Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für gleichzeitig

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=gleichzeitig&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

gleichzeitig

zároveň 4.644 současně 4.636 současný 2.206 souběžný 846 najednou 258 simultánní 17 soudobý 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

gleichzeitig zároveň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fasturtec wird gleichzeitig mit anderen Präparaten verabreicht , die auch zu Nebenwirkungen führen können .

Fasturtec bude podáván zároveň s jinými léky , které mohou rovněž způsobit nežádoucí účinky .

Korpustyp: Fachtext

Cam denkt, wir können ihn und Teddy nicht gleichzeitig mögen?

Cam si nemyslí, že ho dokážeme milovat zároveň s Teddym?

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig können hohe Gebühren ein Hindernis für den Marktzugang von Eisenbahnunternehmen darstellen.

Vysoké poplatky zároveň mohou pro železniční podniky představovat překážku vstupu na trh.

Korpustyp: EU

Amara existiert gleichzeitig an beiden Orten, hier und auf der anderen Seite?

Amara existuje na obou místech zároveň, tady a na druhé straně?

Korpustyp: Untertitel

Amerika hätte diese Probleme, selbst wenn es nicht gleichzeitig vor einer Finanzkrise stünde.

Amerika by těmto problémům čelila, i kdyby zároveň nehleděla do tváře finanční krizi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie können nicht an 2 Orten gleichzeitig gewesen sein.

Nemohl jste být jednom místě a zároveň na druhém.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig sollten den Organisatoren keine übermäßige Belastungen auferlegt werden.

Zároveň by však pro organizátory neměl být příliš náročný.

Korpustyp: EU DCEP

Es heißt, dass man sich für den Bruchteil einer Sekunde gleichzeitig an beiden Orten spürt.

Říká se, že na zlomek sekundy máte pocit, že jste na dvou místech zároveň.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig sollten den Organisatoren keine übermäßigen Belastungen auferlegt werden.

Zároveň by však pro organizátory neměl být příliš náročný.

Korpustyp: EU DCEP

Wie kannst du so schlau und gleichzeitig so ahnungslos sein?

Jak můžeš být tak chytrý a zároveň nemít vůbec páru?

Korpustyp: Untertitel

gleichzeitig současně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Arzneimittel , die das Blutungsrisiko erhöhen können , sollten nicht gleichzeitig mit Fondaparinux angewendet werden .

Látky , které mohou zvyšovat riziko krvácení , by neměly být podávány současně s fondaparinuxem .

Korpustyp: Fachtext

- So kann Gates an zwei Orten gleichzeitig sein.

- Proto může být Gates na dvou místech současně.

Korpustyp: Untertitel

Arzneimittel , die das Blutungsrisiko erhöhen können , dürfen nicht gleichzeitig mit Fondaparinux angewendet werden .

Látky , které mohou zvyšovat riziko krvácení , by neměly být podávány současně s fondaparinuxem .

Korpustyp: Fachtext

Wenn das losgeht, fließen beide Gräben gleichzeitig ab.

Jestli se uvolní, oba zlomy se pohnou současně.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig ermöglichten die hohen Ölpreise höhere Sozialausgaben und Investitionen in die Infrastruktur.

Vysoké ceny ropy současně umožnily zvýšení sociálních výdajů a investic do infrastruktury.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Simon und er arbeiteten gleichzeitig für Ira?

On a Simon pracovali pro Iru současně?

Korpustyp: Untertitel

Patienten dürfen nicht mehr als ein System gleichzeitig tragen .

Pacient nesmí mít současně aplikován více než jeden systém .

Korpustyp: Fachtext

Aber dir gleichzeitig die Wahrheit anzuvertrauen, ist manchmal schwierig für mich.

Ale současně, sdílení pravdy s tebou je pro mě občas obtížné.

Korpustyp: Untertitel

Die Fed sollte gleichzeitig Konjunkturimpulse setzen und die Finanzmärkte zähmen.

Fed by měl stimulovat ekonomiku a současně krotit finanční trhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Buffy, vielleicht kamen die beiden ja nur durch Zufall gleichzeitig.

Buffy, je zcela možné, že sem oba náhodou přijeli současně.

Korpustyp: Untertitel

gleichzeitig současný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fähigkeit, in einem für LKWs zugänglichen Gebiet an mindestens 3 Einsatzorten gleichzeitig zu arbeiten.

schopnost současného zásahu na nejméně 3 místech v oblastech, kam mají přístup nákladní vozidla,

Korpustyp: EU

Was dazu führt, dass alle Sinne gleichzeitig anspringen.

Výsledkem je ovšem současné selhání všech smyslů.

Korpustyp: Untertitel

Fähigkeit, in einem für LKW zugänglichen Gebiet an mindestens 3 Einsatzorten gleichzeitig zu arbeiten.

schopnost současného zásahu na nejméně 3 místech v oblastech, kam mají přístup nákladní vozidla,

Korpustyp: EU

Antihypertensiva Bei gleichzeitiger Anwendung von Nifedipin und anderen Antihypertensiva kann sich die Blutdruck senkende Wirkung von Nifedipin verstärken .

Antihypertenzní léky Účinek nifedipinu na snížení krevního tlaku lze vyvolat v případě současného podávání s jinými antihypertenzními léky .

Korpustyp: Fachtext

NSARs/Thrombozytenaggregationshemmer Bei gleichzeitiger Gabe von Rivaroxaban und 500 mg Naproxen wurde keine klinisch relevante Verlängerung der Blutungszeit beobachtet.

