Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ku

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ku&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

ku	zu 134 zum 24 gegenüber 3 nach 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kuzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když hlasovali posledně, bylo to sedm hlasů ku dvěma.

Bei der letzten Abstimmung war die Stimmenverteilung sieben zu zwei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudce Villapiqueu, dva ku jednomu jste byl přehlasován.

Richter Villapique, Sie sind überstimmt zwei zu eins.

Korpustyp: Untertitel

48 prošel 608 hlasy ku 37, pozměňovací návrh č.

Änderungsantrag 48 wurden mit 608 zu 37 Stimmen angenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šance dostat se do jiného hvězdného systému byla 1 0 000 ku jedné.

Es stand 10.000 zu eins, es in ein anderes Sternensystem zu schaffen.

Korpustyp: Untertitel

49 byl schválen 580 hlasy ku 54, pozměňovací návrh č.

Änderungsantrag 49 wurden mit 580 zu 54 Stimmen angenommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A poslední pokládka ustavuje skóre na šedesát sedm ku třinácti.

Und nach dem letzten Touchdown steht es 67 zu 13.

Korpustyp: Untertitel

Je to ku prospěchu našeho sobeckého zájmu, jakož i ku prospěch našeho nesobeckého zájmu.

Es liegt in unserem Eigeninteresse und auch in unserem altruistischen Interesse, das zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace, šance, že se to stane, je jedna ku miliardě.

Grace, die Chancen dafür stehen eins zu einer Milliarde.

Korpustyp: Untertitel

Všechna tato opatření jsou ku prospěchu životního prostředí a veřejného zdraví.

Dies sind alles Maßnahmen, die der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit zu Gute kommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

R2 říká, že šance na přežití je 725 ku 1.

R2 sagt, die Überlebenschancen stehen 725 zu 1.

Korpustyp: Untertitel

kuzum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato spolupráce posílí stávající hospodářské vazby na nejširším možném základě ku prospěchu obou stran.

Diese Zusammenarbeit stärkt die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen auf möglichst breiter Grundlage zum Vorteil beider Vertragsparteien.

Korpustyp: EU

Svatá Kateřina ti bude pomáhat se učit a pak tvoji moudrost využít ku prospěchu ostatním.

Die heilige Katharina wird dir helfen, zu lernen und dein Wissen zum Wohle anderer zu nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Občanským vybavením se rozumí služby terciárního sektoru poskytované ku prospěchu občanů.

Öffentliche Dienstleistungen sind tertiäre Dienstleistungen zum Nutzen der Bürger.

Korpustyp: EU

Může rovněž bránit obchodníkům v tom, aby své náklady na platby snižovali ku prospěchu spotřebitelů.

Außerdem können Händler dadurch davon abgehalten werden, ihre Kosten für Zahlungen zum Wohle der Verbraucher zu senken.

Korpustyp: EU

V zájmu účinného fungování vnitřního trhu by mělo být ku prospěchu obchodníků a spotřebitelů podporováno a usnadněno používání elektronických plateb.

Im Interesse eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts sollte die Nutzung elektronischer Zahlungen zum Vorteil von Händlern und Verbrauchern gefördert und erleichtert werden.

Korpustyp: EU

Podpora Unie podle tohoto nařízení se využívá ku prospěchu partnerských zemí a oblastí zapojených do přeshraniční spolupráce.

Die Unterstützung der Union im Rahmen dieser Verordnung wird zum Nutzen der Partnerländer und der an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beteiligten Gebiete eingesetzt.

Korpustyp: EU

S výjimkou Tromsø mají všechna letiště v tomto regionu značnou volnou terminálovou kapacitu, kterou lze ku prospěchu regionu využít pro mezinárodní lety.

Mit Ausnahme von Tromsø verfügen alle Flughäfen in der Region über umfangreiche freie Terminalkapazitäten, die zum Vorteil der Region für internationale Flüge genutzt werden können.

Korpustyp: EU

V tomto případě by jednotlivé potravinářské právní předpisy měly obsahovat podmínky, za nichž nesmějí být tyto údaje použity ku prospěchu jiných uchazečů.

