Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für folgend

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=folgend&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

folgend

následující 14.481 další 327 příští 123

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

folgend následující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitglieder, die einem Wissenschaftlichen Ausschuss während drei aufeinander folgender Amtszeiten angehört haben, können anschließend in einem anderen Wissenschaftlichen Ausschuss Mitglied werden.

Členové, kteří byli tři po sobě následující funkční období členy některého z vědeckých výborů, mohou být poté členy jiného vědeckého výboru.

Korpustyp: EU

Garcia, sag uns, ob jemand folgende Sachen bestellt hat.

Garciová, zjisti nám, jestli si někdo objednal následující položky.

Korpustyp: Untertitel

Zucker aus Zuckerrüben, die in einem bestimmten Wirtschaftsjahr ausgesät wurden, wird dem folgenden Wirtschaftsjahr zugeordnet.

Cukr získaný z cukrové řepy zaseté během určitého hospodářského roku se přičítá k výrobě následujícího hospodářského roku.

Korpustyp: EU

Stationssperre aufgehoben, aber die folgenden Bereiche sind aufgrund von Schäden und Schutt noch tabu.

Ruší se zákaz vycházení, ale následující úseky jsou kvůli poškození a suti stále nedostupné.

Korpustyp: Untertitel

Beide Vertragsparteien möchten für 2008 und die darauf folgenden Jahre ein neues Abkommen schließen.

Obě strany mají v úmyslu uzavřít novou dohodu na rok 2008 a následující roky.

Korpustyp: EU

Lisa Simpson, folgende Leute möchten mit dir befreundet sein.

Lízo Simpsonová, následující lidé se chtějí stát tvými přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis einer Stufe bestimmt die jeweils folgende Stufe:

Výsledek předchozího kroku určí následující krok tak, že:

Korpustyp: EU

Major, senden Sie folgende Botschaft auf allen Maquis-Frequenzen.

Majore, vysílejte následující zprávu na všech makistských kanálech.

Korpustyp: Untertitel

Der G20-Prozess führte zu folgenden aussagekräftigen Ergebnissen:

Postup skupiny G20 dospěl k následujícím významným výsledkům:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte wählen Sie nun eine der folgenden 6 Optionen.

Prosím, nyní zvolte jednu z následujících šesti možností.

Korpustyp: Untertitel

folgend další

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Rettungsbeihilfe gewährleistete die Lebensfähigkeit der Austrian Airlines für die folgenden sechs Monate.

Podpora na záchranu zajistila životaschopnost skupiny Austrian Airlines po dobu dalších šesti měsíců.

Korpustyp: EU

Cubby wurde am folgenden Morgen heimlich in der Gefängnis-Gärtnerei beerdigt.

Další ráno byl Cubby tajně pohřben ve společné vězeňské zahradě.

Korpustyp: Untertitel

Erfahrungen nach Markteinführung Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden nach Markteinführung beobachtet :

18 Během poregistrační expozice byly zaznamenány tyto další závažné nežádoucí účinky :

Korpustyp: Fachtext

Die folgenden Jahre gnadenloser Kälte forderten Millionen Tote.

V dalších letech nelítostného chladu zahynuly miliony lidí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Test-Kit enthält 50 Weithalsgefäße mit folgenden Bestandteilen:

1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:

Korpustyp: Fachtext

Bei darauf folgenden Besuchen merkten wir, dass unser genetisches Geschenk einen Geist der Neugier und Abenteuerlust erweckt hatte.

Při našich dalších návštěvách jsme zjistili, že náš genetický dar sebou přinesl i smysl pro dobrodružství a zvědavost.

Korpustyp: Untertitel

Ein Test-Set enthält 1 Behälter mit folgenden Bestandteilen :

1 souprava obsahuje 1 lahvičku s dalšími komponentami :

Korpustyp: Fachtext

Wir haben in den folgenden Jahren viel mehr genommen.