NSAID / inhibitory srážení trombocytů Při současném podávání rivaroxabanu a 500 mg naproxenu nebylo zjištěno klinicky relevantní prodloužení doby krvácení.

Korpustyp: Fachtext

Vorsicht ist bei der gleichzeitigen Anwendung dieser Arzneimittel angebracht .

Při současném podávání těchto léčivých látek je nutná opatrnost .

Korpustyp: Fachtext

Während der gesamten Studiendauer war die gleichzeitige Einnahme anderer den Knochenstoffwechsel beeinflussender Medikamente erlaubt .

V průběhu celé doby studie bylo povoleno současné užívání dalších přípravků ovlivňující kostní metabolismus .

Korpustyp: Fachtext

Das Gemeinschaftslogo sollte in keinem Fall die gleichzeitige Verwendung nationaler oder privater Logos ausschließen.

Logo EU by v žádném případě nemělo bránit současnému užívání vnitrostátních nebo soukromých označení.

Korpustyp: EU

des Binnenmarkts im Allgemeinen und des Energiebinnenmarkts im Besonderen zu fördern; gleichzeitig sollen die

vnitřního trhu obecně, a zejména vnitřního trhu v odvětví energií, při současné podpoře

Korpustyp: EU DCEP

Nelfinavir Zur gleichzeitigen Gabe mit Nelfinavir liegen nur begrenzte Daten vor .

Nelfinavir Údaje pro současné podání s nelfinavirem jsou omezené .

Korpustyp: Fachtext

gleichzeitig souběžný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die staatlichen und privaten Kapitalzuführungen erfolgten daher genau gleichzeitig.

Veřejné a soukromé kapitálové vklady jsou tak striktně souběžné.

Korpustyp: EU

Wir müssen hier wie Leute in anderen Städten gleichzeitig Unruhen anzetteln.

My zde, stejně jako v dalších městech musíme zahájit souběžné akce.

Korpustyp: Untertitel

Sowohl für die chronische als auch für die Kanzerogenitätsphase werden mindestens drei Dosisstufen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet.

V chronické fázi i ve fázi karcinogenity by se měly použít alespoň tři úrovně dávek a souběžná kontrola.

Korpustyp: EU

Ähm, und, hast du den Cleveland-Artikel über gleichzeitige Herz-Leber-Transplantation mit kardiopulmonarem Bypass gelesen?

A četla jsi ten článek v Clevelandu o souběžné transplantaci srdce a jater za kardio-pulmonárního bypassu?

Korpustyp: Untertitel

Die gleichzeitige Verabreichung von Voriconazol und INTELENCE kann die Plasmakonzentrationen beider Arzneimittel erhöhen.

Souběžné užívání vorikonazolu a přípravku INTELENCE může zvyšovat plazmatické koncentrace obou léčivých látek.

Korpustyp: Fachtext

Hast du den Artikel fertig gelesen, wie man eine gleichzeitige Herz-Leber-Transplantation mit kardiopulmonarem Bypass durchführt?

Dočetla jsi ten článek o tom, jak provést souběžnou transplantaci pod totálním kardio-pulmonárním bypassem?

Korpustyp: Untertitel

Triazole , Antimykotika : Die gleichzeitige Anwendung von Ketoconazol wurde nur für REYATAZ ohne Ritonavir untersucht .

Triazolové fungicidní přípravky : souběžné podávání s ketokonazolem bylo provedeno pouze s přípravkem REYATAZ bez ritonaviru .

Korpustyp: Fachtext

Wir kümmern uns um drei Bombenanschläge gleichzeitig.

Máme tu tři souběžné útoky.

Korpustyp: Untertitel

Daher darf bei gleichzeitiger Anwendung von Celecoxib die übliche Betreuung von FAP-Patienten nicht geändert werden.

Proto by se vzhledem k souběžnému podávání celekoxibu neměla měnit obvyklá léčba pacientů s FAP.

Korpustyp: Fachtext

Und die ständigen Trainings fortzuführen, indem wir deine Denkfähigkeit auf Schnelligkeit testen, indem wir deine Fähigkeiten dazu veranlassen, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun.

A o to, abychom pokračovali v tréninku, kde testujeme bystrost tvé mysli tím, že posunujeme hranici tvé schopnosti souběžného plnění úkolů.

Korpustyp: Untertitel

gleichzeitig najednou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kapazitäten reichen jedoch derzeit nicht aus, um alle Nebenerzeugnisse von zwei Wirtschaftsjahren gleichzeitig zu destillieren.

V současné době však není kapacita na destilaci všech vedlejších produktů ze dvou hospodářských roků najednou dostačující.

Korpustyp: EU

He, Luka, man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Sakra, Luko! Nemůžeš být na dvou místech najednou.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist wichtig , da die gleichzeitige Einnahme mehrerer Arzneimittel die jeweilige Wirkung verstärken oder abschwächen kann .

To je důležité , protože užívání několika léků najednou může někdy zesilovat nebo naopak oslabovat jejich účinek .

Korpustyp: Fachtext

Und du kannst nicht gleichzeitig nach unten und oben gucken?

A nemůžeš se najednou dívat nahoru i dolů, že?

Korpustyp: Untertitel

Präsident der EZB. Ich werde den Abgeordneten gleichzeitig antworten, da sich einige Ihrer Fragen überschnitten.

předseda ECB. - Na poslance budu reagovat najednou, protože řada vašich otázek se sobě podobala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich kann nicht beides gleichzeitig und du kannst das auch nicht.

