Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für genug

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=genug&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

genug

dost 8.005 dostatečně 1.602 dostatek 507 hodně 86 dosti 57

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

genug dost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Inhalt des Entwurfspapiers wurde allerdings schon genug gesagt.

K obsahu návrhu dokumentu však už bylo řečeno dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mary, Liebes, du hast uns lang genug erfreut.

Mary, drahoušku, už jsi nás těšila dost dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Obama ist klug genug, um das zu wissen.

Obama je dost chytrý na to, aby si toho byl vědom.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mather versteht genug, um zu wissen, dass ein Großes Ritual stattgefunden hat.

Mather toho pochopil dost, aby věděl, že Veliký rituál je v chodu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Swoboda hat dazu genug gesagt.

Pan Swoboda o tom řekl dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hallo Eddie, ist es kalt genug für Sie?

Eddie, je dnes na tebe dost velká zima?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt mehr als genug Gründe, dagegen zu stimmen.-

Pro náš zamítavý hlas existuje více než dost důvodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wajda hat wenig gezahlt, aber es ist doch genug.

Vajda zaplatil málo, ale i tak je toho dost.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, die Welt hätte genug von cleveren Finanztricks.

Myslím, že svět už má dost chytrých finančních triků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Josh hatte nicht genug Punkte um in die Wälder zu gehen, aber Massey schickte ihn trotzdem.

Josh neměl dost bodů, aby mohl jít do lesa, ale Massey ho tam stejně poslal.

Korpustyp: Untertitel

genug dostatečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Lebensqualität der wachsenden älteren Bevölkerungsgruppe Europas ist jedoch nicht hoch genug.

Kvalita života rostoucího počtu starších lidí v Evropě však není dostatečně vysoká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carlos und ich werden dir nie genug danken können.

Carlos a já ti nikdy nebudeme moct dostatečně poděkovat.

Korpustyp: Untertitel

Leider ist der Bericht des Parlaments nicht ehrgeizig genug.

Zpráva předložená Parlamentu, bohužel, není dostatečně ambiciózní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen, aber unfähig, dieses festzuhalten.

Barry byl dostatečně chytrý, aby získal bohatství, ale nebyl schopen si ho udržet.

Korpustyp: Untertitel

ob der Sitz und die Sitzhalterungen widerstandsfähig genug sind.

zda sedadlo a části jeho upevnění jsou dostatečně pevné.

Korpustyp: EU

Jamie, wir können Ihnen nicht genug danken.

Jamie, mi ti ani nemůže dostatečně poděkovat.

Korpustyp: Untertitel

Forschung im Kulturbereich ist wichtig und umfassend genug, um im Rahmenprogramm erwähnt zu werden und bezieht sich auf alle Aspekte des kulturellen Lebens.

Kulturní výzkum je dostatečně významný a široký, aby měl byl zmíněný na úrovni rámcového programu, který má dosah do všech oblastí kultury.

Korpustyp: EU DCEP

Hängst du lange genug mit mir rum, schon.

Když spolu budeme chodit dostatečně dlouho, tak ano.

Korpustyp: Untertitel

Bei Patienten mit Typ-2-Diabetes kann der Körper nach den Mahlzeiten nicht schnell genug Insulin produzieren .

U pacientů s diabetem typu 2 nemůže tělo po jídle zahájit dostatečně rychle produkci inzulínu .

Korpustyp: Fachtext

Christopher ist einfach nicht schnell genug.

Christopher se prostě nehýbe dostatečně rychle.

Korpustyp: Untertitel

genug dostatek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist es wirklich wichtig, jetzt genug Zeit darauf zu verwenden.

Proto je opravdu důležité, abychom tomuto tématu nyní věnovali dostatek času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wesleys Ablenkung gab mir genug Zeit, die Signallampe zu modifizieren.

Wesleyho odpoutání pozornosti mi dalo dostatek času k modifikaci ruční svítilny.

Korpustyp: Untertitel

Zum einen muss die Frage gestellt werden, ob zahlenmäßig genug Personal für die Aufgabe bereitgestellt wurde.

