Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hoch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hoch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Hoch

sláva 5 výše 1 tlaková výše

[ADJ/ADV]

hoch

vysoký 31.033 vysoce 1.516 vysoké 860 vysoko 711 maximální 211 značný 136 přísný 86

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Hoch sláva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein dreifach Hoch auf die neuen Nobelpreisträger für Ökonomie: Daniel Kahneman von der Universität Princeton und Vernon Smith von der George Mason Universität in Virginia.

Třikrát sláva novým laureátům Nobelovy ceny za ekonomii, Danielu Kahnemanovi z Princetonské univerzity a Vernonu Smithovi z Univerzity George Masona ve Virginii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Hoch auf die Armee, die auf den Kopf von Samir dreschte!

Tak sláva naší armádě, za ten zásah do Samirovy hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Dreimal Hoch für Gilli!

Třikrát sláva pro Gilliho!

Korpustyp: Untertitel

(Vorarbeiter) Ein dreifaches Hoch auf unseren Herrn Baron!

- Třikrát sláva našemu panu baronovi!

Korpustyp: Untertitel

Ein dreifach Hoch auf mich:

Volejte mi na slávu!

Korpustyp: Untertitel

hoch vysoký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Skizentrum wurde vor einigen Jahren modernisiert und wird auch höchsten Ansprüchen gerecht.

Lyžařská oblast byla před několika lety modernizována a splní i ty nejvyšší nároky.

Korpustyp: Webseite

XIX Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg.

XIX - Ozvěna Malý princ vystoupil na vysokou horu.

Korpustyp: Literatur

Ashur sagte, der Preis sei zu hoch für uns beide.

Ashur říkal, že pro nás oba byla cena příliš vysoká.

Korpustyp: Untertitel

Beste Schneebedingungen und somit ideale Verhältnisse für Wintersportler findet man von Ende Oktober bis etwa Anfang Mai inmitten des Naturschutzgebietes Jeseniky am höchsten Berg Mährens, dem Praded.

Nejlepší sněhové podmínky a tedy ideální podmínky pro milovníky zimních sportů jsou od konce října do začátku května uprostřed rezervace Jeseníky na nejvyšší hoře Moravy, na Pradědu.

Korpustyp: Webseite

LONDON – Werden die Mitarbeiter im Finanzsektor zu hoch bezahlt?

LONDÝN – Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nuke bietet hohe Qualität zu guten Preisen.

Nuke má vysokou kvalitu za nízkou cenu.

Korpustyp: Untertitel

Die höchste Erhebung dieses Gebirges ist der Praded mit einer Höhe von 1.491 Metern.

Nejvyšší hora pohoří je Praděd, který má výšku 1.491 metrů.

Korpustyp: Webseite

Taiwan ist ein Industrieland mit hohen technischen und administrativen Standards.

Tchaj-wan je rozvinutá země s vysokými technickými a administrativními standardy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, die USS Hood nähert sich uns mit hoher Geschwindigkeit.

Kapitáne, vysokým warpem se k nám přibližuje loď USS Hood.

Korpustyp: Untertitel

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Korpustyp: Webseite

hoch vysoce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens brauchen wir eine gut ausgebaute Kinderbetreuung von hoher Qualität.

Za druhé, potřebuje rozšířit vysoce kvalitní péči o děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cortland Ryan war zusammen mit einigen hohen Tieren der Arischen Bruderschaft im Todestrakt.

Cortland Ryan byl na cele smrti s několika vysoce postavenými členy árijského bratrstva.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Elektronikschrott enthält zu einem erheblichen Anteil hoch umweltschädliche Materialien.

Avšak tato zařízení často obsahují významné množství vysoce škodlivých materiálů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Software war für fünf Ziele von hoher Bedeutung programmiert.

Dodávka systémového softwaru byla naprogramovaná na pět vysoce důležitých cílů.

Korpustyp: Untertitel

Pferdeinfluenza ist eine hoch ansteckende Krankheit, die bei Pferden sehr häufig auftritt, aber selten zum Tod führt.

Chřipka koní je vysoce nakažlivé onemocnění, které je u koní velmi časté, ale zřídka je příčinou úmrtí.

Korpustyp: Fachtext

Vor dem Aufstand waren die Trabe eine hoch entwickelte Spezies.

Před povstáním, byli Trabeové známi jako vysoce vyvinutý druh.

