Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für echt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=echt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

echt

skutečný 4.452 opravdový 1.185 pravý 1.148 vážně 644 reálný 102 upřímný 45 ryzí 25 autentický 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

echt skutečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dem Dorf Ceska Ves bei Jesenik können Urlauber eine echte Wild-West Ranch besichtigen oder sich im Motorradmuseum über den beliebten Motorsport informieren.

V obci Česká Ves u Jeseníku mohou turisté navštívit skutečnou Wild West Ranch a nebo se v muzeu motocyklů informovat o populárním motorsportu.

Korpustyp: Webseite

Europa muss seine Stärke heute in der Kohäsion suchen, in Koordination, in echter praktischer Solidarität.

Evropa dnes musí hledat svou sílu v soudržnosti, v koordinaci, ve skutečné, praktické solidaritě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amortentia bringt keine echte Liebe hervor. Das wäre unmöglich.

Amorův šíp nevytváří skutečnou lásku, to opravdu není možné.

Korpustyp: Untertitel

Oder gibt es echte Probleme, die gelöst werden müssen?

Nebo jsou zde skutečné problémy, jež je třeba řešit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sorry. Ich wollte sehen, ob du echt bist.

Promiň, musela jsem se ujistit, že jsi skutečný.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens müssen die europäischen Regierungen einen echten Willen zur Zusammenarbeit bekunden.

Za druhé musí dát evropské vlády najevo skutečnou vůli vystupovat společně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Es ist so echt wie die wache Welt.

Jsou pro ně tak skutečné, jako reálný svět.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss eine echte europäische Investitionspolitik haben und muss eine Staatsanleihe auf Ebene der EU einführen.

Evropa rovněž potřebuje skutečnou evropskou investiční politiku a zavést veřejné půjčky na unijní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dann haben Sie viele echte Waffen, Eval.

A pak budete mít spoustu skutečných zbraní, Moore.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch muss noch viel getan werden auf dem Weg hin zu echter Religionsfreiheit in Pakistan.

Na cestě ke skutečné svobodě náboženského vyznání v Pákistánu je však třeba ještě učinit mnoho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

echt opravdový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Assad muss zeigen, dass seine zunehmende Autorität einen echten Wandel herbeiführen kann.

Asad musí prokázat, že posilování jeho moci může vést k opravdové transformaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ähm, das sind echte Menschen, Tony.

Uh, tohle jsou opravdoví lidé, Tony.

Korpustyp: Untertitel

Europa könnte in der Region wirklich etwas verändern und durch wirtschaftliche und politische Reformen als ein echter Motor wirken.

Evropa by v tomto regionu mohla dosáhnout skutečných změn, pokud bude prostřednictvím hospodářských a politických reforem fungovat jako opravdová hybná síla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fry, manche von uns haben echte Probleme.

Fryi, někteří z nás mají opravdové problémy.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss den Menschenrechten und der Demokratie mehr Aufmerksamkeit widmen und den Dialog, die Zusammenarbeit sowie eine echte Wirtschaftshilfe fördern.

Evropa musí věnovat více pozornosti lidským právům a demokracii a musí podporovat více dialogů, více spolupráce a opravdovější hospodářskou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, nichts von dem ist echt.

Hele, nic z toho není opravdový.

Korpustyp: Untertitel

Eine Vielzahl von Menschen leidet weltweit an chronischem Hunger oder mangelt es an echter, langfristiger Ernährungssicherheit.

Velké množství lidí na celém světě trpí neustálým hladem nebo jim chybí opravdové dlouhodobé zajištění dodávek potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Szenerie war vielleicht falsch, aber die Gefühle waren echt.

Celé pozadí příběhu je možná podvod, ale pocity jsou opravdové.

Korpustyp: Untertitel

Echtes Engagement zur Reduzierung der Armut impliziert , mit diesen Ländern zu arbeiten.

Z opravdové oddanosti snižování bídy ve skutečnosti vyplývá potřeba s těmito zeměmi pracovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie muss acht Minuten bis zum echten Bus warten.

Bude muset počkat jen osm minut na opravdový autobus.

Korpustyp: Untertitel

echt pravý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Damit sollte man erkennen können, ob eine Banknote echt ist oder nicht.

Pak byste měli být schopni poznat, jestli je bankovka pravá či nikoli.

