Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für insgesamt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=insgesamt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

insgesamt

celkem 1.877 celkově 1.286 obecně 181 dohromady 99 společně 46 všeobecně 31 vcelku 22 vesměs 10 úhrnem 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

insgesamt celkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Prüfgefäße sollten jeweils insgesamt neun bis zwölf Fronds enthalten.

Každá nádoba by měla celkem obsahovat 9 až 12 lístků.

Korpustyp: EU

Manchmal wirkt er etwas spießig, aber insgesamt gar nicht schlecht.

Sice trochu suchar, ale celkem vzato, není tak špatný.

Korpustyp: Untertitel

BSH verfügt nur über kleinere Marktanteile (insgesamt weniger als 5 %).

BSH má podíly na trhu menší (celkem méně než 5 %).

Korpustyp: EU

Insgesamt gab es vier Larrabees - Vater, Mutter und zwei Söhne.

Larrabeeovi byli celkem čtyři - otec, matka a dva synové.

Korpustyp: Untertitel

An den drei Hauptstudien nahmen insgesamt fast 113 000 Menschen teil.

Do tří hlavních studií bylo zařazeno celkem téměř 113 000 osob.

Korpustyp: Fachtext

Insgesamt hab ich ganze sechs Pfund abgenommen.

A shodila jsem celkem jenom tři kila.

Korpustyp: Untertitel

Realisierte und erwartete Verluste werden insgesamt auf rund 10,28 Mrd. EUR geschätzt.

Realizované a očekávané ztráty jsou odhadovány celkem na cca 10,28 mld. EUR.

Korpustyp: EU

Er braucht nur eine Fahrkarte, also 9 Yuan insgesamt.

On poťrebuje jen nazpátek, to je celkem 9 yuanů.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat insgesamt Stellungnahmen von zehn Beteiligten erhalten.

Komise obdržela připomínky celkem od deseti zúčastněných třetích stran.

Korpustyp: EU

Es gibt insgesamt vier Tote am Tatort, Inklusive Marshal Ferguson.

Na místě jsou celkem 4 mrtví, včetně maršála Fergusona.

Korpustyp: Untertitel

insgesamt celkově

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Schlussfolgerungen Insgesamt beantwortete der Antragsteller die während des Verfahrens aufgeworfenen Fragen zufriedenstellend , obwohl noch geringfügige Mängel in der Wirksamkeits - und Sicherheitsdatenbank des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor allem in Bezug auf kleine klinische Kurzzeitstudien , die vor 15-20 Jahren durchgeführt wurden , bestehen .

ˇ Závěry Celkově držitel rozhodnutí o registraci uspokojivě odpověděl na otázky , které mu byly položeny v průběhu postupu , ačkoli v databázi MAH týkající se účinnosti a bezpečnosti stále přetrvávají menší nedostatky , související zejména s malými krátkodobými klinickými studiemi , které byly provedeny před 15-20 lety .

Korpustyp: Fachtext

· Die Weltwirtschaft insgesamt wird weiter dahin humpeln und ihren allmählichen Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt fortsetzen.

· Celkově se globální ekonomika bude belhat dál a bude pokračovat v postupné transformaci z unipolárního na multipolární svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

War seine Theorie insgesamt gesehen evolutionär oder revolutionär?

A celkově byla jeho teorie evoluční nebo revoluční?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitteilung der GAD kam zu dem Schluss: „ Insgesamt vermute ich, dass Equitable einen kurzfristigen Konjunkturrückgang, selbst wenn dieser von erheblichem Ausmaß ist, ebenso wie die meisten Unternehmen überstehen kann.

Memorandum GAD došlo k závěru: „Celkově se domnívám, že společnost Equitable by mohla přežít krátkodobý propad na trhu, dokonce i výrazný propad, stejně jako většina společností.

Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt kam es bei 2, 6 % der mit Telbivudin und bei 4, 6 % der mit Lamivudin behandelten Patienten von Behandlungsbeginn bis Woche 52 zu einem GPT-Anstieg vom Grad 3/ 4 .

6 Celkově byla incidence zvýšení ALT stupně 3/ 4 od výchozího stavu do 52 . týdne 2, 6 % u pacientů léčených telbivudinem a 4, 6 % u pacientů léčených lamivudinem .

Korpustyp: Fachtext

Insgesamt scheint es bei den Mitgliedstaaten, den betroffenen Sektoren, bei den Regionen eine breite Zustimmung zum integrierten Meerespolitikansatz der Kommission zu geben.

Celkově se zdá, že členské státy, dotčená odvětví a regiony vyjadřují souhlas s integrovaným přístupem Komise k námořní politice v plném rozsahu.

Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - (PT) Insgesamt habe ich für den Entschließungsantrag zu den strategischen Zielen der EU für die 15. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) gestimmt.

písemně. - (PT) Celkově jsem hlasoval pro návrh usnesení o klíčových cílech EU pro 15. konferenci smluvních stran o Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - (PT) Ich stimme diesem Entschließungsantrag insgesamt zu, der das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) betrifft, welches nach monatelangen Aussprachen und Bemühungen, eine Kompromisslösung zwischen den verschiedenen Fraktionen zu finden, angenommen wurde, obwohl der Kompromiss leider nicht erreicht wurde.

písemně. - (PT) Celkově souhlasím s tímto návrhem usnesení, který se týká obchodní dohody proti padělání, schválené po dlouhých měsících debat a úsilí najít kompromisní řešení mezi různými politickými skupinami, čehož se bohužel nedosáhlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beim Küssen werden insgesamt 34 Gesichtsmuskeln aktiviert. Und 112 posturale Muskeln.

