Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für konečně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=konečně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

konečně

endlich 4.794 schließlich 2.324 letztendlich 189 jetzt 129 letztlich 111 zuletzt 106 endgültig 60 nun 41 dann 30 nachgerade

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

konečněendlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. byl vděčen, že si konečně může sednout.

K. war dankbar, sich endlich setzen zu dürfen.

Korpustyp: Literatur

Jeffe, to je v pořádku. Konečně jsem pochopil.

Jeff, ist schon gut, ich habe endlich verstanden!

Korpustyp: Untertitel

Norman se otočil na druhý bok a rok 1985 začal konečně blednout v jeho mysli.

Norman drehte sich auf die andere Seite, und da begann 1985 endlich zu verblassen.

Korpustyp: Literatur

Hele, konečně dělám něco, na co můžu být pyšný.

Hey. Ich tue endlich was, worauf ich stolz bin.

Korpustyp: Untertitel

vyzývá členské státy, aby boj proti daňovým podvodům začaly konečně brát vážně;

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bekämpfung des Steuerbetrugs endlich ernst zu nehmen;

Korpustyp: EU DCEP

Paule, já už chci konečně mít normální vztah.

Paul, ich will endlich eine normale Beziehung führen.

Korpustyp: Untertitel

Ať sem tedy už konečně přijde, řekl hlas;

Dann soll er endlich herüberkommen, sagte es wieder;

Korpustyp: Literatur

Carl konečně dostal nějakou pozvánku od normálního děcka.

Carl wurde endlich von normalen Kindern irgendwohin eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Mezitím byl navrhovaný mechanismus finanční podpory pro Řecko konečně dne 11. dubna ustanoven.

Zwischenzeitlich wurde am 11. April endlich der vorgeschlagene finanzielle Unterstützungsmechanismus für Griechenland umgesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitáne Janewayová, jsem rád, že s vámi konečně mluvím osobně.

Captain, es freut mich, endlich persönlich mit Ihnen zu reden.

Korpustyp: Untertitel

konečněschließlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rakousko konečně dne 8. října 2009 sdělilo své stanovisko.

Österreich übermittelte seine Stellungnahme schließlich am 8. Oktober 2009.

Korpustyp: EU

Halloween byl konečně tady.

Halloween war schließlich gekommen.

Korpustyp: Untertitel

A konečně Komise jako strážce smluv s konečnou platností rozhodne, zda by navrhovaný legislativní postup měl být zahájen.

Schließlich wird die Kommission als Hüterin der Verträge endgültig darüber entscheiden, ob das vorgeschlagene Gesetzgebungsverfahren ausgeführt werden soll.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S pomocí těchto výborně vycvičených mnichů-válečníků byl král John a jeho armáda konečně poražena.

Mithilfe dieser gut ausgebildeten Kriegermönche wurden King John und seine königliche Armee schließlich besiegt.

Korpustyp: Untertitel

Bylo konečně také řečeno, že řecké účetnictví nebylo v pořádku.

Schließlich ist gesagt worden, dass das griechische Buchführungssystem mangelhaft war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby si uvědomila konečně, že je zamilovaná do Orlanda.

"Und schließlich erkennt sie ihre Liebe zu Orlando."

Korpustyp: Untertitel

A konečně z případu jasně vyplývá potřeba změnit smlouvu.

Schließlich untermauert der Fall auch die Notwendigkeit einer Vertragsänderung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Poté konečně nastoupili na své lodě a odpluli přes Delaware.

Schließlich bestiegen sie ihre Boote und verschwanden auf dem Delaware.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, lepší finančnictví by mělo znamenat lepší firemní správu.

Fünftens schließlich müsste ein besseres Finanzsystem eigentlich die Unternehmenssteuerung verbessern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konečně, zbývala jediná možnost v jeho chudém výběru léku:

Schließlich war in seiner Kiste nur noch ein Puffer übrig..

Korpustyp: Untertitel

konečněletztendlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedo, Evropská unie se stává konečně o něco demokratičtější a o něco efektivnější.

Letztendlich, Herr Präsident, wird die Europäische Union etwas demokratischer und ein wenig effizienter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A Číňané konečně zvítězili a ukončili válku, které trvala dlouhých devět let.

Die Chinesen gewannen letztendlich einen Krieg der mehr als 8 Jahre gedauert hatte.

Korpustyp: Untertitel

A konečně, některá opatření vyžadují paušální změny nebo nevyžadují změny vůbec.