Na jednu stranu je třeba se ptát, zda se z početního hlediska úkolu věnoval dostatek pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

Jedes System kann kompromittiert werden, wenn genug Zeit vergeht.

Jakkýkoliv systém může být kompromitován, pokud máš dostatek času.

Korpustyp: Untertitel

Mittel und Wege, etwas zur Verbesserung der Lage der Christen beizutragen, hat die EU genug.

EU má dostatek způsobů a prostředků, jak napomoci zlepšení situace křesťanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ich würde sagen, wir haben genug Fingerabdrücke überall.

Jo, řekl bych, že už je tu dostatek otisků.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nie genug Speicher oder Platz auf der Festplatte haben.

Nikdy nebudete mít dostatek peněz ani prostoru na disku.

Korpustyp: Fachtext

Josh hatte nicht genug Punkte, um auf diesen Trip zu gehen.

Josh neměl dostatek bodů, aby mohl na ten výlet.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig räumt dieses Auslaufen den betroffenen Organisationen genug Zeit ein, um alternative Finanzierungssysteme zu finden.

Proces postupného ukončování mechanismu financování dává zároveň příslušným organizacím dostatek času na hledání alternativních programů financování.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist genug, um einen statistischen Rückschluss zu ziehen.

To je dostatek k tomu, abychom udělali statistický závěr.

Korpustyp: Untertitel

genug hodně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, danke. Es gibt genug Arbeit.

- Ne děkuji........mám zatím hodně práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, genug Informationen zu erhalten, damit wir das aufklären können, bevor wir gehen.

- Snažím se získat co nejvíc informací, než odjedeme.

Korpustyp: Untertitel

94. kann nicht ausreichend genug unterstreichen, dass es erforderlich ist, dass die Kriterien, die für eine gute Umwelt angewandt werden, ausreichend langfristig sind, da diese Qualitätsziele offensichtlich zu Eckpunkten für langfristige Maßnahmeprogramme werden;

94. co nejvíce zdůrazňuje, že kritéria používaná pro definování dobrého stavu životního prostředí musejí být dostatečně rozsáhlá, protože tyto kvalitativní cíle budou pravděpodobně dlouhou dobu sloužit jako měřítko pro srovnání akčních programů;

Korpustyp: EU DCEP

Unterbrich mich, wenn du genug Klischees gehört hast.

Zastav mně, když nebudeš chtít slyšet víc klišé.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem beharrt die Kommission darauf, die Bodennutzung europaweit reglementieren zu wollen, und dem Ausschuss für Umweltfragen ist dies noch nicht genug.

Navzdory tomu se Evropská komise chystá kontrolovat využívání půdy stejně v celé Evropě a Výbor pro životní prostředí chce vlastně ještě více kontroly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Wasser ist genug Salz, um alles zu zerstören.

V té vodě je hodně soli, ta všechno vyžere.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bereut sie es, nicht genug gelernt zu haben.

Asi si uvědomila, že by se měla víc učit.

Korpustyp: Untertitel

- Dann kann ich dir nicht genug danken.

Pak nevím, jak bych ti více poděkovala.

Korpustyp: Untertitel

Medizin ist anspruchsvoll genug, aber ich ruiniere dafür nicht meine Gesundheit.

Medicína je hodně náročná, ale já si kvů li ní neubližuju!

Korpustyp: Untertitel

Sir, ich kann nicht genug betonen, welche verheerenden Folgen eine Freisetzung dieses Virus durch Terroristen hätte.

Nevím, jak zdůraznit víc, jakou škodu by to mohlo napáchat, kdyby teroristé tento virus vypustili.

Korpustyp: Untertitel

genug dosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für kleine und mittlere Unternehmen funktioniert der Binnenmarkt nicht gut genug.

Vnitřní trh nefunguje dosti dobře pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer es laut genug aufsagt, scheint klug und fast prophetisch

I když to řeknete dostatečně nahlas, budete znít dosti vyspěle

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat die Möglichkeit, die Aktionspläne zurückzuweisen, wenn diese nicht ehrgeizig genug sind.

Komise bude mít možnost akční plány odmítnout, pokud nebudou dosti ambiciózní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist das ernst genug für dich, Süßer?

