Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=im&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
im
v
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wer sich hier mehrere Tage vergnügen möchte, findet im Acrobat Park auch Unterkünfte mit Verpflegung.
Kdo se tady chce strávit vícero dnů, najde v Acrobat Parku také ubytování se stravou.
Korpustyp:
Webseite
Portugal setzt weitere Maßnahmen zur Reform der Personalverwaltung im öffentlichen Dienst um.
Portugalsko bude pokračovat v provádění reforem řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.
Korpustyp:
EU
Hudson wird im selben Zimmer schlafen, aber im anderen Bett.
Hudson bude spát ve stejném pokoji, ale v druhé posteli.
Korpustyp:
Untertitel
Das beeindruckende, schon von Weitem sichtbare, Bauwerk wurde im 13. Jahrhundert ursprünglich als Burg erbaut.
Tato impozantní, již z dálky viditelná stavba byla postavena v 13. století, původně jako hrad.
Korpustyp:
Webseite
Atripla hält die Konzentration von HIV im Blut niedrig .
Atripla udržuje hodnoty HIV v krvi na nízké hladině .
Korpustyp:
Fachtext
Daniel, der Freund, war Zuhause im Bett.
Daniel, její přítel, byl doma v posteli.
Korpustyp:
Untertitel
Trotz regem Tourismus wird der Naturschutz im Altvatergebirge großgeschrieben.
I přes rušný cestovní ruch hraje ochrana přírody v Hrubém Jeseníku velkou roli.
Korpustyp:
Webseite
Rumänien wurde im Juni letzten Jahres Opfer einer Naturkatastrophe.
Rumunsko bylo postiženo přírodními katastrofami v červnu minulého roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mama ist doch nicht mehr im Bett, oder?
Matka v té posteli přeci není, nebo ano?
Korpustyp:
Untertitel
Er liegt inmitten eines beliebten Skigebietes, bietet aber auch im Sommer vielfältige Wandermöglichkeiten.
Nachazí se uprostřed oblíbené lyžařské oblasti, nabízí ale také v létě hodně příležitostí na pěší túry.
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| im Mittel | průměrně 17 |
| im Rahmen | v rámci 24.005 |
| im Gebrauch | používaný 1 |
| im einzelnen | jednotlivě 1 |
| im Schnitt | v průměru 104 |
| im Eishockey |
v ledním hokeji
|
| im Leben | za svého života 4 |
| im Schaltjahr |
v přestupném roce
|
| im Traum | ve snu 92 |
| im Durschnitt | v průměru 1 |
| im Kreis | v okrese 31 |
| im Strafverfahren | v trestním řízení 59 |
| im rosengarten |
v růžové zahradě
|
| im Notfall | v případě nutnosti 1 |
| im ganzen | vcelku 3 |
| im Kern | v podstatě 23 |
| im geheimen | potají 7 |
| ist im | je v 3.584 |
| im Herbst | na podzim 437 |
| im Hafen | v přístavu 351 |
| im Stich | na holičkách 58 |
| im Scherz | žertem 3 |
| im Bedarfsfall | v případě potřeby 53 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit im
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Nicht im Stall, ich schlafe im Wald.
- Tady žádné stáje nejsou.
Korpustyp:
Untertitel
Schlaf im Wagen." Ja, im Wagen schlafen.
- "Nebylo ti dobře". - Ne, jen mi nebylo dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht im Dienst. Nicht im Dienst.
Mimo službu, mimo službu.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht im Bett und nicht im Sessel.
- Už jste mi ji recitovala.
Korpustyp:
Untertitel
Das meinst Du nicht im im Ernst.
To snad nemyslíš vážně!
Korpustyp:
Untertitel
Als Schlussläufer im Staffellauf, im heutigen Wettkampf.
Potřebuju abys běžel trať. 4x 400 metrů už dneska.
Korpustyp:
Untertitel
Kinder im Laufschritt waren im Augenblick vorüber;
Poklusem se kolem mihly děti;
Korpustyp:
Literatur
Ein paar Leute im Pentagon, im CIA.
Pár lidí uvnitř. Pentagon, CIA.
Korpustyp:
Untertitel
‚Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr‘ und ‚Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr‘
‚Železniční osobní doprava meziměstská‘ a ‚Železniční nákladní doprava‘
Korpustyp:
EU
- Ich wandle im Glauben, nicht im Schauen.