Korpustyp: Untertitel

Unsere hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards in Deutschland müssen dabei aufrechterhalten bleiben.

Naše vysoce kvalitní a bezpečné standardy v Německu nemohou být oslabeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rose und einige andere hohe Beamte und Mitglieder des Gerichts wurden am Dienstag in einer dramatischen Aktion am Constitution Hill verhaftet.

Rose a další vysoce postavení policisté a členové soudního dvora byli minulé úterý zatčeni po dramatické přestřelce na Constitution Hill.

Korpustyp: Untertitel

Dies sollte vor allem in hoch industrialisierten Regionen geschehen.

Měli bychom to dělat především ve vysoce industrializovaných oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Carter) Sie fliegen durch die Galaxie, in einem hoch modernen Raumschiff, aber sie besetzen den Planeten nicht.

Aha, takže oni letěli přes půl galaxie ve vysoce vyspělé vesmírné lodi ale nepoužijí svoji technologii, aby dobyli planetu.

Korpustyp: Untertitel

hoch vysoké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Buchstaben und Zahlen müssen mindestens 2 cm hoch sein.

Písmena a číslice musí být nejméně 2 cm vysoké.

Korpustyp: EU

Die Chance das hier in ein Feuergefecht zu verwandeln sind hoch.

Šance, že se to zvrhne v přestřelku, jsou vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Lediglich in Indien blieb die Wachstumsrate hoch und übertrifft mittlerweile den Wert Chinas.

Pouze tempo růstu v Indii zůstalo vysoké a dnes mírně překračuje čínský růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, doch das Risiko eines Kollapses ist hoch.

Ano, pane, ale riziko kolapsu je vysoké.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat hat stets Gesamtfangmengen angenommen, die zu hoch sind.

Rada soustavně stanovuje celkové přípustné odlovy, které jsou příliš vysoké.

Korpustyp: EU DCEP

Versuche herauszufinden, wie hoch Altobellos Beziehungen sind.

Chci zjistit, jak vysoké jsou Altobellovy styky.

Korpustyp: Untertitel

Holm gelangte zu dem Schluss, dass das Ergebnis der Wertermittlung viel zu hoch lag.

Holm došel k závěru, že výsledné ocenění bylo až příliš vysoké.

Korpustyp: EU

Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.

Když jsem bral vysoké dávky já, nemohl jsem šest měsíců číst.

Korpustyp: Untertitel

Die Eintrittsbarrieren in die politische Elite Frankreichs sind außergewöhnlich hoch.

Bariéry proti vstupu mezi francouzskou politickou elitu jsou mimořádně vysoké.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- So hoch, damit unsere Soldaten keine Hosen brauchen.

Kupte asi takhle vysoké a naši mužové nebudou potřebovat kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

hoch vysoko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute sind die Tore ganz anderswohin und weiter und höher vertragen;

Dnes jsou ty brány přeneseny docela jinam, dál a výš;

Korpustyp: Literatur

Wow. Ich war niemals zuvor so hoch oben.

Wau, ještě nikdy předtím jsem nebyla tak vysoko.

Korpustyp: Untertitel

Der BdB führt ferner aus, die Refinanzierungskosten seien von der WestLB mit 7,5 % auf jeden Fall zu hoch angesetzt.

BdB dále uvádí, že náklady na refinancování ve výši 7,5 % jsou společností WestLB nasazeny v každém případě velice vysoko.

Korpustyp: EU

Ridley, wieso ist das hier so hoch?

Ridley, préč to musí být tak vysoko?

Korpustyp: Untertitel

Erfolgsanreize für Universitäten, was bedeutet, dass sie sich höhere Ziele setzen müssen;

pobídky k úspěchu pro univerzity, z čehož plyne potřeba nastavit jejich ambice výš;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fliege höher und höher, bis ich die Sonne berühren kann!

Letím výš a výš, až se skoro mohu dotknout slunce!

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass die Ölpreise in nächster Zeit hoch bleiben (und möglicherweise noch höher) werden.

To znamená, že ceny ropy zůstanou vysoko (a možná i výš) ještě po nějakou dobu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Minister wäre schön. Du hattest schon immer hohe Ziele.

Na všechno bude čas, synku, třeba mířit vysoko.

Korpustyp: Untertitel

Sie halten die Preise für öffentliche Dienstleistungen eher künstlich niedrig, als zu hoch.

uměle udržuje ceny veřejných služeb nízko, nikoliv příliš vysoko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist 6 Meter hoch und am besten bewacht im Gefängnis.