Během dalších pár let jsme vzali mnohem víc.

Korpustyp: Untertitel

Ein Test-Set enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen :

1 souprava obsahuje 50 lahviček s dalšími komponentami :

Korpustyp: Fachtext

Während den folgenden paar Wochen sprachen Pete und ich fast täglich.

Několik dalších týdnů jsme Pete a já spolu mluvili skoro každý den.

Korpustyp: Untertitel

folgend příští

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polen kündigte dabei die Zuleitung weiterer Informationen im Laufe der folgenden zehn Werktage an.

Polsko Komisi informovalo, že další informace poskytne během příštích 10 pracovních dnů.

Korpustyp: EU

lm folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.

V příštím roce budou oba odděleně kroužit nad oceánem a hledat ryby.

Korpustyp: Untertitel

Der Aspekt der Zurechenbarkeit dieses Vorteils an den Staat wird jedoch im folgenden Abschnitt behandelt.

Otázka, zda lze tuto výhodu přisoudit státu, však bude posouzena v příštím oddíle.

Korpustyp: EU

lm darauf folgenden Jahr beschloss ich, mich richtig zu integrieren.

Rozhodla jsem se, že se během příštího roku zařadím do společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Für die darauf folgenden fünf Jahre verbieten Sie jede Einreise, selbst die legale, in das Hoheitsgebiet der EU.

Na období příštích pěti let zakazujete rovněž jakýkoliv vstup, tedy dokonce i ten legální, na území Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm folgenden Jahr zahlte sie für mein Internat.

Příští rok mi platila internátní školu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist etwas schlechter als der Vertrag von Nizza und etwas besser als der darauf folgende.

Je o něco horší než smlouva z Nice a o něco lepší než ta smlouva příští.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In den folgenden hundert Jahren bauten sie diese Gemeinde auf, in der sie sich vor der Verfolgung sicher fühlen konnten.

V příštích 100 letech zde vytvořili komunitu, ve které se cítili v bezpečí a nikdo je nepronásledoval.

Korpustyp: Untertitel

Der nächstes Jahr folgende Bericht wird dann auf dem Vertrag von Lissabon basieren.

Příští zpráva v následujícím roce už bude založena na Lisabonské smlouvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der parlamentarische Herbst steht traditionell im Zeichen der Vorbereitung des EU-Haushalts des folgenden Jahres.

Během příštích měsíců se bude Parlament zabývat unijním rozpočtem.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

folgende	tyto 91 následující 1 uvedený vyplývající
folgendes	následující 116
folgender	následující 369 následujících 266 těchto 4
darauf folgend	následující 410
umfasst folgende	zahrnuje následující 16
folgende Fragen	následující otázky 41
Folgende Tabelle zeigt	Následující tabulka uvádí

folgende tyto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Zweck der Leistungsüberprüfung werden folgende Daten bereitgestellt oder zugänglich gemacht:

Za účelem kontroly výkonnosti následující subjekty poskytují nebo zpřístupňují tyto údaje:

Korpustyp: EU

Es wurde eine Großfahndung eingeleitet. Gesucht werden neben Andreas Klein vor allem folgende Personen:

Zvláštní komise útvaru politických zločinů která zahájila rozsáhlé pátrání hledá vedle Andrease Kleina tyto další osoby:

Korpustyp: Untertitel

Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:

K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:

Korpustyp: EU

Ein herkömmlicher Split hat folgende Zutaten:

Tradiční rozkol má všechny tyto ověsy.