Skrze víru chodíme, ne skrze vidění.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht im ersten, sondern im zweiten.
Ne ta první, ale ta druhá.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht im Blut, sondern im Geist.
Ne krví ale poutem svázané.
Korpustyp:
Untertitel
Leben Sie im Jetzt, nicht im Dann.
Žijte dneškem a ne zítřkem.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht im Kühlschrank lagern.
Chra te p ed chladem.
Korpustyp:
Fachtext
Frauen im gebärfähigen Alter:
Ženy, které mohou otěhotnět:
Korpustyp:
Fachtext
Nachrichten im Postausgang senden:
Odeslat zprávy ze složky odchozí pošty:
Korpustyp:
Fachtext
Nicht im Kühlschrank aufbewahren.
B hem používání chra te p ed chladem.
Korpustyp:
Fachtext
Navigieren im politischen Minenfeld
Jak projít minovým polem libanonské politiky
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fragte Monks im Flüsterton.
zeptal se Monks týmž dutým šeptem.
Korpustyp:
Literatur
Vorlage:Navigationsleiste Bezirke im Burgenland
Burgenland
Korpustyp:
Wikipedia
Mord im Pfarrhaus
Univerzální uklízečka
Korpustyp:
Wikipedia
Jungfer im Grünen
Černucha damašská
Korpustyp:
Wikipedia
Die Auserwählten – Im Labyrinth
Labyrint:
Korpustyp:
Wikipedia
Lebensraum im Osten
Lebensraum
Korpustyp:
Wikipedia
Im Glanz der Sonne
Síla muže
Korpustyp:
Wikipedia
Fackeln im Sturm
Sever a Jih
Korpustyp:
Wikipedia
Latein im Recht # D
De lege ferenda
Korpustyp:
Wikipedia
Radarwarnanlage # Radarwarner im Straßenverkehr
Antiradar
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Ausrüstung im Pferdesport
Jezdecké potřeby
Korpustyp:
Wikipedia
Stadion im Borussia-Park
Borussia Park
Korpustyp:
Wikipedia
Mathematik im Alten Ägypten
Matematika starověkého Egypta
Korpustyp:
Wikipedia
Armee im Schatten
Armáda stínů
Korpustyp:
Wikipedia
Eine Überwinterung im Eis
Zajatci polárního moře
Korpustyp:
Wikipedia
Attacke im Indischen Ozean
Operace C
Korpustyp:
Wikipedia
Mittelgambit im Nachzug
Střední protigambit
Korpustyp:
Wikipedia
Im Schatten des Triumphbogens
Vítězný oblouk
Korpustyp:
Wikipedia
Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall
Pracovní neschopnost
Korpustyp:
Wikipedia
Abenteuer im Zauberwald
Mrazík
Korpustyp:
Wikipedia
Im Wandel der Zeiten
Through the Ages:
Korpustyp:
Wikipedia
Im Flug erobert
Papíry
Korpustyp:
Wikipedia
Personal im KZ Auschwitz
Kategorie:Personál Auschwitz-Birkenau
Korpustyp:
Wikipedia
Marathon im Herbst
Podzimní maraton
Korpustyp:
Wikipedia
Zeit im Jahreskreis
Liturgické mezidobí
Korpustyp:
Wikipedia
Maria im Ährenkleid
Panna Maria Budějovická
Korpustyp:
Wikipedia
Fraktion im Europäischen Parlament
Politická skupina Evropského parlamentu
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Freiburg im Üechtland
Fribourg
Korpustyp:
Wikipedia
Sprünge im Eiskunstlauf
Krasobruslařský skok
Korpustyp:
Wikipedia
Güterbeförderung im Straßenverkehr, Umzugstransporte
Silniční nákladní doprava a stěhovací služby
Korpustyp:
EU DCEP
a) im offenen Verfahren,
a) otevřené řízení,
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden "Aktionsplan" genannt),
(dále jen "akční plán"),
Korpustyp:
EU DCEP
“ (im Folgenden „die Beobachtungsstelle“).
“ (dále jen „středisko“).
Korpustyp:
EU DCEP
gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im Umweltbereich.
právní předpisy Společenství týkající se životního prostředí.
Korpustyp:
EU DCEP
Parlamentarier im Online-Wahlkampf
Eurovolby a nová elektronická média
Korpustyp:
EU DCEP
im Einzelnen zu regeln.