Podívej, je 6 metrů vysoko a v nejstřeženější části vězení.

Korpustyp: Untertitel

hoch maximální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tabelle I.6 Höchste Kurzschluss- und Leerlaufverluste (in W) für an Masten montierte flüssigkeitsgefüllte Mittelleistungstransformatoren

Tabulka I.6 Maximální ztráty pod zatížením a při chodu naprázdno (ve wattech) pro střední výkonové transformátory ponořené do kapaliny a montované na sloupy

Korpustyp: EU

Tabelle I.1 Höchste Kurzschluss- und Leerlaufverluste (in W) für dreiphasige flüssigkeitsgefüllte Mittelleistungstransformatoren mit einer Wicklung mit Um ≤ 24 kV und einer mit Um ≤ 1,1 kV

Tabulka I.1: Maximální ztráty pod zatížením i při chodu naprázdno (W) v případě třífázových středních výkonových transformátorů ponořených do kapaliny s jedním vinutím o Um ≤ 24 kV a druhým vinutím o Um ≤ 1,1 kV.

Korpustyp: EU

„Höchste 30-Minuten-Leistung“ ist die höchste Nutzleistung eines elektrischen Antriebssystems bei Gleichspannung nach Absatz 5.3.1, die ein Antriebssystem über einen Zeitraum von 30 Minuten im Durchschnitt abgeben kann.

„maximálním 30minutovým výkonem“ se rozumí maximální netto výkon elektrického hnacího ústrojí při stejnosměrném napětí podle bodu 5.3.1, který hnací ústrojí může v průměru dodat za dobu 30 minut.

Korpustyp: EU

„Höchster erreichter Druck“ bezeichnet den stabilisierten Druck, der herrscht, wenn Gas in einem bis zum Erreichen des Arbeitsdrucks gefüllten Zylinder auf die höchste Betriebstemperatur gebracht worden ist.

„Maximálním vyvinutým tlakem“ se rozumí ustálený tlak, který se vyvine, když se plyn v tlakové láhvi naplněné na pracovní tlak zahřeje na maximální provozní teplotu.

Korpustyp: EU

Höchster Einzelverlust: wie bereits erwähnt, kann es in Fällen, in denen sich ein Ereignis auf verschiedene Geschäftsfelder auswirkt, zutreffen, dass der als „Höchster Einzelverlust“ unter „Geschäftsfelder insgesamt“ für eine bestimmte Ereigniskategorie ausgewiesene Betrag höher als die in jedem Geschäftsfeld als „Höchster Einzelverlust“ ausgewiesenen Beträge ist.

Maximální výše jedné ztráty: jak je uvedeno výše, pokud má událost dopad v různých oblastech podnikání, je možné, aby byla hodnota „maximální výše jedné ztráty“ v řádku „oblasti podnikání celkem“ u konkrétního druhu událostí vyšší, než jsou hodnoty „maximální výše jedné ztráty“ u každé oblasti podnikání.

Korpustyp: EU

wie hoch der Wasserstand höchstens sein darf, damit kein Wasser in den Mund des Kindes gelangt;

jaká je maximální úroveň hladiny vody, kdy nemůže dojít k vniknutí vody do úst dítěte,

Korpustyp: EU

Es ist vernünftigerweise davon auszugehen, dass natürliche oder juristische Personen beim Erwerb oder der Veräußerung bedeutender Beteiligungen eine hohe Sorgfaltspflicht treffen.

Lze důvodně předpokládat, že fyzické nebo právnické osoby zachovávají při nabývání nebo pozbývání významných účastí povinnost maximální péče.

Korpustyp: EU

Projekt 3 wird auf internationalen Konferenzen und in Abstimmung mit nationalen Regierungen und einschlägigen Organisationen weltweit durchgeführt, um eine möglichst hohe Öffentlichkeitswirksamkeit zu erreichen.

Projekt 3 bude realizován v rámci mezinárodních konferencí po celém světě za účelem zajištění maximálního zviditelnění projektu a bude koordinován s vládami příslušných států a příslušnými organizacemi.

Korpustyp: EU

Die angemeldeten Infrastrukturmaßnahmen umfassen einen weiteren Ausbau der Flughafeninfrastruktur im Hinblick auf die Abfertigung größerer Flugzeuge mit hohem Startgewicht ohne Nutzlastbeschränkungen.