Líbání si vyžaduje zapojení celkově 34 mimických svalů a 112 posturálních svalů.

Korpustyp: Untertitel

• Schlussfolgerungen Insgesamt beantwortete der Antragsteller die während des Verfahrens aufgeworfenen Fragen zufriedenstellend, obwohl noch geringfügige Mängel in der Wirksamkeits- und Sicherheitsdatenbank des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor allem in Bezug auf kleine klinische Kurzzeitstudien, die vor 15-20 Jahren durchgeführt wurden, bestehen.

• Závěry Celkově držitel rozhodnutí o registraci uspokojivě odpověděl na otázky, které mu byly položeny v průběhu postupu, ačkoli v databázi MAH týkající se účinnosti a bezpečnosti stále přetrvávají menší nedostatky, související zejména s malými krátkodobými klinickými studiemi, které byly provedeny před 15- 20 lety.

Korpustyp: Fachtext

insgesamt obecně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben hier mehr Flexibilität bei den Kriterien des Anhangs II. Insgesamt sind aber immer noch viele Bestimmungen enthalten, die diese Richtlinie zu einem aufwendigen bürokratischen und teuren Gebilde machen.

Přepracovaný návrh nabízí větší pružnost při uplatňování kritérií vyjmenovaných v příloze II. Obecně jsou v něm však stále mnohá ustanovení, která z této směrnice činí komplikovaný, byrokratický a drahý nástroj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insgesamt kann man feststellen, dass Derivate entweder zur Steuerung des Marktrisikos der Bank oder für Handelszwecke eingesetzt werden.

Obecně lze říci, že se deriváty používají buď k řízení tržního rizika banky, nebo k obchodním účelům.

Korpustyp: EU DCEP

ist der Auffassung, dass die Entwicklung des Kreditwachstums und der Preise von Vermögenswerten in der EU und in den Mitgliedstaaten ein entscheidender Indikator für eine wirksame Überwachung der Finanzstabilität innerhalb der WWU und in der EU insgesamt ist;

zastává názor, že růst objemu úvěrů a vývoj cen aktiv v EU a ve členských státech jsou klíčovými ukazateli pro účinné sledování finanční stability v rámci HMU a obecněji v celé EU;

Korpustyp: EU DCEP

Die Berichterstattung in den US-Medien ist insgesamt voreingenommen.

Americký tisk je obecně velmi náchylný k předpojatosti.

Korpustyp: Untertitel

Rein haushaltstechnisch betrachtet ersucht die Verfasserin der Stellungnahme die Kommission, dem Haushaltsausschuss nähere Informationen zur Auswirkung dieses Vorschlags auf die Zahlungen und die noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) sowie insgesamt zur Ausführung der für das laufende Haushaltsjahr verfügbaren Mittel zu übermitteln, und dies auch im Blick auf die Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens.

Z přísně rozpočtového pohledu navrhovatelka žádá Komisi, aby předala Rozpočtovému výboru přesné údaje o dopadu tohoto návrhu na platby a neproplacené závazky (RAL), a obecněji na využití prostředků, které jsou k dispozici pro stávající rozpočtový rok, a to rovněž s ohledem na přezkum víceletého finančního rámce v polovině období.

Korpustyp: EU DCEP

Auf mitarbeitende unabhängige Einführer entfielen insgesamt betrachtet weniger als 10 % des Gesamtvolumens der Einfuhren aus der VR China.

Spolupráce dovozců, kteří nejsou ve spojení, obecně představuje méně než 10 % celkového objemu dovozu z ČLR.

Korpustyp: EU

Insgesamt ist anzumerken, dass derzeit nicht nur die Gemeinschaftshersteller, sondern auch die norwegischen Betriebe erhebliche Verluste auf dem Markt hinnehmen müssen.

Obecně je třeba mít na paměti, že značných ztrát v současnosti na trhu dosahují jak producenti Společenství, tak i norští producenti.

Korpustyp: EU

Bei Aufträgen, bei denen der Listenpreis sehr war, konnte man insgesamt von sehr großen Preisnachlässen ausgehen.

V případě transakcí, v jejichž rámci byly v cenících uvedeny velice vysoké ceny, byla obecně tendence nabízet velmi vysoké slevy.

Korpustyp: EU

Angesichts der vorstehenden Feststellungen bewertet die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission insgesamt positiv.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti zpravodajka vyjadřuje obecně kladné stanovisko k návrhu Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Die Erfahrung zeige, dass die Fehlerquote insgesamt verringert werden könne, wenn die Beschäftigten der einzelnen Gewerke an einem Standort zusammenarbeiten können.

Zkušenosti ukazují, že se obecně chybovost může snížit, mohou-li zaměstnanci podílející se na jednotlivých fázích výrobního procesu spolupracovat na témže místě.

Korpustyp: EU

insgesamt dohromady

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide Staudämme würden zusammen insgesamt 7 Milliarden US Dollar kosten.