, zejména povahu a rozsah této účasti.
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden "die Empfehlung"),
(dále jen "doporučení"),
Korpustyp:
EU DCEP
EU-Vorschriften im Binnenmarkt:
Jak se nenechat smést byrokracií?
Korpustyp:
EU DCEP
Technologieinstitut (im Folgenden als "
technologický institut (dále jen "
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden: Haushaltsordnung).
(dále jen "obecné finanční nařízení").
Korpustyp:
EU DCEP
Einheiten im Messwesen ***I
Jednotky měření ***I
Korpustyp:
EU DCEP
„Wir sind im Krieg"
"PNR"
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden "die Haushaltsordnung")
(dále jen "finanční nařízení")
Korpustyp:
EU DCEP
(im Folgenden: „EUV“)
(dále jen „SEU“)
Korpustyp:
EU DCEP
Kapseln im Ganzen einnehmen .
Tobolky se polykají celé .
Korpustyp:
Fachtext
Ganz im Vertrauen natürlich.
Mimo záznam, samozřejmě.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Moment nicht.
- Ne, zatím nemám.
Korpustyp:
Untertitel
- ich meine, im lnnern.
- Myslím tím uvnitř.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, im Gegenteil.
- Ne, naopak.
Korpustyp:
Untertitel
Aale dich im Glanze!
- Bude mi zle.
Korpustyp:
Untertitel
Er liegt im Bett.
Je mu celý den špatně.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir fliegen im Kreis.
Zkontrolujte si senzory.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, im Ernst.
Ne, fakt.
Korpustyp:
Untertitel
Du stehst im Weg!
Co ti to auto udělalo?
Korpustyp:
Untertitel
Max ist im Ruhestand.
Obávám se, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Sie arbeitete im Sonnenstudio.
Holka ze solária, víc říkat nemusím.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Ernst.
Ne, myslím, že se potápíš.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie war's im Theater?
- Jaké bylo divadlo?
Korpustyp:
Untertitel
- Die verfliegt im Nu.
Víte, jak čas letí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war im Knast.
Odsedím si tři roky.
Korpustyp:
Untertitel
- Wasser im Batterieraum!
- Akumulátorovna je zatopená!
Korpustyp:
Untertitel
Feindliche Flotte im Anflug!
Nepřátelksá flotila před námi!
Korpustyp:
Untertitel
Wunde im linken Brustbereich.
Má proraženou levou stranu hrudníku.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz im Gegenteil, Niklaus.
Právě naopak, Niklausi.
Korpustyp:
Untertitel
- Ganz im Gegenteil.
- Vypadám, že ne?
Korpustyp:
Untertitel
Die Männer im Auto.
Nezastavujte Co se děje?
Korpustyp:
Untertitel
Schlechtes Wetter im Zielgebiet.
Počasí se tu zhoršuje.
Korpustyp:
Untertitel
- Hier, Gold im Voraus!
A chci taky koupel!
Korpustyp:
Untertitel
Sie liegt im Sterben.
Benjamine, ona umírá.
Korpustyp:
Untertitel
Herr im Himmel, Mama!
Ale sakra, mami.
Korpustyp:
Untertitel
(Vorsitzender) Ruhe im Saal!
Ticho! Vím, že jeho Amerika byla velká.
Korpustyp:
Untertitel
"Seiet stark im Willen."
"Buď silné vůle."
Korpustyp:
Untertitel
Von woher im Wald?
- Přichází to od lesa!
Korpustyp:
Untertitel
- Irgendwelche Waffen im Spiel?
- Mají nějaké zbraně?
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Ernst.
Ne, vážně, je to tak!
Korpustyp:
Untertitel
Eine Biene im Rückwärtsgang.
Pustíš mu hip hop.
Korpustyp:
Untertitel
Nur Unsinn im Kopf!
To je teda blbost.
Korpustyp:
Untertitel
Schauen Sie im Licht.
- Kde je ten škrábanec?
Korpustyp:
Untertitel
Ganz durcheinander im Kopf.
Jeho mozek je stále opilý.
Korpustyp:
Untertitel
Alle im selben Spiel.
Všechno hraje tutéž hru.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwas war im Busch.
Něco se rozhodně dělo.
Korpustyp:
Untertitel
- Ganz im Gegenteil.
- Právě naopak, má milá.
Korpustyp:
Untertitel