Letztendlich erfordern einige Maßnahmen Änderungen in sämtlichen Bereichen oder überhaupt keine Veränderungen.

Korpustyp: EU DCEP

Přijde bolest, až Deb konečně pochopí, co je její bratr ve skutečnosti zač.

Der Schmerz wird kommen, wenn Deb letztendlich versteht, wer ihr Bruder wirklich ist.

Korpustyp: Untertitel

A konečně bych chtěla konstatovat, že mě mrzí, že se portugalská vláda nenaučila využívat potenciálu fondu.

Letztendlich bedaure ich, dass die portugiesische Regierung nicht gelernt hat, das Potential des Fonds zu nutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soupeřili jsme spolu několik let a konečně jsem vyhrál.

Yuri und ich waren seit Jahren Gegner und ich habe letztendlich gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

PPE konečně odolala využívání vracení záležitostí na vnitrostátní úroveň jako odpovědi na debatu o roce 2013.

Letztendlich hat die EVP die Renationalisierung als Antwort auf die Debatte 2013 abgelehnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A já jsem rád, že jsem konečně v zemi, kde se o tom může debatovat.

Und ich bin dankbar, letztendlich in einem Land zu sein, wo man darüber diskutieren kann.

Korpustyp: Untertitel

Zdravotničtí pracovníci budou mít konečně příležitost lépe využívat své odborné dovednosti a veškeré případné nevyužité schopnosti.

Beschäftigte im Gesundheitswesen werden ihre beruflichen Qualitäten und etwaige zusätzliche Leistungen letztendlich besser einsetzen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečně rovnost, ale na místě kde nemám svobodu, abych si ji užil.

Wo ich doch letztendlich als Gleichgestellter nicht meine Freiheit an diesem Ort genießen kann.

Korpustyp: Untertitel

konečnějetzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Konečně to dává smysl.

- Jetzt macht alles Sinn.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně se dostáváme dál.

Ah, jetzt kommen wir der Sache näher.

Korpustyp: Untertitel

Konečně můžeme odejít do důchodu a pověsit zločinný život na hřebík.

Jetzt können wir in Rente gehen und mit den Überfällen aufhören.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně jsem se dočkal!

- Jetzt bin ich ein glücklicher Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně bitka! Super!

Jetzt kämpfen wir mal richtig!

Korpustyp: Untertitel

Konečně si uvědomila, že i kdyby přestal, tak by ho stejně neměla ráda.

Jetzt merkte sie, dass sie ihn nicht leiden kann, auch wenn er aufhört.

Korpustyp: Untertitel

Proč mi nepřineseš něco bez dna, konečně bych mohl zůstat doma.

Sitzt du auf deinen Ohren oder schlägt jetzt deine Lobotomie voll durch?

Korpustyp: Untertitel

Kapitán Smithová a já bychom se konečně rádi napili své whisky.

Hauptmann Smith und ich wollen jetzt unseren Whiskey trinken.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, konečně se někam dostáváme.

Ok, jetzt wird es was.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se už konečně vrátit domů?

- Kann ich jetzt nach Hause fliegen?

Korpustyp: Untertitel

konečněletztlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak konečně schválené rozpočty jsou mnohem nižší než částky uvedené ve víceletém finančním rámci.

Die letztlich angenommenen Haushaltspläne liegen jedoch weit unter den im Mehrjährigen Finanzrahmen angegebenen Beträgen.

Korpustyp: EU DCEP

Minulý rok jsem to konečně vzdala a nechala to na ní.

Letzte Jahr habe ich letztlich nachgegeben und es sie machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Jelikož Tunisko a Egypt směřují konečně správným směrem, měly by být pravděpodobně klasifikovány jako bezpečné třetí země.

Und letztlich: Tunesien und Ägypten auf ihrem guten Weg sollten wohl auch als sichere Drittländer eingestuft werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Santovi konečně ruply nervy.

Santa wurde letztlich verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že se také konečně naplní slib, že nové unijní instituce budou umísťovány do nových členských.

Ich vertraue darauf, dass das Versprechen, neue EU-Institutionen in neuen Mitgliedstaaten anzusiedeln, letztlich erfüllt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Myslím, že jsi konečně dostala, co ti patří.

- Ich glaube, letztlich bekommst du, was du verdienst.

Korpustyp: Untertitel

A konečně, není třeba zdůrazňovat, jak důležitá je bezpečnost.