In diesem Falle sollte in der betreffenden sektoralen Lebensmittelvorschrift festgelegt werden, welchen Einschränkungen die Verwendung dieser Daten zum Nutzen anderer Antragsteller unterworfen ist.

Korpustyp: EU

Uvedených 27 profilů IHE má potenciál zlepšit interoperabilitu služeb elektronického zdravotnictví a jednotlivých aplikací ku prospěchu pacientů i zdravotníků.

Die 27 IHE-Profile haben die potenzielle Fähigkeit zur Erhöhung der Interoperabilität der elektronischen Gesundheitsdienste und -anwendungen zum Vorteil der Patienten und der medizinischen Fachwelt.

Korpustyp: EU

MAJÍC NA VĚDOMÍ, že kulturní rozmanitost je společným dědictvím lidstva a že by měla být oceňována a zachována ku prospěchu všech,

IN DER ERKENNTNIS, dass die kulturelle Vielfalt ein gemeinsames Erbe der Menschheit darstellt und zum Nutzen aller geachtet und erhalten werden soll;

Korpustyp: EU

kugegenüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při poměru 750 ku 350 bojovým letadlům má indické vojenské letectvo nad Pákistánem výraznou převahu.

Indiens Luftwaffe ist mit einem numerischen Vorteil von 750 Kampfflugzeugen gegenüber 350 weitaus überlegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V období přezkumného šetření měla ČLR volnou kapacitu, jež dosahovala šestinásobku spotřeby Unie (25000 tun ku 3800 tunám spotřeby Unie).

Im UZÜ machten die Kapazitätsreserven der VR China das Sechsfache des Unionsverbrauchs (25000 Tonnen gegenüber 3800 Tonnen) aus.

Korpustyp: EU

ecitlivě na pramipexol nebo na kteroukoli dalšslož lý/ á) í ku

- wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Pramipexol oder einem der sonstigen Bestandteile

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kus	Teil 265 Teilstück 26 Exemplar 25 Klumpen 5 Stück
ku prospěchu	zum Nutzen 40 zu Vorteil 4 von Nutzen 3
kus oděvu	Kleidungsstück 2
kus nábytku	Möbelstück 9

kus Teil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chorvatsko na obou těchto oblastech usilovně pracuje, nyní však nastal čas ujít poslední kus cesty.

Kroatien hat in beiden Bereichen hart gearbeitet, und jetzt ist es an der Zeit, den letzten Teil des Weges zu gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Brandt neustále stříhá i kus našeho trávníku.

Mr. Brandt mäht immer einen Teil unseres Rasens.

Korpustyp: Untertitel

zkušební kus se nerozbije na několik kusů,

das Prüfmuster zerbricht nicht in mehrere Teile.

Korpustyp: EU

- Sam Crow je pro nás pořádný kus výdělka.

- Sam Crow ist ein großer Teil unseres Einkommens.

Korpustyp: Untertitel

Poté se každý kus musí několikrát důkladně opláchnout, aby se odstranily veškeré stopy čisticího prostředku.

Anschließend ist jedes Teil mehrmals gründlich zu spülen, damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.

Korpustyp: EU

"V tom hradu jsem nechal kus sebe."

Da steckt ein Teil von mir in diesem Prinzessinnen-Schloss.

Korpustyp: Untertitel

Oba příběhy obsahují velký kus pravdy, ale výhodně přehlížejí některá důležitá fakta.

Beide Interpretationen sind in großen Teilen zutreffend, übersehen jedoch bequemerweise einige wichtige Fakten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kus toho je pořád zaseklý ve stromě.

Teile davon sind noch in dem Baum.

Korpustyp: Untertitel

že dřevo bylo zpracováno na kusy o tloušťce a šířce nejvýše 2,5 cm.

das Holz in Teile von höchstens 2,5 cm Stärke und Breite zerkleinert worden ist.

Korpustyp: EU

Proč by byly kusy i na naší straně?

Warum sollten auf unserer Seite Teile davon sein?

