Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für endlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=endlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

endlich

konečně 4.794 konečný 30 omezený 15 definitivně 11 omezeně

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

endlich konečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. war dankbar, sich endlich setzen zu dürfen.

K. byl vděčen, že si konečně může sednout.

Korpustyp: Literatur

Jeff, ist schon gut, ich habe endlich verstanden!

Jeffe, to je v pořádku. Konečně jsem pochopil.

Korpustyp: Untertitel

Norman drehte sich auf die andere Seite, und da begann 1985 endlich zu verblassen.

Norman se otočil na druhý bok a rok 1985 začal konečně blednout v jeho mysli.

Korpustyp: Literatur

Hey. Ich tue endlich was, worauf ich stolz bin.

Hele, konečně dělám něco, na co můžu být pyšný.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung des Steuerbetrugs endlich ernst zu nehmen;

vyzývá členské státy, aby boj proti daňovým podvodům začaly konečně brát vážně;

Korpustyp: EU DCEP

Paul, ich will endlich eine normale Beziehung führen.

Paule, já už chci konečně mít normální vztah.

Korpustyp: Untertitel

Dann soll er endlich herüberkommen, sagte es wieder;

Ať sem tedy už konečně přijde, řekl hlas;

Korpustyp: Literatur

Carl wurde endlich von normalen Kindern irgendwohin eingeladen.

Carl konečně dostal nějakou pozvánku od normálního děcka.

Korpustyp: Untertitel

Zwischenzeitlich wurde am 11. April endlich der vorgeschlagene finanzielle Unterstützungsmechanismus für Griechenland umgesetzt.

Mezitím byl navrhovaný mechanismus finanční podpory pro Řecko konečně dne 11. dubna ustanoven.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, es freut mich, endlich persönlich mit Ihnen zu reden.

Kapitáne Janewayová, jsem rád, že s vámi konečně mluvím osobně.

Korpustyp: Untertitel

endlich konečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abbildung 2.7.q veranschaulicht die Situation, in der der Beobachtungspunkt O hinter dem endlichen Segment und nicht daneben liegt.

Obrázek 2.7.q zobrazuje situaci, kdy bod pozorovatele O leží za konečným segmentem, a nikoli vedle něho.

Korpustyp: EU

Die meisten Menschen definieren sich durch ihren endlichen Körper. Dabei sind Sie gar kein endlicher Körper.

Většina lidí se omezuje na základě své "konečné" tělesné schránky.

Korpustyp: Untertitel

Probenumfang (n) bei endlicher Populationsgröße und einer Genauigkeit von 7,5 %

Rozsah vzorku (n) pro konečnou velikost populace s přesností 7,5 %

Korpustyp: EU

Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen die Seele jedoch ist unendlich.

Konečná mysl nedokáže pochopit nekonečno, a duše, která přichází od Boha, je nekonečná.

Korpustyp: Untertitel

Durch die Einführung neuer Wirtschaftsmodelle werden ihre riesigen, aber endlichen Reserven nicht überflüssig, aber sie halten länger.

Po přijetí nových ekonomických modelů se jejich velké, ale konečné zásoby nestanou bezcennými; pouze vydrží déle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mündlich zu sprechen, eine vorher vereinbarte und endliche Anzahl von Wörtern zu verwenden, es ist so archaisch.

Mluvení ústy, užívání předem dohodnutý a konečný počet slov, to je tak zastaralé.

Korpustyp: Untertitel

Korrektur aufgrund des endlichen Segments (Geräuschanteil): berücksichtigt die endliche Länge des Segments, die natürlich weniger an Lärmexposition beiträgt als eine unendliche Länge.

Úprava konečného segmentu (podíl hluku): zohledňuje konečnou délku segmentu, která evidentně přispívá menší expozicí hluku než nekonečná délka.

Korpustyp: EU

Die Bestimmung der seitlichen Dämpfung für endliche Segmente ist bei den Maßen Lmax und LE sehr unterschiedlich.