Korpustyp: Untertitel

Dieser sollte folgende Informationen enthalten, jedoch nicht darauf beschränkt sein:

Měl by zahrnovat, mimo případné další, zejména tyto informace:

Korpustyp: EU

Folgende Personen werden gesucht:

V této souvislosti jsou stále hledané tyto osoby:

Korpustyp: Untertitel

In Abschnitt D werden folgende Einträge 2.1 und 2.2 eingefügt:

V části D se vkládají tyto položky 2.1 a 2.2:

Korpustyp: EU

Ist ein Stoffsicherheitsbericht nicht erforderlich, so sind folgende zusätzliche Angaben zu machen:

Nevyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, je nutné uvést tyto dodatečné údaje:

Korpustyp: EU

In der Regeln sind folgende Finger zu verwenden:

Není-li určeno jinak, použijí se tyto prsty:

Korpustyp: EU

In diesen Abschnitten sollten folgende Fragen behandelt werden:

Tyto oddíly by měly zahrnovat například tyto body:

Korpustyp: EU DCEP

folgendes následující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das gemischte Urteil ist also folgendes: weniger Armut, höhere mittlere Einkommen und größere Ungleichheit.

A tak je celkový verdikt následující: méně chudoby, vyšší střední příjmy a větší nerovnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zusammen mit der gleichzeitigen Verletzung am Brustbein schlage ich folgendes Szenario vor:

Dohromady s poškozením hrudní kosti, navrhuji následující scénář.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Nachprüfung der Veränderung der vertikalen Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss ist folgendes Verfahren anzuwenden:

S ohledem na ověřování změny svislé polohy čáry rozhraní vlivem tepla musí být dodržen následující postup:

Korpustyp: EU

Das sagst du jetzt, aber ziehe folgendes Szenario in Betracht:

To říkáš teď, ale představ si následující situaci:

Korpustyp: Untertitel

Zur Bewertung der Einhaltung der Anforderungen der Artikel 3 und 4 wenden die Behörden der Mitgliedstaaten folgendes Verfahren an:

Pro účely posouzení souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států následující ověřovací postup:

Korpustyp: EU

Um den "Er wird nicht kommen" auszuführen, brauchst man folgendes:

K provedení "On nepřijde" potřebujete následující:

Korpustyp: Untertitel

PRT_007 Der Tagesausdruck der Fahrertätigkeiten von der Karte hat folgendes Format:

PRT_007 Denní výpis činností řidiče z karty musí mít následující formát:

Korpustyp: EU

Aber folgendes wird passieren, wenn Sie es tun.

Ale když to uděláte, stane se následující.

Korpustyp: Untertitel

(6b) Dem TITEL I wird folgendes Kapitel angefügt:

(6b) Ke hlavě I se připojuje následující kapitola :

Korpustyp: EU DCEP

Um den "Lorenzo von Matterhorn" auszuführen braucht man folgendes:

K provedení Lorenza von Matterhorna potřebujete následující:

Korpustyp: Untertitel

folgender následující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitglieder, die einem Wissenschaftlichen Ausschuss während drei aufeinander folgender Amtszeiten angehört haben, können anschließend in einem anderen Wissenschaftlichen Ausschuss Mitglied werden.

Členové, kteří byli tři po sobě následující funkční období členy některého z vědeckých výborů, mohou být poté členy jiného vědeckého výboru.

Korpustyp: EU

"Vom heutigen Tage im ganzen Lande Nachforschungen angestellt werden. Der Zweck unserer Nachforschungen ist folgender:

Dnes bylo nařízeno zahájit pátrání po celém území našeho království, jehož výhradní účel je následující:

Korpustyp: Untertitel

Die Betriebsbremsen werden nach den in folgender Tabelle angegebenen Bedingungen geprüft:

Provozní brzdy musí být zkoušeny za podmínek uvedených v následující tabulce:

Korpustyp: EU

"Bezüglich des Anwesens in der J. - M. - Fischer-Straße 3, Talbichl, ist folgender Sachverhalt festzustellen:

"Ve věci usedlosti v ulici J.M. Fischera číslo 3, Dlouhá Lhota, je současný stav následující:

Korpustyp: Untertitel

Die Betriebsbremsen werden nach den in folgender Tabelle angegebenen Bedingungen geprüft:

Provozní brzdy se musí zkoušet za podmínek uvedených v následující tabulce:

Korpustyp: EU

Aber der Punkt ist folgender.