Korpustyp: Untertitel

kus Teilstück

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Palety jsou opatřeny štítky, které uvádějí číslo nabídkového řízení, obsažené kusy, vlastní hmotnost produktu, hmotnost obalu a počet kartonů na kus.

Letztere werden durch ein Etikett gekennzeichnet, das die Ausschreibungsnummer, die enthaltenen Teilstücke, das Eigengewicht des Erzeugnisses, das Verpackungsgewicht und die Zahl der Kartons je Teilstück ausweist.

Korpustyp: EU

Pokud jsou zjištěna další porušení, zkontroluje se dalších 5 % vzorků celkového počtu kartonů naplněných příslušným kusem.

Werden weitere Verstöße festgestellt, so werden weitere 5 % der insgesamt mit dem betreffenden Teilstück gefüllten Kartons im Stichprobenverfahren kontrolliert.

Korpustyp: EU

Intervenční agentury zajistí, aby veškeré nakoupené vykostěné maso bylo skladováno vždy odděleně a bylo snadno identifikovatelné podle nabídkového řízení, kusu a měsíce skladování.

Die Interventionsstellen stellen sicher, dass alles angekaufte entbeinte Fleisch jeweils getrennt gelagert wird und leicht nach Ausschreibung, Teilstück und Einlagerungsmonat identifiziert werden kann.

Korpustyp: EU

CHZO „Salame Felino“ může být uváděn na trh: celý, pouze s etiketou nebo případnou pečetí; rozkrájený na kusy a balený ve vakuu nebo v ochranné atmosféře; nakrájený na plátky a balený ve vakuu nebo v ochranné atmosféře.

„Salame Felino“ g.g.A. kann in den folgenden Aufmachungen vermarktet werden: als nur mit Etikett oder Siegel versehenes ganzes Erzeugnis oder als Teilstück bzw. Scheiben in Vakuum- oder Schutzgasverpackung.

Korpustyp: EU

Kontrola celkové denní produkce se však neprovede, jakmile je u nejméně 20 % kartonů naplněných příslušným kusů zjištěno porušení.

Eine Kontrolle der gesamten Tagesproduktion erübrigt sich jedoch, sobald bei mindestens 20 % der mit dem betreffenden Teilstück gefüllten Kartons ein Verstoß festgestellt wird.

Korpustyp: EU

Každý kus se zváží a vyjme z obalu.

Teilstücke einzeln wiegen und Umhüllungsmaterial entfernen.

Korpustyp: EU

Získané kusy jsou skladovány v chladírnách, které se nacházejí na území členského státu příslušné intervenční agentury.

Die gewonnenen Teilstücke werden in Kühlhäusern gelagert, die sich in dem Gebiet des Mitgliedstaats der betreffenden Interventionsstelle befinden.

Korpustyp: EU

Čistá hmotnost kusů na karton nesmí převýšit 30 kg.

Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen.

Korpustyp: EU

Pokud nebyly u nejméně 20 % kartonů s různými kusy z denní produkce prokazatelně dodrženy předpisy, odmítne intervenční agentura celou denní produkci a úhrada není provedena.

Wurden bei mindestens 20 % der mit verschiedenen Teilstücken aus der Tagesproduktion gefüllten Kartons die Vorschriften nachweislich nicht eingehalten, so wird die gesamte Tagesproduktion von der Interventionsstelle abgelehnt und die Vergütung wird nicht geschuldet.

Korpustyp: EU

Členské státy mohou omezit počet kusů, které se hospodářský subjekt rozhodne nevyvážet, na dva pro jedno vykosťování.

Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Arten von Teilstücken, die die Marktteilnehmer nicht auszuführen beabsichtigen, auf zwei je Entbeinungsvorgang begrenzen.

Korpustyp: EU

kus Exemplar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Orgány členského státu provádějí zkoušku jediného kusu z každého modelu.

Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein einziges Exemplar je Modell.

Korpustyp: EU

Budu vyslýchána a ponížena za 15 centů za kus.

Ich soll begafft, entblößt, erniedrigt werden. Zu 15 Cents pro Exemplar.

