Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gemeinsam

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gemeinsam&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gemeinsam

společný 35.203 společně 4.458 spolu 1.160 jednotný 467 smíšený 211 kolektivní 111 obecný 86 pospolitý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gemeinsam společný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa wird nach 2013 immer noch eine effektive und gemeinsame Agrarpolitik brauchen.

Evropa bude po roce 2013 potřebovat stále účinnou a společnou zemědělskou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hassan noch diese Stunde eine gemeinsame Pressekonferenz geben werden.

Taylorová a Hassan budou později mít společnou tiskovou konferenci.

Korpustyp: Untertitel

Unfälle auf See fallen jedoch unter die gemeinsame Meerespolitik.

Nehody na moři jsou však součástí společné námořní politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jamie und ich müssen über unsere gemeinsame Zukunft reden.

Jamie a já si promluvíme o naší společné budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.

Projekty společného zájmu v oblasti mořských dálnic transevropské dopravní sítě navrhují nejméně dva členské státy.

Korpustyp: EU

Tony hätte nicht viel gemeinsam mit Mr. Caspere.

Tony by s panem Casperem neměl moc společnýho.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Europäische Union braucht eine gemeinsame europäische Energieaußenpolitik.

Ano, Evropská unie potřebuje společnou evropskou vnější energetickou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

McKernons Motoren und seine Firma haben etwas gemeinsam.

McKernonovy motory a jeho společnost mají něco společného.

Korpustyp: Untertitel

Disziplinlosigkeit und das Fehlen eines geeigneten Sanktionssystems haben die Krise der gemeinsamen Währung verursacht.

Nedostatek disciplíny a neexistující odpovídající systém sankcí vedly v důsledku ke krizi společné měny.

Korpustyp: EU DCEP

Nur wirklich gute Freunde, die etwas gemeinsam hatten.

Byli jsme dobří přátelé, kteří mají hodně společného.

Korpustyp: Untertitel

gemeinsam společně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indinavir und NRTIs können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.

Indinavir a NRTI lze podávat společně bez úpravy dávky.

Korpustyp: Fachtext

Victoria und Albert regierten gemeinsam 20 Jahre lang.

Viktorie a Albert vládli společně po dvacet let.

Korpustyp: Untertitel

Indinavir und Fluconazol können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.

Indinavir a flukonazol lze společně podávat bez úpravy dávky.

Korpustyp: Fachtext

Die Familien Yang und Pan müssen den Feind gemeinsam bekämpfen.

Rodiny Yang a Pan se tomuto nepříteli musejí postavit společně.

Korpustyp: Untertitel

Indinavir und Isoniazid können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.

Indinavir a isoniazid lze společně podávat bez úpravy dávky.

Korpustyp: Fachtext

Ben und Bev verließen Derry gemeinsam und zogen nach Westen.

Ben a Bev odjeli z Derry společně na západ.

Korpustyp: Untertitel

Indinavir und Methadon können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.

Indinavir a methadon lze společně podávat bez úpravy dávky.

Korpustyp: Fachtext

Um den Vorwürfen gemeinsam und im Rahmen des Gesetzes entgegenzutreten.

Společně budeme čelit obviněním čestně a v rámci hranic zákona.

Korpustyp: Untertitel

Indinavir und Cimetidin können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.

Indinavir a cimetidin lze společně podávat bez úpravy dávky.

Korpustyp: Fachtext

Entweder gehen wir gemeinsam hier raus oder gar nicht.

Buď odtud odejdeme společně, nebo vůbec, jasné?

Korpustyp: Untertitel

gemeinsam spolu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

ACEA připouští, že spolu se společností Electrabel AEP ovládá.

Korpustyp: EU

Tom und Matthew können gemeinsam an den neuen Ideen arbeiten.

Tom s Matthewem můžou na těch nových plánech pracovat spolu.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Sozialfonds sollte gemeinsam mit anderen EU-Fonds zur territorialen sowie zur sozialen und ökonomischen Kohäsion betragen.

ESF by měl spolu s dalšími fondy EU přispět k územní a rovněž sociální a hospodářské soudržnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wär's mit einem gemeinsamen Foto nach dem Kampf?

