Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ihnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ihnen&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

ihnen

jim 11.559 nich 3.691 nimi 2.704 vám 1.208 nim 624 jimi 342 vámi 180 těm 13 jímž

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ihnen jim

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Textilien können ferner Harze oder andere Stoffe enthalten, die ihnen bestimmte Eigenschaften verleihen sollen.

Textilie mohou dále obsahovat pryskyřice nebo jiné látky přidané s cílem propůjčit jim zvláštní vlastnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Hank, sag ihnen wo du diesen Nachmittag warst.

Hanku, pověz jim, kde jsi byl odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

Beförderer haften für den Verlust oder die Beschädigung des ihnen anvertrauten Gepäcks.

Dopravci odpovídají za ztrátu nebo poškození zavazadel, která jim byla svěřena.

Korpustyp: EU DCEP

Aredian ist zu clever um ihnen die Tinktur direkt zu geben.

Aredian je příliš chytrý, než aby jim to podal sám.

Korpustyp: Untertitel

Ecofin begann bereits, die Situation zu erörtern, noch bevor wir ihnen Vorschläge gemacht hatten.

Eurogroup a Ecofin začaly o situaci diskutovat dokonce předím, než jsme jim poskytli naše doporučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheldon, ich denke, wir sollten es ihnen erzählen.

Sheldone, myslím, že bysme jim to měli říct.

Korpustyp: Untertitel

Zweck der Rechtsberatung ist es, den Opfern zu ermöglichen, sich über die verschiedenen ihnen offenstehenden Möglichkeiten informieren und beraten zu lassen.

Právní poradenství má obětem umožnit přístup k informacím a zajistit, že obdrží poradenství o různých možnostech, které jsou jim k dispozici.

Korpustyp: EU DCEP

Menschen sind in Gefahr, und wir müssen ihnen jetzt helfen.

Lidé jsou v nebezpečí a my jim musíme pomoct. Hned!

Korpustyp: Untertitel

Rosie war sicher, daß er ihnen gefallen würde.

Byla si jistá, že se jim bude líbit.

Korpustyp: Literatur

VAL schickte ihnen Resultate, die ihre Depressionen wahrscheinlich verschlimmern würden.

VAL jim dal výsledky vyhledávání, které jeich depresi ještě zhoršily.

Korpustyp: Untertitel

ihnen nich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für viele von ihnen würde das den Tod bedeuten.

Pro mnohé z nich by návrat znamenal jistou smrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mutter würde nicht einen von ihnen zum Essen einladen.

Matka by půlku z nich nepozvala ani na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Die Amerikaner werden weiterhin Schulden anhäufen, weil die Asiaten dies von ihnen wünschen.

Američané budou nadále zvyšovat své zadlužení, neboť právě to po nich Asijci chtějí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dean, einer von ihnen ist in Jo.

Deane, jeden z nich je v Jo.

Korpustyp: Untertitel

Flugstrecken sind ohne eine angemessene Rentabilitätsbewertung eröffnet worden und viele von ihnen waren defizitär.

Trasy byly otevírány bez náležitého posouzení jejich ziskovosti a mnoho z nich bylo ztrátových.

Korpustyp: EU

Moriarty hat vielleicht einen von ihnen im Fadenkreuz.

Moriarty možná má jednoho z nich na mušce.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein winziger Prozentsatz von ihnen ist an ausländischen Geschäften interessiert.

Jen velmi malý počet z nich má zájem o zahraniční činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trainer arbeiten mit vielen verschiedenen Besitzern, also werden nur einige ihnen gehören.

Cvičitelé pracují s různými majiteli, takže jen několik z nich bude tvých.

Korpustyp: Untertitel

einige von ihnen verloren ihre vom Staat geförderte Beschäftigung.

Několik z nich přišlo o práci ve státních službách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teile von ihnen fallen in letzter Zeit hatten.

Měl díly pádu z nich v poslední době.

Korpustyp: Untertitel

ihnen nimi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Twitter hat niemanden verdrängt, sondern ergänzt alle anderen Kommunikationsarten und konkurriert mit ihnen.

Twitter nikoho nevytlačil; spíše doplňuje všechny ostatní druhy komunikace a soupeří s nimi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nina, vielen Dank, dass du bei ihnen bist.