Ale nevím, jak zvládnout obojí najednou. A ty taky ne.

Korpustyp: Untertitel

Eine Seite kann nur einmal geändert werden, dabei sind jedoch mehrere Änderungen gleichzeitig möglich.

Stránku lze upravit pouze jednou, nicméně najednou lze provést několik úprav.

Korpustyp: EU

Und wie können wir an 40 Orten gleichzeitig sein?

A jak přesně máme být na čtyřiceti místech najednou?

Korpustyp: Untertitel

Es wird empfohlen , beide Xyrem-Dosen gleichzeitig vor dem Zubettgehen vorzubereiten .

Doporučuje se připravit si obě dávky přípravku Xyrem najednou před ulehnutím .

Korpustyp: Fachtext

Du denkst, diese Menschen sind an einem gleichzeitigen Herzinfarkt gestorben?

Myslíš že tito lidé zemřeli tak, že měli najednou infarkt?

Korpustyp: Untertitel

gleichzeitig simultánní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Des Weiteren sollten sie die Wahrscheinlichkeit, dass mehrere Märkte gleichzeitig unter Druck geraten, objektiv bewerten.

Rovněž by měla objektivně zvážit možnost simultánních tlaků na více trzích.

Korpustyp: EU

Wir haben gleichzeitig Zugang zu 7 verschiedenen Netzwerken.

Máme simultánní přístup do sedmi sítí.

Korpustyp: Untertitel

Daher wird von einer gleichzeitigen Anwendung von Nukleosidanaloga und Cladribin abgeraten .

Proto se nedoporučuje simultánní aplikace analogů nukleosidů s kladribinem .

Korpustyp: Fachtext

Sie würden gleichzeitig explodieren.

Budou naprogramována k simultánní explozi.

Korpustyp: Untertitel

Überwachungsapparate und -geräte zur gleichzeitigen Überwachung von zwei oder mehr Parametern

Monitorovací přístroje pro simultánní monitorování dvou nebo více parametrů

Korpustyp: EU

Durch die gleichzeitige Expression beider Gene in der Nelke kommt es in den Blumen zu einer veränderten Flavonoid-Synthese und damit zur Bildung des blauen Pigments Delphinidin.

Simultánní exprese obou genů v karafiátu má za následek modifikovanou syntézu flavonoidů v květinách a následné vytvoření modrého pigmentu delfinidin.

Korpustyp: EU

Es wurden keine Wechselwirkungen beobachtet , wenn der Impfstoff gleichzeitig , jedoch an getrennter Injektionsstelle , mit dem inaktivierten Impfstoff von MERIAL gegen Tollwut verabreicht wurde .

Nebyly pozorovány žádné interakce při simultánním použití vakcíny s inaktivovanou vakcínou fy . MERIAL proti vzteklině podanou na jiné místo .

Korpustyp: Fachtext

Außerdem werden zwei Prüfkörper des Typs 1 nach den Vorschriften des Absatzes 2.1 angeordnet, damit gleichzeitig eine Prüfung der Sitzlehnen durchgeführt werden kann (siehe Abbildung 2).

Navíc se umístí dva zkušební bloky typu 1 způsobem podle bodu 2.1, aby se provedla simultánní zkouška opěradel (viz obr. 2).

Korpustyp: EU

Außerdem werden zwei Prüfkörper des Typs 1 nach den Vorschriften der Nummer 2.1 angeordnet, damit gleichzeitig eine Prüfung der Sitzlehnen durchgeführt werden kann (siehe Abbildung 2).

Navíc se umístí dva zkušební bloky typu 1 způsobem podle bodu 2.1, aby se provedla simultánní zkouška opěradel (viz obr. 2).

Korpustyp: EU

Der gleichzeitige Zugang aller Nutzer zu statistischen Informationen ist ein Kernelement des modernen Statistikrechtes, das sich vom älteren Prinzip der Bevorzugung staatlicher Organe beim Zugang zu statistischen Informationen abwendet.

Simultánní přístup všech uživatelů ke statistickým informacím je základem moderního statistického práva, které se neshoduje s dřívější zásadou, že státní orgány by měly mít výsadní přístup.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gleichzeitige	současné 784 současným 50 současnou 9
gleichzeitiges	současnou 1
gleichzeitiger	současným 16
und gleichzeitig sich	a zároveň se 137

gleichzeitige současné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Während der gesamten Studiendauer war die gleichzeitige Einnahme anderer den Knochenstoffwechsel beeinflussender Medikamente erlaubt .

V průběhu celé doby studie bylo povoleno současné užívání dalších přípravků ovlivňující kostní metabolismus .

Korpustyp: Fachtext

Soweit eine gleichzeitige Verabreichung mit einem spezifischen Immunglobulin als notwendig erachtet wird , sind die Injektionen an separaten Körperstellen vorzunehmen .

Je-li nutné současné podání specifického imunoglobulinu proti hepatitidě B a vakcíny Fendrix , mají se podat do různých injekčních míst .

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung von Allopurinol und Xeloda sollte vermieden werden .

Současné užívání allopurinolu a přípravku Xeloda by mělo být vyloučeno .

Korpustyp: Fachtext

Ist die gleichzeitige Anwendung von Tenofovir Disoproxilfumarat und nephrotoxischen Wirkstoffen unvermeidbar , sollte die Nierenfunktion wöchentlich kontrolliert werden .