Hele, po zápase si spolu uděláme fotku, OK?

Korpustyp: Untertitel

Investitionen in bessere Bildung können dabei helfen die Lissabon-Ziele in der EU zu erreichen und Europa gemeinsam zu einem lebenswerteren Ort zu machen.

Investice do lepšího vzdělávání může být zárukou, že v EU dosáhneme lisabonských cílů a spolu učiníme z Evropy lepší místo pro život.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Waynes Mutter brachte uns neulich eine Tasche mit Erinnerungsstücken Ihres gemeinsamen Lebens.

Waynova matka nám přinesla batoh z doby, kdy jste byli spolu.

Korpustyp: Untertitel

Der Exekutivdirektor legt der Geschäftsführung den jährlichen Durchführungsplan gemeinsam mit dem Jahreshaushaltsplan vor.

Roční prováděcí plán předkládá výkonný ředitel výkonné radě spolu s ročním plánem rozpočtu.

Korpustyp: EU DCEP

William und ich haben den Prozess gemeinsam durchgestanden.

William a já jsme tím vším procházeli spolu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Beurteilung sollte erforderlichenfalls gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

Posouzení by se mělo případně provádět spolu s členskými státy.

Korpustyp: EU

Äh, dann sollten wir vielleicht zusammen bleiben und gemeinsam suchen.

Dobže, možná bychom se měli spojit a hledat je spolu.

Korpustyp: Untertitel

gemeinsam jednotný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In beiden Fällen wird der Gemeinsame Markt unter zunehmenden Druck geraten.

Buď jak buď, jednotný trh se ocitne pod narůstajícím tlakem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die meisten Kommissare scheinen sich inzwischen dafür auszusprechen, die Regeln für Staatshilfen zu lockern, um Investitionen in Forschung und Entwicklung zu fördern; selbst wenn wir also bisher keine offene Demontage des Gemeinsamen Marktes erlebt haben, geht es mit diesem eindeutig nicht voran.

Zdá se, že většina komisařů dnes prosazuje uvolnění pravidel státní pomoci kvůli financování investic do výzkumu a vývoje, takže i když jsme nebyli svědky otevřené demontáže jednotného trhu, rozhodně se tento trh neposouvá vpřed.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hieraus schließt die Kommission, dass die Beihilfe mit den Kriterien der Leitlinien für Regionalbeihilfen und auch mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV in Einklang steht.

Vzhledem k výše uvedeným důvodům Komise dospěla k závěru, že podpora je v souladu s kritérii regionálních pokynů a je tedy i slučitelná s jednotným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.

Korpustyp: EU

Verbesserungen beim Luftverkehrsmanagement im Rahmen der Programme „Gemeinsamer Europäischer Luftraum“ und „SESAR“ könnten dazu beitragen, die Gesamttreibstoffeffizienz um bis zu 12 % zu steigern.

Zlepšení v oblasti řízení letového provozu v rámci programů jednotného evropského nebe a SESAR by mohla napomoci zvýšit celkovou účinnost paliva až o 12 %.

Korpustyp: EU

Wir müssen auch deutlich machen, dass wir uns gemeinsam aufstellen müssen, um Glaubwürdigkeit zu erreichen.

Musíme rovněž objasnit, že pro to, abychom byli důvěryhodní, musíme představit jednotnou frontu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Länder des gesamten Kontinents müssen zeigen, dass sie gemeinsam handeln.

Země na celém kontinentu musí ukázat, že jsou jednotná síla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn wenn wir gemeinsam vorgehen - die Kommission und das Europäische Parlament - wäre das sicherlich sehr vernünftig.

Bylo by zajisté velice rozumné, aby Komise a Evropský parlament zaujaly v této souvislosti jednotné stanovisko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten daher gemeinsam fordern, dass die Mittel der gemeinsamen Agrarpolitik in Zukunft nicht mehr für andere Bereiche genutzt werden.

Buďme jednotní při požadavku na to, aby byly prostředky společné zemědělské politiky převáděny do ostatních politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweifellos ist daher ein gemeinsam vereinbarter regionaler Aktionsplan erforderlich.

Je tedy zcela zjevné, že pro tuto oblast je třeba sjednat jednotný akční plán.