Dass die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist, versteht sich letztlich von selbst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždycky si představuješ jen to nejhorší. - Možná konečně došlo na tvá slova.

Sie machen sich um den schlimmsten Fall sorgen, sie lassen es letztlich geschehen.

Korpustyp: Untertitel

A konečně platí, že dokonce i hurikán Katrina a další katastrofy podobného rozsahu jsou ve světovém měřítku malé.

Letztlich sind selbst Hurrikan Katrina und andere Katastrophen ähnlicher Größenordnung klein gemessen am Weltmaßstab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trvalo to 1 000 let, ale konečně jsi zešílel.

Es hat 1.000 Jahre dafür gebraucht, aber du bist letztlich doch verrückt geworden.

Korpustyp: Untertitel

konečnězuletzt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A konečně bych chtěl říci několik slov k mobilitě.

Zuletzt möchte ich ein paar Worte zur Mobilität sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A konečně - lidé vydrží bez jídla velmi dlouhou dobu.

Und zuletzt: Man kann lange ohne Nahrung überleben. Sehr lange sogar.

Korpustyp: Untertitel

A konečně, pokud jde o vnější vztahy, i zde musíme hovořit naprosto jasně.

Zuletzt, im Hinblick auf Außenbeziehungen, lassen Sie uns auch hier absolut klar sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Konečně, jemný a slavnostně dýchající zvuk

"Zuletzt stieg sanft ein heilger Gangeshauch"

Korpustyp: Untertitel

A konečně bych chtěl zmínit rozpočet na zahraniční politiku, který je evidentně podfinancovaný.

Zuletzt möchte ich das Budget für die Außenpolitik erwähnen, das eindeutig unterfinanziert ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konečně jsi se probral.

Du stehst zuletzt auf.

Korpustyp: Untertitel

Konečně vzniká i otázka toho, zda by měl být navrhovaný systém přenesení daňové povinnosti nepovinný či povinný.

Nicht zuletzt stellt sich die Frage, ob die vorgeschlagene Verlagerung der Steuerschuldnerschaft freiwillig oder zwingend sein soll.

Korpustyp: EU DCEP

A konečně, dnes večer, nový pokrok ve věci stávkující Kanady.

und zuletzt an diesem Abend, gibt es eine neue Entwicklung in dem Kanada-Streik.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, u příležitosti stého výročí Mezinárodního dne žen, bych chtěla vyjádřit několik myšlenek k právům žen v Turecku.

Und zuletzt möchte ich an diesem hundertsten Internationalen Frauentag einige Überlegungen zu den Rechten der Frauen in der Türkei anstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A konečně, fotka mladého Teda a jeho nejlepšího kamaráda v převleku za kovboje.

Und zuletzt, ein Foto des jungen Teds und seinem besten Freund, als Cowboys verkleidet.

Korpustyp: Untertitel

konečněendgültig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo, kam směřují zvířata nebo produkty, aby zde byly konečně vyloženy.

Ort, an dem die Tiere oder Erzeugnisse zur endgültigen Entladung angeliefert werden.

Korpustyp: EU

A bylo to. Kouzlo se konečně prolomilo.

Das war's. Der Zauber war endgültig gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Momentálně je situace taková, že lze konečně zapomenout i na poslední vzpomínky na válku.

In dieser Phase können die letzten Geister des Krieges vielleicht endgültig zur Ruhe gebettet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To znamená, že využijí příležitosti, aby se konečně Makistů zbavili.

Man wird alle Möglichkeiten nutzen, um den Maquis endgültig zu eliminieren.

Korpustyp: Untertitel

Volby prezidenta skončily a výsledek je konečně jasný.

Die Präsidentschaftswahlen sind vorüber, und nun liegt auch das endgültige Ergebnis vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jakože ti konečně ruplo v bedně, tak jak to každý očekával.

Als wärst du endgültig durchgedreht, so wie jeder es erwartet hat.

Korpustyp: Untertitel

Aby byl konečně vybudován fungující vnitřní trh s přípravky na ochranu rostlin, je třeba zavést povolení na úrovni EU.

Um endgültig einen funktionierenden Binnenmarkt für Pflanzenschutzmittel zu schaffen, ist eine EU-weite Zulassung erforderlich.

Korpustyp: EU DCEP

Marnie se konečně rozhodla hodit ručník do ringu?