Korpustyp: Untertitel

Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci výrobce.

Alternativ können drei Exemplare eines oder mehrerer anderer Modelle ausgewählt werden, die in der technischen Dokumentation des Herstellers als gleichwertige Produkte aufgeführt sind.

Korpustyp: EU

Je to výstavní kus, božský vzorek.

Er ist ein feines Exemplar. Ein göttliches Exemplar.

Korpustyp: Untertitel

Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci dodavatele.

Alternativ können drei Exemplare eines oder mehrerer anderer Modelle ausgewählt werden, die in der technischen Dokumentation des Herstellers als gleichwertiges Produkt aufgeführt werden.

Korpustyp: EU

Chci abys věděla, že osobně si myslím, že je hanba nechat takovej kus zlikvidovat.

Aber weißt du, ich persönlich finde, dass es eine Schande ist, ein tolles Exemplar wie dich zu verschwenden.

Korpustyp: Untertitel

Alternativně mohou vybrané tři další kusy představovat jeden nebo více rovnocenných modelů, které jsou jako rovnocenné výrobky uvedeny v technické dokumentaci výrobce.

Alternativ können drei Exemplare eines oder mehrerer anderer Modelle ausgewählt werden, die in der technischen Dokumentation des Herstellers als gleichwertiges Produkt aufgeführt werden.

Korpustyp: EU

Zkrátka, jsem stroj tak jemně vyrobený, až se divím, že se mé básně prodalo jen 1 15 kusů.

Kurz gesagt, ich bin eine so feinfühlige und seltsam zusammengesetzte Maschine, daß es mich in größte Verwirrung stürzt, daß ich nur 150 Exemplare meines Poems verkauft habe.

Korpustyp: Untertitel

Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. b) až d), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.

Wird eines der unter Nummer 2 Buchstaben b bis d geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Exemplare desselben Modells.

Korpustyp: EU

Pokud není dosaženo některého z výsledků podle bodu 2 písm. b) nebo c), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další kusy téhož modelu.

Wird eines der unter Nummer 2 Buchstaben b oder c geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Exemplare desselben Modells.

Korpustyp: EU

kus Klumpen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kus kovu z obchodu v Kigali není důkaz.

Ein Klumpen Metall von einem Flohmarkt in Kigali ist kein Beweis.

Korpustyp: Untertitel

Našli mě v troskách, jak umírám. Kus masa.

Sie entdeckten mich fast tot in den Trümmern, einen Klumpen Fleisch.

Korpustyp: Untertitel

Tahle ruka je jen kus masa.

Diese Hand ist nichts weiter als ein Klumpen Fleisch.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, že kus.

Ich höre so einen Klumpen.

Korpustyp: Untertitel

Připomíná mi to, že je to skutečná osoba, která mi svěřila život, a ne kus masa, které se chystám reorganizovat.

Es erinnert mich daran, dass das eher eine lebende Person ist, die mir ihr Leben anvertraut, als ein Klumpen Fleisch, den ich neu ordne.

Korpustyp: Untertitel

ku prospěchu zum Nutzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury všude tam, kde je to možné;

den Wettbewerb zum Nutzen der Verbraucher schützen und – wo dies möglich ist – einen Wettbewerb im Bereich Infrastruktur fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Naše legislativní práce se soustředí na vytváření integrovaného trhu, jenž bude ku prospěchu spotřebitelům.

Unsere legislative Arbeit konzentrierte sich auf die Verwirklichung eines integrierten Marktes zum Nutzen der Verbraucher.

Korpustyp: EU DCEP

Postup, jakým je obecný přezkum politiky soudržnosti, by mohl přispět k jejímu obecnému zlepšení ku prospěchu všech Evropanů.

Ein Verfahren in Form einer Art allgemeiner Überprüfung der Kohäsionspolitik könnte zum Nutzen aller Europäer zu deren allgemeiner Verbesserung beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Občanským vybavením se rozumí služby terciárního sektoru poskytované ku prospěchu občanů.

Öffentliche Dienstleistungen sind tertiäre Dienstleistungen zum Nutzen der Bürger.