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsam mit vier uniformierten Soldaten salutierte Obama mit getragenen Bewegungen und marschierte dann hinter dem Wagen, in dem sich die Särge der Gefallenen nach ihrem Transport in der Frachtmaschine befanden.

Obama pomalými pohyby salutoval, v souhře se čtyřmi uniformovanými vojáky, a pak s nimi jednotným krokem pochodoval kolem vozu, do něhož byly přeloženy ostatky z letounu, jenž je přivezl domů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

gemeinsam smíšený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Gemeinsame Rat Cariforum–EU kann die Liste der Mitglieder bei Bedarf ändern.

V případě nutnosti může Smíšená rada CARIFORUM-EU rovněž měnit seznam členů.

Korpustyp: EU

Vergangene Woche hat die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung der AKP-EU, deren Vizepräsidentin ich bin, die Verabschiedung einer Resolution entschieden. Diese verurteilt den Einsatz von Gewalt durch die guineischen Behörden und fordert von der örtlichen Regierung die unverzügliche Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und die Bewahrung von Grundrechten.

Minulý týden se Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU, jehož jsem místopředsedkyní, rozhodlo přijmout usnesení odsuzující použití síly ze strany guinejských úřadů a požadující, aby místní vláda okamžitě umožnila vládu práva a dodržovala základní práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Gemeinsame Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden trifft mindestens einmal alle zwei Monate zusammen.

Zasedání Smíšeného výboru evropských orgánů dohledu se koná alespoň jednou za dva měsíce.

Korpustyp: EU DCEP

Rechtfertigt das Ergebnis des Verfahrens die Ausnahmeregelungen, so kann der Gemeinsame EWR-Ausschuss ihre Beibehaltung beschließen.

Pokud výsledek tohoto postupu uvedené odchylky opodstatní, může Smíšený výbor EHP rozhodnout o jejich zachování.

Korpustyp: EU

Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

Smíšená rada může rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc.

Korpustyp: EU

Anfang Dezember wird eine Gemeinsame Parlamentarische Versammlung AKP-EU in Kinshasa stattfinden.

Na začátku prosince se bude v Kinshase konat smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Gemeinsame Ausschuss wird sich mit der Weiterentwicklung des Abkommens und der Erörterung sozialer Aspekte und wirtschaftlicher Vorschläge zu Eigentum und Kontrolle befassen.

Cílem smíšeného výboru bude rozvíjet dohodu, zabývat se sociálními hledisky vyplývajícími z této dohody a ekonomickými otázkami spjatými s vlastnictvím a kontrolou společností.

Korpustyp: EU DCEP

Der mit Artikel 11 des Abkommens eingesetzte Gemeinsame Ausschuss wurde mit bestimmten Aufgaben der Durchführung des Abkommens betraut und ist insbesondere befugt, bestimmte technische Aspekte des Abkommens und bestimmte Anhänge des Abkommens zu ändern.

Některé úkoly spojené s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému článkem 11 dohody, včetně pravomoci měnit některé technické aspekty dohody a některé její přílohy.

Korpustyp: EU

Dieser Gemeinsame Ausschuss sollte die Aufgaben der drei Europäischen Finanzaufsichtsbehörden in Bezug auf Finanzkonglomerate koordinieren .

Smíšený výbor by měl koordinovat funkce tří evropských orgánů dohledu ve vztahu k finančním konglomerátům .

Korpustyp: EU DCEP

Auf der 20. Tagung des Gemeinsamen Rates für die Zusammenarbeit GCC/EU und der Ministertagung vom 14. Juni 2010 in Luxemburg wurde der erfolgreiche Abschluss der NVV-Überprüfungskonferenz 2010 begrüßt.

Na 20. zasedání Smíšené rady EU-GCC a zasedání ministrů dne 14. června 2010 v Lucemburku byly uvítány úspěšné výsledky hodnotící konference stran Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané roku 2010.

Korpustyp: EU

gemeinsam kolektivní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikomischung gemeinsam anzulegen und

jejichž cílem je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti a které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizika;

Korpustyp: EU

- Es gilt, die zwischen dem Sport und dem Fremdenverkehr bestehenden Synergieeffekte zu ermitteln, und zwar vor allem durch die Modernisierung gemeinsam genutzter Infrastrukturen.