Je tohle pro tebe dosti skutečné, zlato?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ja nicht gerade ein Gedränge hier, aber das Thema wäre wichtig genug dafür.

Myslela bych, že toto téma bude dosti důležité, aby sem přilákalo více lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man kann nie vorsichtig genug sein bei attraktiven Männern mit einer Walther unter dem Smoking.

Jeden nikdy nemůže být dosti opatrný, když pohledný muž v obleku nosí zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Die demokratische Situation in dem Land ist tragisch genug.

Demokratická situace v této zemi je dosti dramatická.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt genug Platz für alle!

Je tam dosti místa pro všechny!

Korpustyp: Untertitel

Der Text in seiner jetzigen Fassung bietet nicht genug Möglichkeiten für die Untersuchung der sozialen oder ethnischen Ursachen des Versagens staatlicher Strukturen.

Text v současné podobě neposkytuje dosti možností studovat sociální a etnické kořeny špatného stavu.

Korpustyp: EU DCEP

"Man kann nie genug Ritter haben beim Streben nach Gerechtigkeit."

Ve výpravě za spravedlností není nikdy rytířů dosti.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oft genug	dosti často 1
genug tun	dost udělat 150
genug haben	mít dost 665
nicht genug	že 1
genug Zeit	dost času 225
Zeit genug	dostatek času 63
mehr als genug	víc než dost 2
ich habe genug	mám dost 106
der hat genug	má dost 27

genug tun dost udělat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es scheint allerdings, dass für einen recht kleinen Bereich wie den der Mobiltelefon-Ladegeräte noch nicht genug getan wurde.

Zdá se však, že pro poměrně úzké pole, jako jsou nabíječky mobilních telefonů, nebylo uděláno dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bleib einfach hier. Du hast genug getan.

Zůstaň tady, už jsi toho udělal dost.

Korpustyp: Untertitel

Viel zu tun genügt nicht, wir müssen genug tun.

Nestačí dělat hodně, ale je nutné udělat dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh nein, Liebes, du hast genug getan.

Ne, drahá, už jste toho udělala dost.

Korpustyp: Untertitel

Das reicht noch nicht, wir haben selbst mit der Haushaltskonsolidierung genug zu tun.

To nestačí. Zatím jsme neudělali dost pro upevnění rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hör zu, du hast genug für alle anderen getan.

Poslouchej. Už jsi pro všechny udělala víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Ansicht, dass wir bereits genug getan haben.

Myslím, že jsme udělali už dost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wesley, du hast Ferien und bereits genug getan.

Wesley, jsi na prázdninách. Už jsi toho udělal dost.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist trotzdem, ob wir genug getan haben, ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun.

Otázkou však zůstává, zda jsme učinili dost, zda vůbec kdy můžeme udělat dost a zda vždy děláme ty správné věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben genug getan. Findest du nicht?

Myslím, že jsme udělali dost, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

genug haben mít dost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danke, ich habe genug oder etwas Ähnliches.

Děkuji, mám dost, nebo něco podobného.

Korpustyp: Literatur

Haben wir genug Geld, um für immer in Brasilien zu bleiben?

Kdybychom měli dost peněz, můžeme zůstat v Brazílii do konce života.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen sind den unlauteren Wettbewerb leid; sie haben genug von Standortverlagerungen und Importen, die unsere Arbeitsplätze vernichten.

Lidé mají po krk nespravedlivé hospodářské soutěže; mají dost těch přemisťování a dovozů, které likvidují naše pracovní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, Chuck, wir haben genug.

Hele, Chucku, máme toho dost.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt genug Geld, um meine Schafe zurückzukaufen.

Mám dost peněz, abych si koupil své ovce.

Korpustyp: Literatur

Sobald das Minenfeld weg ist, haben wir mehr als genug Schiffe.

Jakmile bude minové pole pryč, budeme mít lodí víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Arbeit genug, die Vorschläge liegen auf dem Tisch.

Máme před sebou dost práce, abychom předložili návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe genug zu tun, ohne die Probleme der Leute.