Korpustyp: EU

zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;

den Wettbewerb zum Nutzen der Verbraucher schützen und gegebenenfalls den infrastrukturbasierten Wettbewerb fördern;

Korpustyp: EU DCEP

c) zajišťují hospodářskou soutěž ku prospěchu spotřebitelů a ve vhodných případech podporují hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury;

c) den Wettbewerb zum Nutzen der Verbraucher schützen und gegebenenfalls den infrastrukturbasierten Wettbewerb fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Evropský parlament bude mít v záležitostech týkajících se spravedlnosti a vnitřních věcí rovný hlas s Radou, čímž se ku prospěchu občanů posílí demokratická legitimita.

Das Europäische Parlament muss dem Rat in Bezug auf gerechtigkeitsbezogene und innenpolitische Angelegenheiten gleichberechtigt sein; die demokratische Legitimität wird zum Nutzen der Bürger verstärkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpravodaj výboru má v úmyslu vyzvat Komisi, aby předložila Rozpočtovému výboru takové údaje, které svědčí o plnění politických cílů ku prospěchu občanů EU.

Ihr Berichterstatter möchte die Kommission auffordern, dem Haushaltsausschuss Angaben vorzulegen, die die Verwirklichung politischer Ziele zum Nutzen der Bürger in der EU untermauern.

Korpustyp: EU DCEP

Přesto je důležité tento technologický pokrok podporovat ku prospěchu všech.

Dennoch ist es von entscheidender Bedeutung, diesen technologischen Fortschritt zum Nutzen aller zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podpora Unie podle tohoto nařízení se využívá ku prospěchu partnerských zemí a oblastí zapojených do přeshraniční spolupráce.

Die Unterstützung der Union im Rahmen dieser Verordnung wird zum Nutzen der Partnerländer und der an der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beteiligten Gebiete eingesetzt.

Korpustyp: EU

ku prospěchu zu Vorteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ostatně bude pravděpodobně i vám jen ku prospěchu, když vaší lehkomyslné výpovědi neuposlechnu.

Es geschieht übrigens wahrscheinlich auch zu Ihrem großen Vorteil, wenn ich Ihrer leichtsinnigen Kündigung nicht folge.

Korpustyp: Literatur

Bylo by ku prospěchu nás obou, kdyby se naše národy spojily poutem silnějším, než je přátelství.

Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn sich unsere Länder durch einen Bund vereinen, der Freundschaft übersteigt.

Korpustyp: Untertitel

Ne tak docela, ale mám nápad, který by mohl být ku prospěchu vás obou, jak se v Timesech často píše.

Nicht ganz. Aber ich habe eine Ahnung, dass es, wie die Times Werbung sagt, "zu euer beider Vorteil" sein kann.

Korpustyp: Untertitel

Bude vám ku prospěchu, když budete nosit srdce na dlani, protože jako vždy půjde v mé hře o to spárovat ty, kteří po sobě potají touží.

Es ist zu Eurem Vorteil Eure Herzen auf Euren Ärmeln zu tragen, heute Abend, weil mein Spiel, wie immer, diejenigen paarweise zusammenführen soll, die sich einen heimlichen Wunsch nacheinander teilen.

Korpustyp: Untertitel

ku prospěchu von Nutzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když pokusy a výzkum, který vykoná Evropský úřad pro bezpečnost potravin, prokáží, že daný druh není nebezpečný a je ku prospěchu spotřebitele, i v tom případě musí ještě projít zdlouhavým procesem, než dojde k jeho povolení.

Wann immer Studien und Forschungsarbeiten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ergeben haben, dass eine Art ohne Risiken und von Nutzen für den Verbraucher ist, steht ihr immer noch ein langwieriger Zulassungsprozess bevor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skye nám v tomhle letadle není ku prospěchu.

Skye ist uns auf diesem Flugzeug nicht von Nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Bude nám tahle holka v letadle ku prospěchu?

Wird dieses Mädchen uns auf diesem Flugzeug von Nutzen sein?