Korpustyp: EU DCEP

Bill Molloy ist sich sehr sicher, dass die Aufnahme echt ist.

Bill Molloy si byl velmi jistý, že ta nahrávka je pravá.

Korpustyp: Untertitel

Man könnte sagen, dass davon eine echt ist und die anderen überflüssig sind.

Je pravděpodobné, že jeden z nich bude ten pravý a další budou zbytečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. President, ich halte sie nicht für echt.

Pane prezidente, já nevěřím, že je pravý.

Korpustyp: Untertitel

Vom Gerät aussortierte echte Münzen sollten erneut getestet werden.

Všechny pravé mince odmítnuté strojem by měly být přezkoušeny.

Korpustyp: EU

Schau mal, die sind überhaupt nicht echt.

Koukej, chlape, to ani není pravý.

Korpustyp: Untertitel

CRMs können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind.

V případě výběru peněz mohou recyklační bankomaty použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích.

Korpustyp: EU

Glaubst Du der echte Ba'al würde sich so einfangen lassen?

Myslíš, že pravý Baal by se nechal takhle chytit?

Korpustyp: Untertitel

Festlegung einer Gebühr für den Umtausch echter Euro-Banknoten, die durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden

Stanovení poplatku za výměnu pravých eurobankovek, které byly poškozeny ochranným zařízením proti krádeži

Korpustyp: EU

Das ist wahre Dichtkunst, das sind echte Dichter:

To je pravá poezie. To jsou praví básníci.

Korpustyp: Untertitel

echt vážně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und da haben wir ein echtes Problem, wie die Kommissarin wohl weiß.

A to je vážně, jak paní komisařka dobře ví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeff hatte mal echt schlimmen Durchfall in Cabo.

Jeff měl jednou v Cabo vážně hrozný průjem.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier von einem echt seltsamen Typen, was?

Mluvíme tady o vážně divném chlápkovi, že?

Korpustyp: Literatur

Glückspilz, klingt, als hättest du einen echt guten Kerl.

Máš štěstí, zní to jako kdybys měla vážně hodnýho kluka.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums eine echte Bedrohung nicht nur für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, sondern auch für unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaften darstellen,

vzhledem k tomu, že porušování práv duševního vlastnictví vážně ohrožuje nejenom zdraví a bezpečnost spotřebitelů, ale i hospodářství a společnost,

Korpustyp: EU DCEP

Howard ist jetzt also echt im All, was?

Takže, Howard je vážně ve vesmíru, co?

Korpustyp: Untertitel

A. in der Erwägung, dass Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums eine echte Bedrohung nicht nur für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher, sondern auch für unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaften darstellen,

A. vzhledem k tomu, že porušování práv duševního vlastnictví vážně ohrožuje nejenom zdraví a bezpečnost spotřebitelů, ale i hospodářství a společnost,

Korpustyp: EU DCEP

War das echt notwendig an einem Samstagmorgen, Dad?

Bylo tohle v sobotu ráno vážně nutné, tati?

Korpustyp: Untertitel

Und ich dachte du wärst ein echt toller Vater.

A myslím, že bys byl vážně skvělej táta.

Korpustyp: Untertitel

Sie weiß echt nicht wie man Verabredungen absagt, oder?

Ona vážně neví, jak zrušit schůzku, že ne?

Korpustyp: Untertitel

echt reálný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das einzig Echte hier, ist das Schild, auf dem "Keine Rückerstattungen" steht.

Jediná reálná věc je ta cedule říkající "peníze nevracíme."

Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie auf Kommission etwas Echtes schaffen, etwas Wichtiges und Schönes?

Dokázal byste vytvořit něco krásného a reálného na zakázku?

Korpustyp: Untertitel

Nein, wenn er uns beobachtet, sollte das so echt wie möglich aussehen.

Ne, jestli nás sleduje, musí to být co nejreálnější.

Korpustyp: Untertitel

Also könnte es auch echt sein, oder?

Takže to může být realný?

Korpustyp: Untertitel

Eines fühlt sich doch echt an.

Vlastně, jedna věc připadá reálná.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir haben echt eine gemeinsame Zukunft.

Myslím, že máme reálné šance na společnou budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens einer muss echt sein, ansonsten wird es verdächtig sein.

