Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für endgültig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=endgültig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

endgültig

konečný 8.342 definitivní 459 závěrečný 79 trvalý 77 konečně 60

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

endgültig konečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.

Částky zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingových cel budou uvolněny.

Korpustyp: EU

Man denkt, man hätte alle Zeit der Welt, und nichts sei endgültig.

A vy si myslíte, že máte spoustu času, že nic není konečné.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Zölle übersteigen, werden freigegeben.

Částky zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingového cla budou uvolněny.

Korpustyp: EU

Tut mir leid, die Entscheidung ist endgültig.

Je mi líto, naše rozhodnutí je konečné.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.

Částky zajištěné nad tuto konečnou sazbu antidumpingových cel budou uvolněny.

Korpustyp: EU

Dieses Gericht hat in diesem Fall nicht die endgültige Befugnis.

Nicméně, v této záležitosti nemá tento soud konečné slovo.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzölle übersteigen, werden freigegeben.

Částky zajištěné nad tuto konečnou sazbu antidumpingového cla budou uvolněny.

Korpustyp: EU

Solange Mademoiselle Choule lebt, kann ich nicht endgültig zusagen.

Nemohu vám dát konečnou odpověď, dokud mademoiselle Chouleová žije.

Korpustyp: Untertitel

Die endgültige Vergabeentscheidung erfolgt auf der Grundlage der Ergebnisse des Bewertungsprozesses.

Konečné rozhodnutí o přidělení bude přijato na základě výsledků procesu hodnocení.

Korpustyp: EU

Aber es ist ein Chaos, es gibt z.B. keine endgültigen Ergebnisse.

Ale je v tom binec, jako kdyby neexistovali žádné konečné výsledky.

Korpustyp: Untertitel

endgültig definitivní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sind wahrscheinlich die letzte Chance, bevor das endgültige Scheitern der europäischen Wirtschaftspolitik verkündet wird.

Představují pravděpodobně poslední šanci před tím, než budeme muset vyhlásit definitivní krach evropské hospodářské politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, haben immer noch nicht das endgültige OK.

Jo, ještě čekáme na definitivní potvrzení.

Korpustyp: Untertitel

Da das endgültige Kontrollsystem bisher noch nicht eingerichtet worden ist, sind besondere Übergangsbestimmungen festzulegen.

Jelikož uvedený definitivní kontrolní systém nebyl doposud zaveden, je třeba stanovit zvláštní přechodná pravidla.

Korpustyp: EU

Madame, der Disziplinar-Rat kam zum Schluss, dass Souleymane endgültig der Schule verwiesen wird.

Madam, komise se poradila a rozhodla o definitivním vyloučení Souleymana ze školy.

Korpustyp: Untertitel

Doch gibt es drei Fälle, in denen ein Abhandenkommen als endgültig betrachtet werden sollte:

Naproti tomu lze stanovit tři situace, kdy by ztráta měla být považována za definitivní:

Korpustyp: EU

Du vergleichst die ältere mit der neueren, und die Küche benötigt die endgültige Zahl bis zum Mittag.

Navzájem je zkontroluj, kuchyně potřebuje definitivní počet do poledne.

Korpustyp: Untertitel

Damit ein Abhandenkommen festgestellt werden kann, muss dies endgültig sein und darf keine Aussicht auf Rückgewinnung des Vermögenswerts bestehen.

Pro určení ztráty je důležité, aby byla uznána za definitivní, kdy neexistuje vyhlídka na opětovné získání finančního aktiva.

Korpustyp: EU

Nun, im Sinne, dass nichts endgültig ist, ja.

- Ve smyslu, že nic není definitivní, ano.

Korpustyp: Untertitel

Die endgültigen Ergebnisse der Studie werden jedoch voraussichtlich erst in der zweiten Jahreshälfte 2012 verfügbar sein.

Definitivní výsledky uvedené studie však budou pravděpodobně k dispozici nejdříve ve druhé polovině roku 2012.

Korpustyp: EU

Die Entscheidungen des Schlichters, das wäre in diesem Fall ich, sind endgültig.

Rozhodnutí arbitra, což jsem já sám, je definitivní.

Korpustyp: Untertitel

endgültig závěrečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ERGENIS DER ENDGÜLTIGEN ABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS....................................55

VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................49

Korpustyp: EU DCEP

JÄHRLICHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ENDGÜLTIGEN PRÜFBERICHTE UND DIE DURCHGEFÜHRTEN KONTROLLEN

ROČNÍ SHRNUTÍ ZÁVĚREČNÝCH ZPRÁV O AUDITU A PROVEDENÝCH KONTROLÁCH

Korpustyp: EU

Es gibt noch drei wichtige Fragen, in denen Kommission, Präsidentschaft und die meisten Mitgliedstaaten in der nächsten Woche Einigung erzielen müssen, um die Reform in diesem Monat endgültig festzulegen.