A pointa je následující:

Korpustyp: Untertitel

Der IMCO-Ausschuss ersucht die Europäische Kommission um die Beantwortung folgender Fragen:

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů klade Komisi následující otázky:

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung folgender Frage gebeten:

V souvislosti s touto skutečností bych rád položil následující otázku:

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1.

V souvislosti s touto skutečností bych rád položil následující otázky: 1.

Korpustyp: EU DCEP

In Artikel 13 wird vor Absatz 14 folgender Absatz eingefügt:

V článku 13 se vkládá následující odstavec před odstavec 14:

Korpustyp: EU

folgender následujících

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zahlungen an federführende Begünstigten können in folgender Form erfolgen:

Platby hlavním příjemcům mohou mít jednu z následujících forem:

Korpustyp: EU

93/HKS/608, Sie werden folgender Vergehen beschuldigt:

93-HKS-608, jste obžalován z následujících zločinů:

Korpustyp: Untertitel

die Anzahl aufeinander folgender Reservetage, die einem Besatzungsmitglied zugewiesen werden können.

počet po sobě následujících dnů pohotovosti, které lze uložit členu posádky.

Korpustyp: EU

94 Ein Unternehmen bestimmt sachgerechte Klassen von Vermögenswerten und Schulden auf folgender Grundlage:

94 Účetní jednotka určí vhodné třídy aktiv a závazků na základě následujících faktorů:

Korpustyp: EU

Das Parlament bewilligte auch die Entlastung folgender Institutionen durch Handzeichen.

Parlament také hlasováním zdvižením ruky schválil závěrečné účty následujících institucí:

Korpustyp: EU DCEP

Ein Unternehmen kann beispielsweise die Angaben zu Versorgungsplänen aufgliedern, die eines oder mehrere folgender Merkmale aufweisen:

Účetní jednotka může například rozdělit zveřejňování informací o plánech, které mají jeden nebo více následujících rysů:

Korpustyp: EU

Enbrel wird zur Behandlung folgender Erkrankungen bei Kindern und Jugendlichen verordnet:

Enbrel je určen k léčení následujících onemocnění u dětí a dospívajících:

Korpustyp: Fachtext

Diese Mittel dienen zur Deckung folgender Ausgaben im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit:

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:

Korpustyp: EU DCEP

1. fordert einen konzeptionellen Neuanfang der transatlantischen Beziehungen in folgender Richtung:

1. vyzývá ke koncepčnímu opětovnému nastartování transatlantických vztahů v následujících směrech:

Korpustyp: EU DCEP

Die Einfuhr folgender Arten sollte deshalb ausgesetzt werden:

Dovoz následujících druhů by proto měl být pozastaven:

Korpustyp: EU

folgender těchto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beiträge können in folgender Form gewährt werden:

Příspěvky mohou mít některou z těchto forem:

Korpustyp: EU

Zuschüsse und rückzahlbare Unterstützung können in folgender Form gewährt werden:

Granty a vratná pomoc mohou být poskytnuty v jedné z těchto forem:

Korpustyp: EU

Der Versicherungsnehmer muss während der gesamten Vertragsdauer über alle Änderungen folgender Angaben auf dem Laufenden gehalten werden:

Pojistník musí být po celou dobu trvání smlouvy informován o všech změnách týkajících se těchto informací:

Korpustyp: EU

nähere Bestimmung der Anforderungen hinsichtlich folgender Aspekte:

specifikace pro požadavky týkající se kteréhokoli z těchto případů:

Korpustyp: EU

darauf folgend následující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide Vertragsparteien möchten für 2008 und die darauf folgenden Jahre ein neues Abkommen schließen.

Obě strany mají v úmyslu uzavřít novou dohodu na rok 2008 a následující roky.