V případě systémů měření Lmax a LE se určení bočního útlumu pro konečné segmenty zřetelně liší.

Korpustyp: EU

Die Methode der Schätzung, wie viel Lärm ein endliches Segment zum integrierten Ereignispegel beiträgt, ist rein empirisch.

Metoda, pomocí které lze odhadnout, jakým množstvím hluku jeden konečný segment přispívá k integrované hladině hlukové události, je čistě empirická.

Korpustyp: EU

Flugbahnsegment Teil einer Flugzeugflugbahn, der für Schallmodellierungszwecke durch eine gerade Linie endlicher Länge dargestellt wird

Segment dráhy letu Část dráhy letu letadla, znázorněná pro účely hlukového modelování přímkou o konečné délce

Korpustyp: EU

endlich omezený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in der Erwägung, dass Erdöl eine endliche Ressource ist,

vzhledem k tomu, že ropa patří mezi omezené zdroje,

Korpustyp: EU DCEP

WieSiesehenkönnen, die Länge der Zeile bedeutet, dass es eine endliche Anzahl Weise kann es verschoben werden innerhalb die Dimensionen der Aufzug.

Jak vidíš, délka těch sedadel určuje, že je jen omezený počet způsobů, jak můžou být přesunuta v rámci rozměrů výtahu.

Korpustyp: Untertitel

C. in der Erwägung, dass Erdöl eine endliche Ressource ist,

C. vzhledem k tomu, že ropa patří mezi omezené zdroje,

Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte an die endliche Dimension des Menschen.

Dřív jsem uvažoval v termínech vlastní omezené dimenze Člověka.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens muss die strukturelle Abhängigkeit der Eurozone von endlichen Ressourcen beendet werden.

Za druhé, je třeba ukončit strukturální závislost eurozóny na omezených zdrojích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe zugesehen, wie die wertvollen, endlichen Ressourcen kontinuierlich verschwendet und zerstört werden, im Namen des Profits und der freien Märkte.

Sledoval jsem, jak neustále plýtváme a ničíme vzácné a omezené zdroje, ve jménu volného trhu za účelem dosažení zisku.

Korpustyp: Untertitel

Doch lässt sich unbegrenzter Fortschritt aus einem endlichen Vermögen nicht bezahlen.

Neomezený pokrok však nelze platit z omezených prostředků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Frieden, Sicherheit und Freiheit sind keine endlichen Güter wie Land, ÖI oder Gold, die sich ein Staat auf Kosten eines anderen aneignen kann.

Mír, bezpečnost a svoboda nejsou omezené komodity, jako půda, ropa nebo zlato, které může jeden stát získat na úkor jiného.

Korpustyp: Untertitel

Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource.

Půda je omezeným a neobnovitelným přírodním zdrojem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Schachregeln erlauben nur eine endliche Anzahl von Zügen, und ich kann andere Cybereinheiten als Remote-Prozessoeren benutzen.

Pravidla šachů dovolují jen omezený počet tahů. A já můžu využít jiné kyber jednotky, jako vzdálené procesory.

Korpustyp: Untertitel

endlich definitivně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in der Erwägung, dass der große Schmerz und das Leid der Familien, die diese wegen des ungewissen Schicksals der vermissten Personen seit Jahrzehnten erdulden, endlich ein Ende haben müssen,

vzhledem k tomu, že rodiny pohřešovaných osob nemohou déle snášet hlubokou bolest a utrpení, protože již několik desetiletí neznají jejich osud, a že je třeba jejich situaci definitivně vyřešit,

Korpustyp: EU DCEP

Willst du denn nicht, dass all das endlich aufhört?

Cožpak nechceš, aby to všechno bylo definitivně za námi?

Korpustyp: Untertitel

Als eine Reihe von Ländern aus Mittel- oder Osteuropa der Europäischen Union am Tag der großen Erweiterung, dem 1. Mai 2004, beigetreten sind, wurde die Teilung Europas durch den Eisernen Vorhang endlich beendet.