Nino, moc děkuji, že jsi tam s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Im Interesse der Bürger müssen die Betreiber auch die lokalen Gebietskörperschaften informieren und mit ihnen zusammenarbeiten.

V zájmu občanů je potřeba, aby závody průběžně informovaly místní orgány a spolupracovaly s nimi.

Korpustyp: EU DCEP

Mutter sagt, sie waren gegen uns, weil sie ihnen aus dem Weg ging.

Matka říkala, že byli proti nám, protože nechtěla s nimi mít nic společného.

Korpustyp: Untertitel

Die Vertragsparteien können vereinbaren, die Bestimmungen dieses Anhangs anzupassen, um ein Frühwarnsystem zwischen ihnen und anderen Parteien einzurichten.

Strany se mohou dohodnout na přizpůsobení ustanovení této přílohy s cílem zřídit mechanismus včasného varování mezi nimi a dalšími stranami.

Korpustyp: EU

Ted, ich hab mit ihnen geredet, aber sie sind nur frech.

Tede, mluvila jsem s nimi, ale oni mě pořád chtěli líbat.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland macht geltend, dass es mit ihnen kein Vertragsverhältnis gibt, das über die Anmietung der Anlagen hinausgeht.

Řecko tvrdí, že kromě pronájmu zařízení s nimi neměla uzavřený žádný smluvní vztah.

Korpustyp: EU

Offenbar ist Günther Reinhold ohne Ausrüstung nachgestiegen. Niemand hat Kontakt zu ihnen.

Reinhold a Günther jsou zjevně bez vybavení, nikdo s nimi nemá spojení.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben einige unter ihnen eindeutig das Potential, sich zu entwickeln.

Jsou mezi nimi i tací, kteří mají rozhodně potenciál dalšího růstu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Leute haben jahrzehntelang versucht, herauszufinden, was mit ihnen geschehen ist.

Spousta lidí roky, desetiletí zkoušelo zjistit, co se s nimi stalo.

Korpustyp: Untertitel

ihnen vám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ihr Auto ihnen helfen kann, ist das großartig.

Pokud vám vaše auto může pomáhat, je to skvělé.

Korpustyp: EU DCEP

Ladys und Gentlemen, ich präsentiere ihnen Kong, das Achte Weltwunder!

Dámy a pánové, představuji vám King Konga, osmý div světa!

Korpustyp: Untertitel

Freut mich, daß ich ihnen weiterhelfen konnte.

Jsem rád, ze jsem vám mohl pomoci.

Korpustyp: Literatur

Gut. ich hab' ihnen einige Dinge zu sagen.

Dobře. Mám něco, co vám chci říct.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen allen möchte ich für Ihren großen Einsatz, für Ihre Leidenschaft für unsere gemeinsame europäische Sache von Herzen danken.

Vám všem bych chtěl upřímně poděkovat za odhodlání a zanícení, s nímž jste bojovali za naši společnou evropskou věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ms. Spears, diese Jungs wollen ihnen etwas sagen.

Paní Spearsová, tito chlapci vám chtěli něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Wir präsentieren ihnen jeweils eine Nominierung, in alphabetischer Reihenfolge.

Přinášíme vám jména všech tří finalistů v abecedním pořadí.

Korpustyp: EU DCEP

Ihnen wurde ausdrücklich untersagt, nach Gallipoli zu reisen.

Bylo vám jasně řečeno, abyste nejezdil do Gallipoli.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen wurde Enbrel in einer Stärke von 50 mg verschrieben .

Byl vám předepsán Enbrel o síle 50 mg .

Korpustyp: Fachtext

Die Wahrheit ist, wir waren nicht ganz ehrlich zu ihnen.

Popravdě jsme k vám nebyli tak docela upřímný, Billy Joe.

Korpustyp: Untertitel

ihnen nim

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die betreffenden Bereiche werden abgegrenzt und der Zugang zu ihnen wird gegebenenfalls eingeschränkt.

Dotyčná místa musí být v případě potřeby ohraničena a přístup k nim omezen.

Korpustyp: EU

Maria, Günthers Tante, ist zu ihnen gezogen.

Maria, Güntherova teta, se k nim nastěhovala.