A musí být reálný, nebo to bude podezřelé.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben es mit den schlimmsten Ängsten der Menschen zu tun, - echt oder eingebildet.

Čelíme nejhorším lidským strachům, reálným i imaginárním.

Korpustyp: Untertitel

Meinen Geruchssinn einzusetzen hilft mir, dass es sich echt anfühlt.

Když do toho zapojím čich, přijde mi to reálnější.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ernst machen und eine echte Zukunft planen.

- Já chci mluvit vážně, plánovat reálnou budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

echt upřímný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben ein echtes Interesse an einer Verbesserung der bilateralen Beziehungen.

Máme upřímný zájem na tom, aby se bilaterální vztahy zlepšily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alec, du weißt nicht, ob seine Botschaft manipuliert oder echt war.

Alecu, nevíš, jestli jeho zpráva upřímná nebo manipulace.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen etwas bewirken sollen, müssen sie auf echter Partnerschaft beruhen.

Pokud mají dohody o hospodářském partnerství fungovat, musí být toto partnerství upřímné.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, dass zwischen uns echte Zuneigung ist.

Ale myslím, že k sobě cítíme upřímnou náklonnost.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier bietet sich den reichen Ländern einmal mehr die Gelegenheit, sich als echte Partner der Armen zu erweisen.

Bohaté země zde budou mít další příležitost dokázat, že chtějí být opravdovým a upřímným partnerem chudých.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Linguchon, meine Gefühle für dich waren echt.

Ling Wu Čongu, mé city k tobě byly upřímné.

Korpustyp: Untertitel

Die Demonstranten und ihre legitimen Forderungen sind ein echter Ausdruck des Bedürfnisses nach einer offenen Debatte.

Demonstranti a jejich oprávněné požadavky jsou upřímným výrazem potřeby otevřené diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch das bedeutet nicht, dass Wellesleys Gefühle nicht echt waren.

Ale to neznamená, že Wellesleyho city nejsou upřímné.

Korpustyp: Untertitel

Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar.

To je upřímná a trvalá obava občanů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist der erste echte Lacher, den ich seit langem von dir gehört habe.

To je první upřímný smích, co jsme z tebe za poslední dobu dostala.

Korpustyp: Untertitel

echt ryzí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LONDON – Senator John McCain ist ein echter amerikanischer Held.

LONDÝN – Senátor John McCain je ryzí americký hrdina.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Mein Rap ist echt, voll tödlicher Magie

"Moje hudba je ryzí a její kouzlo zabíjí

Korpustyp: Untertitel

Vorausgesetzt, dass es zu keinen echten negativen Angebotsschocks kommt, ist eine globale Stagflation daher unwahrscheinlich.

Nedojde-li k ryzímu negativnímu šoku na straně nabídky, globální stagflace je tedy nepravděpodobná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das war pur und echt und spontan.

To bylo ryzí herectví.

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir eine echte Wirtschafts- und Währungsunion?

Směřování k ryzí Hospodářské a měnové unii?

Korpustyp: Zeitungskommentar

ist das auch echtes Gold?

-Je to ryzí zlato?

Korpustyp: Untertitel

Der Unilateralismus ist allerdings keine rationale, langfristig wirksame Strategie, da er nicht zu einem echten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten führt.

Unilateralismus ovšem není racionální dlouhodobou a účinnou politikou, neboť k ryzímu a trvalému míru na Středním východě nepovede.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Metternichs System funktionierte während eines Großteils des 19. Jahrhunderts, weil es ein echtes Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ländern schützte, die gemeinsame Werte teilten.

Metternichův systém fungoval po většinu devatenáctého století, protože chránil ryzí rovnováhu moci mezi zeměmi, jež sdílely společné hodnoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein echter Keynesianer hätte 2010 offen gesagt, dass statt Konsolidierung eine Ausweitung des Haushalts nötig sei.

Ryzí keynesián by byl na jeho místě v roce 2010 prohlásil, že zapotřebí není konsolidace, nýbrž fiskální expanze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarajevo, eine multikulturelle Stadt, die ein echtes Modell der Toleranz verkörpert, nimmt in der Geschichte und in der europäischen Kultur unbestritten einen besonderen Platz ein.