Korpustyp: EU

Vor Ablauf des ersten Fünf-Jahres-Zeitraums wird die Berechnungsmethode für die darauf folgenden Zeiträume beschlossen.

Před koncem počátečního pětiletého období valné shromáždění rozhodne o způsobu výpočtu pro následující období.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus wird der Begünstigte in dem betreffenden und dem darauf folgenden Kalenderjahr von der Beihilfegewährung für dieselbe Maßnahme ausgeschlossen.

Příjemce je navíc vyloučen z poskytování podpory v rámci téhož opatření během kalendářního roku zjištění a během následujícího kalendářního roku.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus wird der Begünstigte in dem betreffenden und dem darauf folgenden Jahr von der Beihilfegewährung für dasselbe operationelle Programm ausgeschlossen.

Kromě toho je příjemce v souvislosti s dotyčnou operací vyloučen z příjmu podpory v rámci daného operačního programu na následující rok.

Korpustyp: EU

Dieser negative Trend wurde in den darauf folgenden Tagen mehrfach bestätigt.

Tato tendence k poklesu byla potvrzena několika oživeními během následujících dní.

Korpustyp: EU

Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen können nur für Kredite , die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden , verwendet werden .

Pokyny nebo dodání , jež tuto lhůtu nedodrží , budou brány v úvahu pouze pro úvěry poskytované následující obchodní den .

Korpustyp: Allgemein

Darüber hinaus wird der Begünstigte in dem betreffenden und dem darauf folgenden Kalenderjahr von der Beihilfegewährung für dieselbe Maßnahme ausgeschlossen.“

Příjemce je navíc vyloučen z poskytování podpory v rámci téhož opatření během dotyčného kalendářního roku a během následujícího kalendářního roku.“;

Korpustyp: EU

In den darauf folgenden Jahren soll der Evaluierungszeitraum vier Jahre betragen.

V následujících letech bude doba pro hodnocení čtyři roky.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus wird der Begünstigte in dem betreffenden und dem darauf folgenden ELER-Jahr von der Beihilfegewährung für dieselbe Maßnahme ausgeschlossen.

Příjemce je navíc vyloučen z poskytování podpory v rámci téhož opatření během dotčeného roku EZFRV a během následujícího roku EZFRV.

Korpustyp: EU

Sie werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und gelten ab 1. Januar des darauf folgenden Jahres.

Tyto kurzy se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a použijí se od 1. ledna následujícího roku.

Korpustyp: EU

umfasst folgende zahrnuje následující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese beispielhafte enge Zusammenarbeit im Interesse der gemeinsamen Ziele umfasst folgende Bereiche:

Tato příkladně úzká spolupráce v zájmu dosažení společného cíle zahrnuje následující oblasti:

Korpustyp: EU DCEP

Dieses spezifische Programm umfasst folgende zwei thematischen Prioritäten:

Tento specifický program zahrnuje následující dvě tematické priority:

Korpustyp: EU DCEP

Diese Kategorie umfasst insbesondere Maßnahmen, die auf folgende Unternehmen abzielen:

Tato kategorie zahrnuje zejména opatření zaměřená na následující podniky:

Korpustyp: EU

Die Ermittlung der Exposition umfasst folgende zwei Schritte, die im Stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:

Posouzení expozice zahrnuje následující dva kroky, které musí být ve zprávě o chemické bezpečnosti jako takové zřetelně označeny.

Korpustyp: EU DCEP

Die Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt umfasst folgende drei Schritte, die im Stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:

Posouzení nebezpečnosti zahrnuje následující tři kroky, které musí být ve zprávě o chemické bezpečnosti jako takové zřetelně označeny.

Korpustyp: EU

57 Die Bilanzierung leistungsorientierter Pläne durch ein Unternehmen umfasst folgende Schritte:

57 Účtování o plánech definovaných požitků zahrnuje následující kroky:

Korpustyp: EU

Die folgende Tabelle umfasst Nebenwirkungen aus allen Studien bei Patienten mit Parkinson -Erkrankung .