– Je nutné nalézt synergie mezi sportem a cestovním ruchem, především zdokonalením kolektivních infrastruktur.

Korpustyp: EU DCEP

Die Arbeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen IPCC, die Berichte vom November 2007 sowie die Erkenntnis führender Politiker weltweit, dass dringend gemeinsam gegen den Klimawandel vorgegangen werden muss, mündeten im Dezember letzten Jahres in die Einigung von Bali.

Výsledkem práce odborníků Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC), zprávy z listopadu 2007, stejně jako uznání naléhavé potřeby kolektivního postupu při boji proti změně klimatu ze strany čelných světových představitelů, bylo dosažení dohody na Bali v prosinci minulého roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass die politischen Entscheidungsträger Europas anwesend sein werden und "Ja" sagen, wenn es gilt, diesen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen.

Doufám, že evropští lídři budou přítomni a v souvislosti s reakcí na všechny tyto výzvy v kolektivním duchu vyřknou své "ano".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese animierte Feindseligkeit diente als gemeinsame Katharsis für die Massen.

Toto animované nepřátelství bylo podávané jako kolektivní zlo pro masy.

Korpustyp: Untertitel

Die Entstehung einer nichtpolaren Welt könnte sich als größtenteils negativ erweisen, da sie es erschwert, gemeinsame Reaktionen auf dringende regionale und globale Herausforderungen herbeizuführen.

Vznik nepolárního světa se může projevit jako většinou negativní, jelikož ztěžuje utváření kolektivních reakcí na naléhavé regionální a globální výzvy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein virtuelles Unternehmen besteht aus einer beliebig zusammengesetzten kleinen Gruppe, die sich selbst zu einer Organisation zusammenfindet, welche gerade groß genug ist, um das gemeinsame Ziel umzusetzen.

Virtuálním podnikem je přitom jakákoliv malá skupina, která se sama uspořádá v organizaci natolik velkou, aby dosáhla kolektivního záměru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Behörden verlieren bis zu einem gewissen Grad einige Zuständigkeiten, erhalten aber andererseits auch neue durch den vorgeschlagenen neuen Artikel 7 über die gemeinsame Aufsicht und die gegenseitige Anerkennung von Zulassungen bzw. Zeugnissen.

Tyto úřady přicházejí do určité míry o své pravomoci, ale článek 7 o kolektivním dozoru a vzájemném uznávání osvědčení jejich pravomoci zároveň posiluje.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin der festen Auffassung, dass wir Europäer in vielen wichtigen Bereichen nur dann effektiv sein können, wenn es uns gelingt, neue gemeinsame politische Lösungen für die wichtigsten Probleme unserer Zeit, wie beispielsweise Wirtschaftswachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen, Umweltschutz, Energie, Migration und die Bekämpfung des Terrorismus, zu finden.

Pevně věřím, že my Evropané budeme v různých zásadních oblastech úspěšní, jen pokud budeme schopní přijít s novými kolektivními politickými řešeními nejzávažnějších otázek naší doby, jako např. hospodářský růst a tvorba pracovních míst, ochrana životního prostředí, energie, migrace a boj proti terorismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was genau ist beispielsweise unter einem Mindestlohn oder einer gemeinsamen Vereinbarung zu verstehen?

Co přesně znamenají pojmy minimální mzda nebo kolektivní dohoda?

Korpustyp: EU DCEP

gemeinsam obecný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Anhang III wird nach ORO.FC.005 ein neuer Abschnitt mit dem Titel „Abschnitt 1 — Gemeinsame Anforderungen“ eingefügt.

V příloze III se za článek ORO.FC.005 vkládá nový oddíl s názvem: „Oddíl 1 – Obecné požadavky“.

Korpustyp: EU

In der Zwischenzeit wurde der Gemeinsame Standpunkt zu Kuba aufrechterhalten.