Když se k Evropské unii v den jejího velké rozšíření 1. května 2004 připojila řada zemí střední a východní Evropy, rozdělení Evropy železnou oponou bylo definitivně ukončeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein 20 Jahre alter Mordfall konnte endlich von der Polizei aufgeklärt werden.

20 let starý případ dvojnásobné vraždy je definitivně vyřešený.

Korpustyp: Untertitel

(CS) Meine Damen und Herren! Heute, nach 16 Jahren konnten wir endlich grünes Licht geben für eine Vereinfachung und Vereinheitlichung und andererseits für strengere Auflagen in Bezug auf die Erteilung und Entziehung von Genehmigungen für Luftverkehrsdienste.

(CS) Dámy a pánové, po šestnácti letech jsme dnes dali definitivně zelenou zjednodušení, sjednocení a současně i zpřísnění udělování a odnímání licencí pro letecké služby a doufám, že nařízení nepovede ke zrušení malých sportovních společností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naja, ich wollte dich nur wissen lassen, dass die Verrücktheiten der letzten paar Wochen endlich vorbei sind.

Dobře, chci, abys věděla, že tohle bláznění v posledních pár týdnech je definitivně u konce.

Korpustyp: Untertitel

Was ich mir wünsche, ist, dass das Wissen der Politik in den Hauptstädten Europas um die Notwendigkeit, sich in Zeiten der Globalisierung und der globalen Krisen zusammenzuschließen, endlich auch umgesetzt wird in gemeinsame Politik.

Ráda bych, aby si evropské špičky uvědomily, že v dnešní době globalizace a světových krizí je nutné, aby se společné úsilí definitivně proměnilo ve společnou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben niemals erfahren, wie viele New Yorker in dieser Woche ihr Leben ließen, bevor die Stadt endlich wieder zur Ruhe kam.

Nikdy jsme se opravdu nedozvěděli kolik Newyorčanů zemřelo v ten týden, předtím, než se město definitivně osvobodilo.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass der große Schmerz und das Leid der Familien der vermissten Personen, die das ungewisse Schicksal der vermissten Personen seit Jahrzehnten erdulden, nicht mehr länger andauern können und endlich ein Ende haben müssen,

vzhledem k tomu, že rodiny pohřešovaných osob, které již několik desetiletí neznají jejich osud, nemohou déle snášet hlubokou bolest a utrpení a že je třeba jejich situaci definitivně vyřešit,

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe endlich diesen Schritt getan.

Už jsem definitivně rozhodnutá.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

endliche	konečné 2
na endlich	konečně 7
wann endlich	kdy konečně 1
endliche Menge	množina konečná 1 konečná množina 1
nun endlich	konečně 83
Endlicher Automat	konečný automat
Endlicher Körper	konečné těleso
endlich kam er	konečně přišel 2
Filter mit endlicher Impulsantwort	FIR
Endliche und unendliche Menge	Konečná množina

endliche konečné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bestimmung der seitlichen Dämpfung für endliche Segmente ist bei den Maßen Lmax und LE sehr unterschiedlich.

V případě systémů měření Lmax a LE se určení bočního útlumu pro konečné segmenty zřetelně liší.

Korpustyp: EU

Werden sie auf nicht horizontale endliche Flugbahnsegmente angewendet, so muss die Dämpfung für eine äquivalente horizontale Flugbahn berechnet werden, da der nächste Punkt in einer einfachen Vergrößerung des geneigten Segments (das an einem bestimmten Punkt durch die Bodenoberfläche verläuft) im Allgemeinen keinen geeigneten Höhenwinkel β ergibt.

Při jejich uplatnění na konečné segmenty dráhy, které nejsou vodorovné, se musí vypočítat útlum pro ekvivalentní vodorovnou dráhu – neboť nejbližší bod na pouhém prodloužení nakloněného segmentu (který v určitém bodě protíná zemský povrch) zpravidla neposkytuje přiměřený výškový úhel β.