Hat sich Marnie endgültig dazu entschlossen, das Handtuch zu werfen?

Korpustyp: Untertitel

Svět si konečně musí uvědomit, že naděje, jež vzbudil mírový proces 90. let, jsou zcela zmařené.

Die Welt muss nun endgültig anerkennen, dass die durch den Friedensprozess der 1990er Jahre geweckten Hoffnungen vollständig zunichte gemacht wurden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

…a Severní stěně se zrní konečně odděluje od plev.

…hat sich am Fuße der Eiger-Nordwand endgültig die Spreu vom Weizen getrennt.

Korpustyp: Untertitel

konečněnun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konečně se můžeme ukázat v Tipitině.

- Nun kann es wieder losgehen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně přichází okamžik, na který tak všichni čekáme.

Nun der Moment, auf den alle gewartet haben.

Korpustyp: Untertitel

Až když vesmírná anomálie otevřela cestu, mohla konečně vyjádřit miliardu let toužení.

Nur durch die Anomalie konnte sie nun die millionen Jahre von Sehnsucht ausdrücken.

Korpustyp: Untertitel

Takže ta skutečnost, že se konečně chovala patřičně, byla podezřelá.

Dass sie sich nun wie eine Mutter verhielt, war sehr verdächtig.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že si konečně rozumíme, Frodo Pytlíku.

Ich denke, nun verstehen wir einander, Frodo Beutlin.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsem dostal, co jsem chtěl.

Nun bekomme ich, was ich wollte.

Korpustyp: Untertitel

Rada přijímá tento společný text, a předseda Evropského parlamentu může tudíž konečně vyhlásit rozpočet za schválený.

Der Rat akzeptiert diesen gemeinsamen Entwurf. Es obliegt nun dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, die endgültige Annahme des Haushaltsplans zu erklären.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Po devíti letech jste se konečně rozhodli na společné cestě životem.

Nach 9 langen Jahren wollt ihr nun den Bund fürs Leben schließen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně stručně promluvím o sekretariátu, protože tato otázka byla velmi konkrétní.

Nun noch ein Wort zum Sekretariat, denn das war eine ganz konkrete Frage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Tak jsme se konečně přestěhovali do nového bytu."

Wir hatten viel zu tun, weil wir nun die neue Wohnung haben.

Korpustyp: Untertitel

konečnědann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Konečně víte pravdu.

- Dann wissen Sie Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

Pátrala jsem po něm více než 40 let abych ho konečně dokázala odsoudit.

Über 40 Jahre habe ich ihn verfolgt, um ihn dann zu verurteilen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud chceme ekonomice vdechnout život, musíme také usilovat o politiku, která stimuluje hospodářství, a nesmíme jen nekonečně zasedat a přemýšlet o tom, jak můžeme zasahovat do průmyslu a hospodářství.

Wenn wir die Wirtschaft beleben wollen, dann müssen wir auch eine Politik machen, die Wirtschaft anregt und nicht von morgens bis abends darüber nachdenkt, wie man Industrie oder Wirtschaft stören kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale je tu. Konečně máme víno.

Nun, das war's dann wohl!

Korpustyp: Untertitel

Konečně můžu do něčeho dát své pravé já.

Dann kann ich endlich mein wirkliches Selbst einbringen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme se dostali z toho příšernýho horka Rudýho moře do Indického oceanu.

Dann gingen wir von der Hitze im Roten Meer in den Indischen Ozean.

Korpustyp: Untertitel

A konečně, máme přívržence posledního člena smečky.

Und dann haben wir noch den Mitläufer, das neuste Mitglied des Rudels.

Korpustyp: Untertitel

Konečně se na jevišti objevila postava, vypadalo to, jako by se vynořila z pekla!

Dann betrat eine Gestalt die Bühne, als entstiege sie der Hölle!

Korpustyp: Untertitel

Konečně bude mít Wilson nějaké obchody.

Dann hat Wilson ja doch noch ein bisschen Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Abychom se konečně zbavili i posledního padoucha.

Um den letzten der Bösen loszuwerden und dann wird gefeiert.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kdy konečně	wann endlich 1
konečně přišel	endlich kam er 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit konečně

657 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konečně, brácho.

Den Laptop, nicht den Joghurt Drink.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně odjíždíme.

Ich fass es nicht, dass wir schon gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně přicházíte?

Die Schlacht ist geschlagen.

Korpustyp: Untertitel

No konečně!