Sarajevo, multikulturní město ztělesňující ryzí model tolerance, má nesporně své zvláštní místo v historii a v evropské kultuře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

echt autentický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Authentizität Es ist sichergestellt, dass die Informationen echt sind und von in gutem Glauben handelnden Quellen stammen.

autenticity záruka, že informace jsou autentické a z důvěryhodných zdrojů;

Korpustyp: EU

Und Sie sind ganz sicher, dass der Bericht echt ist?

A jste si naprosto jistý, že ta zpráva je autentická?

Korpustyp: Untertitel

Authentizität die Garantie, dass die Informationen echt sind und aus Bona-fide-Quellen stammen;

autenticita záruka, že informace jsou autentické a z důvěryhodných zdrojů,

Korpustyp: EU

Das ist eine echte Portland Erfahrung!

Tohle je autentický zážitek z Portlandu.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Zusammenhang sind die Bedingungen festzulegen, unter denen die Begleitdokumente als echt gelten.

V tomto ohledu je třeba stanovit podmínky, za nichž se průvodní doklady považují za autentické.

Korpustyp: EU

Das hätte er kaum getan, wenn er nicht echt wäre.

To by těžko dělal, kdyby čip nebyl autentický.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Datenübermittlung wird die Unversehrtheit und Echtheit der Daten gewährleistet, um sicherzustellen, dass alle Abfragen und Antworten echt sind und nicht verfälscht worden sind.

Komunikace mezi uzly zajišťuje integritu a pravost dat a zaručuje tak, že všechny žádosti a odpovědi jsou autentické a nebyly zmanipulovány.

Korpustyp: EU

Das sind die echten Filme, aufgenommen vom FBI.

Toto jsou autentické záběry natočené FBI.

Korpustyp: Untertitel

Förderung der justiziellen Zusammenarbeit als Beitrag zur Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums in Zivilsachen auf der Grundlage gegenseitiger Anerkennung und gegenseitigen Vertrauens;

podporovat soudní spolupráci, a tak přispět k vytvoření autentického evropského prostoru práva v občanských věcech, založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře;

Korpustyp: EU

Die einzige echte Identität für einen Afrikaner ist sein Stamm.

Jde o to, že jediná autentická identita pro Afričany je jejich kmen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

echte	skutečnou 447 pravý 92 pravá 71 ryzí 4 nefalšovaná 2
echtes Leder	pravá kůže 3
echtes Gold	pravé zlato 2 ryzí zlato 1
echte Seide	pravé hedvábí 1
Echte Katzenminze	šanta kočičí
Echte Hasen	Zajíc
Echte Kobras	Naja

echte skutečnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In dem Dorf Ceska Ves bei Jesenik können Urlauber eine echte Wild-West Ranch besichtigen oder sich im Motorradmuseum über den beliebten Motorsport informieren.

V obci Česká Ves u Jeseníku mohou turisté navštívit skutečnou Wild West Ranch a nebo se v muzeu motocyklů informovat o populárním motorsportu.

Korpustyp: Webseite

Europa muss eine echte europäische Investitionspolitik haben und muss eine Staatsanleihe auf Ebene der EU einführen.

Evropa rovněž potřebuje skutečnou evropskou investiční politiku a zavést veřejné půjčky na unijní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amortentia bringt keine echte Liebe hervor. Das wäre unmöglich.

Amorův šíp nevytváří skutečnou lásku, to opravdu není možné.

Korpustyp: Untertitel

Fünftens müssen wir die Grundlagen für echte Solidarität in Bezug auf Energie und Rohstoffe schaffen.

Za páté musíme vytvořit základnu pro skutečnou solidaritu, pokud jde o energie a suroviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sam ist einer der wenigen Leute in der Stadt, die eine echte medizinische Ausbildung haben.

Sam má jako jeden z mála lidí ve městě skutečnou lékařskou praxi.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte den Entwicklungsländern eine echte Unterstützung zukommen lassen, die die ehrgeizigen Emissionsziele der Gemeinschaft begünstigt.

Evropa by měla poskytnout rozvojovým zemím skutečnou pomoc, která ambiciózní cíle Společenství v souvislosti s emisemi podpoří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, du willst echte Medizin praktizieren.

Myslel jsem, že chceš dělat skutečnou medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Watch the Med ist eine echte Hilfestellung für eine politische und menschliche Tragödie.