Mám už tak toho dost, ještě abych zvládala léčit nemocné.

Korpustyp: Untertitel

Bisher haben wir nie genug getan, aber jetzt haben wir die Chance, massiv in die Bildung zu investieren.

Nikdy jsme v této oblasti neudělali dost, ale nyní máme příležitost do vzdělávání vážně investovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abgesehen davon hattest du genug um die Ohren.

Navíc jsi vypadala, že toho máš dost.

Korpustyp: Untertitel

genug Zeit dost času

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings hatte MacArthur nicht genug Zeit, um sein Werk zu vollenden.

MacArthur ale neměl dost času, aby své dílo dokončil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ist das genug Zeit, um dich vorzubereiten?

- Myslíš, že máš dost času na přípravy?

Korpustyp: Untertitel

Die Automobilindustrie hatte genug Zeit, um das Niveau von CO2-Emissionen zu reduzieren.

Automobilový průmysl měl už dost času ke snížení hladiny emisí CO2.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe nur, wir haben genug Zeit rausgeschunden.

Můžeme jen doufat, že jsme získali dost času.

Korpustyp: Untertitel

Meist haben kleinere Unternehmen nicht genug Geld, Zeit und Energie für das langwierige Verfahren zur Beantragung eines Umweltzeichens.

Na zdlouhavý proces získávání ekoznačky většinou nemají menší podniky dost peněz, času ani energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat genug Zeit verloren, jeder Moment ist kostbar.

Už tak ztratila dost času, každá chvíle je cenná.

Korpustyp: Untertitel

Was passiert jedoch mit denjenigen, die nicht mehr genug Zeit haben, um in solche Renten zu investieren?

Co se ale stane těm, kteří již nemají dost času na to, aby si do takových penzí přispívali?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hatten Sie genug Zeit die Karte zu lesen, Mrs Foxfur?

Měli jste dost času aby jste si přečetli menu paní Foxfurová?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben genug Zeit, die sensiblen, politischen Wahlmöglichkeiten, die vor uns liegen, zu diskutieren.

Citlivá politická rozhodnutí, která nás čekají, budeme mít dost času prodiskutovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben genug von Ihrer Zeit beansprucht, danke.

Už jsme vás obrali o dost času, děkujeme.

Korpustyp: Untertitel

Zeit genug dostatek času

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher ist es wirklich wichtig, jetzt genug Zeit darauf zu verwenden.

Proto je opravdu důležité, abychom tomuto tématu nyní věnovali dostatek času.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wesleys Ablenkung gab mir genug Zeit, die Signallampe zu modifizieren.

Wesleyho odpoutání pozornosti mi dalo dostatek času k modifikaci ruční svítilny.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig räumt dieses Auslaufen den betroffenen Organisationen genug Zeit ein, um alternative Finanzierungssysteme zu finden.

Proces postupného ukončování mechanismu financování dává zároveň příslušným organizacím dostatek času na hledání alternativních programů financování.

Korpustyp: EU DCEP

Jedes System kann kompromittiert werden, wenn genug Zeit vergeht.

Jakkýkoliv systém může být kompromitován, pokud máš dostatek času.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unbedingt zu gewährleisten, dass die EFSA genug Zeit hat, eine gründliche Bewertung durchzuführen.

Je důležité zajistit, aby EFSA měla dostatek času na provedení pečlivého posouzení.

Korpustyp: EU DCEP

Sollte uns genug Zeit geben, um das Büro zu untersuchen.

To by nám mělo dát dostatek času k prohlédnutí jeho kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Die Behörde muss genug Zeit haben, um ihre Schlussfolgerungen auszuarbeiten.

Úřad musí mít na přípravu závěrů dostatek času.

Korpustyp: EU DCEP

"Später im Leben ist noch genug Zeit für Koffein."

"Pro kofein je v životě dostatek času."

Korpustyp: Untertitel

Die längere Frist ist wünschenswert, damit genug Zeit für eine Prüfung der Maßnahme bleibt.

Delší doba prodloužení je záhodná, aby se zabezpečil dostatek času na přezkum opatření.