Existují tři důležité otázky, kde Komisi, předsednictví a většinu členských států stále ještě čeká nutnost nalézt konsensus při závěrečném sprintu, v jehož cíli stojí dokončení reformy v tomto měsíci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

spätestens am 15. März die endgültige Bilanz des vorletzten Wirtschaftsjahres.

nejpozději do 15. března závěrečnou zprávu o předminulém hospodářském roce.

Korpustyp: EU

Der endgültige Untersuchungsbericht wird voraussichtlich Ende 2014 vorliegen.

Očekává se, že závěrečná zpráva o vyšetřování nehody bude předložena do konce roku 2014.

Korpustyp: EU

Das Gleiche gilt für vorläufige und endgültige Überwachungsberichte.

Totéž platí pro průběžné a závěrečné zprávy o sledování.

Korpustyp: EU DCEP

Aufsichtsbefugnisse nach dieser Verordnung, einschließlich Registrierungsbeschlüsse, endgültige Bewertungen und Folgebeschlüsse im Zusammenhang mit Verstößen, dürfen nicht delegiert werden.

Úkoly v oblasti dohledu podle tohoto nařízení, včetně rozhodnutí o registraci, závěrečného posouzení a navazujících rozhodnutí týkajících se porušení povinnosti přenést nelze.

Korpustyp: EU

Ich glaube, dass wir in den kommenden Monaten die aktuelle Blockade hinter uns lassen werden, was nicht bedeutet, dass wir eine endgültige Lösung haben werde.

Ohledně Kosova jsem přesvědčen, že v nadcházejících měsících opustíme mrtvý bod, což ovšem neznamená, že dospějeme k závěrečnému řešení celé záležitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Endgültige Koordinaten in fünf Minuten.

Závěrečný kurz čekejte za pět minut.

Korpustyp: Untertitel

Laut endgültigem Bericht ist Clement um 18 Uhr eingetroffen.

V závěrečné zprávě stojí, že Clément přijel v 18.00.

Korpustyp: Untertitel

endgültig trvalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie wissen, dass Ihre Entscheidung endgültig ist?

Uvědomuješ si, že je tvé rozhodnutí trvalé?

Korpustyp: Untertitel

Im Juni 2009 waren in der EU rund 40 % aller Arbeitskräfte in der Stahlbranche von der Wirtschaftskrise betroffen, weil sie endgültig oder vorübergehend entlassen oder in Kurzarbeit geschickt wurden.

V červnu bylo přibližně 40 % pracovní síly v ocelářství v EU postiženo ekonomickou krizí v podobě trvalého nebo dočasného propouštění a zkrácené pracovní doby.

Korpustyp: EU

Wenn diese Botschaft angekommen ist, hoffe ich, dass wir irgendwann einmal darüber diskutieren können, dass der Notstand in Kampanien endgültig und dauerhaft gelöst ist.

Bude-li toto sdělení přijato, doufám, že někdy budeme moci jednat i o trvalém a konečném vyřešení krize v Kampánii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

durch Abzug der Kapazität der Fischereifahrzeuge, die ihre Fangtätigkeit nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung mit öffentlichen Zuschüssen endgültig eingestellt haben, und/oder

odečtením kapacity plavidel, u nichž došlo k trvalému ukončení rybolovné činnosti prostřednictvím veřejné podpory po datu vstupu tohoto nařízení v platnost, a/nebo

Korpustyp: EU

Der Status der Pferde kann nicht von „zeitweilig zugelassen“ in „endgültig zugelassen“ umgewandelt werden.

Status koní nesmí být změněn z dočasného vstupu na trvalý.

Korpustyp: EU

Um Effizienz und Kosteneffektivität zu gewährleisten, sollten die Mitglieder des GPMB endgültig ernannt werden und in ihrer Anzahl beschränkt sein.

S cílem zajistit účinnost a efektivitu nákladů by měli být členové GPMB trvalými členy a jejich počet by měl být omezený.

Korpustyp: EU DCEP

Voraussetzung für diese Zahlungen ist die Herausnahme von Flächen aus der marktfähigen landwirtschaftlichen Erzeugung für einen Zeitraum von mindestens drei Jahren und bei Vieh das Schlachten oder die endgültige Veräußerung.

Platby budou podmíněny vynětím půdy z obchodované zemědělské produkce minimálně na 3 roky a v případě živého dobytka jeho porážkou nebo definitivní trvalou likvidací.