Watch the Med je organizace nabízející skutečnou pomoc v průběhu politické a lidské tragédie.

Korpustyp: Zeitung

Sie verdienen echte Romantik und Leidenschaft ihn ihrem Leben.

Zasloužíš si ve svém životě skutečnou lásku a vášeň.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage in Nordafrika und im Nahen Osten ist eine echte Feuerprobe für den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst.

Situace v severní Africe a na Blízkém východě je skutečnou zkouškou ohněm pro Evropskou službu pro vnější činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

echte pravý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Echte Kamille

Heřmánek pravý

Korpustyp: Wikipedia

Glaubst Du der echte Ba'al würde sich so einfangen lassen?

Myslíš, že pravý Baal by se nechal takhle chytit?

Korpustyp: Untertitel

Echte Dattelpalme

Datlovník pravý

Korpustyp: Wikipedia

Du dummes Huhn hast das echte Band wieder reingesteckt.

Ty huso pitomá. Dala jsi zpátky ten pravý.

Korpustyp: Untertitel

He, das sind echte Diamanten!

Ty, to jsou pravý diamanty.

Korpustyp: Untertitel

- Aber ist es auch der echte?

- Musím ověřit, jestli je pravý.

Korpustyp: Untertitel

- ich habe die echte NOC Liste.

- Protože vám mohu dodat pravý seznam.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn wie echte Bullen festgenommen.

Stejně by to dělali i pravý policajti.

Korpustyp: Untertitel

Der echte ist auch in Dosen, sieht aber anders aus, schmeckt auch anders.

Ten pravý je taky v plechovkách, ale vypadá a chutná jinak.

Korpustyp: Untertitel

Woher weiß ich das du der echte Clark bist?

Jak mám vědět, že jsi pravý Clark?

Korpustyp: Untertitel

echte pravá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In die Euro-Banknoten wurde eine Reihe von Sicherheitsmerkmalen eingearbeitet , damit Sie eine echte Banknote leicht auf einen Blick erkennen können .

Díky nim snadno poznáte , jestli je bankovka pravá . Když po bankovce přejedete prstem , nahmatáte "plastický " tisk .

Korpustyp: Allgemein

Meine Lehrerin sagt, echte Schönheit kommt von innen.

Učitelka mi řekla, že pravá krása je uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Echte Religionsfreiheit ist oftmals der Prüfstein für die beständige Verpflichtung eines Landes zur Wahrung der Menschenrechte.

Pravá svoboda vyznání je často prubířským kamenem trvalého závazku země vůči lidským právům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Namen wie Smoky und Stink Eye vergisst man nicht, aber echte Namen, nein.

Jména jako Hulič a Smradlavé oko nezapomeneš, ale pravá jména neznám.

Korpustyp: Untertitel

Echte Aloe

Aloe pravá

Korpustyp: Wikipedia

Die echte "Mona Lisa", wo sie oben ohne ist.

Pravá "Mona Lisa", ta, kde je nahoře bez.

Korpustyp: Untertitel

Echte Karettschildkröte

Kareta pravá

Korpustyp: Wikipedia

Jennifer Jones allerdings ist eine echte Dame.

Nicméně, Jennifer Jonesová, to je pravá dáma.

Korpustyp: Untertitel

Die echte Influenza-Infektion tritt nur während jährlicher Ausbrüche ( Epidemien ) auf , wenn sich Influenzaviren in der lokalen Bevölkerung ausbreiten .

Pravá chřipková infekce se vyskytuje pouze během jejích každoročních nástupů ( epidemií ) v době , kdy viry chřipky jsou široce rozšířeny v okolní populaci .

Korpustyp: Fachtext

Aber echte Macht kann nie verloren oder gewonnen werden.

Ale pravá moc se nedá ztratit nebo vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

echte ryzí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wollen wir eine echte Wirtschafts- und Währungsunion?

Směřování k ryzí Hospodářské a měnové unii?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es handelt sich vielmehr um eine echte Innovation ohne Präzedenzfall.