Tyto dvě přehrady budou dohromady stát 7 miliard amerických dolarů.

Korpustyp: Zeitung

Aber in den nächsten fünf Jahren sahen wir uns insgesamt nur zehn Tage.

Ale dalších pět let jsme se viděli sotva deset dní dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Auch die extreme Linke, die insgesamt sechs Präsidentschaftskandidaten aufgestellt hatte, wurde politisch vernichtet.

Podobně i krajní levice, která dohromady postavila šest prezidentských kandidátů, byla politicky smetena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine letzten 3 Filme hatten insgesamt über 9 Millionen Zuschauer.

Moje poslední tři filmy - měly dohromady přes devět milionů diváků.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas Militärausgaben sind zwei Jahrzehnte nach Ende des Kalten Krieges noch immer fast ebenso hoch wie die der übrigen Welt insgesamt.

Americké vojenské výdaje se dnes, dvě desetiletí po skončení studené války, stále téměř rovnají vojenským výdajům zbytku světa dohromady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder Safe war mit zwei Schlössern mit jeweils zwei Schlüsseln ausgestattet. Insgesamt waren also vier Schlüssel notwendig.

Každý z trezorů byl opatřen bezpečnostním zámkem vyžadujícím dva klíče, tedy čtyři klíče dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Die ersten drei Generationen machen insgesamt nur knapp ein Drittel der gesamten arabischen Bevölkerung aus.

První tři generace dohromady totiž představují sotva jednu třetinu celé arabské populace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fünf Waggons, je 10 Meter lang, das macht insgesamt 50 Meter.

Je to dlouhá cesta. Pět vozů, 30 stop každý, to je 150 stop dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Diese Unterstützung für die Realwirtschaft beläuft sich auf insgesamt 3,3 % des BIP und umfasst einen realen Beitrag aus dem europäischen Haushalt.

Tato podpora reálné ekonomice činí dohromady 3,3 % HDP a zahrnuje skutečný příspěvek z evropského rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben insgesamt 29 Wanzen gefunden, aber wir haben das Aufnahme-Gerät noch nicht gefunden.

Našli jsme dohromady 29 štěnic, ale pořád jsme nenašli přijímač.

Korpustyp: Untertitel

insgesamt společně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber dieses gilt nicht für europäische Entscheidungen, denn europäische Gesetzgebung wird insgesamt gemacht.

To se však netýká evropských rozhodnutí, protože evropské právní předpisy se tvoří společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ein ausgezeichnetes Argument zu demontieren die Anlage insgesamt.

Existuje výborný argument, jak zařízení společně demontovat.

Korpustyp: Untertitel

Pro Tier dürfen täglich nicht mehr als insgesamt 15 Liter Molke und Buttermilch verfüttert werden.

Syrovátka a podmáslí nesmějí společně překročit 15 litrů na kus a den.

Korpustyp: EU

Die beiden kommen insgesamt auf 327 Straftaten.

Dopustili se společně 327 činů.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben gezeigt, dass es uns insgesamt gelingen kann, die Dinge voranzubringen.

Pane předsedající, dámy a pánové, prokázali jsme, že společně dokážeme posunout věci kupředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Importe haben mit preiswerten Produkten und Dienstleistungen, die insgesamt gesehen eine Erneuerung herbeiführten, den Lebensstandard der Bürger erhöht.

Dovoz umožnil občanům dobrý život s levnými výrobky a službami, což společně vzato vyústilo v obnovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, jedoch insgesamt im Hinblick auf die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung nur von untergeordneter Bedeutung sind

společně mají zanedbatelný význam z hlediska cílů doplňkového dozoru

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse sind wissenschaftliche Sachverständige in einem oder mehreren Zuständigkeitsbereichen des jeweiligen Ausschusses, so dass insgesamt das größtmögliche Spektrum wissenschaftlicher Disziplinen abgedeckt wird.

Členové každého vědeckého výboru jsou odborníky v jedné nebo více oblastech působnosti daného výboru a společně pokrývají co možná nejširší rozpětí oborů.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus entfielen auf die beiden mitarbeitenden Unternehmen Dow Chemical und INEOS im UZÜ insgesamt 91,6 % der US-Ausfuhren in die Union.

Spolupracující společnosti, Dow Chemical a INEOS, navíc v období přezkumného šetření společně tvořily 91,6 % vývozu z USA do EU.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus können Bankenstiftungen und andere öffentliche oder private Personen nur so viele Anteile am Kapital von CDP erwerben, dass insgesamt eine Minderheitsbeteiligung gegeben ist.

Nadace a jiné veřejné nebo soukromé strany mohou vlastnit podíly, které společně nesmí tvořit více než menšinový podíl.

Korpustyp: EU

insgesamt všeobecně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Insgesamt ähnelte das Nebenwirkungsprofil von Venlafaxin (in placebokontrollierten klinischen Studien) bei Kindern und Jugendlichen (im Alter von 6 bis 17 Jahren) dem bei Erwachsenen.

Pediatričtí pacienti Všeobecně byl profil nežádoucích účinků venlafaxinu (v placebem kontrolovaných klinických studiích) u dětí a dospívajících (věk 6 až 17 let) podobný těm, které byly pozorovány u dospělých.