Oznámená opatření infrastruktury zahrnují další rozšíření letištní infrastruktury za účelem odbavování větších letadel bez jakéhokoli omezení maximální vzletové hmotnosti.

Korpustyp: EU

Er muss als Teil einer koordinierten europäischen Reaktion auf die Krise in der Automobilindustrie dringend in hohem Maße vereinfacht und mobilisiert werden.

Musí být urychleně zjednodušen a mobilizován v maximálním měřítku coby součást koordinované evropské odpovědi na krizi v automobilovém průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hoch značný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich begrüße die europäische Sorge bezüglich des Schutzes der natürlichen Ressourcen weiterer Länder, aber ich muss betonen, dass trotz des Rechtsrahmens im Rahmen der Abkommen jeder Sieg bei der Bekämpfung des illegalen Holzhandels im Hohen Maße von den Regierungen und Behörden der Holz produzierenden Länder abhängen wird.

Vítám zájem Evropy o ochranu přírodních zdrojů ostatních zemí, ale musím zdůraznit, že navzdory regulačnímu rámci, obsaženému v dohodách, závisí vítězství v boji s nelegální těžbou do značné míry na vládách a orgánech zemí produkujících dřevo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

äußert seine Besorgnis über das zur Deckung des Bedarfs nicht ausreichende Angebot an Transplantationsorganen; betrachtet die Reduzierung des Organmangels (und des Mangels an Spendern) als die größte Herausforderung an die EU-Mitgliedstaaten im Bereich Organtransplantation; erinnert daran, dass auf den Wartelisten Europas gegenwärtig viele Tausend Patienten registriert sind, deren Sterblichkeitsrate hoch ist;

vyjadřuje své znepokojení nad nedostatkem lidských orgánů, které mohou být použity pro transplantace ke splnění potřeb pacientů; soudí, že omezení nedostatku orgánů je hlavní výzvou, které v oblasti transplantace orgánů členské státy EU čelí; připomíná, že v současné době je v Evropě na pořadnících evidováno mnoho tisíc pacientů, kteří mají značnou úmrtnost;

Korpustyp: EU DCEP

Bei einer zu schnellen Erhöhung jedoch könnte der politische Preis hoch und irreversibel sein.

Bude-li však postupovat příliš rychle, politická cena by mohla být značná a nevratná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hier in Tiflis sind die Spannungen verständlicherweise hoch.

Zde v& Tbilisi pochopitelně panuje značné napětí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meinungsumfragen haben wiederholt gezeigt, dass Indien eines der wenigen Entwicklungsländer ist, in denen Amerika noch immer hoch geachtet ist.

Výzkumy veřejného mínění přitom opakovaně prokázaly, že Indie je v rozvojovém světě jednou z mála zemí, kde se Spojené státy stále těší značnému věhlasu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ursprünglich sei man davon ausgegangen, dass sie die Entwicklungsländer aufgrund der geringen Integration in das globale Finanzsystem weniger stark beeinträchtigen würde als die hoch entwickelten Staaten des Nordens.

Klesající finanční podpora a snížení finančních možností bohatých zemí se projevuje například na odvětví vzdělávání a školství, kde chybějí znační prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Der Übergang von Camphechlor in essbare Gewebe fetthaltiger Fische ist hoch, in andere zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Tiere geringer.

Přenos campechloru na jedlé tkáně ryb s vysokým obsahem tuku je značný, přenos na ostatní hospodářská zvířata je nižší.

Korpustyp: EU

Das Erzeugnis wird nicht wärmebehandelt und hat eine hohe Wasseraktivität

Výrobek se nezpracovává tepelně a vykazuje značnou vodní aktivitu.

Korpustyp: EU

Dort sind hohe Konzentrationen an Methan und Kohlenmonoxid.

V atmosféře je značná koncentrace metanu, oxidu uhelnatého a chloru.

Korpustyp: Untertitel

ESOA zufolge erfordert der Betrieb von Satelliten für digitale Fernsehübertragungen hohe Investitionen.

Podle asociace ESOA vyžaduje provoz družic pro digitální televizní přenos značné investice.

Korpustyp: EU

hoch přísný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sollten uns daran erinnern, dass Minderheitenrechte ein integraler Bestandteil der Menschenrechte sind und unsere Standards daher möglichst hoch sein sollten.