Následující tabulka zahrnuje nežádoucí lékové reakce ze všech studií u pacientů s Parkinsonovou nemocí .

Korpustyp: Fachtext

Die Stromversorgung des zu prüfenden Geräts umfasst folgende Werte, gemessen nach Abschnitt 5 dieses Prüfverfahrens:

Příkon zkoušené jednotky zahrnuje následující složky měřené podle oddílu 5 této metody:

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Gesamthaushaltsplan 2008 folgende Komponenten umfasst:

vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:

Korpustyp: EU DCEP

A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Gesamthaushaltsplan 2008 folgende Komponenten umfasst:

A. vzhledem k tomu, že návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2008 zahrnuje následující položky:

Korpustyp: EU DCEP

folgende Fragen následující otázky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei diesem Treffen sollten sich die europäischen Regierungschefs folgende Fragen stellen:

Na této schůzce by si evropští lídři měli položit následující otázky:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beantworten Sie folgende Fragen mit Ja oder Nein.

Prosím, odpovídejte na následující otázky ano nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

mit der Beihilfemaßnahme das Ziel von gemeinsamem Interesse erreicht werden kann, wobei insbesondere folgende Fragen beantwortet werden müssen:

má podpora takovou formu, aby byl cíl společného zájmu dosažen, přičemž je třeba odpovědět na následující otázky:

Korpustyp: EU

Alles klar, Ted, wenn du um den Gürtel kämpfst, dann erlaube mir die folgende Fragen zu stellen.

Dobře, Tede, pokud chceš získat pás, tak se tě podle pravidel musím zeptat na následující otázky:

Korpustyp: Untertitel

Daher möchte der Ausschuss folgende Fragen an den Rat richten:

Výbor proto pokládá Radě Evropské unie následující otázky:

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission wird daher aufgefordert, folgende Fragen zu beantworten:

V souvislosti s tím žádáme Evropskou komisi o odpověď na následující otázky:

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang wird die Kommission gebeten, folgende Fragen zu beantworten:

Mohla by Komise v této souvislosti zodpovědět následující otázky?

Korpustyp: EU DCEP

Der Rat wird daher gebeten, folgende Fragen zu beantworten: Verurteilt er die Ermordung von Gewerkschaftern in Kolumbien?

Mohla by tedy Rada odpovědět na následující otázky: Odsuzuje vraždy odborářů v Kolumbii?

Korpustyp: EU DCEP

Kann der Rat in Anbetracht dieser Tatsachen folgende Fragen beantworten?

Mohla by Rada vhledem k těmto skutečnostem odpovědět na následující otázky?

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag für eine Neufassung wirft folgende Fragen auf:

V rámci návrhu na přepracování se zpravodaj zaměří pravděpodobně na následující otázky:

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit folgend

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die folgende Zeile erhält folgende Fassung:

Tyto řádky se mění takto:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Zwischentitel und folgender Artikel werden eingefügt:

Vkládá se nový oddíl a článek, které znějí:

Korpustyp: EU

Folgende Änderungsanträge wurden gestellt:

Byly navrženy tyto změny:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Deutung ist folgende:

Můj výklad je takový:

Korpustyp: Literatur

Folgende Umsetzungen werden vorgenommen:

Dochází k těmto překladům:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Dann ist Folgendes passiert.

Tak k tomu došlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :

20 prvním odstavcem tohoto statutu ,

Korpustyp: Allgemein

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Pro účely tohoto nařízení :

Korpustyp: Allgemein

Folgender Unterabsatz wird angefügt :

vkládá se nový pododstavec , který zní :

Korpustyp: Allgemein

Folgende Packungsgrößen sind erhältlich:

Pět ampulek je baleno pohromadě ve fóliovém přebalu.