Korpustyp: Fachtext

Besonders Frankreich, aber auch Europa insgesamt scheint derzeit in der Stimmung, zu gedenken und zu bereuen.

Francie obzvlášť, ale rovněž Evropa všeobecně, se zdá být v rozpoložení nakloněném vzpomínání a vyjadřování lítosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Insgesamt habe es sich um eine die unternehmerischen Interessen der NordLB sorgfältige abwägende Entscheidung gehandelt.

Všeobecně se jednalo o rozhodnutí, které bylo z hlediska podnikatelských záměrů NordLB pečlivě zváženo.

Korpustyp: EU

Auch diese haben es nicht so ganz einfach in öffentlichen Verkehrsmitteln und im Verkehr insgesamt.

Ve veřejné dopravě to nemají lehké, ani v dopravě všeobecně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings unterstützen wir den Bericht insgesamt und haben daher dafür gestimmt.

Všeobecně ovšem tuto zprávu podporujeme, a tudíž jsme pro ni hlasovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur damaligen Zeit waren die Management- und Kontrollsysteme insgesamt noch recht schwach entwickelt und konnten keine Gewähr für eine sichere Aussage geben.

Systémy řízení a kontroly byly tehdy všeobecně slabé a při vydávání prohlášení se nebylo možné na ně spolehnout.

Korpustyp: EU DCEP

Die jeweiligen Regelungen gelten, auch wenn sie speziell auf die einzelnen Länder zugeschnitten sind, insgesamt als wirksam.

Tyto systémy, i když se v jednotlivých zemích liší, se všeobecně považují za účinné.

Korpustyp: EU DCEP

Die USA sollten ihr Haushaltsdefizit senken, die Sparquote erhöhen und insgesamt ihr Haus in Ordnung bringen.

USA by měly snížit svůj rozpočtový schodek, zvýšit míru úspor a všeobecně si zamést před vlastním prahem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der oder die von einem Marktbeteiligten eingereichten Anträge sind nur zulässig, wenn die beantragte Menge insgesamt nicht mehr beträgt als:

S výhradou nepřijetí se žádost nebo žádosti o osvědčení, uvedené dodavatelem, nemohou všeobecně vztahovat k množství vyššímu než:

Korpustyp: EU

Insgesamt könnte dadurch mehr Verwirrung bei der Anwendung des APS und der Ursprungsregeln entstehen.

Všeobecně by to mohlo způsobit více zmatku při uplatňování GSP a pravidel původu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

insgesamt vcelku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher war der Konzentrationsgrad am relevanten Markt insgesamt niedrig.

Stupeň koncentrace na relevantním trhu byl tudíž vcelku nízký.

Korpustyp: EU

Dennoch halte ich den eigentlichen Inhalt des vorgestellten Rahmens insgesamt für gelungen.

Samotný obsah prezentovaného rámce však považuji vcelku za úspěšný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insgesamt wurden diese Punkte im Vorschlag für eine Richtlinie zufriedenstellend geregelt.

Tyto body jsou v návrhu nařízení řešeny vcelku uspokojivě.

Korpustyp: EU DCEP

Sie dürfen jedoch insgesamt oder in Teilen abnehmbar sein.

Mohou však být oddělitelné buď vcelku, nebo po částech.

Korpustyp: EU

Insgesamt sehe ich mit Spannung dem Legislativvorschlag entgegen, den die EU-Kommission bald vorlegen wird.

Vcelku se těším na legislativní návrh, který bude brzy předkládat Komise EU.

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist machbar - einige Unternehmen in Europa beschreiten bereits diesen Weg und schaffen neue Marktsegmente, die ihnen insgesamt nützen.

Je to možné a některé podniky v Evropě jdou touto cestou a vytvářejí si nové segmenty trhů, kde se cítí vcelku komfortně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es kann daher berechtigterweise die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die Auswirkungen der derzeit geltenden Maßnahmen auf die Landwirte der Union insgesamt unerheblich sind.

V důsledku toho je důvodné se domnívat, že dopad stávajících platných opatření na zemědělce v Unii je vcelku nevýznamný.

Korpustyp: EU

Insgesamt scheint mir, dass die Vorschläge den Grundsätzen und Zielen entsprechen, die in den letzten Monaten vom Parlament und Rat vorgeschlagen wurden.

Vcelku se mi zdá, že tento soubor návrhů odpovídá zásadám a cílům navrženým Parlamentem a Radou v posledních měsících.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insgesamt jedoch stimme ich mit dem anvisierten Ziel vollkommen überein, und ich gebe zu, dass die unnötige administrative Belastung die Effektivität und Glaubwürdigkeit der EU-Rechtsetzung unterminiert.

Vcelku však plně souhlasím s cílem této činnosti a uznávám, že nepotřebné správní zatížení EU podkopává účinnost a důvěryhodnost právních předpisů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu erinnern ist zunächst an den langen und insgesamt erfolgreichen Weg der europäischen Integration, die ihren Höhepunkt in der Einführung der gemeinsamen Währung, des Euro, gefunden hat.

Nejprve je třeba připomenout dlouhou a vcelku úspěšnou cestu evropské integrace, která svého vrcholu dosáhla v zavedení společné měny, eura.