Měli bychom mít na paměti, že práva menšin jsou nedílnou součástí lidských práv, a proto musí být naše normy co nejpřísnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Standarts sind so hoch. Er sieht Hass als Mord an.... und Lust als Ehebruch.

Jeho měřítka jsou tak přísná, že nenávist považuje za vraždu, a chtíč za cizoložství.

Korpustyp: Untertitel

Warum wollen wir jetzt das Niveau, das in den Niederlanden sehr hoch ist, senken?

Proč chceme snížit normy, které jsou v Nizozemsku v současné době velice přísné?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die anschließend von Alena Zhuk verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus.

Následný trest, který mu Alena Zhuk uložila, byl nepřiměřeně přísný, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem.

Korpustyp: EU

Man könnte die Richtlinie problemlos auch so anwenden, dass die Anforderungen für neue Unternehmen dermaßen hoch gesteckt werden, dass sich kein Neueinsteiger mit der Briefpost befassen würde.

Tato směrnice by se dala snadno uplatnit tak, aby nové společnosti byly vystaveny tak přísným požadavkům, že by se nikdo nový neobtěžoval s listovní poštou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweck des ATT ist es, möglichst hohe gemeinsame internationale Standards zur Regulierung des internationalen Handels mit konventionellen Waffen oder zur Verbesserung dieser Regulierung festzulegen, den unerlaubten Handel mit konventionellen Waffen zu verhindern und zu beseitigen und die Umlenkung der konventionellen Waffen zu verhindern.

Cílem uvedené smlouvy je stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi, předcházet nedovolenému obchodu s nimi a vymýtit jej a zamezit odklonu těchto zbraní.

Korpustyp: EU

Hohe Sicherheitsvorkehrungen bei einem Euro-Transport , der gerade eine Zweigstelle der Banca d' Italia bei Rom verlässt

Přísná bezpečnostní opatření při přepravě eur z pobočky Banca d' Italia poblíž Říma

Korpustyp: Allgemein

Wie Sie wissen, haben wir bei Gesundheit und Sicherheit bereits hohe europäische Standards.

Jak víte, již máme přísné evropské normy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Zuge der Entscheidung über die integrierte Vermeidung und Verringerung der Umweltverschmutzung (IPPC) erhält Europa die Chance, einheitliche hohe Schutzstandards zu schaffen.

Rozhodnutí o integrované prevenci a omezování znečištění představuje pro Evropu příležitost pro získání jednotných, přísných norem ochrany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allen, die ihren steuerlichen Verpflichtungen in der Schweiz nicht nachkommen, stehen hohe Geldbußen ins Haus.

Každý, komu se prokáže, že se nelegálně vyhýbá daňovým povinnostem, čelí ve Švýcarsku přísným finančním postihům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hob hoch	zvedl 5
sehr hoch	velmi vysoký 791 příliš vysoký 24
hoch oben	vysoko nahoře 3
zu hoch	příliš vysoký 83 příliš vysoké 29 příliš vysoko 3
hoch ein	vysoce 162
hoch auf	vysoko na 44
so hoch	tak vysoko 64
ein hoch	vysoce 1.516
hoch empfindlich	vysoce citlivý 5
Kopf hoch	hlavu vzhůru 7
einen Meter hoch	vysoký metr 41

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoch

563 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Hoch!

- Narazíme do toho!

Korpustyp: Untertitel

Sie lebe hoch, hoch, hoch!

Ať žije, ať žije..!

Korpustyp: Untertitel

Hoch, Süße, hoch.

Vyber to, brouku, vyber to!

Korpustyp: Untertitel

Hoch, hoch jetzt.

Vyber to, zlato!

Korpustyp: Untertitel

Wieder hoch, wieder hoch.

No tak, znovu.

Korpustyp: Untertitel

Hoch, meine Elisabeth, hoch.

Ať žije naše Elizabeta!

Korpustyp: Untertitel

- Los, hoch.

- Podej mi ruku.

Korpustyp: Untertitel

Hoch da!

Jo, měl jsem masku.

Korpustyp: Untertitel

Hände hoch!

A ruce hezky nad hlavu.

Korpustyp: Untertitel

"Hände hoch."

A prej "Dej ruce nad hlavu".

Korpustyp: Untertitel

- Schilde hoch.

Připravit se na náraz!

Korpustyp: Untertitel

- Hoch/Tief irgendjemand? - Hoch/Tief?

- "Kdo má víc", hrajete?