Korpustyp: EU

die Verpflichtungen für den Abbau der Fangkapazität sowie die vorübergehende oder endgültige Einstellung der Fangtätigkeit gemäß einem Flottenanpassungsprogramm nach den Artikeln 12, 14 und 15,

povinnosti stanovené pro snížení rybolovné kapacity, jakož i přechodná nebo trvalá zastavení rybolovných činností stanovená v rámci programu pro přizpůsobování loďstva v souladu s články 12, 14 a 15;

Korpustyp: EU

Aber für die endgültige, teilweise oder "vorübergehende" Einstellung der Fangtätigkeit werden 1,6 Milliarden Euro vorgeschlagen.

Částka 1,6 miliard EUR je však navrhována pro trvalé, částečné nebo "dočasné" ukončení rybolovných činností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Öffentliche Zuschüsse für die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit

Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovných činností

Korpustyp: EU

endgültig konečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ort, an dem die Tiere oder Erzeugnisse zur endgültigen Entladung angeliefert werden.

Místo, kam směřují zvířata nebo produkty, aby zde byly konečně vyloženy.

Korpustyp: EU

Das war's. Der Zauber war endgültig gebrochen.

A bylo to. Kouzlo se konečně prolomilo.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden.

Momentálně je situace taková, že lze konečně zapomenout i na poslední vzpomínky na válku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man wird alle Möglichkeiten nutzen, um den Maquis endgültig zu eliminieren.

To znamená, že využijí příležitosti, aby se konečně Makistů zbavili.

Korpustyp: Untertitel

Die Präsidentschaftswahlen sind vorüber, und nun liegt auch das endgültige Ergebnis vor.

Volby prezidenta skončily a výsledek je konečně jasný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als wärst du endgültig durchgedreht, so wie jeder es erwartet hat.

Jakože ti konečně ruplo v bedně, tak jak to každý očekával.

Korpustyp: Untertitel

Um endgültig einen funktionierenden Binnenmarkt für Pflanzenschutzmittel zu schaffen, ist eine EU-weite Zulassung erforderlich.

Aby byl konečně vybudován fungující vnitřní trh s přípravky na ochranu rostlin, je třeba zavést povolení na úrovni EU.

Korpustyp: EU DCEP

Hat sich Marnie endgültig dazu entschlossen, das Handtuch zu werfen?

Marnie se konečně rozhodla hodit ručník do ringu?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt muss nun endgültig anerkennen, dass die durch den Friedensprozess der 1990er Jahre geweckten Hoffnungen vollständig zunichte gemacht wurden.

Svět si konečně musí uvědomit, že naděje, jež vzbudil mírový proces 90. let, jsou zcela zmařené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

…hat sich am Fuße der Eiger-Nordwand endgültig die Spreu vom Weizen getrennt.

…a Severní stěně se zrní konečně odděluje od plev.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit endgültig

509 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Entschluß ist endgültig.

Je to mé neodvolatelné rozhodnutí.

Korpustyp: Literatur

- die Fällung endgültiger Auswahlentscheidungen,

– přijímání konečných rozhodnutí o výběru;

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt spinnst du endgültig.

Skutečně jste se pomátli.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal ist endgültig Schluß.

- Tohle bude čistá záležitost.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt reicht es endgültig.

Tohle je opravdu poslední kapka.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist endgültig.

Je to konečné rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Nun reicht es endgültig.

- Toto je poslední kapka.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist endgültig, Louis.

A to je konečné rozhodnutí, Louisi.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du endgültig ausgeschieden?

-Už tě propustili?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Entscheidung ist endgültig.

Naše rozhodnutí je konečné.

Korpustyp: Untertitel

Er ist endgültig weg.

Dělal vše s dobrými úmysly.

Korpustyp: Untertitel

Hotelzimmer waren endgültig passé.

Zůstat v hotel už jsem nemohl.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Entscheidung ist endgültig.

Mé rozhodnutí je konečné.

Korpustyp: Untertitel

- Der Tod ist endgültig.

- Být zabit je dosti konečné.

Korpustyp: Untertitel

Das war's endgültig.

Skončil jsem pro dobro.

Korpustyp: Untertitel

Die Zwangsvollstreckung ist endgültig.

Věříš si, co?

Korpustyp: Untertitel

das Fällen endgültiger Auswahlentscheidungen,

přijímání konečných rozhodnutí o výběru,

Korpustyp: EU

Endgültiger Zollsatz (in %)

Sazba konečného cla (v %)

Korpustyp: EU

…lehnt endgültig ab."

"Obchod se nekoná."

