Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=einander&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| einander helfen | pomáhat si 17 |
| einander kennen | znát se 37 |
| gegen einander | proti sobě 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einander
460 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die beklauen einander nicht.
Partneři neokrádají samy sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir helfen einander.
- Já Vaši pomoc nepotřebuji.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten einander hassen.
Měl bys mě nenávidět a já tebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir beide ähneln einander.
- My dva nejsme tak rozdílní.
Korpustyp:
Untertitel
Zumindest hatten wir einander.
Aspoň jsme měli sami sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie klonen einander, Sir.
- Jsou naklonovaní, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr beide kennt einander!
- Vypadni z mého baru!
Korpustyp:
Untertitel
Wenigstens haben wir einander.
Máme jeden druhého, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Wir können einander vermissen.
Můžeme strádat jeden pro druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Wir lebten für einander.
Žili jsme jeden pro druhého.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie kannten einander gut.
Takže jste znali jeden druhého velmi dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben wenigstens einander.
Aspoň máme jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben alle einander.
Všichni máme jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Dann haben wir einander.
To bys pak znala mě.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben einander begehrt.
- To byla vášeň.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, wir haben einander.
Ano, máme jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zwei lieben einander.
měli bychom to oslavovat.
Korpustyp:
Untertitel
Wurdet ihr einander vorgestellt?
- To nemůžu říct.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr solltet einander töten.
Chtěli vás oba vyřídit.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir wollen einander sehen.
-Chceš mě vidět, já tebe taky.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast gesagt, wir beschützen einander und helfen einander.
Sám jsi říkal, že musíme jeden druhého chránit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zielvorgaben widersprechen einander wesentlich.
Ve vymezení cílů zde existuje značný rozpor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pallas und Schmar prüfen einander.
Pallas a Schmar zkoumavě hleděli jeden na druhého.
Korpustyp:
Literatur
Und außerdem hassen sie einander.
A navíc jeden druhého nenávidí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab euch einander vorgestellt.
Seznámila jsem vás.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind für einander gemacht.
Jsme stvoření jeden pro druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Das machen Freunde für einander.
To pro sebe přátelé - dělají.
Korpustyp:
Untertitel
Und wir bestrafen einander dafür.
A jeden druhého jsme za to trestali.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid wütend auf einander.
Jste na sebe naštvaní.
Korpustyp:
Untertitel
- Charlotte hat uns einander vorgestellt.
- Charlotte nás dala dohromady.
Korpustyp:
Untertitel
Wir passen auf einander auf.
Dáváme na sebe pozor.
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast sie einander vorgestellt.
- Já ti říkala, ať je neseznamuješ!
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind für einander gemacht.
Jsme stvoreni jeden pro druhého.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir waren verrückt nach einander.
- Bylo to oboustranné a skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
Kumpel, stell uns einander vor.
- Kámo, představ mě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir vergessen alles, außer einander.
Zapomeneme na všechno kromě nás dvou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir passen auf einander auf.
Dáváme jeden na druhého pozor.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brachte uns einander näher.
Tohle nás více sblíží.
Korpustyp:
Untertitel
Nur damit wir einander verstehen.
Jen abysme v tom měli jasno.
Korpustyp:
Untertitel
Das schulden Sie sich einander.
Dlužíte to tomu druhému.
Korpustyp:
Untertitel
Die bringen einander nur Unglück.
Tihle způsobují lidem jen problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Einander heiraten, ist das richtig?
Předpokládám, že vy dva?
Korpustyp:
Untertitel
Man traut einander nicht mehr.
Nikdo už nikomu neverí.
Korpustyp:
Untertitel
Wenigstens haben wir noch einander.
Pořád ale máme jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind für einander verantwortlich.
Jsme zodpovědní jeden za druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Entwickelt, um Menschen einander fernzuhalten.
Vymysleli to tak, aby to drželo lidi daleko od sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Frohen Humbug, alle mit einander.
Šťastné Klamnoce, všichni.
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden einander nicht verraten.
Neukážou na sebe prstem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann sie einander vorstellen.
Mohla bych je představit.
Korpustyp:
Untertitel
Bewahret einander vor der Zweisamkeit
Myslejíce na sebe před svým partnerstvím
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nur einander vorbeigegangen.
Spíš jsme kolem sebe prošli.
Korpustyp:
Untertitel
Sie arbeiten isoliert von einander.
Budete pracovat v izolovaných oblastech.
Korpustyp:
Untertitel
Wir lassen einander nicht zurück.
Nenecháváme druhé za sebou.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr beide müsst einander beschützen.
Dávejte jedna na druhou pozor!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab sie einander vorgestellt.