Korpustyp: Untertitel

ihnen liegt ein entsprechendes von einer Unionsbehörde ausgestelltes und bestätigtes EU-Zertifikat bei;

je k nim přiložen odpovídající certifikát EU vydaný a potvrzený orgánem Unie;

Korpustyp: EU

Leute geben doch Geschenke, nachdem jemand nett zu ihnen war?

Lidi přece dávají dárky těm, kdo k nim byli milí.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Calderón steht vor enormen Herausforderungen, ist jedoch entschlossen, ihnen offensiv zu begegnen, und die EU sollte ihn dabei unterstützten.

Prezident Calderón se potýká s velmi náročnými úkoly a je odhodlán se k nim postavit čelem. EU by ho měla důrazně podporovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Crewmitglieder auf der Brücke hoffen, dass Sie mit ihnen sprechen.

Členové posádky jsou na můstku a doufají, že k nim promluvíte.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, sagte K., ich gehöre genau zu ihnen;

- Ale ano, řekl K., právě k nim patřím;

Korpustyp: Literatur

O'Neils Tochter hat sie gefunden und wird uns direkt zu ihnen führen.

O'Neilova dcera je našla, a ona nás k nim také dovede.

Korpustyp: Untertitel

Europa darf sich ihnen gegenüber nicht taub stellen.

Evropa k nim nemůže být hluchá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Yasmin, setzen Sie sich zu ihnen.

Yasmino, běž si k nim sednout.

Korpustyp: Untertitel

ihnen jimi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Umsetzung des neuen Rundfunkgesetzes, um die Unabhängigkeit der Rundfunkanstalten und die Qualität der von ihnen erbrachten Dienstleistung sicherzustellen.

Provést nový zákon o rozhlasovém a televizním vysílání, který zaručí nezávislost provozovatelů vysílání a kvalitu jimi poskytované služby.

Korpustyp: EU

Da liegen ungefähr 300 Tonnen Stahl und Beton zwischen uns und ihnen.

To je mezi námi a jimi zhruba 300 tun oceli a betonu.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass ein Teil der in Absatz 1 genannten Informationen durch von ihnen zugelassene Stellen übermittelt werden kann oder muss.

Členské státy mohou stanovit, že některé informace uvedené v odstavci 1 mohou nebo musí být dále předány prostřednictvím jimi schváleného subjektu nebo subjektů.

Korpustyp: EU

Der Chesapeake-Ripper hat Fliegen mit ihnen gebunden, so wie es Will Graham angeblich getan hat.

Chesapeacký rozparovač jimi motal mušky, stejně jako údajně Will Graham.

Korpustyp: Untertitel

Das Gleiche gilt für ihre Ehegatten und die von ihnen unterhaltenen Familienmitglieder;

Totéž platí pro jejich manžele či manželky a jimi vyživované rodinné příslušníky;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Wenn man unter Menschen lebt, muss man sich mit ihnen beschäftigen.

Když člověk žije mezi lidmi, je pak také nucen se jimi zabývat.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen direkt oder über benannte Vertreter an der Arbeit dieses Forums beteiligen.

Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily na práci této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.

Korpustyp: EU

Als ich auf der Farm aufwuchs war ich umgeben von ihnen.

Jelikož jsem vyrůstal na farmě, byl jsem jimi obklopen.

Korpustyp: Untertitel

Kriege sind Kämpfe gegen böse Tyrannen und die von ihnen kontrollierten unrechtmäßigen Regierungen.

Války jsou boje proti zlým tyranům a jimi kontrolovaným nelegitimním vládám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Burg ist voll mit ihnen.

- Celý hrad je jimi zamořený.

Korpustyp: Untertitel

ihnen vámi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute steht der Erfolgreichere von beiden vor ihnen.

Dnes před vámi stojí ten úspěšnější z nich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Präsident, Ich muss mit ihnen und Walt alleine sprechen.

Pane prezidente, musím mluvit s vámi a Waltem o samotě.

Korpustyp: Untertitel

Frau Kommissarin, Sie haben gleich zu Beginn darauf hingewiesen, wie wichtig Handel ist. Ich kann ihnen da nur zustimmen.