Je-li současné užívání tenofovir -disoproxyl-fumarátu a nefrotoxických látek nezbytné , měla by být sledována funkce ledvin každý týden .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Verabreichung von Semduramicin und Tramulin kann zu vorübergehend verminderter Nahrungs- und Wasseraufnahme führen.

Současné podávání semduramicinu a thiamulinu může vyvolat dočasné snížení spotřeby krmiva a příjmu vody.

Korpustyp: EU

Eine solche gleichzeitige Anwendung ist nur bei engmaschiger Überwachung des Patienten ratsam .

Takové současné podávání je přípustné pouze tehdy , je-li pacient pečlivě sledován .

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Verabreichung stabiler Dosen konventioneller Therapien war zulässig und 83 % der Patienten erhielten weiterhin mindestens eine dieser Therapien .

Současné užívání stálých dávek léků konvenční terapie bylo povoleno a 83 % pacientů pokračovalo alespoň v jedné z těchto terapií .

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Gabe mit Nitroglyzerin und anderen Nitraten oder anderen Vasodilatatoren kann den Blutdruck noch weiter absenken .

Současné použití s nitroglycerinem a dalšími nitráty nebo jinými vazodilatancii může vést k dalšímu poklesu krevního tlaku .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin ( siehe Abschnitt 4. 5 ) .

Současné podávání s rifampicinem ( viz bod 4. 5 ) .

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden .

Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv .

Korpustyp: Fachtext

gleichzeitige současným

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es liegen keine Erfahrungen über die gleichzeitige Anwendung von Agomelatin und EKT vor.

Elektrokonvulzivní terapie (ECT) Nejsou zkušenosti se současným používáním agomelatinu a ECT.

Korpustyp: Fachtext

Der Gesamtanstieg der Arbeitskosten erklärt sich teilweise durch die gleichzeitige Produktivitätssteigerung (Module und Zellen) und die Entwicklung der Inflation.

Celkový nárůst nákladů práce lze částečně vysvětlit současným růstem produktivity (moduly a články) a vývojem inflace.

Korpustyp: EU

Die höheren Werte gelten für die gleichzeitige Behandlung von Abgasen aus Prozessen zur Heißendvergütung.

Vyšší úrovně jsou spojeny se současným čištěním kouřových plynů z povrchových úprav na horkém konci.

Korpustyp: EU

Über die gleichzeitige Verabreichung von systemischen Steroiden oder Immunsuppressiva liegen keine Erfahrungen vor .

Nejsou rovněž zkušenosti se současným užíváním systémových steroidů a imunosupresivních látek .

Korpustyp: Fachtext

Nevirapin-Serumkonzentrationen können durch gleichzeitige Anwendung von pflanzlichen Zubereitungen , die Johanniskraut ( Hypericum perforatum ) enthalten , verringert werden .

Sérové hladiny nevirapinu mohou být sníženy současným podáváním rostlinného přípravku z třezalky tečkované ( Hypericum perforatum ) .

Korpustyp: Fachtext

Unter ähnlichen Bedingungen war die Bexaroten-Konzentration durch eine gleichzeitige Gabe von Atorvastatin oder Levothyroxin unbeeinflusst .

Koncentrace bexarotenu nebyly za podobných podmínek ovlivněny současným podáváním atorvastatinu nebo levothyroxinu .

Korpustyp: Fachtext

Nevirapin-Serum-Konzentrationen können durch gleichzeitige Anwendung von pflanzlichen Zubereitungen, die Johanniskraut (Hypericum perforatum) enthalten, verringert werden.

Sérové hladiny nevirapinu se mohou snížit současným podáváním rostlinného přípravku z třezalky tečkované (Hypericum perforatum).

Korpustyp: Fachtext

n Ethinylestradiol/Levonorgestrel-Kombination wurde durch die gleichzeitige Gabe von Rimonabant nicht signifikant verändert.

Farmakokinetika kombinované perorální antikoncepce ethinyl estradiol/ levonorgestrel v rovnovážném stavu nebyla současným podáním rimonabantu významně ovlivněna.

Korpustyp: Fachtext

Alkohol-Konzentrationen (mittlere maximale Blutkonzentration 0,8 ‰) wurden durch gleichzeitige Gabe von Tadalafil (10 oder 20 mg) nicht beeinflusst.

Hladiny alkoholu v krvi (průměrná maximální koncentrace alkoholu v krvi 0, 08%) nebyly ovlivněny současným podáním tadalafilu (10 nebo 20 mg).

Korpustyp: Fachtext

Die Plasmakonzentrationen von Prodrug und aktivem Metaboliten sind proportional zur Dosis und werden durch gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst .

Plazmatické koncentrace proléku i jeho účinného metabolitu jsou proporcionální ve vztahu k dávce a nejsou ovlivněny současným příjmem potravy .

Korpustyp: Fachtext

gleichzeitige současnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch die gleichzeitige Förderung von Chinas Beitritt zur Welthandelsorganisation und anderen Institutionen, schufen wir Anreize für Wohlverhalten.

Současnou motivací ke vstupu Číny do Světové obchodní organizace a dalších institucí jsme vytvářeli pobídky k dobrému jednání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Welt muss gegenüber Nordkorea eine sorgfältiger abgestimmte Politik entwickeln, die auf Denuklearisierung und gleichzeitige wirtschaftliche Reformen abzielt.