Jedná se o ryzí inovaci, bez dřívějích předchůdců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

schriftlich. - (PT) Angesichts der dramatischen Szenen vollständiger Zerstörung in Haiti benötigen wir schnelle, effektive und echte Solidarität, die zur Linderung des Leids der haitianischen Bevölkerung beitragen wird.

písemně. - (PT) Tváří v tvář dramatickým obrazům totální zkázy na Haiti potřebujeme rychlou, účinnou a ryzí solidaritu, která umožní zmírnit utrpení haitského lidu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies hatte die Schaffung wenig überzeugender politischer Mythen zur Folge, die ebenso künstlich waren wie die Länder, die darin mythologisiert wurden und denen es nur allzu selten gelingt, in ihren Bürgern echte patriotische Gefühle zu entfachen.

To mělo za následek ,,výrobu`` nepřesvědčivých politických mýtů a legend, které byly stejně umělé jako země, které mytologizovaly, a proto se jim ve větsině případů nedaří u občanů získávat ryzí vlasteneckou oddanost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

echtes Leder pravá kůže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist doch kein echtes Leder, oder?

To není pravá kůže, že ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sind die echtes Leder?

- Je to pravá kůže?

Korpustyp: Untertitel

Ist das echtes Leder?

- To je pravá kůže?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit echt

877 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Echt. Das ist echt.

- Skutečné, je to skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Nicht echt, aber echt aussehen. Echt aussehend.

Jen budou vypadat jako opravdové.

Korpustyp: Untertitel

Echte Drosseln

Drozd

Korpustyp: Wikipedia

Echte Elstern

Pica

Korpustyp: Wikipedia

Echte Trüffeln

Lanýž

Korpustyp: Wikipedia

Echte Kraken

Chobotnicovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Wendeltreppe

Obručanka nádherná

Korpustyp: Wikipedia

Echt zauberhaft

Zajímavé časy

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Süßholz

Lékořice lysá

Korpustyp: Wikipedia

Echte Katzen

Felis

Korpustyp: Wikipedia

Echte Nelkenwurz

Kuklík městský

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Tausendgüldenkraut

Zeměžluč okolíkatá

Korpustyp: Wikipedia

Echte Schlüsselblume

Prvosenka jarní

Korpustyp: Wikipedia

Echte Ottern

Vipera

Korpustyp: Wikipedia

Echte Lemminge

Lemmus

Korpustyp: Wikipedia

Echte Marder

Kuna

Korpustyp: Wikipedia

Echte Sumpfzypresse

Tisovec dvouřadý

Korpustyp: Wikipedia

Echte Zaunwinde

Opletník plotní

Korpustyp: Wikipedia

Echte Motten

Molovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Feige

Fíkovník smokvoň

Korpustyp: Wikipedia

Echte Kugelblume

Koulenka prodloužená

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Herzgespann

Srdečník obecný

Korpustyp: Wikipedia

Echte Barsche

Kategorie:Okounovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Blattwespen

Pilatkovití

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Federgras

Kavyl Ivanův

Korpustyp: Wikipedia

Echte Karettschildkröte

Kareta pravá

Korpustyp: Wikipedia

Echte Grillen

Cvrčkovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Frösche

Kategorie:Skokanovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Knochenfische

Kostnatí

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Eisenkraut

Sporýš lékařský

Korpustyp: Wikipedia

Echte Radnetzspinnen

Křižákovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Katzenminze

Šanta kočičí

Korpustyp: Wikipedia

Echte Betonie

Bukvice lékařská

Korpustyp: Wikipedia

Echte Mehlbeere

Jeřáb muk

Korpustyp: Wikipedia

-Echt wahr.

A co stojí soudy pro sňatkové podvody!

Korpustyp: Untertitel

Echt niedlich.

-Jo, je to útulný.

Korpustyp: Untertitel

- Echt nicht?

Jenom to, že letos taky dělá maturitu jako my.

Korpustyp: Untertitel

- Echt? - Ja.

Ta píseň starší než jsem já.