Paní komisařko, na úplném začátku jste zmínila, že obchod byl velmi důležitý; úplně s vámi souhlasím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chloe, kann ich draußen mit ihnen reden?

Chloe, mohu s s vámi mluvit venku?

Korpustyp: Untertitel

Sie konnten mit ihnen machen, was sie wollten. Sie konnten sie nach Kanada verschiffen wie das liebe Vieh.

Mohli s vámi dělat, co se jim zlíbilo. Mohli vás naložit na loď do Kanady jako dobytek.

Korpustyp: Literatur

Dr. Winter hat einen guten Job bei ihnen gemacht, nicht wahr?

Doktor Winter s vámi odvedl dobrou práci, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Die Abgeordneten und ihre Assistenten werden derzeit aufgefordert, sich dagegen impfen zu lassen, und ich möchte ihnen meine diesbezüglichen Vorbehalte mitteilen.

Poslanci Evropského parlamentu a jejich asistenti jsou v současnosti vyzýváni, aby se nechali očkovat, a já bych se s vámi ráda podělila o některé obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sagt, er spricht nur mit ihnen beiden.

Říká, že bude mluvit jen s vámi dvěma.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Gedanken bei ihnen.

Naše myšlenky jsou s vámi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also wenn sie morgen auf Arbeit gehen gehe ich lieber mit ihnen.

Tak až půjdete zítra do práce, rád bych jel s vámi.

Korpustyp: Untertitel

ihnen těm

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihnen legte man nämlich nahe, Interventionen im Bereich Landwirtschaft zu unterlassen. Dadurch wurden die Bauern dieser Länder der verheerenden Konkurrenz der USA und Europa ausgesetzt.

Těm bylo řečeno, že mají přestat intervenovat v zemědělském sektoru, avšak tím své farmáře vystavily zničující konkurenci ze Spojených států a Evropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brent, sag ihnen, dass Mädchen nicht furzen.

Brente, řekni těm hlupákům, že děvčata neprdí.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, dieser jämmerliche Schwachkopf hätte dich zu ihnen geführt, wenn ich es nicht angeregt hätte?

Myslíš si, že ten starý blázen by tě k těm drakům vzal, kdybych mu to neřekl?

Korpustyp: Untertitel

Gegen zwei von ihnen und in der Unterzahl?

Proti těm dvěma lodím a s nedostatkem chlapů?

Korpustyp: Untertitel

Ihnen gebührt dieser Applaus, Sie haben an meine Projekte geglaubt.

Těm náleží uznání, za to že věřili v můj velký projekt.

Korpustyp: Untertitel

Viele Prominente waren meine Kunden, und ihnen allen gab ich mein Bestes.

Mezi mými klienty bylo mnoho osobností a těm jsem dávala to nejlepší ze sebe.

Korpustyp: Untertitel

Verzeiht mir, Väter. Eher will ich noch einmal die Wunden heilen, als zu hören wie ich zu ihnen kam.

Radši bych snesl nové rány, než poslouchal, jak přišel jsem k těm starým.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen ist es egal, was du sagst und du kannst es nicht beweisen.

Těm bude jedno, co jim řekneš, a dokázat to nemůžeš.

Korpustyp: Untertitel

Keiner arbeitet mehr mit mir, wenn ich Sie zu ihnen führe.

Pokud vás k těm mužům zavedu, tak se mnou všichni ostatní už nikdy nebudou spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

Die schlagen nichts vor, ihnen ist es ziemlich egal.

Oni nic nenavrhují, těm je to jedno.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit ihnen	s nimi 1.639
gefallen ihnen	se jim líbí 1
zu Ihnen	k vám 529
von ihnen	z nich 2.442 od nich 239 o nich 127 jejich 2 z nich si
von Ihnen	od Vás 30 o Vás 14
bietet Ihnen	Vám nabízí 1
sich Ihnen	se Vám 175
aus Ihnen	z Vás 7
wird Ihnen	budete 9
ihnen zu	jim 1
unter Ihnen	pod Vámi 2
es Ihnen	vám 6
mit Ihnen	s Vámi 149
hinter Ihnen	za vámi 72
bei ihnen	u nich 78
hinter ihnen	za nimi 50
zu ihnen	k nim 249
bei Ihnen	u Vás 204 Vám 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ihnen

3328 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sag's ihnen.