Svět musí vést pečlivěji kalibrovanou politiku vůči Severní Koreji – politiku zaměřenou na současnou realizaci jaderného odzbrojení a hospodářské reformy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Erbrechen kann durch die gleichzeitige Verabreichung von Clomicalm mit einer kleinen Menge Futter gebessert werden .

Zvracení může být omezeno současnou aplikací Clomicalmu s menší dávkou krmiva .

Korpustyp: Fachtext

Eine gleichzeitige Behandlung der Anämieursachen sollte eingeleitet werden .

Je třeba zavést současnou léčbu příčiny anémie .

Korpustyp: Fachtext

Eine gleichzeitige Behandlung der Anämieursachen sollte eingeleitet werden .

Je třeba zavést současnou léčbu příčny anémie .

Korpustyp: Fachtext

Es ist die gleichzeitige Einheit und Vielfalt von Kompetenzschwerpunkten oder "pôles d'excellence" und die spezifische Position anderer Regionen und Orte mit ihren eigenen Qualitäten und ihrer Vielgestaltigkeit.

Jde o současnou jednotu i rozmanitost center excelence neboli pôles d'excellence a o specifické postavení jiných regionů a míst, které mají své vlastní přednosti a mnohotvárnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum Grundsatz der Gleichzeitigkeit betont die französische Regierung, der Staat als Aktionär habe von Anfang an alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um eine gleichzeitige Beteiligung der öffentlichen und privaten Aktionäre sicherzustellen, und sei nicht eher als die Privatinvestoren ein Risiko eingegangen.

K dodržování zásady současnosti francouzské orgány zdůrazňují, že stát jako akcionář od počátku přijal veškerá opatření, aby si zajistil současnou účast veřejných a soukromých akcionářů a že předběžně vůči soukromým investorům neriskoval.

Korpustyp: EU

verurteilt die Festnahme und die Inhaftierung von Webjournalisten und Webloggern sowie die gleichzeitige Zensur mehrerer Online-Veröffentlichungen, Weblogs und Internet-Seiten, da diese die am wenigsten zensierten Nachrichtenquellen für das iranische Volk sind; verurteilt ferner die Welle willkürlicher Festnahmen von Journalisten sowie die erhebliche Einschränkung und insbesondere das Verbot von Medien im Iran;

odsuzuje zatčení a uvěznění internetových novinářů a bloggerů a současnou cenzuru několika on-line publikací, webových logů a internetových stránek, které jsou nejméně cenzurovaným zdrojem zpráv pro íránský lid; rovněž odsuzuje vlnu svévolného zatýkání novinářů a přísná omezení sdělovacích prostředků v Íránu, zvláštní jejich zákazy;

Korpustyp: EU DCEP

gleichzeitiger současným

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle klinischen Studien zum Wirksamkeitsnachweis wurden unter gleichzeitiger Gabe von Probenecid und Cidofovir durchgeführt .

Všechny klinické studie týkající se klinického hodnocení účinnosti cidofoviru byly prováděny se současným podáváním probenecidu .

Korpustyp: Fachtext

Die Wirksamkeit einiger Arzneimittel (beispielsweise der Pille zur Empfängnisverhütung) kann bei gleichzeitiger Einnahme von Tracleer beeinträchtigt werden.

Účinnost některých léků (jako je hormonální antikoncepce) může být ovlivněna současným užíváním přípravku Tracleer.

Korpustyp: Fachtext

Bei Phantomfallprüfungen mit gleichzeitiger Bestimmung des HIC-Werts ist der Fallkörper der in der Abbildung 2.1 dargestellte Phantomkopf.

V případě zkoušek s maketou hlavy se současným stanovením hodnot HIC má padající těleso podobu hlavice podle obrázku 2.1.

Korpustyp: EU

Die Plasmaverfügbarkeit von Ribavirin schien bei gleichzeitiger Gabe von nukleosidanalogen Reverse-Transkriptase-Hemmern ( NRTIs ) nicht beeinflusst zu werden .

Plazmatická expozice ribavirinu se nezdála být ovlivněna současným podáváním nukleosidových inhibitorů reverzní transkriptázy ( NRTIs ) .

Korpustyp: Fachtext

Die Wirksamkeit einiger Medikamente ( beispielsweise von Kontrazeptiva ( " Pille " )) kann bei gleichzeitiger Einnahme von Tracleer beeinträchtigt werden .

Účinnost některých léků ( jako je hormonální antikoncepce ) může být ovlivněna současným užíváním přípravku Tracleer .

Korpustyp: Fachtext

Andere Antiepileptika Die Rufinamid-Konzentrationen können bei gleichzeitiger Gabe von Carbamazepin , Phenobarbital , Phenytoin , Vigabatrin oder Primidon verringert werden .

Jiné antiepileptické přípravky Koncentrace rufinamidu mohou být sníženy současným podáváním karbamazepinu , fenobarbitalu , fenytoinu , vigabatrinu nebo primidonu .

Korpustyp: Fachtext

Die bakterizide Wirkung von Amoxicillin wird neutralisiert bei gleichzeitiger Anwendung von bakteriostatisch wirkenden Arzneimitteln (Makrolide, Sulfonamide und Tetrazykline).

Baktericidní účinek amoxicilínu je neutralizován současným použitím bakteriostatických léčiv (makrolidů, sulfonamidů a tetracyklinů).

Korpustyp: Fachtext

In einer formalen Wechselwirkungsstudie blieben die pharmakokinetischen Parameter von Cetuximab nach gleichzeitiger Verabreichung einer Einzeldosis Irinotecan ( 350 mg/ m2 Körperoberfläche ) unverändert .