Korpustyp: EU DCEP

Okay, offensichtlich hatte ich nicht genug Zeit, um das zu überdenken.

Dobře, očividně jsem neměl dostatek času to promyslet.

Korpustyp: Untertitel

mehr als genug víc než dost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kurzfristige verfügt Russland über mehr als genug Devisenreserven, um Kaptalabflüsse zu kompensieren, doch schon innerhalb von ein paar Monaten wird die Umkehr der Kapitalflüsse zu schmerzen beginnen.

Krátkodobě má Rusko víc než dost devizových rezerv k vyrovnání odlivů kapitálu, ale v řádu měsíců začne zvrat kapitálových toků bolet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die passive Übernahme von Methoden, Bestimmungen und Überzeugungen über Agenturen und Experten, die herumlaufen und die Probleme anderer Leute lösen, ist vielleicht das größte Hindernis für Entwicklung - und nur eine andere Form der Ausbeutung, von der Afrika schon mehr als genug ertragen musste.

Pasivní import metod, řídících mechanismů a přesvědčení skrze agentury a experty, kteří pobíhají sem a tam, aby vyřešili problémy všech kolem, může být překážkou rozvoje - prostě může jít o další formu vnějšího vykořisťování, jehož se Africe dostalo už víc než dost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ich habe genug mám dost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danke, ich habe genug oder etwas Ähnliches.

Děkuji, mám dost, nebo něco podobného.

Korpustyp: Literatur

Ich habe genug zu tun, ohne die Probleme der Leute.

Mám už tak toho dost, ještě abych zvládala léčit nemocné.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt genug Geld, um meine Schafe zurückzukaufen.

Mám dost peněz, abych si koupil své ovce.

Korpustyp: Literatur

Ich habe genug von Bonnies Kräutern, also sollte ich klar kommen.

Bylinek od Bonnie mám dost, takže bych měl být v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Plage genug mit den Kindern, ich will mich nicht auch noch mit einem Schuldiener ärgern.

Mám dost trápení s dětmi, nechci se zlobit ještě se školníkem.

Korpustyp: Literatur

Ja, aber für eine Weile habe ich genug davon.

Ano, ale mám toho dost, na nějákou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Ronnie, ich habe für heute genug von der Schaufenster Aufgabe.

Ronnie, dnes mám dost bytí ve výloze.

Korpustyp: Untertitel

Karst - Komm. Ich habe genug für uns beide.

Karsi, pojď, mám dost pro oba.

Korpustyp: Untertitel

Stefan, ich habe genug Probleme mit der Familie die mir wirklich etwas bedeutet.

Stefane, mám už tak dost problémů s rodinou, na které mi ve skutečnosti záleží.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich habe jetzt genug davon.

Dobře, mám toho tak akorát dost.

Korpustyp: Untertitel

der hat genug má dost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige Wirtschaftsforscher sind pessimistischer als andere (das OBR hat eine besonders sonnige Veranlagung), doch scheint es, dass niemand pessimistisch genug war.

Někteří prognostici jsou pesimističtější než jiní (zejména OBR má sklon nasazovat si růžové brýle), ale zdá se, že nikdo nebyl pesimistický dost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Staatsanwalt hat mehr als genug für eine Anklage.

Státní návladní toho má na obvinění víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Er hat genug Geld, um ewig durchzuhalten.

Má dost peněz, aby mu vydrželi napořád.

Korpustyp: Untertitel

Clara isst alle zwei Stunden und spuckt normalerweise, wenn sie genug hat.

Clara jí každé dvě hodiny a většinou poznáš že má dost, když začne vyplivávat.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mehr als genug Augen, um ihm beim Streicheln seines Schwanzes zuzuschauen.

Má víc než dost očí, které budou sledovat, jak si honí ptáka.

Korpustyp: Untertitel

Er hat Schwierigkeiten genug, ohne, dass ich ihn belaste.

Má dost starostí, natož abych ho zatěžovala s těmi mými.

Korpustyp: Untertitel

Und irgendwann hat er genug. Er besorgt sich ein Seil.

A pak, když už má dost, vezme provaz.