Korpustyp: EU DCEP

insgesamt vesměs

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission untersuchte die vorstehenden Anmerkungen und gelangte zu dem Schluss, dass sie insgesamt berechtigt sind, was die Auswahl des Vergleichslands betrifft.

Komise přezkoumala výše uvedené připomínky a konstatovala, že pokud se jedná o srovnatelnou zemi, jsou vesměs platné.

Korpustyp: EU

Mitglied der Kommission. - Die Erfahrungen mit der haushaltstechnischen Koordinierung waren zwar insgesamt positiv; dennoch lassen sich einige Lehren daraus ziehen.

člen Komise. - Ačkoliv byly zkušenosti s koordinací rozpočtu vesměs pozitivní, lze si vzít některá poučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insgesamt sind die europäischen Politiker stolz auf die EU und die Art wie diese erweitert und vertieft wurde.

Evropští politici jsou vesměs hrdí jak na EU, tak na způsob, jímž se dosud rozrůstala a prohlubovala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Insgesamt beinhalteten die vorgelegten Antworten bibliographische Daten und einen Vorschlag zur Aktualisierung des Abschnitts 5.1 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.

Předložené odpovědi obsahovaly vesměs bibliografické údaje a návrh na aktualizaci oddílu 5. 1 souhrnu údajů o přípravku.

Korpustyp: Fachtext

Insgesamt würde damit sachgerecht zwischen den Verpflichtungen des Dienstleisters des Zahlers und denjenigen des Dienstleisters des Zahlungsempfängers differenziert (Rechtsklarheit).

Vesměs by se tak přiměřeně rozlišovalo mezi okruhem povinností poskytovatele služeb plátce a okruhem povinností poskytovatele služeb příjemce platby (právní vyjasnění).

Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der HLB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern“ entstehen.

Komise tedy vesměs uznává, že HLB vyvstaly dodatečné „náklady na likviditu“ ve výši „nákladů na refinancování minus daně z podnikání“.

Korpustyp: EU

Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der LSH zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmensteuern“ entstehen.

Komise tedy vesměs uznává, že LSH vyvstaly dodatečné „náklady na likviditu“ ve výši „nákladů na refinancování minus daně z podnikání“.

Korpustyp: EU

Überdies lägen die Kompensationsmaßnahmen insgesamt im Rahmen dessen bzw. sogar über dem, was die Kommission in früheren Entscheidungen zur Umstrukturierung von Banken verlangt hatte.

Kromě toho se kompenzační opatření pohybují vesměs v rámci toho resp. dokonce i nad rámec toho, co Komise požadovala v předcházejících rozhodnutích o restrukturalizaci bank.

Korpustyp: EU

Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der LBB zusätzliche „Liquiditätskosten“ in der Höhe von „Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern“ entstehen.

Komise tedy vesměs uznává, že LBB vyvstaly dodatečné „náklady na likviditu“ ve výši „nákladů na refinancování minus daň z příjmu právnických osob“.

Korpustyp: EU

Diese Kommentare sind daher insgesamt positiv, da ich es für eine gute Sache halte, sich auf einen Teil der Bevölkerung zu konzentrieren, der in einem Europa, das immer mehr altert und immer mehr benachteiligt wird, besonders gefährdet ist.

Tyto poznámky proto budou vesměs pozitivní, neboť si myslím, že je dobře se zaměřovat na část populace, která je v Evropě obzvláště ohrožená, stále více stárne a je v rostoucí míře znevýhodněná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

insgesamt úhrnem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zunächst dürfen bis 2050 insgesamt nur etwa 700 Gigatonnen Kohlendioxid in die Atmosphäre ausgestoßen werden.

Na úvod to znamená, že do roku 2050 můžeme do atmosféry vypustit úhrnem nanejvýš zhruba 700 gigatun oxidu uhličitého.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Insgesamt stellt die Kommission fest, dass sich die verbleibende Bilanzsumme und die RWA der HGAA bis 2017 um rund 85 % verringern werden (sofern der Verkauf wie geplant erfolgt).

Úhrnem Komise konstatuje, že se zbývající bilanční suma a rizikově vážená aktiva podniku HGAA sníží do roku 2017 zhruba o 85 % (pokud se prodej uskuteční podle plánu).

Korpustyp: EU

Organübergreifendes Handeln bedeutet außerdem, dass nicht nur dem Bedarf der Organe insgesamt Rechnung getragen wird, sondern dass auch der besondere Bedarf einzelner Organe Berücksichtigung findet, damit diese für sie geeignete Bewerber auswählen können.

Interinstitucionální charakter znamená také to, že by neměly být zohledňovány pouze potřeby orgánů úhrnem, ale že je třeba věnovat náležitou pozornost konkrétním potřebám jednotlivých orgánů, aby si mohly vybrat kandidáty, kteří jsou pro ně vhodní.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Ruhegehalt beträgt für jedes volle Jahr der Ausübung des Mandats 3,5 % der Entschädigung nach Artikel 10 und für jeden weiteren vollen Monat ein Zwölftel, insgesamt jedoch nicht mehr als 70 %.

Výše tohoto starobního důchodu je 3,5 % odměny podle článku 10 za každý dovršený rok výkonu mandátu a jedna dvanáctina za každý další dovršený měsíc, úhrnem však nejvýše 70 %.