Das wird auch langsam Zeit.

Korpustyp: Untertitel

-MacMastere, konečně!

Aber weit schlimmer ist, dass er was mit einer blutjungen Frau hat.

Korpustyp: Untertitel

- No, konečně.

- Wurde ja Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Konečně ses rozhoupal, kámo.

Das wollte ich hören, Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, jsme přátelé.

Wir sind doch Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Konečně to začínám chápat.

Langsam bekomme ich den Dreh heraus.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsem Seftona načapal.

Ich habe etwas gegen Sefton in der Hand.

Korpustyp: Untertitel

Konečně výsledky, mami.

Das Endergebnis steht fest.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně se vidíme.

- Nett, Sie kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Kdy se konečně vzchopíš?

Wann kommst du mal in die Gänge?

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme našli Deweyho.

Wir haben Cousin Dewey aufgespürt.

Korpustyp: Untertitel

Zima je konečně tady.

Der Winter steht vor der Tür.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně tě taky vidím.

- Ewig lässt er sich nicht blicken.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme ji našli.

(Emily) Mein Gott!

Korpustyp: Untertitel

Kdy už konečně přijedou?

Die kommen doch bald?

Korpustyp: Untertitel

Řezník se konečně ukázal.

Der Schlächter gibt sich doch noch zu zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně je kompletně zničíme.

Wir müssen sie dabei völlig besiegen.

Korpustyp: Untertitel

Už to konečně dokázala.

Es ist Sarah, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Konečně! Aspoň něco.

Ach, hoppla, es geht weiter!

Korpustyp: Untertitel

Ledový muž konečně taje.

Nicht typisch für einen Klingonen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně vyhráváš, chlape.

Du gewinnst doch noch, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jste se netrefil!

Was ist also die Information?

Korpustyp: Untertitel

Tak. Konečně jsi doma.

Hallo, wo hast du denn gesteckt?

Korpustyp: Untertitel

Kdy to konečně pochpíš?

Verstehst du das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Konečně je tu očištění.

Die Läuterung kann beginnen!

Korpustyp: Untertitel

Ellie, přestaň konečně ječet!

Ellie, du musst damit aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Konečně první rozumná reakce.

Das war ungewöhnlich klug.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně, proč ne?

(Echo) Warum eigentlich nicht?

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsi to uznal!

Wurde auch Zeit, dass du das zugibst!

Korpustyp: Untertitel

Konečně mi dali kalendář.

Sie haben mir einen Kalender gegeben.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se konečně rozhodnout.

Wir müssen uns entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte se konečně flákat!

Okay, Jungs, hört auf rumzuquasseln!

Korpustyp: Untertitel

Vzdej to už konečně!

Warum gibst du's nicht gleich auf!

Korpustyp: Untertitel

Konečně jídlo pro dospělé?

Du meinst ein richtig ausgedehntes Essen?

Korpustyp: Untertitel

Musíš to konečně pochopit.

Stellen wir das ein für allemal klar.

Korpustyp: Untertitel

Konečně mám opravdickou motokáru!

Ich hab ein richtiges Kart!

Korpustyp: Untertitel

Konečně si začínáme rozumět.

Langsam lernen wir uns besser kennen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, eskorta je tady.

Gut, die Ordnungshüter sind hier.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsem to dokázal.

Und ich schwör dir, es ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Konečně odhodlala k akci.

…ndlich seinen Spielzug macht.

Korpustyp: Untertitel

Tak to konečně připouštíte!

Also gebt ihr's zu!

Korpustyp: Untertitel

Umřeš už konečně, Bobe?

Solltest du eigentlich nicht schon tot sein, Bob?

Korpustyp: Untertitel

Konečně mu došel humor.

Er ist selbst zur Pointe geworden.

Korpustyp: Untertitel

Soudný den konečně nastal.

Der Tag des jüngsten Gerichtes kommt.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně uslyšíme hlas lidu.

- Ein Stimme von den billigen Plätzen.

Korpustyp: Untertitel

Vůle lidu konečně zvítězí.

Das Volk ist bereit für eine Erneuerung.

Korpustyp: Untertitel

Konečně to máme hotové.

Ja, alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska si konečně vrznem!

- Wir werden Bräute flachlegen.

Korpustyp: Untertitel

Konečně. Trochu světla.

Immerhin haben sie uns Licht gegeben.

Korpustyp: Untertitel

A teď konečně vypadni.