Speciální klinická studie sledující interakce ukázala , že farmakokinetické vlastnosti cetuximabu nejsou ovlivněny současným podáním jednotlivé dávky irinotekanu ( 350 mg/ m2 tělesného povrchu ) .

Korpustyp: Fachtext

Populationspharmakokinetische Studien der Phase II zeigten , dass die Clearance von Temozolomid bei gleichzeitiger Anwendung von Dexamethason , Prochlorperazin , Phenytoin , Carbamazepin , Ondansetron , H2-Rezeptorantagonisten oder Phenobarbital nicht verändert wurde .

5 Výsledky analýzy farmakokinetiky u pacientů , zařazených do II . fáze klinických studií prokazují , že nebyla clearance temozolomidu ovlivněna současným podáním dexamethasonu , prochlorperazinu , fenytoinu , karbamazepinu , ondansetronu , antagonistů H2 receptorů nebo fenobarbitalu .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Anwendung eines TNF-alpha-Inhibitors und Anakinra Ernsthafte Infektionen wurden in klinischen Studien bei gleichzeitiger Gabe von Anakinra und einer anderen TNF-blockierenden Substanz , Etanercept , beobachtet . Ein zusätzlicher klinischer Nutzen verglichen mit der alleinigen Gabe von Etanercept , wurde nicht beobachtet .

Současné podávání TNF-alfa inhibitoru a anakinry V klinických studiích se současným užíváním anakinry a jiné TNF-blokující látky etanerceptu byly zjištěny závažné infekce bez přídavného klinického přínosu ve srovnání s etanerceptem samotným .

Korpustyp: Fachtext

und gleichzeitig sich a zároveň se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei umsichtiger Handhabung kann sich die Türkei weiter an Europa annähern und gleichzeitig ihre Beziehung zu Amerika wieder aufbauen.

S pečlivým vedením by se Turecko mohlo ocitnout na cestě k Evropě a zároveň obnovit svůj vztah k Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Ab und zu öffnen sich die Herzen, die Köpfe und die Geldbörsen der Offiziellen dieser Stadt gleichzeitig."

Čas od času se srdce, mysl a peněženky městských úředníků otevřou zároveň.

Korpustyp: Untertitel

Dies hat sich zum Glück zwar mittlerweile geändert, gleichzeitig jedoch ist Steuerhinterziehung im ganzen Land und auf der ganzen Welt weit verbreitet.

I to se však naštěstí dnes mění, daňové úniky jsou však zároveň běžnou věcí v celé zemi a na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Indem man "Nein" sagt, stärkt man sich selbst kontinuierlich und beständig, während man gleichzeitig jeden Idioten in eine demütige, schluchzende Pfütze eines Mannes verwandelt.

Neustálým odmítáním posílíš sama sebe a zároveň uděláš z každého prevíta poslušného, uplakaného pudlíka.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig bemühte sich der Wirtschaftszweig der Union um Effizienz- und Produktivitätssteigerungen.

Zároveň se výrobní odvětví Unie snažilo zvýšit efektivitu a produktivitu.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, dass sich viele Frauen bewusst und frei für die Arbeit zu Hause und für ihre Familie entscheiden.

Zároveň bych ale rád upozornil, že mnoho žen se vědomě a svobodně rozhodlo zůstat v domácnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es handelt sich daher um ein sehr wichtiges Thema und gleichzeitig um ein Thema, das fehleranfällig ist.

Jedná se proto o otázku velice důležitou a zároveň citlivou na chyby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Fischer haben mit schrumpfenden Beständen zu kämpfen und müssen sich gleichzeitig mit einer nicht immer fairen Konkurrenz auf dem Weltmarkt auseinandersetzen.

Naši rybáři se musí potýkat s ubývajícími populacemi ryb a zároveň se musí vypořádat s ne vždy spravedlivou konkurencí na globálním trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit der Zeit haben sich diese Programme aufgrund guter Ausschreibungsmöglichkeiten erweitert. Gleichzeitig nahmen die Unsicherheiten bei der Verwaltung und Kontrolle zu.

Postupem času se tyto programy díky dobrým příležitostem v nabídkových řízeních rozšířily, zároveň však narostly nejistoty spojené se správou a kontrolou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig haben sich erstmalig Entwicklungsländer und die USA zur Reduzierung der Auswirkungen des Klimawandels verpflichtet.

Zároveň se zde poprvé ke snížení vlivu na změnu klimatu zavázaly také rozvojové země a Spojené státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gleichzeitig

939 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig sinkt die Geburtenrate.

Evropa čelí demografickým změnám už delší dobu.

Korpustyp: EU DCEP

Sie starben beide gleichzeitig.

Oba zemřeli ve stejný okamžik.

Korpustyp: Untertitel

Und gleichzeitig die Rebellen!

A taky to jsou povstalci!

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden gleichzeitig installiert.

Namontovali je ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Sie kratzen gleichzeitig los.

Ty instrumenty se v tom překrývají.

Korpustyp: Untertitel

Groß und Klein gleichzeitig.

Velká a malá ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht gleichzeitig rauchen.

Když se napijete, tak nekuřte.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht alle gleichzeitig.

A co mobily ostatních?

Korpustyp: Untertitel

Und gleichzeitig ihr Ehemann.

Dceři její dcery to je otec i děda.

Korpustyp: Untertitel

Er ist überall gleichzeitig.