Mezitím však zachováváme obecné stanovisko vůči Kubě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Gemeinsame Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz herausarbeiten: Mehr und bessere Arbeitsplätze durch Flexibilität und Sicherheit“ ( KOM(2007)0359 ),

– s ohledem na sdělení Komise s názvem „K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty“ ( KOM(2007)0359 ),

Korpustyp: EU DCEP

30. Gemeinsame Grundsätze beim Flexicurity-Ansatz (Abstimmung)

30. Obecné zásady týkající se flexikurity (hlasování)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sprach nicht die gemeinsame Sprache, aber er war gebaut wie ein Mammut.

Nemluvil obecnou řečí, nevěřil v bohy, silný jako mamut.

Korpustyp: Untertitel

Während des EU-Gipfels Anfang März werden die Staats- und Regierungschefs der EU über die Empfehlungen der EU-Kommission beraten und sich auf gemeinsame Schwerpunkte einigen.

Tato doporučení už nejsou obecná, ale připravená na míru každé členské zemi zvlášť.

Korpustyp: EU DCEP

Es werden gemeinsame Datenanforderungen zum Zwecke des Austauschs und der Speicherung von Informationen gemäß Absatz 1 festgelegt.

Za účelem výměny a uchovávání informací uvedených v odstavci 1 se vypracují obecné požadavky týkající se údajů.

Korpustyp: EU

Die Kommission erstellt im Wege von Durchführungsrechtsakten die gemeinsame Gesundheitsbescheinigung.

Komise vypracuje prostřednictvím prováděcích aktů vzor tohoto obecného zdravotního osvědčení.

Korpustyp: EU

4. fordert die jemenitische Regierung auf, sich jeglicher Diskriminierung von ethnischen oder religiösen Gruppen im Land zu enthalten und in ihrer Politik das gemeinsame Interesse all ihrer Bürger zu verfolgen; betont, dass Anti-Terror-Aktionen und -Maßnahmen nicht für politische Zwecke, insbesondere gegen politische Gegner, Journalisten und Menschenrechtsverteidiger, missbraucht werden dürfen;

4. vyzývá jemenskou vládu, aby se zdržela diskriminačních kroků vůči všem etnickým či náboženským skupinám v zemi a aby v rámci svých politik sloužila obecnému zájmu všech svých občanů; zdůrazňuje, že kroky a opatření zaměřené proti teroristům nesmějí být zneužívány k politickým účelům, zejména proti politickým protivníkům, novinářům a obhájcům lidských práv;

Korpustyp: EU DCEP

Wollen wir eine gemeinsame europäische Regelung zur Sicherheit im Straßenverkehr plötzlich in Frage stellen?

Chceme najednou zpochybnit obecný evropský předpis o bezpečnosti silničního provozu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsame	společné 4.667 společná 2.032 společnou 1.560
gemeinsamer	společný 557
gemeinsamer Nenner	společný jmenovatel 3
gemeinsames Programm	společný program 12
gemeinsames Handeln	společná akce 2
gemeinsame Zolltarifpolitik	společná celní politika
gemeinsame Preispolitik	společná cenová politika
gemeinsame Tochtergesellschaft	společná dceřiná společnost 1
gemeinsame Transportpolitik	společná dopravní politika
gemeinsame Handelspolitik	společná obchodní politika 28
gemeinsame Marktorganisation	společná organizace trhu 42
gemeinsame Zuständigkeit	společná příslušnost
gemeinsame Fischereipolitik	společná rybářská politika 32
gemeinsame Strategie	společná strategie 14
Gemeinsame Umsetzung	společné provádění
Gemeinsame Forschungsstelle	společné výzkumné středisko 35
Gemeinsamer Zolltarif	společný celní sazebník 1
gemeinsamer Fonds	společný fond
Gemeinsamer Referenzrahmen	společný referenční rámec
gemeinsamer Markt	společný trh 24
gemeinsames Vorgehen	společný postup 17
gemeinsamer Haushalt	společná domácnost 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gemeinsam

529 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemeinsame Armee

Společná armáda

Korpustyp: Wikipedia

Gemeinsame Fischereipolitik

Společná rybolovná politika

Korpustyp: Wikipedia

Gemeinsame Agrarpolitik

Společná zemědělská politika

Korpustyp: Wikipedia

Gemeinsames Verrechnungspreisforum

Společné fórum EU pro převodní ceny

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsames Verrechnungspreisforum

skupina odborníků s názvem „Společné fórum EU pro převodní ceny“

Korpustyp: EU IATE

gemeinsame Visumsantragstelle

společné středisko pro žádosti o víza

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsames Umweltinformationssystem

sdílený informační systém o životním prostředí

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsames Umweltinformationssystem

systém sdílení informací o životním prostředí

Korpustyp: EU IATE

- Ja, gemeinsam.