Korpustyp: EU DCEP

Nach Unterlagen, die von Deutschland vorgelegt wurden, betrug die Körperschaftssteuer 1992 46 %, zu der noch der Solidaritätszuschlag in Höhe von 3,75 % hinzukam (also insgesamt 49,75 %).

Podle podkladů, které předložilo Německo, činila daň z příjmu právnických osob v roce 1992 46 %, k níž přistoupil ještě solidární příspěvek ve výši 3,75 % (úhrnem tudíž 49,75 %).

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit insgesamt

s celkem 174

mit insgesamt s celkem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Insgesamt 525 nicht tödliche Vergiftungen im Zusammenhang mit MDPV wurden von acht Mitgliedstaaten gemeldet.

Osm členských států oznámilo celkem 525 případů intoxikace spojených s MDPV bez smrtelných následků.

Korpustyp: EU

Mit Zinsen und Säumniszuschlägen sind es insgesamt 247.811 Dollar.

Se splátkami a pokutami to činí celkem $247, 811.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt nahmen 2272 Patienten mit leichter bis mäßiger Hypertonie an vier klinischen Studien teil .

Do 4 klinických studií bylo zařazeno celkem 2272 pacientů s mírnou až střední hypertenzí .

Korpustyp: Fachtext

Myozyme wurde in zwei Hauptstudien untersucht, an der insgesamt 39 Babys und Kleinkinder mit Morbus Pompe beteiligt waren.

Byly předloženy dvě hlavní studie, které zkoumaly celkem 39 kojenců a malých dětí s infantilní formou Pompeho nemoci.

Korpustyp: Fachtext

Insgesamt 525 nicht tödliche Vergiftungen im Zusammenhang mit MDPV wurden von acht Mitgliedstaaten gemeldet.

Osm členských států nahlásilo celkem 525 případů intoxikace spojených s MDPV bez smrtelných následků.

Korpustyp: EU

Es wurden zwei Studien vorgelegt , an der insgesamt 39 Babys und Kleinkinder mit infantilem Morbus Pompe beteiligt waren .

Byly předloženy dvě hlavní studie , které zkoumaly celkem 39 kojenců a malých dětí s infantilní formou Pompeho nemoci .

Korpustyp: Fachtext

Die Wirksamkeit von Adenuric wurde in zwei Hauptstudien an insgesamt 1 834 Patienten mit Hyperurikämie und Gicht untersucht.

Účinnost přípravku Adenuric byla zkoumána ve dvou hlavních studií zahrnujících celkem 1 834 pacientů s hyperurikémií a dnou.

Korpustyp: Fachtext

LOT hat mit Boeing einen Vertrag über den Erwerb von insgesamt acht Flugzeugen des Typs B787 unterzeichnet.

Společnost LOT podepsala se společností Boeing smlouvu týkající se pořízení celkem osmi letounů B787.

Korpustyp: EU

Weitere Erfahrung mit CEPROTIN umfasst Fallberichte und eine klinische Studie von insgesamt 69 pädiatrischen Patienten mit erworbenem Protein C Mangel .

Další zkušenosti s CEPROTINEM představují případové studie a klinická studie u celkem 69 pediatrických pacientů se získaným deficitem proteinu C .

Korpustyp: Fachtext

Von dritter Seite erhielt die Kommission insgesamt 54 Kommentare, darunter eine Stellungnahme mit rund 2000 Unterschriften.

Komise obdržela od třetích stran celkem 54 připomínek včetně stanoviska s přibližně 2000 podpisy.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit insgesamt

1363 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Insgesamt traten bei ca.

Pacienti přípravek užívali až 39 dní.

Korpustyp: Fachtext

(von insgesamt 16 Stämmen).

(mezi 16 kmeny).

Korpustyp: Fachtext

Es waren insgesamt sieben.

- Bylo jich jen sedm?

Korpustyp: Untertitel

110 von insgesamt 203.

110 z původních 203.

Korpustyp: Untertitel

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Celková spotřeba ES v tunách

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Celková spotřeba EU (v tunách)

Korpustyp: EU

Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

celkové slevy a rabaty.

Korpustyp: EU

Entschädigung insgesamt (ohne MwSt.)

Celková náhrada ztrát (bez DPH)

Korpustyp: EU

Hinsichtlich der Markteffizienz insgesamt:

pokud jde o celkovou efektivitu trhu:

Korpustyp: EU

Ausgaben für Schulungen insgesamt:

Celkové výdaje na školení:

Korpustyp: EU

Ausgaben für Workshop insgesamt:

Celkové výdaje na seminář:

Korpustyp: EU

Ausgaben für Tätigkeiten insgesamt:

Celkové výdaje na činnosti:

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Celková spotřeba v Unii (v tunách)

Korpustyp: EU

Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Celková spotřeba ES (t)

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in Tonnen)

Celková spotřeba Unie (v tunách)

Korpustyp: EU

Bauarbeiten insgesamt (in km)

Souhrnné práce (v km)

Korpustyp: EU

Verfügbares Einkommen insgesamt (brutto)

hrubý národní disponibilní důchod

Korpustyp: EU IATE

Aufkommen insgesamt zu Anschaffungspreisen

Celkové dodávky v kupních cenách

Korpustyp: EU DCEP

Von insgesamt 8974 Kandidaten. .