Je všude ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden gleichzeitig sterben!

Umřeli bychom ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Links und rechts gleichzeitig!

Vpravo i vlevo!

Korpustyp: Untertitel

Und gleichzeitig die Garage.

Bydlím tu, ale je to i garáž.

Korpustyp: Untertitel

Auch fast gleichzeitig gemacht.

Vznikla skoro ve stejný době.

Korpustyp: Untertitel

Aber nie 2 gleichzeitig.

Ale nikdy dvě na jednou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wurden gleichzeitig gerufen.

Zavolali nás ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

- Und gleichzeitig Captain Picard.

My uděláme totéž s kapitánem.

Korpustyp: Untertitel

- Kotzen und kacken gleichzeitig?

A co na koníčka?

Korpustyp: Untertitel

Wir waren gleichzeitig da.

Byli jsme tam ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen alles gleichzeitig.

Pracuju na několika místech.

Korpustyp: Untertitel

Sie löscht gleichzeitig den Pfad.

It also clears the path.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

· Gleichzeitige Verabreichung mit anderen Impfstoffen

ˇ Podání s jinými vakcínami

Korpustyp: Fachtext

· Gleichzeitige Verabreichung mit Immunoglobulin ( IG )

ˇ Společné podání s imunoglobuliny ( IG )

Korpustyp: Fachtext

Produkte gleichzeitig mit Panretin anwenden.

obsahující DEET (N, N- diethyl- m- toluamid).

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung anderer Arzneimittel

Současné užití s jinými léčivy

Korpustyp: Fachtext

Dies bedeutet gleichzeitig den Rechnungsabschluss.

O době vyhrazené pro otázky rozhodne výbor.

Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig wurden biometrische Identifikationselemente eingeführt.

Oproti roku 2004 nyní jednáme na základě zásady spolurozhodování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig ergreife ich keine Partei.

Nestavím se za žádnou stranu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

• Gleichzeitige Verabreichung mit anderen Impfstoffen

• Podání s jinými vakcínami

Korpustyp: Fachtext

• Gleichzeitige Verabreichung mit Immunoglobulin (IG)

• Společné podání s imunoglobuliny (IG)

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Anwendung mit anderen Arzneimitteln:

Současné podávání s jinými léčivými přípravky:

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Verabreichung von anderen Impfstoffen :

Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung ist kontraindiziert :

Současné používání je kontraindikováno :

Korpustyp: Fachtext

Du isst und übst gleichzeitig?

Ty cvičíš i při jídle?

Korpustyp: Untertitel

Ungefähr gleichzeitig mit dem Mord.

-Ano, do bytu. V době těch vražd.

Korpustyp: Untertitel

Aber gleichzeitig suchen sie etwas.

Ale taky tam něco hledají.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber nicht gleichzeitig, Basil.

- Ano, ale ne ve stejný čas

Korpustyp: Untertitel

Ich friere und schwitze gleichzeitig!

Potím se a je mi zima!

Korpustyp: Untertitel

Das aktiviert alle Satelliten gleichzeitig.

Tím se připojíš na všecky družice.

Korpustyp: Untertitel

Dreh nur ein Rad gleichzeitig.

Otáčejte jenom jedním kolem.

Korpustyp: Untertitel

- Lustig, wir kommen gleichzeitig an.

- Je to legrační, přišli jsme nastejno.

Korpustyp: Untertitel

- Und gleichzeitig auch über mich?

A při té příležitosti i ze mě?

Korpustyp: Untertitel

Wir beseitigen sie alle gleichzeitig.

Dostaneme je vechny jednou ranou.

Korpustyp: Untertitel

Suche gleichzeitig nach ruhenden Viren.

Možná je to latentní virus.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten alles gleichzeitig machen.

Mohli bychom realizovat všechny dobré věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Augen gleichzeitig braun und blau.

Oči hnědé i modré.

Korpustyp: Untertitel

Mehrere gleichzeitige Zustände der Realität.

Existuje několik stavů reality v jednom okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Wir verhaften die Mistkerle gleichzeitig.

Budeme ty šmejdy sbírat simultánně.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht ganz gleichzeitig.

A Done, přílíš zpomaluješ na poslední čtyři takty.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wirklich gleichzeitig passiert.

Tomu neuvěříš. Stalo se to v jeden moment.

Korpustyp: Untertitel

Und gleichzeitig unbeweglich, in Bronze.

A přesto nehybný, v bronzu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber nie gleichzeitig, ok?

Jo, ale jen pro jednu v jeden čas.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig wurden sie zu essen.

Ve stejný čas, kdy jedli.

Korpustyp: Untertitel

- Und gleichzeitig Jungfrau zu bleiben.

- A stále zůstat pannou.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie gleichzeitig eingestellt.

Najal jsem je ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Und gleichzeitig erschien der Engel.

A zrovna v době útoku Anděla.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ihr müsst gleichzeitig loslassen!

Ne, nech ho ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitige Anwendung von Cyanokit und anderen Produkten

28 Současné užívání přípravku Cyanokit s jinými přípravky

Korpustyp: Fachtext

Daher ist bei gleichzeitiger Anwendung Vorsicht geboten .

Při souběžném podání je třeba opatrnosti .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige aktive und passive Immunisierung ( Notimpfung )

Souběžná aktivní a pasivní imunizace ( nouzová vakcinace )

Korpustyp: Fachtext

Er erschien gleichzeitig mit den ersten Sternen.