- Ano, spojenými silami.

Korpustyp: Untertitel

(Gemeinsamer Ausschuss) („der Gemeinsame Ausschuss“)

prostřednictvím Evropského orgánu dohledu (Smíšeného výboru)

Korpustyp: EU DCEP

gemeinsame Werte und gemeinsame Vision,

společných hodnot a společné vize;

Korpustyp: EU

Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen

Společné postoje a společné akty

Korpustyp: EU

Artikel 42 Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen

Článek 42 Společné postoje a společné akty

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind gemeinsam gefahren und planen gemeinsam.

Ale já ne! Po tak dlouhé plavbě může každý říct svůj názor!

Korpustyp: Untertitel

Durchführung gemeinsamer Studien und gemeinsamer Forschung,

provádění společných studií a společného výzkumu;

Korpustyp: EU

die gemeinsame Agrarpolitik und die gemeinsame Fischereipolitik;

společné zemědělské a společné rybářské politiky;

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen

Společné hlídky a jiné společné operace

Korpustyp: EU

Wir müssen gemeinsam handeln.

Musíme si své záležitosti lépe uspořádat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Společná zahraniční a bezpečnostní politika

Korpustyp: Wikipedia

- gemeinsame Innovationen und Forschung,

- společných inovací a výzkumu;

Korpustyp: EU DCEP

gemeinsamer, grundlegender, sozialer und

společných, základních, společenských a

Korpustyp: EU DCEP

· gemeinsame Initiativen zur Datensammlung,

· zahájení společných iniciativ v oblasti sběru dat,

Korpustyp: EU DCEP

"Gemeinsame Nutzung eines Organpools"

Společenství podílejí až do výše 80 %.

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Marktorganisation für Saatgut *

Organizace společného trhu v odvětví osiv *

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Marktorganisation für Hopfen *

Organizace společného trhu v odvětví chmelu *

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Marktorganisation für Wein *

Organizace společného trhu v odvětví vinařství *

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak *

Společná organizace trhu se surovým tabákem *

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Marktorganisation für Wein *

Společná organizace trhu s vínem *

Korpustyp: EU DCEP

Gemeinsame Erklärung zu Life+

Společné prohlášení o programu Life+

Korpustyp: EU DCEP

So jetzt, alle gemeinsam.

Každý k jednomu rohu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel gemeinsam.

Máme toho hodně společného.

Korpustyp: Untertitel

Und unsere gemeinsame Vergangenheit?

A co naše minulost?

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du gemeinsam hinfahren?

Chceš jet se mnou?

Korpustyp: Untertitel

Unser erster gemeinsamer Sonnenaufgang.

Naše první společné svítání.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben etwas gemeinsam.

- Máme něco společného.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden gemeinsam ausgebildet.

Zapomněls, že máme stejný výcvik?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gemeinsam gestohlen!

Já jsem pracoval v dole!

Korpustyp: Untertitel

- Hatten wir was gemeinsam?

Jenna Hamiltonová je slizká čůza!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts gemeinsam.

Nejsme si v ničem podobní.

Korpustyp: Untertitel

Wir brennen gemeinsam an.

Mám z vás obou radost.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr brennt gemeinsam durch?

Po koncertě se sejdeme a utečeme do Anglie.

Korpustyp: Untertitel

- Was haben sie gemeinsam?

- Víš, co maj společnýho?

Korpustyp: Untertitel

- Gut, wir gehen gemeinsam.

- Tak tedy pojďme.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns gemeinsam fliehen!

Ne, neměl jsem ho takhle rozčílit.

Korpustyp: Untertitel

Sicherlich auch gemeinsame Τhemen.

A mnoho společných témat samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsames Abendessen ist wichtig.

Je důležité večeřet s rodinou.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einiges gemeinsam.

Možná máme něco společného.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nichts gemeinsam.