Z celkového počtu 8974 kandidátů. .

Korpustyp: EU DCEP

Insgesamt nicht allzu schlecht.

Není to tak špatné.

Korpustyp: Untertitel

Mutig, aber insgesamt dumm.

Nechá ty dvě další bojovat a čeká.

Korpustyp: Untertitel

Unionsverbrauch insgesamt (in t)

Celková spotřeba EU (v tunách)

Korpustyp: EU

Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

celkové srážky a slevy.

Korpustyp: EU

Erstattung insgesamt (ohne MwSt.)

Celkové odškodnění (bez DPH)

Korpustyp: EU

Sitzplätze insgesamt (in Mio.)

Celková sedadla (v milionech)

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in Stück)

Celková spotřeba EU (v kusech)

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in t)

Celková spotřeba Unie (v t)

Korpustyp: EU

Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt,

celkových slev a rabatů.

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in t)

Celková spotřeba v Unii (v tunách)

Korpustyp: EU

Unionsverbrauch insgesamt (in t)

Celková spotřeba Unie (v tunách)

Korpustyp: EU

Die Mitteilung insgesamt betreffend:

Pokud jde o celkové sdělení:

Korpustyp: EU

- Wie viele insgesamt?

- Kolik tu máme vojáků?

Korpustyp: Untertitel

Aktiva insgesamt = Passiva insgesamt (von allen Kategorien gemeldet)

Celková aktiva = Celková pasiva(vykazují všechny kategorie)

Korpustyp: EU

Kraftstoffverbrauch je Strecke = jährlicher Kraftstoffverbrauch insgesamt/insgesamt zurückgelegte Strecke

spotřeba paliva za jednotku vzdálenosti = celková roční spotřeba paliva/celková vzdálenost, kterou loď urazila

Korpustyp: EU

Emissionen je Strecke = jährliche CO2-Emissionen insgesamt/insgesamt zurückgelegte Strecke

emise CO2 za jednotku vzdálenosti = celkové roční emise CO2/celková vzdálenost, kterou loď urazila

Korpustyp: EU

Es muss insgesamt verändert werden.

Je třeba to změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

INSGESAMT für die erste Bargeldumstellung

pro první přechod na novou hotovost

Korpustyp: Allgemein

insgesamt Infektionen und parasitäre Erkrankungen

nežádoucí příhodou Infekční a parazitární onemocnění

Korpustyp: Fachtext

Neueinstufung nicht zu insgesamt negativen

změna klasifikace nepovede k celkovým nepříznivým environmentálním

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind insgesamt recht gesund.

Ale jinak jste zdravá.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt, sind das gute Neuigkeiten.

Jak je na tom nepřítel?

Korpustyp: Untertitel

- Insgesamt drei Tage in Paris.

Tři dny v Paříži místo obvyklého jednoho.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel Spiegel gibt es insgesamt?

Kolik to bude všech zrcadel?

Korpustyp: Untertitel

Fünf von insgesamt acht Jahren,

Pět let z osmiročního trestu.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viele sind es insgesamt?

- Kolik jich je?

Korpustyp: Untertitel

Fünf insgesamt, um zu starten.

Ke startu jich potřebujeme pět.

Korpustyp: Untertitel

Von den Farbstoffen insgesamt sind

Z celkových přítomných barevných látek je:

Korpustyp: EU

höchstens 8,0 % der Kupferphaeophytine insgesamt

Ne více než 8,0 % celkových feofytinů mědi

Korpustyp: EU

höchstens 8,0 % der Kupferchlorophylline insgesamt

Ne více než 8,0 % celkových měďnatých komplexů chlorofylinů

Korpustyp: EU

Beerenobst (insgesamt außer Erdbeeren; Setzlinge)

Bobulové ovoce (vše kromě jahod, sazenice)

Korpustyp: EU

Dänemark insgesamt ohne großstädtische Ballungsräume

Celá země bez pevninského Dánska

Korpustyp: EU

Ausgaben für den Workshop insgesamt:

Celkové výdaje na seminář:

Korpustyp: EU

Provisionen für das Versicherungsgeschäft insgesamt

Provize z celkového pojistného obchodu

Korpustyp: EU

Liquiditätsbeihilfe an die Bank insgesamt

Celková podpora v oblasti likvidity poskytnutá bance

Korpustyp: EU

Fremdbesatz insgesamt einschließlich anderer Getreidekörner

Celkové příměsi včetně zrn jiných obilovin

Korpustyp: EU

Wert der emittierten Schuldtitel insgesamt

Hodnota všech emitovaných dluhových cenných papírů

Korpustyp: EU

Gesamtwert aller Währungen — Vermögenswerte insgesamt

Celková hodnota všech měn – celková aktiva

Korpustyp: EU

Wert der Berichtswährung — Vermögenswerte insgesamt

Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – celková aktiva

Korpustyp: EU

Gesamtwert aller Währungen — Verbindlichkeiten insgesamt

Celková hodnota všech měn – celkové závazky

Korpustyp: EU

Wert der Berichtswährung — Verbindlichkeiten insgesamt

Hodnota měny, v níž jsou částky vykazovány – celkové závazky

Korpustyp: EU

Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten (insgesamt)