Korpustyp: Fachtext

Folgende Änderungen wurden beantragt:

Byly navrženy tyto změny:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Folgende Dosierungen werden empfohlen:

doporučuje se toto dávkování:

Korpustyp: Fachtext

Folgender Artikel wird eingefügt:

Vkládá se nový článek, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgendes Kapitel wird eingefügt:

Vkládá se nová kapitola, která zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Artikel werden eingefügt:

Vkládají se nové články, které znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Buchstaben ║werden angefügt:

doplňují se nová písmena, která znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Dokumente sind eingegangen:

Byly předloženy tyto dokumenty:

Korpustyp: EU DCEP

und erhält folgende Fassung:

a je pozměněn takto:

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem gilt folgende Begriffsbestimmung:

Kromě toho se použije tato definice:

Korpustyp: EU DCEP

Das Register umfasst Folgendes:

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA,

Korpustyp: EU DCEP

Dabei gilt insbesondere Folgendes:

Zejména platí, že:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Artikel werden eingefügt:

Vkládají se tyto nové články:

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Antrag enthält Folgendes:

Tato žádost musí obsahovat:

Korpustyp: EU DCEP

folgender Werte begründet werden:

odůvodnit na základě ochrany:

Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere ist Folgendes mitzuteilen:

Zejména se oznamují tyto skutečnosti:

Korpustyp: EU DCEP

, das Folgendes beinhaltet:

, který se skládá ze:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel wird eingefügt:

Vkládá se nový článek:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel wird eingefügt:

Vkládá se článek, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Es gelten folgende Anpassungen:

Použijí se tyto úpravy:

Korpustyp: EU DCEP

So wurde Folgendes erreicht:

K jejich výsledkům patří:

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

SPOLEČNOU DOHODOU PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Rechtsakte werden aufgehoben:

Zrušují se tyto právní akty:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Mitglieder werden ausgelost:

Byli jmenování tito poslanci:

Korpustyp: EU DCEP

Es bestehen folgende Herausforderungen:

Byly identifikovány tyto úkoly:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Förderformen sind vorgesehen:

Režimy financování jsou tyto:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Gruppen wurden ermittelt:

Byly rozděleny do těchto kategorií:

Korpustyp: EU DCEP

Diese Veränderungen umfassen Folgendes:

Jde o tyto změny:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel wird eingefügt:

10b) Vkládá se nový článek:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Unterabsatz wird angefügt:

doplňuje nový pododstavec, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Unterabsatz wird angefügt:

doplňuje se nový pododstavec, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Absätze werden angefügt:

vkládájí se nové odstavce, které znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Artikel werden eingefügt:

Vkládájí se nové články, které znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Aspekte sind wichtig:

Důležité jsou tyto aspekty:

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

nebo s ním jinak souvisejí ve smyslu čl.

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Absätze werden angefügt:

Vkládá se odstavec, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Artikel werden eingefügt:

Vkládá se článek, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Hauptprobleme wurden ausgemacht:

Hlavní problémy představují tyto skutečnosti:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Nummer wird angefügt:

se doplňuje nový bod, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel wird eingefügt:

vkládá se nový článek 2a, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

über Folgendes, sofern sich

tyto informace, pokud již

Korpustyp: EU DCEP

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

(1) PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Rechtspersonen sind förderwürdig:

Pro financování jsou způsobilé:

Korpustyp: EU DCEP

Dies betrifft folgende Daten:

Jedná se o tyto údaje:

Korpustyp: EU DCEP

wird folgender Eintrag eingefügt:

BELGIE" se vkládá oddíl:

Korpustyp: EU DCEP

wird folgender Eintrag eingefügt:

FRANCIE" se vkládají oddíly:

Korpustyp: EU DCEP

wird folgender Eintrag eingefügt:

RAKOUSKO" se vkládá oddíl:

Korpustyp: EU DCEP

werden folgende Einträge eingefügt:

PORTUGALSKO" se vkládají oddíly:

Korpustyp: EU DCEP

werden folgende Einträge eingefügt:

BELGIE" se vkládají oddíly:

Korpustyp: EU DCEP

werden folgende Einträge eingefügt:

FRANCIE" se vkládají oddíly:

Korpustyp: EU DCEP

werden folgende Einträge eingefügt:

LUCEMBURSKO" se vkládají oddíly:

Korpustyp: EU DCEP

wird folgender Eintrag eingefügt:

ŘECKO" se vkládá oddíl:

Korpustyp: EU DCEP

Das Register umfasst Folgendes:

Rejstřík obsahuje tyto údaje:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Artikel werden eingefügt:

Vkládájí se nové články, které zní:

Korpustyp: EU DCEP

Einige davon betreffen Folgendes:

Níže jsou uvedeny některé z nich:

Korpustyp: EU DCEP

Sie beinhaltet zumindest Folgendes:

Jedná se přinejmenším o:

Korpustyp: EU DCEP

wird folgende Nummer angefügt:

se doplňuje nový bod, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Regelungen für folgende Bereiche:

rozhodnutí pravidla v těchto oblastech:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Phasen sind vorgesehen:

Stanoveny jsou tyto fáze:

Korpustyp: EU DCEP

die folgendes Ausgabenprofil aufweisen:

s následujícím profilem výdajů:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Dokumente sind eingegangen:

Poslanci předložili tyto dokumenty:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel ▌ wird eingefügt:

Vklбdб se novэ иlбnek ▌, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Nummer wird eingefügt:

vkládá se nový bod, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Buchstabe wird eingefügt:

vkládá se nové písmeno, které zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Artikel werden angefügt:

Vkládají se nové články ▌, které znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Zeilen werden gestrichen:

Tyto řádky se zrušují:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Zeilen werden angefügt:

Tyto řádky se vkládají:

Korpustyp: EU DCEP

Sie betreffen folgende Themen:

Týkají se těchto záležitostí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Absätze werden eingefügt:

vkládají se nové odstavce, které znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Artikel wird eingefügt:

Vkládá se článek 2b, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Ziele werden verfolgt :

Budou sledovány tyto cíle:

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission verlangt Folgendes:

Komise požaduje tyto údaje:

Korpustyp: EU DCEP

Die Kriterien betreffen Folgendes:

Tato kritéria se týkají:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Absätze werden angefügt:

vkládají se nové odstavce, které zní:

Korpustyp: EU DCEP

in Erwägung folgender Gründe:

vzhledem k těmto důvodům:

Korpustyp: EU DCEP

folgender Absatz wird eingefügt:

Vkládá se nový pododstavec, který zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Gedankenstriche werden angefügt:

doplňují se nové odrážky, které znějí:

Korpustyp: EU DCEP

Folgender Buchstabe wird angefügt:

vkládá se nové písmeno, které zní:

Korpustyp: EU DCEP

Folgende Einreichfristen werden festgelegt:

Lhůty pro předložení jsou stanoveny takto:

Korpustyp: EU DCEP

· oder unter folgender Anschrift:

· poštou na adrese:

Korpustyp: Fachtext

In Erwägung folgender Gründe :

VZHLEDEM K TOMU , ŽE

Korpustyp: Fachtext

In Erwägung folgender Gründe :

VHLEDEM K TOMU , ŽE

Korpustyp: Fachtext

Wir werden folgendes tun.

Uděláme tohle.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde folgendes tun:

Řeknu ti, co udělám.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage Folgendes vor:

Poradím ti asi tohle.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlage Folgendes vor:

Má nabídka je prostá.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Folgendes wird passieren.

Ne, bude to takhle.

Korpustyp: Untertitel

Folgendes haben wir festgestellt.

Zatím jsme zjistili tohle.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um Folgendes:

Pochopte, jde o to.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich will Folgendes.

Dobře, uděláte tohle:

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Folgendes, Schatz.

Poslouchej, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In