- Jo, správně tati.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig's ihnen.

- My to dokážeme, hoši.

Korpustyp: Untertitel

- Nach Ihnen.

- Až po vás.

Korpustyp: Untertitel

Von Ihnen.

Ne, od vás.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen "gehören"?

To je jako ze středověku.

Korpustyp: Untertitel

- Ihnen, Madame?

- Vaše, madam?

Korpustyp: Untertitel

Vor Ihnen und nach Ihnen.

Před tebou a po tobě.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Land befindet sich im Krieg. Mit Ihnen und Ihnen und Ihnen und Ihnen und Ihnen und Ihnen.

Tahle země je ve válce, s tebou, s tebou, s tebou, s tebou, s tebou a s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen.

Dámy a pánové, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Schönen Tag Ihnen allen. Ihnen nicht.

A čím víc to svinstvo konzumujeme, tím víc ho chceme.

Korpustyp: Untertitel

%1 gibt Ihnen Besitzerstatus.

% 1 nastavil na vás vlastnická práva.

Korpustyp: Fachtext

Sie werden Ihnen vorliegen.

Bude to s vaší pomocí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich danke Ihnen sehr.

To je náš plán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" " Was fällt Ihnen ein?

Co vás to napadá?

Korpustyp: Literatur

Ich überlasse das Ihnen.

Nechám to na vás, pane.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer steht hinter ihnen?

Kdo za těmito lidmi stojí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

%1 sagt Ihnen: %2

% 1 ti říká:% 2

Korpustyp: Fachtext

- "Gute Nacht Ihnen allen."

- "Dobrou noc, všem.

Korpustyp: Untertitel

Sagt Ihnen das irgendetwas?

- Znamená to pro vás něco?

Korpustyp: Untertitel

Gefalle ich Ihnen so?

Takhle je to lepší.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen Frühstück.

Udělám ti něco k snídani.

Korpustyp: Untertitel

- Wie nachlässig von Ihnen!

Katie Nanna, to od vás opravdu není pěkné.

Korpustyp: Untertitel

- Es gehört Ihnen.

- Všechny můžou být vaše.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es Ihnen?

Rád vás zase vidím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Verabschiede dich von ihnen.

Nemůžeš k divadlu, ale pěkně děkuješ.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Ihnen?

- A co s tebou?

Korpustyp: Untertitel

- Niemand will Ihnen wehtun.

- Nikdo z nás ti nechce ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen gesagt.

Jak jsem říkal.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wie geht's ihnen?

Ano, jak je?

Korpustyp: Untertitel

Ich praesentiere Ihnen:

Nejlepší mezi všemi římskými gladiátory.

Korpustyp: Untertitel

Jemand möchte zu Ihnen.

- Někdo vás chce vidět.

Korpustyp: Untertitel

Okay, genug von Ihnen.

Dobře, tak už dost o tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, wie geht's Ihnen?

- Hej, jak to jde?

Korpustyp: Untertitel

- Sehr ehrenhaft von Ihnen.

- Velmi čestné od vás.

Korpustyp: Untertitel

Zu Männern wie Ihnen.

S muži, jako jste vy.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen helfen?

Co pro vás mohu udělat, pane?

Korpustyp: Untertitel

Wirklich nett von Ihnen.

To je milé, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Ich schwör's Ihnen.

Přísahám, že ho zabiju.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage es Ihnen.

Říkám ti, ne.

Korpustyp: Untertitel

Und wie geht's Ihnen?

- Dobře. A vy?

Korpustyp: Untertitel

Nach Ihnen, bitte.

Předseda vlády, po tobě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's Ihnen sagen:

Já ti to řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- ich tue ihnen nichts.

- Nechci ti ublížit.

Korpustyp: Untertitel

- ich folgte ihnen gestern.

- Minulou noc jsem tě následoval domů.

Korpustyp: Untertitel

Ich zeig Sie Ihnen.

Přejdem rovnou k věci.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Ihnen nicht.

Nevěřím, že to uděláte.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihnen Schreckgespenster begegnet?

Viděl jste nějaké živé přeludy, maršále?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich vertraue Ihnen.

- Ne, věřím ti.