Korpustyp: Untertitel

Hoch! Hoch lebe der König!

Bůh opatruj Vaši milost!

Korpustyp: Untertitel

Der Vorhang geht hoch. Er geht hoch.

Kapitáne, transportní místnost právě přenesla pět osob.

Korpustyp: Untertitel

-Zieh ihn hoch. Zieh ihn hoch.

-Vytáhni ho, vytáhni ho.

Korpustyp: Untertitel

Schau einfach hoch, zum Himmel hoch!

-Podívejte se. -Na nebe.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wieder Kopf hoch, Kopf hoch!

Zvedni bradu, zdvihni ji.

Korpustyp: Untertitel

Zieh es hoch, zieh es hoch.

Vztáhni ho, vztáhni ho.

Korpustyp: Untertitel

Kopf hoch, mein Freund, Kopf hoch.

Zvedej se, kámo, zvedej se.

Korpustyp: Untertitel

Hebt das hoch, hebt das hoch!

Sundejte to ze mě!

Korpustyp: Untertitel

Die Einsätze sind hoch.

Ve hře je mnoho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hoch die Nummer eins.

Ať žije číslo jedna!

Korpustyp: Literatur

Komm hoch, Großvater.

No tak, dědo.

Korpustyp: Untertitel

Hoch lebe der Präsident!

Všechna chvála Presidente!

Korpustyp: Untertitel

Zieh ihn hier hoch.

Dej ho sem, zvedni ho.

Korpustyp: Untertitel

- Arme hoch, Unteroffizier!

-Rozpažte ty zatracené ruce, seržante!

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Deckung hoch.

Dávej pozor na obranu!

Korpustyp: Untertitel

Nein, zieh mich hoch.

Ne, vytáhni mě.

Korpustyp: Untertitel

Zieht mich hoch, okay?

Vytáhněte mě, jo?

Korpustyp: Untertitel

Kopf hoch, Rotschopf.

Jen klid, Zrzko.

Korpustyp: Untertitel

- Schilde hoch. Feuerbereitschaft.

Zvednout štíty a připravte se střílet.

Korpustyp: Untertitel

Kopf hoch, Perryman.

Jdete jako první, Perrymane.

Korpustyp: Untertitel

- Zieh dein Hemd hoch.

- Vyhrň si triko.

Korpustyp: Untertitel

Alle die Treppe hoch!

Všichni běžte do horní haly!

Korpustyp: Untertitel

Nimm mein Baby hoch.

Podej mi moje dítě.

Korpustyp: Untertitel

Alles. Kasse hoch.

Zvedni ten šuplík, troubo.

Korpustyp: Untertitel

Zieh ihn wieder hoch.

-Vem ho za rukáv a zvedni ho.

Korpustyp: Untertitel

Ha"nde hoch, Hufschmied!

Kryj se, kováři!

Korpustyp: Untertitel

Los, zieh mich hoch!

No tak, jen mě postav na nohy.

Korpustyp: Untertitel

Ich will hoch hinaus!

"na křídlech mého otce

Korpustyp: Untertitel

Gene, zieh mich hoch.

Gene, vytáhni mě.

Korpustyp: Untertitel

Los, helft mir hoch.

Tak jo, pomozte mi vstát.

Korpustyp: Untertitel

Heben wir ihn hoch.

-Tak jo, zvedneme ho.

Korpustyp: Untertitel

Los, hoch, los!

Vstaň! No tak, dělej!

Korpustyp: Untertitel

Mein Preis ist hoch.

Moje cena je vysoká.

Korpustyp: Untertitel

Es ist hoch gepokert.

Je to jen zbožné přání.

Korpustyp: Untertitel

Der Sendeempfänger fährt hoch.

Transceiver se zapíná.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Gewinn hoch?

Je to velká výhra?

Korpustyp: Untertitel

Flieg hoch ins Licht!

Nechť jeho duše spočine v nebi!

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir mal hoch.

Pomoz mi na nohy.

Korpustyp: Untertitel

- Zurück geht es hoch.

- Jo, ale zpátky je to do kopce.

Korpustyp: Untertitel

Sing nicht so hoch.

Neměl bys mluvit tak drsně.

Korpustyp: Untertitel

- Hoch mit ihm.

- Call them up.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe das hoch.

Já se o to postarám.

Korpustyp: Untertitel

Kopf hoch, Amateure!

To koukáte, amatéři!