Korpustyp: Untertitel

Echte Hasen

Zajíc

Korpustyp: Wikipedia

Echte Welse

Kategorie:Sumcovití

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Mädesüß

Tužebník jilmový

Korpustyp: Wikipedia

Echte Kobras

Naja

Korpustyp: Wikipedia

Echte Bienen

Kategorie:Včelovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Bärentraube

Medvědice lékařská

Korpustyp: Wikipedia

Echte Walnuss

Ořešák královský

Korpustyp: Wikipedia

Echte Eidechsen

Kategorie:Ještěrkovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Schlauchpilze

Pezizomycotina

Korpustyp: Wikipedia

Echte Farne

Kapradiny

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Johanniskraut

Třezalka tečkovaná

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Löffelkraut

Lžičník lékařský

Korpustyp: Wikipedia

Echtes Labkraut

Svízel syřišťový

Korpustyp: Wikipedia

Echte Salmler

Tetrovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Mondraute

Vratička měsíční

Korpustyp: Wikipedia

Echte Aloe

Aloe pravá

Korpustyp: Wikipedia

Echte Schweine

Prasatovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Spinner

Bourcovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Vipern

Zmije

Korpustyp: Wikipedia

Echte Salamander

Mlokovití

Korpustyp: Wikipedia

Echte Frösche

Rana

Korpustyp: Wikipedia

Echte Brunnenkresse

Potočnice lékařská

Korpustyp: Wikipedia

- Doch. - Echt?

- Vím co je stipendium Rhode.

Korpustyp: Untertitel

- Echt klasse.

- Jsem na tebe pyšná.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, echt?

- Líbilo se ti to?

Korpustyp: Untertitel

- Doch, echt.

- Ale ano, jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Was, echt?

- Dej to do krabice.

Korpustyp: Untertitel

Echte Pferde und echte Gewehre!

Opravdoví koně a opravdové zbraně!

Korpustyp: Untertitel

- Aber echt sexy. - Echt sexy.

To nebude dobrý ale sexy a žhavý.

Korpustyp: Untertitel

Das war echt süß und echt gut.

Myslím tím, bylo to roztomilý a pěkný.

Korpustyp: Untertitel

Die echte Erde, ein echtes Haus.

Ne, skutečná Země. Skutečnej dům.

Korpustyp: Untertitel

Der echte ist eine echte Nervensäge.

Ten pravej je pěkná osina v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echte Transparenz.

To je skutečná transparentnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nee, Sir, echt nicht.

Kdepak, pane, vůbec ne.

Korpustyp: Literatur

Sind das echte Fehler?

Jedná se o skutečné chyby?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Echte Überempfindlichkeitsreaktionen sind selten .

Pravé hypersenzitivní reakce se vyskytují vzácně .

Korpustyp: Fachtext

Ich musste echt lächeln.

Musel jsem se smát.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt witzig.

Jo, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben's echt gemütlich.

Máš to tady pěkný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt scheiße.

To je v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, echt tot hier.

Jo, je tu trochu mrtvo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe echt Angst!

- Nemůžu, jsem k smrti vystrašený.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte echt Angst.

Prostě jsem dostal strach.

Korpustyp: Untertitel

- Der war echt witzig.

- To byla sranda.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben echte Probleme.

My máme skutečné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Du bist echt gestresst.

Holčička, má stresy.

Korpustyp: Untertitel

Aber echt, was?

Já vím, že?

Korpustyp: Untertitel

Diese Kugeln sind echt.

Ty kulky jsou opravdové.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Hunde echt?

Ti psi jsou skuteční?

Korpustyp: Untertitel

- Echt blöd, oder?

- Co je to za nesmysl?

Korpustyp: Untertitel

Ja, echt weich.

Jo měkké.

Korpustyp: Untertitel

- Echt schlau, du Genie!

No nekecej, Sherlocku!

Korpustyp: Untertitel

- Echt cooles Teil.

- Ten je úžasný!

Korpustyp: Untertitel

Ein echt toller Ermittler.

Vy jste zasraně dobrej vyšetřovatel.

Korpustyp: Untertitel

- Quatsch. - Doch, echt.

- Ne, to neletí.

Korpustyp: Untertitel

Zeig mir das echte.

Ukaž mi svůj opravdovej válečnej ksicht!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid echt lecker.

- Už ti šibe.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte echt wirken.

Mělo to vypadat opravdově, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Das nennst du echt?

- Tomu říkáš opravdově?

Korpustyp: Untertitel

Das war echt knapp.

Málem jste se chytli.

Korpustyp: Untertitel

Ist das echtes Rentierfell?

Tohle je opravdová kožešina?

Korpustyp: Untertitel

Es wurde echt verrückt.

Ale bylo to šílený.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In