Korpustyp: Untertitel

Dämonen marschieren mit ihnen.

A provází je démoni.

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von Ihnen beiden.

Jo, no. Kromě vás dvou.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen den Schädel einschlagen?

Praštit je po hlavě?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist Ihnen lieber?

- Jak budete chtít.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht ihnen gut.

Sou v pořádku, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen was.

Něco ti řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Das gefällt Ihnen wohl.

Muselo vás to pobavit.

Korpustyp: Untertitel

- Geht's Ihnen nicht gut?

- Všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Die Slums gehören Ihnen.

Chudinské čtvrti jsou ve vašich rukou.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen geht's gut.

Díky bohu! Vypadají dobře.

Korpustyp: Untertitel

Cairo gehört zu ihnen.

Ten Cairo je s ním.

Korpustyp: Untertitel

-Kann ich Ihnen etwas?

- Můžu ti něco nabídnout?

Korpustyp: Untertitel

Hat Ihnen das gefallen?

Měl jste z toho srandu?

Korpustyp: Untertitel

Francis, wir danken Ihnen.

Francisi, díky, že jste přišel.

Korpustyp: Untertitel

Der hier steht Ihnen.

Vypadáte v něm dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehört Ihnen nicht.

- Nevlastníte ji, Jone.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen, wie.

Tadyje, jak dostat Capona:

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich Ihnen helfen.

- Tak, dovolte. Vezměte zavazadla.

Korpustyp: Untertitel

Er zeigt es ihnen!

Přebírá to zase na parketu!

Korpustyp: Untertitel

Geht es Ihnen gut?

Jste v pořádku, člověče?

Korpustyp: Untertitel

Wie gefalle ich Ihnen?

- Hledal jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen allen.

Děkuji za vaše rady.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid ihnen unterlegen.

- Protože jsou o třídu lepší.

Korpustyp: Untertitel

- Sie gehört Ihnen, Sir.

- Teď je to na vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich sag's Ihnen.

Fajn, je to takhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue Ihnen, Gibbs.

Věřím ti, Gibbsi.

Korpustyp: Untertitel

Wie plump von Ihnen.

Vy jste tedy nešikovná.

Korpustyp: Untertitel

- Gefällt es Ihnen nicht?

- Nenacházíte tu žádné potěšení?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es ihnen?

Jak jsou na tom?

Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch, ihnen allen.

- Gratuluji.

Korpustyp: Untertitel

Den schenke ich Ihnen.

Bude to dárek pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht es Ihnen?

Jste v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

…Ich beschaffe Ihnen Geld.

Dám ti hodně peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's Ihnen?

- Ahoj.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet es ihnen?

Co je to pro ně?

Korpustyp: Untertitel

Geht es Ihnen gut?

Je všechno v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Der Rest gehört Ihnen.

- Zbytek je váš.

Korpustyp: Untertitel

Es gehört Ihnen, Captain.

A je vaše, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Nach Ihnen, Mrs. Fane.

Po vás paní Faneová.

Korpustyp: Untertitel

Es gehört Ihnen.

Dobře, je tvůj.

Korpustyp: Untertitel

- Was schwebt Ihnen vor?

Vaše zmatení je pochopitelné.

Korpustyp: Untertitel

- Haben sie Ihnen wehgetan?

- Ublížili ti?

Korpustyp: Untertitel

Das klingt nach ihnen.

To zní jako oni.

Korpustyp: Untertitel

Hab von Ihnen gehört.

Už jsem o vás slyšel.

Korpustyp: Untertitel

Sehr nett von Ihnen!

To je od vás velmi milé.

Korpustyp: Untertitel

Geht's Ihnen gut?

Moc mi to tam nesedlo.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen nicht wohl?

-Minx?

Korpustyp: Untertitel

Sagt Ihnen das etwas?

Máte snad tušení, o co šlo?

Korpustyp: Untertitel

Er sollte Ihnen danken.

Měl by ti děkovat.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Artillerie besorgt's ihnen.

Naše děla je zdolaj.

Korpustyp: Untertitel

Was schwebt Ihnen vor?

Co máte na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Ich hole Ihnen welches.

- Necháváte ho v jídelně?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 5,57 Sek. - Log In