jsi na to teď kladl moc velký důraz.

Diesmal hast Du, denke ich, das ganze etwas zu sehr betont.

Korpustyp: Untertitel

Mělo to city, byla to sranda, velký důraz na detaily.

Es hatte Herz, es hatte Witz, war äußerst detailreich.

Korpustyp: Untertitel

Připadá mi, že na to kladeš nesmyslně velký důraz.

Ich glaube, du machst das Ganze wichtiger als es ist.

Korpustyp: Untertitel

protože kladou důraz na rozvoj mozku a nepotřebují fyzický rozvoj.

Da ihr Gehirn hoch entwickelt ist, ist der Körper unwichtig. Und sie sind Vegetarier.

Korpustyp: Untertitel

Tedy menší důraz na úlohu haitských politiků a vládních institucí a větší důraz na roli zatím tak křehkého partnerství mezi haitskými občany a mezinárodním společenstvím.

Erforderlich wären darüber hinaus eine weniger dominante Position der einheimischen Politiker und der Regierungsorgane Haitis und eine stärkere Gewichtung der bisher sehr fragilen Partnerschaft zwischen der haitianischen Bevölkerung und der internationalen Gemeinschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve zprávě se proto klade důraz na potřebu náhrady těmto producentům za jejich snahu.

Der Bericht betont daher die Notwendigkeit, diese Hersteller für ihre Bemühungen zu entschädigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na prosincovém zasedání Evropské rady bude hlavní důraz kladen na hospodářské a finanční otázky.

Bei der Sitzung des Europäischen Rates im Dezember wird es hauptsächlich um wirtschaftliche und finanzielle Fragen gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva také klade důraz na potřebu šíření dobrovolnictví mezi staršími občany.

Weiterhin führt der Bericht aus, dass besondere Anstrengungen unternommen werden sollten, um Freiwilligentätigkeiten älterer Bürger zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druhým bodem je zvláštní důraz na "feminizaci boje ze lidská práva", jak jej nazývá zpráva.

Zweitens wird das, was im Bericht als "Feminisierung des Kampfes um Menschenrechte" bezeichnet wird, speziell hervorgehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní máme příležitost, například prostřednictvím vzdělávacích programů, klást na tyto důležité věci větší důraz.

Nun haben wir die Chance - beispielsweise durch Schulungsprogramme - das Profil dieser wichtigen Angelegenheiten zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato legislativní úprava klade jasný důraz na zdraví a souvislosti mezi chemickými látkami a rakovinou.

Im Kern geht es bei diesem Gesetzesvorhaben eindeutig um Gesundheitsaspekte und den Zusammenhang zwischen chemischen Substanzen und Krebsrisiko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz kladený ve zprávě na energetickou bezpečnost je také velmi agresivní z velmi jednostranného polského hlediska.

Auch die Akzentuierung des Berichts auf die Sicherheit der Energieversorgung ist aus Polens ausgesprochen einseitiger Sicht sehr aggressiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velký důraz se též klade na potřebu zabezpečit lidem v nouzi vyváženou stravu.

Stark hervorgehoben wird zudem die Notwendigkeit, für bedürftige Menschen eine ausgewogene Ernährung sicherzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zaprvé bych rád řekl, že Komise ve svých návrzích vždy kladla důraz na ochranu údajů.

Zunächst ist zu sagen, dass die Kommission in ihren Vorlagen stets den Datenschutz gebührend berücksichtigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, velice vítám úsilí svých kolegů, kteří kladou důraz na strategii pro Podunají.

Frau Präsidentin! Ich begrüße die Bemühungen meiner Kollegen, auf einer Strategie für den Donauraum zu dringen, sehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velký důraz je kladen na finanční hlediska a to představuje rovněž obavu, kterou Rada sdílí.

Die finanziellen Aspekte wurden stark betont, und dies ist ein Anliegen, das der Rat ebenfalls teilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto zprávu vítám a schvaluji důraz, který pan Tarabella klade na hospodářský blahobyt žen.

Ich begrüße diesen Bericht und auch die Nachdrücklichkeit, mit der Herr Tarabella das wirtschaftliche Wohlergehen von Frauen verfolgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důraz se kladl na biologickou rozmanitost, biomasu a biopaliva v souvislosti s biologickou rozmanitostí v lesích.

Der Hauptschwerpunkt lag dabei auf Biodiversität, Biomasse und Biokraftstoffe im Verhältnis zur Biodiversität in Wäldern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto klademe důraz na potřebu zlepšit energetickou účinnost v tomto odvětví.

Wir weisen daher verstärkt auf die Erfordernis hin, die Energieeffizienz in diesem Bereich zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve stavebnictví bychom proto měli klást důraz na izolaci a ostatní opatření.

Daher sollten wir auf Gebäudedämmung und anderen Maßnahmen in der Baubranche beharren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše politická skupina by samozřejmě na určitá hlediska kladla větší důraz.

Natürlich hätte unsere Fraktion gewisse Aspekte stärker betont.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Usnesení klade důraz na otázky, jako jsou ochrana lidských práv a důstojnost.

Die Entschließung betont Fragen wie den Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To si zaslouží větší důraz na kvalitu a výkonnost ve vzdělávacím systému.

Dies wiederum macht erforderlich, den Begriffen Qualität und Leistung im Ausbildungssystem mehr Beachtung zu schenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle mého názoru není kladen dostatečný důraz na zprávy o environmentálních aspektech celé problematiky.

Ich finde, die Berichte über die mit diesem Thema verbundenen Umweltdimensionen werden nicht genug hervorgehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že jedním z bodů, na které musíme klást větší důraz, je vzdělání.

Ein Punkt, der meines Erachtens betont werden muss, ist die Bildung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Také mnozí z vás Komisi vyzývali, aby kladla na kolegialitu velký důraz.

Und tatsächlich haben viele von Ihnen die Kommission dazu angehalten, Kollegialität groß zu schreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návrhy mého kolegy Christofera Fjellnera jdou přesně tímto směrem a kladou důraz na pacienta.

Die von meinem Kollegen Christofer Fjellner eingereichten Vorschläge gehen genau in diese Richtung, wodurch dem Patienten ein höherer Stellenwert zugesprochen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In