Korpustyp: EU

na endlich konečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Na endlich, der Suchtrupp war fast schon unterwegs.

Konečně! Téměř jsme vyslali pátrací skupinu.

Korpustyp: Untertitel

Na endlich, es wurde aber auch Zeit.

Konečně! Už bylo načase.

Korpustyp: Untertitel

Na endlich, er macht Fortschritte.

Konečně je to zajímavý.

Korpustyp: Untertitel

Na endlich sagt es mal jemand.

Konečně to někdo vyslovil.

Korpustyp: Untertitel

- Na endlich. Starte den Truck.

- Konečně, nastartuj.

Korpustyp: Untertitel

Na endlich, ein paar Fans von Kenny Power.

Konečně, fanouškové Kennyho Powerse.

Korpustyp: Untertitel

Na endlich, die zwei zusammen.

A konečně, vy dva.

Korpustyp: Untertitel

nun endlich konečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament verfügt nun endlich über Mitentscheidungsbefugnisse bei der Einwanderung.

Pokud jde o přistěhovalectví, Parlament má konečně spolurozhodovací pravomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danke, dass ich nun endlich ruhen darf.

Děkuji ti, žes mi konečně dovolil spočinout.

Korpustyp: Untertitel

Das Dokument ist andererseits insofern ermutigend, als die Kommission nun endlich mit der Aussprache über Eigenmittel beginnt.

Dokument je na druhou stranu povzbuzením v tom smyslu, že Komise konečně zahajuje diskusi o vlastních zdrojích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte nun endlich deine Einladung annehmen.

Konečně jsem přijala tvou nabídku na večeři.

Korpustyp: Untertitel

In Montenegro etwa wurde die Existenz von Homosexualität nun endlich anerkannt.

Například v Černé Hoře byla konečně uznána existence homosexuality.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nun endlich das Richtige tut.

A konečně dělá tu správnou věc.

Korpustyp: Untertitel

Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

Konečně poskytuje občanům Evropské unie možnost aktivně se zapojit do politických událostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.

Ale když o tom konečně mluvíme, měla bys o tom vědět.

Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges wird Japan nun endlich ein der Zeit nach dem Kalten Krieg entsprechendes Regierungssystem haben.

Dvacet let po skončení studené války Japonsko konečně bude mít vládní systém odpovídající světu po studené válce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun sind wir endlich allein. Scheiß auf die Haarpflege.

Konečně jsem tě dostal do bazénu, tak nechci slyšet o vlasech.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit endlich

464 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Endlich.

Síla Dračího svitku je moje!

Korpustyp: Untertitel

Endliche Gruppe

Kategorie:Konečné grupy

Korpustyp: Wikipedia

Endliche Menge

Konečná množina

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, endlich.

Co to sakra je?

Korpustyp: Untertitel

Machs endlich.

Stačí si je jenom vzít.

Korpustyp: Untertitel

Endlich essen!

- Jdeme se najíst.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, endlich.

- Jo, zmákli.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, endlich.

- Jo, to jo.

Korpustyp: Untertitel

Endlicher Körper

Konečné těleso

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, endlich.

- Ano, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Spring endlich!

- Jen se neposer!

Korpustyp: Untertitel

- Komm endlich.

- Fakt musíš přijít.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, endlich.

- Díky. Ježíši!

Korpustyp: Untertitel

Endlich, endlich wurden meine Gebete erhört!

Mé modlitby byly vyslyšeny!

Korpustyp: Untertitel

Endlich erzeugte Gruppe

Generování grupy

Korpustyp: Wikipedia

Endliche einfache Gruppe

Klasifikace jednoduchých konečných grup

Korpustyp: Wikipedia

Hör endlich damit auf.

Nezačínej s tím zas.

Korpustyp: Untertitel

- Wach endlich auf!