Korpustyp: Untertitel

Ich bin geliefert. Endgültig.

Nemůžu už žít jako dřív!

Korpustyp: Untertitel

Diesmal gehe ich endgültig.

Tentokrát odejdu po dobrém.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vorbei, endgültig.

Už je to za tebou.

Korpustyp: Untertitel

Eine vollständige, endgültige Antwort?

-Úplnou a konečnou odpověď?

Korpustyp: Untertitel

Danach ist endgültig Schluss.

Pak pojedeme na letitě a končíme.

Korpustyp: Untertitel

Mir reicht's jetzt endgültig!

Právě jsem to měla!

Korpustyp: Untertitel

Und es ist endgültig.

A je to konečné.

Korpustyp: Untertitel

ENDGÜLTIGE SUBVENTIONSSPANNE (in %)

KONEČNÉ ROZPĚTÍ SUBVENCE (v %)

Korpustyp: EU

Endgültiger Antidumpingzoll (in %)

Konečné antidumpingové clo (v %)

Korpustyp: EU

Es ist endgültig aus!

Jděte pryč a už se nevracejte!

Korpustyp: Untertitel

Endgültiger Zoll (in %)

Konečné clo (v %)

Korpustyp: EU

Mein Zustand ist endgültig.

Můj stav je nezvratný.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist endgültig Feierabend!

Takhle to dál nejde!

Korpustyp: Untertitel

- Die endgültige Lösung.

No, přece finální řešení.

Korpustyp: Untertitel

Sind diese Ergebnisse endgültig?

Jsou tyhle zprávy hotové?

Korpustyp: Untertitel

Auf meine endgültige Rache.

Na mou závěrečnou pomstu.

Korpustyp: Untertitel

Der endgültige Jahresabschluss wird veröffentlicht.

Konečná účetní závěrka se zveřejňuje.

Korpustyp: EU DCEP

"Verurteilung": jede endgültige Entscheidung eines

a)"odsouzením": každé pravomocné rozhodnutí soudu,

Korpustyp: EU DCEP

Der endgültige Jahresabschluss wird veröffentlicht.

Konečná účetní závěrka se zveřejní.

Korpustyp: EU DCEP

- Ist das Ihre endgültige Antwort?

- A to je vaše konečná odpověď?

Korpustyp: Untertitel

Nun sehe ich endgültig klar!

Ted' je to jasné!

Korpustyp: Untertitel

Das ist noch nicht endgültig.

Ještě to není dořešeno.

Korpustyp: Untertitel

Das war"s jetzt endgültig.

Tentokrát to bylo naposled.

Korpustyp: Untertitel

Jeder muss sich endgültig outen.

Všichni musí udělat coming out.

Korpustyp: Untertitel

" Hier ist Ihr endgültiger Bestimmungsort."

"Jste u cíle."

Korpustyp: Untertitel

- Ist das deine endgültige Entscheidung?

Je to tvé konečné rozhodnutí?

Korpustyp: Untertitel

- Liebling, sie ist endgültig weg.

- Už se nevrátí, drahá.

Korpustyp: Untertitel

"Dies ist Ihr endgültiger Bestimmungsort."

"Jste u cíle."

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie endgültig töten.

Musím ji dorazit.

Korpustyp: Untertitel

Gemma, nun stirbst du endgültig!

GEMMA! CHCÍPNI VE SVÉM ZLATÉM PEKLE!

Korpustyp: Untertitel

- Die muss endgültig aufgehalten werden.

- Pro dobro věci musí být zastavena.

Korpustyp: Untertitel

War das Fayeds endgültiger Hauptanschlag?

Víme, jestli to bylo Fayedovo zakončení?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt reicht es aber endgültig!

Tak to už by stačilo!

Korpustyp: Untertitel

Viper 34 in endgültige Feuerposition.

- Vipere 34, jděte na to.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Tage sind endgültig vorbei.

Tyhle dny jsou pryč, Wendy.

Korpustyp: Untertitel

Ihre endgültige Antwort ist "Nein".

Její konečná odpověď je ne.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich verändert, endgültig.

Změnil jsem se. Pro dobro věci.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt dreht sie endgültig durch.

Už jsme ji ztratili.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist Freddy endgültig tot.

- Samozřejmě, Freddy je mrtev.

Korpustyp: Untertitel

Ist das deine endgültige Antwort?

Jak můžeš být na jejich straně?