Seznámil jsem je.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hab sie einander vorgestellt.
- Představil jsem je na večeři.
Korpustyp:
Untertitel
"Liebt Gott" und "Liebt einander".
Řekl "Miluj Boha" a "Miluj bližního svého".
Korpustyp:
Untertitel
- Gut, dass sie einander haben.
Profesoři zase tolik nevydělávají.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun einander nicht gut.
Nejsme pro sebe dost dobří.
Korpustyp:
Untertitel
Die beiden hatten einander only.
Ti dva měli jen sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sollten einander nicht hassen.
Měli bychom přestat s nenávistí.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich hat uns Emily einander vorgestellt.
Technicky vzato nás právě Emily představila.
Korpustyp:
Untertitel
Du sagtest, Partner müssten einander vertrauen.
Říkals něco o týmu, což je věřit partnerovi.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben gesagt, wir beschützen einander!
Slíbili jsme, že jeden druhého ochráníme!
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, sie geben einander nichts nach.
Myslím, že jsou všichni stejní.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ihr Jungs sind perfekt für einander.
Protože vy jste stvořeni jeden pro druhého
Korpustyp:
Untertitel
All diese verwandten Adligen, die einander vögeln.
- To zní zajímavě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben letzte Woche mit-einander gesprochen.
Volala jsem před týdnem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wollte euch einander richtig vorstellen.
- Já jsem vylekala jeho?
Korpustyp:
Untertitel
Las Vegas bringt uns einander schon näher.
Las Vegas už nás sbližuje.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will, dass wir einander alles bedeuten.
Chci, abychom jeden pro druhého znamenali všechno.
Korpustyp:
Untertitel
Und das verpflichtet uns, einander beizustehen.
Chceme ostatním pomoci, to je ta zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wir hatten kaum Zeit für einander.
Ale opravdu jsme na sebe dnes neměli moc času.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr erreicht einander durch ihr Bild.
A sbližují vás její obrazy, Chrisi.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen das einander Mal machen.
Budeme to muset udělat jindy.
Korpustyp:
Untertitel
Breitet sie zu einander aus. Ja.
Rozepněte je směrem k ostatním, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Dann sollten wir einander ernst nehmen.
Tak byste mě měla brát vážně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde, sie sind für einander geschaffen.
Myslím, že jsou pro sebe stvořeni.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wusste, dass Sie einander verdächtigen.
Věděl jsem, že podezříváte jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Glaubst du, die beiden kennen einander?
- To bylo opravdu?
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind für einander gemacht, ehrlich.
Jsme pro sebe jako stvoření.
Korpustyp:
Untertitel
Sie benutzen mich nur, um einander anzugreifen.
Využívají mě jako důvod k hádkám.
Korpustyp:
Untertitel
Zufälliger weise saßen wir immer neben einander.
Shodou okolností jsme vždy seděli vedle sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wären ohne einander verloren, Doktor.
Jeden bez druhého by byli ztracení, doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Tasha hat uns eigentlich einander vorgestellt.
Vlastně nás seznámila Tasha.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schleichen seit Monaten um einander herum.
Poletují kolem sebe už měsíce.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fanden einander in der Nacht.
A potkali jsme jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
"Liebet einander." Das hast du mir beigebracht.
Miluj bližního svého. To jsi mi říkával.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid so für einander gemacht.
Jste stvořeni jeden pro druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Sag's mir, wir kennen einander kaum.
Povídej, že sotva známe jeden druhého.
Korpustyp:
Untertitel
Wir brauchen einander nun mehr denn je.
Teď potřebujeme jeden druhého víc, než kdy dřív.
Korpustyp:
Untertitel
Sie und ich lassen einander in Frieden.
Oba necháme toho druhého na pokoji.
Korpustyp:
Untertitel
wir müssen einander helfen ohne Differenzen.
"Musíme pomoci svým sousedům."
Korpustyp:
Untertitel
Deswegen sind wir hier, für einander.
Jsme tu pro sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Schlussendlich wissen wir, dass wir einander lieben.
Prostě cítíme, že toho druhého milujeme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss euch einmal einander vorstellen.
Někdy ti ho budu muset představit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, deswegen haben wir einander gefunden.
Myslím, že proto jsme jeden druhého našli.
Korpustyp:
Untertitel
Väter und Söhne werden einander immer enttäuschen.
Otcové mají zklamat syny a synové zase své otce.
Korpustyp:
Untertitel
Und Sie wollten uns nicht einander vorstellen?
- A ty bys nás nepředstavil?
Korpustyp:
Untertitel
Nun, du hast sie einander vorgestellt.
Je to tvá vina, žes je seznámila.
Korpustyp:
Untertitel