- Chovej se jako dospělý.

Korpustyp: Untertitel

-Guck mich endlich an!

- Okamžitě mi ukaž svůj obličej!

Korpustyp: Untertitel

- Helft uns doch endlich!

- Pomožte nám vy idioti!

Korpustyp: Untertitel

Endlich bist du angekommen.

Dostal ses až sem.

Korpustyp: Untertitel

Wachen Sie endlich auf.

Prober se, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Antworte ihm doch endlich!

Řekni jo, hlupáku!

Korpustyp: Untertitel

Zeig dich endlich, Mizushima!

Mizushimo, ukaž se!

Korpustyp: Untertitel

- Mist, schalt endlich um.

Sakra!

Korpustyp: Untertitel

Bitte hör endlich auf.

Copak ti to ještě nestačilo?

Korpustyp: Untertitel

Mach's endlich an, Dad!

Rozsviť to, tati!

Korpustyp: Untertitel

Endlich treffe ich Sie.

Otec vás pořád chválil.

Korpustyp: Untertitel

Steigt endlich aus, verdammt!

Vypadněte z toho zkurvenýho auta!

Korpustyp: Untertitel

Ich will endlich heim.

Já jen chci jít domů.

Korpustyp: Untertitel

Werd doch endlich erwachsen!

Proč se chováš jako dítě?

Korpustyp: Untertitel

Wann geht's endlich los?

Furt mi drží palec.

Korpustyp: Untertitel

Geh endlich ran, Enzo!

Zvedni to, Enzo!

Korpustyp: Untertitel

- Verschwinden Sie endlich!

- Dobrá, odejděte!

Korpustyp: Untertitel

Wirst du endlich wach?

Probuď se!

Korpustyp: Untertitel

Endlich ein vernünftiges Argument.

Nestresuje tě to tolik, jako v obchodě.

Korpustyp: Untertitel

Tiger, lass das endlich!

Nech toho, Tygře!

Korpustyp: Untertitel

Löscht endlich das Feuer!

Uhaste ten oheň!

Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie's endlich.

- To byste měl.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verschwinde endlich.

Nyní vypadni odsud, ty děvko!

Korpustyp: Untertitel

Er ist endlich fertig.

Zdá se, že jste v koncích.

Korpustyp: Untertitel

Glaubt Ihr mir endlich?

- Budete mě poslouchat?

Korpustyp: Untertitel

Endlich ein guter Vorschlag!

Začíná to dávat smysl.

Korpustyp: Untertitel

Endlich küssen sie sich.

A pak se políbí.

Korpustyp: Untertitel

Lauft doch endlich!

Vypadněte, vy idioti!

Korpustyp: Untertitel

Endlich sind Sie gekommen!

Fajn, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

Zieh doch endlich Leine!

Zmiz mi z očí.

Korpustyp: Untertitel

Bitte akzeptier das endlich.

Prosím, akceptuj to.

Korpustyp: Untertitel

- Kapier's doch endlich!

- Nech si to projít hlavou!

Korpustyp: Untertitel

- Vergessen Sie sie endlich.

Na tu ani nemyslete.

Korpustyp: Untertitel

Halt endlich die Klappe.

Proč ne? Před chvilkou jste to dělaly.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben endlich gesprochen.

Jste pro mě jako otec.

Korpustyp: Untertitel

Akzeptier das doch endlich!

Proč se s tím nemůžeš smířit?

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, endlich kommt's raus.

O co ti jde?

Korpustyp: Untertitel

Ist es das endlich?

Myslíš že je to ono?

Korpustyp: Untertitel

Hey, wach endlich auf.

Vzbuď se, Ryu Saebo!

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verschwindet endlich!

Jděte mi z očí.

Korpustyp: Untertitel

Cilly, begreif doch endlich:

Cilly, musíme se bránit!

Korpustyp: Untertitel

Caroline, hör endlich auf.

Caroline, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

- Endlich sind wir da.