Na, viel glück.

Korpustyp: Untertitel

Teď to konečně pochopí.

Ich sag's ihnen lieber selbst.

Korpustyp: Untertitel

Konečně, jak se jmenuješ?

Wie heißt du überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

Whitney se konečně ozval.

Wir haben von Whitney gehört.

Korpustyp: Untertitel

A buďte konečně zticha.

Hier aber nachher seid ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Udělám ho konečně slavným.

Er ist praktisch untergetaucht.

Korpustyp: Untertitel

- No konečně. Vem ho.

- Komm schon, schalt ihn aus.

Korpustyp: Untertitel

-Rád vás konečně poznávám.

- Gut, dich zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Teller se konečně dovolal.

Teller hat sich doch noch gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Zavřete už konečně hubu?

Würden Sie die Klappe halten, beide!

Korpustyp: Untertitel

- Konečně máš teď po.

- Du bist doch sicher erleichtert.

Korpustyp: Untertitel

Přestaneš si konečně stěžovat?

Beklag dich nicht ständig.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme ho dostali.

Es ist gleich so weit!

Korpustyp: Untertitel

- Už mě konečně pustíte?

- Werden Sie mich hier rausholen?

Korpustyp: Untertitel

Skvělé, konečně jste tady.

Gut, Sie sind hier.

Korpustyp: Untertitel

Zbav se mě, konečně.

Aber ich kann das hier für dich tun.

Korpustyp: Untertitel

Bůh mě konečně vyslyšel!

Ich bring Sie raus.

Korpustyp: Untertitel

A konečně opustím Casablanku.

Ich werde aus Casablanca verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Otevři už konečně!

Schließen Sie die Tür auf!

Korpustyp: Untertitel

Možná se konečně rozhýbu.

Vielleicht krieg ich ja den Arsch hoch.

Korpustyp: Untertitel

Sklapneš už konečně?!

Halt die Klappe, ja?

Korpustyp: Untertitel

Konečně si užijeme sluníčka!

Auf ins sonnige London, ja!

Korpustyp: Untertitel

Konečně se někam dostáváme.

Das ist ja gut.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát konečně vyhraju, Goffe.

Dieses mal gewinne ich, Goff.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně doma, viď?

Du hast es hinter dir. Die Reserve hat Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Dele, sklapni u konečně!

Herrgott noch mal, Del, halt den Mund!

Korpustyp: Untertitel

Sejměte ho už konečně!

Erledigt ihn, sofort.

Korpustyp: Untertitel

No konečně, ty sráči!

Das war knapp, Du Trottel!

Korpustyp: Untertitel

No konečně, Malmbergu!

Da bist du ja, Malmberg!

Korpustyp: Untertitel

Konečně si mě všimnul.

Er nimmt mich wahr.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme tady.

Wir sind fast draussen.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, konečně jsi tady.

- Hey, da bist du.

Korpustyp: Untertitel

Konečně ses sem dostal.

Du hast es bis hierher geschafft!

Korpustyp: Untertitel

Konečně už se rozhodni!

Mensch, du musst dich doch mal entscheiden!

Korpustyp: Untertitel

Proč to konečně nevzdáš?

Warum gibst du nicht auf?

Korpustyp: Untertitel

- Necháte mě konečně šoférovat?

Würdet ihr mich bitte fahren lassen?

Korpustyp: Untertitel

- Už to konečně pochopili.

- Sie kriegen es langsam in den Griff.

Korpustyp: Untertitel

Musíme to konečně vyřešit.

Wir müssen dem zuvorkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně někdo stejně velkej.

- Das ist schon eher meine Größe.

Korpustyp: Untertitel

- Konečně jste dostal rozum?

Ah, Sie sind vernünftig geworden.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme našli dárek.

Die Belohnung zu guter Letzt.

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsme se potkali.

Dass wir uns mal persönlich begegnen!

Korpustyp: Untertitel

Rozhodni se konečně umřít!

Sei doch so gut und stirb!

Korpustyp: Untertitel

Přestaneš konečně plýtvat slovy?

Spar dir deine Worte.

Korpustyp: Untertitel

Měl bys konečně dospět.

Du solltest langsam erwachsen werden.

Korpustyp: Untertitel

Tady je, konečně!

Ah, da ist es ja!

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsem vás dostal.

Ich habe euch hereingelegt, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Konečně jsem to pochopil.

Das ist das Problem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,56 Sek. - Log In