On přišel s prvními hvězdami.

Korpustyp: Literatur

Gleichzeitig wurde die Unterdrückung in Kuba fortgesetzt.

Po celou tuto dobu útisk na Kubě pokračuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitig haben sich die Beitrittsverhandlungen verlangsamt.

Nicméně nyní došlo ke zpomalení jednání o přistoupení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitige Behandlung mit Kineret und TNF-Antagonisten

Současná léčba Kineretem a TNF antagonisty

Korpustyp: Fachtext

Eine gleichzeitige Anwendung wird daher nicht empfohlen .

Souběžné použití se nedoporučuje .

Korpustyp: Fachtext

Deshalb wird eine gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen.

Současné používání se tedy nedoporučuje.

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung von Voriconazol und

Souběžné podávání vorikonazolu a přípravku REYATAZ s ritonavirem

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Behandlung mit Enbrel und Abatacept

4 Současné podávání přípravku Enbrel s abaceptem

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung wird daher nicht empfohlen .

V důsledku toho není současné podání doporučeno .

Korpustyp: Fachtext

Bei gleichzeitiger Verabreichung ist zu beachten:

Současné podávání, které je nutno zvažovat

Korpustyp: Fachtext

Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht geboten.

Proto je při současném užívání nutná opatrnost.

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung von Neupopeg mit tl

Současné podávání Neupopegu s jakýmkoliv

Korpustyp: Fachtext

- die gleichzeitige Gabe anderer blutzuckersenkender Arzneimittel.

- současná léčba některými jinými léčivými přípravky.

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung sollte daher mit Vorsicht

Současnému podávání musí být tudíž věnována zvýšená pozornost .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Anwendung von TNF-Antagonisten und Anakinra

Současné podávání antagonistů TNF a anakinry

Korpustyp: Fachtext

Nicht gleichzeitig zusammen mit anderen Tierarzneimitteln anwenden.

Nekombinujte s jinými veterinárními léčivými přípravky.

Korpustyp: Fachtext

6-24fach), wenn Ciprofloxacin gleichzeitig gegeben wurde.

6 až 24krát) při současném podávání s ciprofloxacinem.

Korpustyp: Fachtext

Häufig wurden gleichzeitig andere hepatotoxische Medikamente verabreicht .

Obvykle se vyskytovala současná medikace s jinými hepatotoxickými léky .

Korpustyp: Fachtext

Und gleichzeitig natürlich auch ein strategisches Abkommen.

Samozřejmě, že hovoříme i o strategické dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gleichzeitige Anwendung von Pradaxa und Amiodaron :

Současné podávání přípravku Pradaxa a amiodaronu :

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung von Ketokonazol und

Současné podávání ketokonazolu a přípravku VIRAMUNE se nedoporučuje.

Korpustyp: Fachtext

Eine gleichzeitige Nahrungsaufnahme ist nicht erforderlich .

Ferriprox nemusí být užíván s jídlem .

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Anwendung von TNF-Antagonisten und Anakinra

án Současné podávání antagonistů TNF a anakinry

Korpustyp: Fachtext

- die gleichzeitige Gabe bestimmter anderer Arzneimittel.

- současná léčba některými jinými léčivými přípravky.

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Behandlung mit Enbrel und Abatacept

Současné podávání přípravku Enbrel s abataceptem

Korpustyp: Fachtext

95 Gleichzeitige Behandlung mit Enbrel und Anakinra

Současné podávání přípravku Enbrel s anakinrou

Korpustyp: Fachtext

- Die gleichzeitige Anwendung dopaminrezeptorenblockierender Antipsychotika, insbesondere

- Současné podávání antipsychotik schopných blokovat dopaminový receptor, zvláště antagonistů

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen Atazanavir/ Ritonavir :

Nedoporučuje se souběžné užívání Atazanavir/ ritonavir :

Korpustyp: Fachtext

Gleichzeitige Gabe von Wirkstoffen zur Gewichtsreduktion

Současné podávání s látkami snižujícími tělesnou hmotnost

Korpustyp: Fachtext

Die gleichzeitige Anwendung wird nicht empfohlen :

Současné používání se nedoporučuje :

Korpustyp: Fachtext

Eine gleichzeitige Anwendung wird nicht empfohlen.

souběžné použití se nedoporučuje.

Korpustyp: Fachtext

Bei drei drücken wir gleichzeitig den Abzug.

Natáhni spoušť na tři.

Korpustyp: Untertitel

Hier kann man alle Videobilder gleichzeitig aufrufen.

Záběry ze všech videokamer.

Korpustyp: Untertitel

Wir greifen an vier Stellen gleichzeitig an.

Zaútočíme na čtyřech místech ve stejnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Die lange und die kurze gleichzeitig.

- Dlouhá i krátká.

Korpustyp: Untertitel

Der gefährlichste Zeitpunkt ist gleichzeitig der sicherste.

Nejnebezpečnější okamžik může být tím nejbezpečnějším.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren gleichzeitig Stripperin und Agentin.

Tak vy jste byla striptérka a agentka.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Tasten gleichzeitig spielen.

Dobře, takže musíte zmáčknout klávesu přesně ve stejnou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Mit sofortiger Wirkung versetzt, bei gleichzeitiger Beförderung.

Přeložení do Saint-Tropez Var a jedna frčka navíc.

Korpustyp: Untertitel

40 von uns werden immer gleichzeitig rausgelassen.

Nás vezmou nahoru 40.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,74 Sek. - Log In