Korpustyp: Untertitel

Er hat genug Antimaterie, um den Proto-kometen anzuziehen, wenn es einer ist.

Má v sobě dost antihmoty, aby přitáhlo protokometu. Pokud to je protokometa.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl dein Herrchen dir bereits gesagt hat, dass du genug hast.

Který žere dál, i když už má dost!

Korpustyp: Untertitel

- Denkst du nicht, dass er genug hat?

- Nemyslíte, že už má dost?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genug

1488 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, genug ist genug!

Jo, všeho moc škodí!

Korpustyp: Untertitel

Shelly, genug ist genug!

Shelly, co je moc, to je moc!

Korpustyp: Untertitel

Genug jetzt.

Můžu vás naučit spoustu věcí.

Korpustyp: Untertitel

Beweis genug?

- Viděli jste to?

Korpustyp: Untertitel

- Gut genug.

Jestli kupují jedy, koupí všechno.

Korpustyp: Untertitel

Genug hab ich gesagt! Genug!

Říkám, že stačilo!

Korpustyp: Untertitel

Nicht genug, Perrache, nicht genug!

To nestačí, je moc lehká.

Korpustyp: Untertitel

Genug, Ladies und Gentlemen, Genug!

Dobrá, pánové. Dobrá, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Genug, genug. Schaut her. Schaut her.

Jak jsou najednou arogantní, když je říše uznala.

Korpustyp: Untertitel

Aber Mutter sagt, genug ist genug.

Matka řekla, že to stačí.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind genug. - Wir sind genug?

- Nenene, my nejsme v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Aber damit nicht genug.

Ale to není všechno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch damit nicht genug!

A to není všechno!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(lacht)… nicht genug.

(Směje se.)

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben genug geredet.

Čas na pouhé mluvení vypršel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genug mit dem Spaß!

Jdeme na to, chlapi!

Korpustyp: Untertitel

OK, genug der Aufmunterung.

Dobře, zapomeňte na povzbuzující řeči.

Korpustyp: Untertitel

Du hast genug aufgemacht.

Ale to víš, že vím.

Korpustyp: Untertitel

Es ist genug da.

Máme tu spoustu jídla.

Korpustyp: Untertitel

Ist das sicher genug?

Je to teď bezpečnější?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt nicht genug.

- Na to nemáte.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt habe ich genug.

Dobře, takže konec zábavy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist genug, Jungs.

To stačí, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es genug Wasservorräte?

Má dostatečnou zásobu vody?

Korpustyp: Untertitel

Also, genug der Höflichkeiten.

No, poklony stranou.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht genug?

- Vám to nestačí?

Korpustyp: Untertitel

Pardon, nicht heiß genug.

Pardon, je studenej.

Korpustyp: Untertitel

Nicht groß genug, pardon.

Teda, je moc malej.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht schnell genug.

Ne, ještě ne.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht groß genug.

- Tam se nevejdu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist weit genug.

To stačí, Azízi.

Korpustyp: Untertitel

- Sind nicht genug verloren?

- Nenechám je zde?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Platz genug.

Je tam mnoho místa.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt genug Weihnachtsbaumstände.

Venku je mnoho stromků.

Korpustyp: Untertitel

- Es war lang genug.

- Ale stačilo to.

Korpustyp: Untertitel

Genug jetzt, bitte.

Nech mě o samotě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht gut genug.

- Nic není skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Grund genug.

To je dostatečnej důvod.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht genug gewürzt?

Je ta chuť příliš zřejmá?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du genug Bargeld?

- Máš u sebe aspoň pár liber?

Korpustyp: Untertitel

Gut, genug davon!

Dobře, končíme s tím!

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab genug.

Jsi pitomá, víš to?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie jetzt genug?

Nestačí vám to, pane?

Korpustyp: Untertitel

Ich bekam nicht genug.

Nemohla jsem se toho nabažit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nah genug.

Takhle by to nešlo.

Korpustyp: Untertitel

Warte, ich habe genug!

Počkejte, to stačilo!

Korpustyp: Untertitel

- Genug, um dich rauszuwerfen.

-Povídal jsem, abys šel!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist genug, Mutter!