Korpustyp: Untertitel

(Elfe) Grimy, dreimal hoch!

Tři tácy na Mozečka!

Korpustyp: Untertitel

Mr. O'Toole, Hände hoch.

Pane O'Toole, zvedněte ruce nad hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Bundespolizei! Die Hände hoch!

FBI, Ruce na podlahu!

Korpustyp: Untertitel

- Schilde hoch, Phaser laden.

Vy dva musíte v simulátoru trávít spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

Drück seinen Kopf hoch!

Tak zvedni tomu hlavu!

Korpustyp: Untertitel

Gleich geht alles hoch."

Celej ten krám vyletí do vzduchu."

Korpustyp: Untertitel

-Ok, zieh ihn hoch.

-Tak jo, vytáhni ji.

Korpustyp: Untertitel

"Nimm sie hoch, Weichei!"

Zvedni ruce, zvedni je.

Korpustyp: Untertitel

Hoch und heilig, Mutter.

Přísahám při Bohu, mami.

Korpustyp: Untertitel

(Sartana) Hände hoch, Arschlöcher!

Nikdo se ani nehne!

Korpustyp: Untertitel

Gott, ist das hoch!

Bože, to je výška!

Korpustyp: Untertitel

Hände hoch, Vic.

Nech toho, Viku.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme hoch, OK?

Vylezu za tebou, jo?

Korpustyp: Untertitel

Kommt in Wellen hoch.

Jedna vlna za druhou.

Korpustyp: Untertitel

Hoch, ihr Ärsche!

Tak zvedejte prdele!

Korpustyp: Untertitel

Hoch, ihr faulen Hunde!

Vstávejte, vy líný bastardi!

Korpustyp: Untertitel

- Ich jage uns hoch!

- Vyhodím nás do vzduchu!

Korpustyp: Untertitel

- Hoch die Gläser.

- protože Hurley našel uvnitř mrtvé dělo."

Korpustyp: Untertitel

Mala, zieh hoch!

Malo, zvedni to!

Korpustyp: Untertitel

Hoch mit euch, Sklaven.

Zvedejte se, otroci!

Korpustyp: Untertitel

Thomas Eichhorst, hoch erfreut.

Thomas Eichhorst.

Korpustyp: Untertitel

- Zieh sie hoch, Casper!

- Vytáhni je, Caspere!

Korpustyp: Untertitel

Dann geht es hoch.

Potom to zase roste.

Korpustyp: Untertitel

Zieh die Hose hoch.

- Vytáhni si kalhoty a odchod.

Korpustyp: Untertitel

- Hilf mir hoch.

- Podej mu ruku.

Korpustyp: Untertitel

- Mir kommt's wieder hoch.

- To moje už se mi vrací.

Korpustyp: Untertitel

- Ziehen wir ihn hoch.

- Tak ho vytáhneme.

Korpustyp: Untertitel

Nein, halte sie hoch.

Ne, miř dál.

Korpustyp: Untertitel

Halte ihn hoch!

Dej to nad hlavu!

Korpustyp: Untertitel

Hände hoch, ihr Motherfucker!

Ani hnout, sráči!

Korpustyp: Untertitel

Ach, Kopf hoch Tiger.

No tak, tygře.

Korpustyp: Untertitel

Schnell zieht ihn hoch!

Serizawo! Hej !, vytáhněte ho!

Korpustyp: Untertitel

Hoch mit Euch. Kommt.

Vstávej, no tak.

Korpustyp: Untertitel

Heb ihn hoch, los!

Chytni ho za ruce.

Korpustyp: Untertitel

Hände hoch, Sheriff!

Takže fajn, je konec, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Das jagt sie hoch!

A vystřeluji je zpět!

Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe sie hoch.

Vytahuju je.

Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe sie hoch!

Dobře, má ho!

Korpustyp: Untertitel

Los, hoch mit euch.

Vstávat, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Lad ihre Festplatte hoch.

Zkopíruju její pevný disk.

Korpustyp: Untertitel

Geh hoch, Kleines.

Jen běž, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Rechnet das mal hoch.

Představte si toho macka potom!

Korpustyp: Untertitel

- Na dann, Kopf hoch!

- Tak proč jsi ztrápená.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich gehe hoch.

Ne, šla jsem dobrovolně.

Korpustyp: Untertitel

- Krempel deinen Ärmel hoch.

- Vyhrň si rukáv.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,53 Sek. - Log In