- Nemáme nic společného.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben etwas gemeinsam.

Přece jen máme něco společného.

Korpustyp: Untertitel

Warten wir nicht gemeinsam?

Co je vaření kluci?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden gemeinsam fallen.

Vezmu tě s sebou do pekla!

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir gemeinsam frühstücken?

Mám udělat něco k snídani?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel gemeinsam.

Jsme si velmi podobné.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nichts gemeinsam.

Nejsme si vůbec podobné.

Korpustyp: Untertitel

- Was haben sie gemeinsam?

- Co mají společného?

Korpustyp: Untertitel

- Geht doch gemeinsam.

Zajdeme za ním oba.

Korpustyp: Untertitel

Nur gemeinsam unschlagbar, was?

V jednotě je síla, co?

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir gemeinsam.

To je něco, co máme společného.

Korpustyp: Untertitel

…acht man alles gemeinsam?

- Ale dáváte na sebe pozor?

Korpustyp: Untertitel

Schreiben wir ihn gemeinsam.

- O tom co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Das haben wir gemeinsam.

- Odjíždíte?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns gemeinsam rauchen.

Musíme si zakouřit na tvůj návrat.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam ist man stark.

V počtu je síla.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben mehr gemeinsam.

Máme toho víc společného.

Korpustyp: Untertitel

Okay, alle gemeinsam.

Dobře, všichni najednou.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen gemeinsam springen.

Budeme skákat přes vagóny.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben viel gemeinsam.

Máte toho hodně společného.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben vieles gemeinsam.

Víš, máme toho hodně společného.

Korpustyp: Untertitel

Auf viele Drinks gemeinsam.

Dáme si trochu do nosu.

Korpustyp: Untertitel

gemeinsames oder abgestelltes Personal,

společní či vyslaní pracovníci,

Korpustyp: EU

mindestens eine gemeinsame CCP;

prostřednictvím alespoň jedné společné ústřední protistrany;

Korpustyp: EU

gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch

společná organizace trhu s hovězím a telecím masem

Korpustyp: EU IATE

gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen"

Společná pracovní skupina pro výzkum / jaderné otázky

Korpustyp: EU IATE

gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch

společná organizace trhu s vepřovým masem

Korpustyp: EU IATE

gemeinsame Organisation der Agrarmärkte

společná organizace trhů se zemědělskými produkty

Korpustyp: EU IATE

gemeinsame Operation "Hermes 2011"

Hermes 2011

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung

mechanismus/fórum SHADE

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik

společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik

společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU

společná strategie partnerství mezi EU a Karibikem

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU

společná strategie partnerství mezi Karibikem a EU

Korpustyp: EU IATE

Beratungsgruppe "Gemeinsame Agrarpolitik"

poradní skupina pro společnou zemědělskou politiku

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation

Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Konsularische Instruktion

Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady

Korpustyp: EU IATE

Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle

CCN/CSI

Korpustyp: EU IATE

Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle

společná komunikační síť/společné systémové rozhraní

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik

společná evropská bezpečnostní a obranná politika

Korpustyp: EU IATE

Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak

společná organizace trhu se surovým tabákem

Korpustyp: EU IATE

Unser gemeinsamer Freund

Náš vzájemný přítel

Korpustyp: Wikipedia

- Antrag für gemeinsame Kreditkarten,

Žádost o společnou kreditku.

Korpustyp: Untertitel

Wir tun es gemeinsam.

Uděláme to jako tým.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben etwas gemeinsam.

- Ale máme něco společného.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt viel gemeinsam.

Vypadá to, že máte hodně společného.

Korpustyp: Untertitel

Für die gemeinsame Sache.

Pro úspěch společné věci.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben vieles gemeinsam.

Máme toho hodně společného.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben viel gemeinsam.

Máme toho spoustu společného.

Korpustyp: Untertitel

Wir handeln immer gemeinsam.

Jednat vždycky jako jeden muž.

Korpustyp: Untertitel

- Alle kommen gemeinsam dran.

-Půjdete tam všichni najednou.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden gemeinsam ausgebildet.

Byl se mnou ve výcviku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben viel gemeinsam.

- Říkají, že máte mnoho společného.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In