Korpustyp: Untertitel

Zu veröffentlichendes endgültiges Europäisches Bewertungsdokument

Zveřejnění konečného evropského dokumentu pro posuzování

Korpustyp: EU

Endgültige Entnahme aus dem Reaktorkern:

Konečné vyjmutí z aktivní zóny:

Korpustyp: EU

jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellen,

musí s konečnou platností ukončit veškerou obchodní zemědělskou činnost;

Korpustyp: EU

G. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPING- UND ANTISUBVENTIONMASSNAHMEN

G. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ A ANTISUBVENČNÍ OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

Endgültiger Gesamtenergieverbrauch des Verkehrs, PJ

Celková konečná spotřeba energie z dopravy, PJ

Korpustyp: EU

Endgültiger Gesamtenergieverbrauch der Industrie, PJ

Celková konečná spotřeba energie z průmyslu, PJ

Korpustyp: EU

Endgültiger Gesamtenergieverbrauch der Haushalte, PJ

Celková konečná spotřeba energie z domácností, PJ

Korpustyp: EU

- Aber die Entscheidung war endgültig.

- Ale byli neoblomní.

Korpustyp: Untertitel

Der endgültige Rechnungsabschluss wird veröffentlicht.

Konečná účetní závěrka se zveřejňuje.

Korpustyp: EU DCEP

Dann endet dieser Alptraum endgültig.

A všechny problémy zůstávaj tady.

Korpustyp: Untertitel

- Ah, es ist also endgültig?

Myslím, že teď je to konec?

Korpustyp: Untertitel

Es wirkt so viel endgültiger.

Teď se všechno zdá být rozhodnutý.

Korpustyp: Untertitel

jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellt,

s konečnou platností ukončí veškerou obchodní zemědělskou činnost,

Korpustyp: EU

Ist das deine endgültige Antwort?

To je vaše konečná odpověd'?

Korpustyp: Untertitel

Folgende endgültige Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:

Navrhované konečné antidumpingové clo je následující:

Korpustyp: EU

Endgültige Finanzierungslücken der drei Genossenschaftsbanken

Konečné mezery ve financování tří bank Cooperative

Korpustyp: EU

ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DER VERGEBENEN AUFTRÄGE)

CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK

Korpustyp: EU

Folgende endgültige Antidumpingzollsätze werden vorgeschlagen:

Navrhované sazby konečných antidumpingových cel jsou tyto:

Korpustyp: EU

Endgültiger Antidumpingzoll (EUR pro Tonne)

Konečné antidumpingové clo (EUR/t)

Korpustyp: EU

Bei endgültiger Einstellung der Tätigkeiten:

Při úplném ukončení činností:

Korpustyp: EU

Du hast sie endgültig gelöst?

- A zpřetrhals je důkladně?

Korpustyp: Untertitel

Es ist noch nicht endgültig.

Ještě to není jisté.

Korpustyp: Untertitel

Dass es endgültig vorbei war.

Že je skutečně konec.

Korpustyp: Untertitel

Wie steht's hiermit? Endgültige Entscheidung.

Co takhle výkonné rozhodnutí:

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle! Das ist endgültig!

Nic není tak dobrá páka jako $10 milionů.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine endgültige Entscheidung.

Je to mé poslední slovo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe endgültig genug davon!

Oficiálně s tím končím!

Korpustyp: Untertitel

Ist "Nein" deine endgültige Antwort?

- Tvá konečná odpověď je ne?

Korpustyp: Untertitel

Und sie ist endgültig, stimmt's?

A je konečné, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein endgültiges Urteil.

To je mé konečné rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die endgültige Fassung?

tohle už je konečná verze?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine endgültige Antwort?

To je tvoje konečná odpověď?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein endgültiges Angebot.

Toto je moje poslední nabídka.

Korpustyp: Untertitel

"Die Strecke ist endgültig gesäubert.

"Náš cíl je jasný: Ať žije revoluce!

Korpustyp: Untertitel

Komm, mach damit Schluss, endgültig.

Vrat se do vnitrozemí, věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt hast du's endgültig geschafft!

Teď jsi tomu dal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre endgültige Kopie.

Tady je vaše finální verze.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr endgültiges Urteil, Mr Picard?

- To je váš závěr, pane Picarde?

Korpustyp: Untertitel

Starbuck ist endgültig völlig abgedreht?

Starbuck se stala nespolehlivou.

Korpustyp: Untertitel

( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 endgültig , KOM ( 2009 ) 502 endgültig und KOM ( 2009 ) 503 endgültig .

( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 v konečném znění , KOM ( 2009 ) 502 v konečném znění a KOM ( 2009 ) 503 v konečném znění .

Korpustyp: Allgemein

Der endgültige Wortlaut beinhaltet meine Änderungsanträge.

Konečné znění obsahuje mé pozměňovací návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In