- Není to tu úžasné?

Korpustyp: Untertitel

Dann hau endlich ab!

- V tom případě vypadni.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden endlich reagieren.

Musíme do toho jít, Susan.

Korpustyp: Untertitel

- Ändere endlich den Scheißklingelton!

Nemůžeš mi změnit to debilní vyzvánění?

Korpustyp: Untertitel

Halte endlich deine Klappe!

Zavři tu svou velkou držku!

Korpustyp: Untertitel

Es ist endlich vorbei.

Angele! Je po všem.

Korpustyp: Untertitel

- Endlich hast du's erkannt.

Je načase, že sis to uvědomil.

Korpustyp: Untertitel

Das Baby schläft endlich.

Právě jsem dala spát dítě.

Korpustyp: Untertitel

Endlich was los hier!

Bude to výhra a půjdem na večeři!

Korpustyp: Untertitel

Endlich sind Sie da.

Och, díky bohu, že jsi tady.

Korpustyp: Untertitel

- Hör endlich auf rumzujammern.

Jenně se prostě nelíbíš, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Werd doch endlich erwachsen.

Jsi jak z mytologie.

Korpustyp: Untertitel

- (beide) Nun wirf endlich!

Hoď ten zatracenej míček.

Korpustyp: Untertitel

Beweg dich endlich, Tom!

- Snaž se Tome!

Korpustyp: Untertitel

Ich wache endlich auf.

- Jenom jsem procitnul.

Korpustyp: Untertitel

Endlich kann ich verschnaufen.

Od rána se tady dřu.

Korpustyp: Untertitel

Endlich, wohin gehen wir?

Kam mě to vedeš?

Korpustyp: Untertitel

- Komm endlich zum Punkt.

Abych se dostal k pointě.

Korpustyp: Untertitel

- Kitt, tu es endlich!

- KlTTe, odpal je!

Korpustyp: Untertitel

Komm endlich! Wehr dich.

Dělej, braň se!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt verschwinden Sie endlich!

A vy koukejte mazat.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt verpiss dich endlich!

- Táhni do hajzlu!

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt mach doch endlich!

Je to fakt hnus.

Korpustyp: Untertitel

Tun Sie endlich etwas!

On mě označil za lháře. Udělej něco!

Korpustyp: Untertitel

Bist du endlich soweit?

A je na roztrhání.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie endlich auf.

Nechte toho, Boehmere.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt mach endlich auf!

Nedělám si legraci!

Korpustyp: Untertitel

Fangen wir endlich an.

Musí se to pohnout.

Korpustyp: Untertitel

Endlich hab ich dich!

Dostanu tě, Coltone!

Korpustyp: Untertitel

Kapieren Sie's endlich.

Nacpi si to do tý svý tupý palice.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verschwinde endlich.

Jdem na to, pro boha živýho.

Korpustyp: Untertitel

- Ober, kommen Sie endlich.

- Číšníku, pojďte k nám!

Korpustyp: Untertitel

Sloane, endlich jemand Sympathisches.

Jsem moc ráda, že jsi přijala mé pozvání.

Korpustyp: Untertitel

- Halt endlich die Schnauze.

Přestaňte. Otevřeme ho.

Korpustyp: Untertitel

- Schön Sie endlich kennenzulernen.

- Rád vás poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Benutz endlich deinen Kopf.

Co kdybys taky někdy použil hlavu?

Korpustyp: Untertitel

Rede endlich, du Hund.

Mluv, ty hajzle.

Korpustyp: Untertitel

Ross, hör endlich auf!

Rossi, nenamáhej se!

Korpustyp: Untertitel

endlich geht's wieder rund.

- Narcisy pro krysy!

Korpustyp: Untertitel

Drück doch endlich ab.

Jen zmáčkni tu zatracenou spoušť.

Korpustyp: Untertitel

Halt endlich die Klappe.

Potřebuju, abys zavřela hubu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In