- To stačí, mami!

Korpustyp: Untertitel

- Wir merken's früh genug.

- To brzy zjistíme.

Korpustyp: Untertitel

¥50.000 sind genug!

50 000 ti stačí.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast genug, Sadist!

- Užij si to, ty jeden sadisto.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist genug, Sergeant.

- To by stačilo, seržante.

Korpustyp: Untertitel

- Maria, das ist genug.

To stačilo, Mario.

Korpustyp: Untertitel

Genug für einen Tag.

To by dnes stačilo.

Korpustyp: Untertitel

Genug davon, junge Dame.

To stačí, mladá dámo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht genug.

To nestačí, senátore.

Korpustyp: Untertitel

Angemessen genug, ja.

Ano, celkem férové.

Korpustyp: Untertitel

Genug der Witzeleien, Vikar.

Nech si ty fórky, flanďáku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist leicht genug.

Dobře, to je jednoduchý.

Korpustyp: Untertitel

- Davon gibt's hier genug.

- Těch tu mám spoustu.

Korpustyp: Untertitel

- Wäre ein Brief genug?

- Myslíš, že by dopis nìco objasnil?

Korpustyp: Untertitel

Es ist genug, Karen.

To stačí, Karen.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast Platz genug!

- Máš tam spoustu místa.

Korpustyp: Untertitel

Koloth fühlt nicht genug.

Koloth má jiné starosti.

Korpustyp: Untertitel

Und damit nicht genug!

A to není všechno!

Korpustyp: Untertitel

Es ist nie genug.

Toho se nikdy nenabažím.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist genug, Ben!

To stačí, Bene!

Korpustyp: Untertitel

- Okay, das ist genug.

- Dobrá, to stačilo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe genug.

Ne, stačí mi to.

Korpustyp: Untertitel

Das ist weit genug.

Jo, takhle to stačí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht genug.

A jen ty sám mi nestačíš.

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir genug Geld?

Ano, mám vše s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Für heute ist's genug.

To pro dnešek stačí.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist genug.

Ne, to stačí.

Korpustyp: Untertitel

Genug für heute.

To pro dnešek stačí.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir genug Zeit?

Dostaneme ji tam včas?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe genug davon.

Je mi z toho zle.

Korpustyp: Untertitel

Genug von den Lügen.

Zle z těch lží.

Korpustyp: Untertitel

Danke, wir sind genug.

Díky, jsme v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Genug für sechs Monate.

Zásoba na 6 měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist genug.

Ne, nemá to cenu.

Korpustyp: Untertitel

Ist das glaubhaft genug?

Co tohle jako pravděpodobná příčina?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab echt genug.

Lezeš mi na nervy.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist genug, Diggle!

To stačí, Diggle!

Korpustyp: Untertitel

Genug mit den Witzen!

Já tady nejsem pro srandu!

Korpustyp: Untertitel

Das ist genug, Mann.

To stačí, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon genug.

Jakto že nikoho nemáš?

Korpustyp: Untertitel

Gut genug für mich.

- To mi stačí.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht zivilisiert genug?

- Svým neukázněným životem?

Korpustyp: Untertitel

Er hat genug Stress.

Třeba na to nechce myslet.

Korpustyp: Untertitel

Genug von diesem Unsinn!

Přestaňte s těmi nesmysly!

Korpustyp: Untertitel

Davon habe ich genug.

Tý jsem si docela užila.

Korpustyp: Untertitel

Genug mit dem Debattieren.

Čas na debaty vypršel.

Korpustyp: Untertitel

Bekomme nicht genug davon.

Nemůžu se jich nabažit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist genug, Rosie.

To stačí, Rosie.

Korpustyp: Untertitel

Norman, es ist genug.

Normane, to stačí.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest Zeit genug.

Dala jsem ti spoustu vteřin!

Korpustyp: Untertitel

Das ist genug. Liebes.

To stačí, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie genug rausgefunden?

Co jste dělal doposud.

Korpustyp: Untertitel

Wovon hast du genug?

Z čeho jsi otrávená?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,35 Sek. - Log In