Celkové zaplacené úroky a finanční poplatky

Korpustyp: EU

Treibhausgasemissionen insgesamt ohne LULUCF [1]

Celkové emise skleníkových plynů bez LULUCF [1]

Korpustyp: EU

insgesamt auf See verbrachte Zeit;

celkovou dobu strávenou na moři;

Korpustyp: EU

Anforderungen an die Netzkapazität insgesamt.

požadavků na celkovou kapacitu sítě,

Korpustyp: EU

Anforderungen an die Netzsicherheit insgesamt,

požadavků na celkovou bezpečnost sítě,

Korpustyp: EU

Für uneinbringlich erklärte Beträge insgesamt

Celkové nezaúčtované částky prohlášené za nenávratné

Korpustyp: EU

Passiva insgesamt ( ) Zu harmonisierende Position .

( ) Položku je třeba harmonizovat .

Korpustyp: Allgemein

Das macht insgesamt 417 Wochen.

To je 41 7 týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel ist das insgesamt?

Kolik to je? 60 000 akrů.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Verfolger, 5 insgesamt.

Jenom jeden doprovod, pět mužů.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viel sind das insgesamt?

- Kolik z toho vyjde?

Korpustyp: Untertitel

Das macht insgesamt 41 Patronen.

To koštuje 41 komplet.

Korpustyp: Untertitel

Aufkommen insgesamt zu Herstellungs preisen

Celkové dodávky v základních cenách

Korpustyp: EU DCEP

Redezeit insgesamt, mit folgender Aufteilung:

Celková doba vyhrazená pro vystoupení jednotlivých politických skupin:

Korpustyp: EU DCEP

- Wie viele gibt es insgesamt?

-Kolik dílů to má?

Korpustyp: Untertitel

Aus Rückversicherung insgesamt einforderbare Beträge

Celkové pohledávky ze zajistných smluv

Korpustyp: EU

Finanzmittel insgesamt, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten:

Celkové částky finančních zdrojů pro jednotlivé členské státy:

Korpustyp: EU

Beihilfefähige Kosten insgesamt in GBP

Celkové způsobilé náklady v GBP

Korpustyp: EU

Marktanteil (Wirtschaftszweig der Union insgesamt)

Podíl na trhu (celé výrobní odvětví Unie)

Korpustyp: EU

Faktorproduktivität in der Landwirtschaft insgesamt

Celková produktivita výrobních faktorů v zemědělství

Korpustyp: EU

Löhne, Gehälter und Personalaufwand insgesamt

celková částka mezd a výloh

Korpustyp: EU

Forderungen an Kunden insgesamt (netto)

Celkové úvěry a zálohy poskytnuté klientům (čisté)

Korpustyp: EU

Forderungen an Kunden insgesamt (brutto)

Celkové hrubé úvěry a zálohy poskytnuté klientům

Korpustyp: EU

Höchstens 9 % der Fettsäuremethylester insgesamt

Ne více než 9 % všech methylesterů mastných kyselin

Korpustyp: EU

Höchstens 2 % der Fettsäuren insgesamt

Ne více než 2 % všech mastných kyselin

Korpustyp: EU

Grauzementklinker als insgesamt produzierte Klinkermenge

Šedý cementový slínek vyjádřený jako celkové množství vyrobeného slínku

Korpustyp: EU

Insgesamt 26,4 % der gestundeten Beträge.

Představující 26,4 % částky, jež byla předmětem odkladu.

Korpustyp: EU

absolute Marktgröße insgesamt (sofern verfügbar),

celková absolutní velikost trhu (pokud je tento údaj k dispozici),

Korpustyp: EU

Der Bank insgesamt gewährte Liquiditätshilfe

Celková podpora likvidity, která byla bance poskytnuta

Korpustyp: EU

Intensität der Beihilfe insgesamt (in %): …

Uveďte celkovou míru podpory (v %): …

Korpustyp: EU

Vollzeit und Teilzeit insgesamt, Vollzeit

součet plného a částečného vzdělávání, plné vzdělávání

Korpustyp: EU

500? Also insgesamt 1500 mehr?

500, takže dalších 1500?

Korpustyp: Untertitel

- Wie viele sind es insgesamt?

Podívejte se na to z jejich pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich fehlen welche. Neun insgesamt.

Ano, chybí jich devět.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe insgesamt 14 gezählt.

/Napočítal jsme jich 14.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen insgesamt $ 7.500 haben.

- Museli jsme si vydělat nejmíň 7.500.

Korpustyp: Untertitel

Frontex verschlimmert insgesamt die Situation der Flüchtlinge.

Z celkového hlediska agentura Frontex zhoršuje situaci utečenců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insgesamt bin ich mit meinem Aufenthalt zufrieden

Celková spokojenost týkající se mé výměny

Korpustyp: EU

Bei insgesamt 6 Patienten ( 21 % ) [ 95 % KI :

U 6 pacientů ( 21 % ) [ 95 % IS :

Korpustyp: Fachtext

%1 Punkte insgesamt für diese Ebene

% 1 bodů: Celkové skóre pro tuto úroveň

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,14 Sek. - Log In