Korpustyp: Untertitel

kus nábytku Möbelstück

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každou sezónu rozmlátí alespoň jeden kus nábytku, když jeho tým prohraje.

In jeder Saison geht mindestens ein Möbelstück zu Bruch, wenn seine Mannschaft verliert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nikdy jsem neviděla nikoho tak moc nenávidět kus nábytku.

Ich habe noch niemanden gesehen, der so sehr ein Möbelstück gehasst hat.

Korpustyp: Untertitel

Každou sezónu rozmlátí alespoň jeden kus nábytku, když jeho tým prohraje. Gauče a křesla jsou potřísněná pivem a okopaná od toho, jak manžel povzbuzuje svá oblíbená mužstva.

In jeder Saison geht mindestens ein Möbelstück zu Bruch, wenn seine Mannschaft verliert. Die Sofas werden mit Bier besudelt und beim Anfeuern seiner Lieblingsmannschaften getreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl to jediný kus nábytku, který jsme první týden měli.

Das war eine Woche lang unser einziges Möbelstück.

Korpustyp: Untertitel

Snažila si v hlavě přebrat, co jí právě řekl a zjistila, že to jde velice těžce - jako by se pokoušela protáhnout velký kus nábytku skrz úzké dveře, natáčela ho z jedné a z druhé strany a pokoušela se najít ten správný úhel.

Sie versuchte, zu verstehen, was er gerade gesagt hatte, aber das fiel ihr schwer es war, als würde sie versuchen, ein klobiges, unhandliches Möbelstück durch eine schmale Tür zu schaffen, das sie hin und her drehte, um eine Möglichkeit zu finden, wie es klappen konnte.

Korpustyp: Literatur

Možná ji jednou uříznou a vyrobí pro někoho pěkný kus nábytku.

Vielleicht wird er abgesägt und zu 'nem schönen Möbelstück verarbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Seděl vedle něj, jako by to byl ten nejlepší kus nábytku v místnosti.

Und es wirkt so, als ob dieses Ding das wichtigste Möbelstück in dem ganzen Raum wäre."

Korpustyp: Untertitel

Byl to velmi těžký kus nábytku, tohleto.

Das war ein sehr schweres Möbelstück.

Korpustyp: Untertitel

Každý kus nábytku je jinak.

Jedes Möbelstück wurde bewegt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ku

508 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pching-ku

Pinggu

Korpustyp: Wikipedia

Ku-jüan

Guyuan

Korpustyp: Wikipedia

Ale já mám kus-kus!

Und ich habe Couscous!

Korpustyp: Untertitel

Uvažujme tento kus kódu:

Betrachten Sie folgendes Beispiel:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Škola ro(c)ku

School of Rock

Korpustyp: Wikipedia

Stojí 150$ za kus.

150 $ pro Stück.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je to kus.

Ja, sie ist heiß.

Korpustyp: Untertitel

Je to kus cesty.

Ist 'n langer Weg bis dahin.

Korpustyp: Untertitel

- Ale ona byla kus

- Sie war es wert.

Korpustyp: Untertitel

-Nes Jima kus ty.

Du trägst Jim erstmal.

Korpustyp: Untertitel

Zase o kus klesl.

Es ist noch tiefer gesunken.

Korpustyp: Untertitel

Upustil kus papíru.

Er hat einen Zettel hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

-Kus, přesně můj typ.

Rigoros, beißend.

Korpustyp: Untertitel

Není to ale kus?

Ist sie nicht was Besonderes?

Korpustyp: Untertitel

Tvoje máma byla kus!

Deine Mom war echt heiß!

Korpustyp: Untertitel

- 50 tisíc za kus.

- 50.000 pro Stück.

Korpustyp: Untertitel

Prý jsi fakt kus.

Er findet dich hinreißend.

Korpustyp: Untertitel

-…usíš mluvit ku všem.

-…usst du sichergehen, - dass du sie alle ansprichst.

Korpustyp: Untertitel

Ona je fakt kus!

Sie ist doch voll heiß.

Korpustyp: Untertitel

Kolem 2000$ za kus.

So ungefähr 2000 Dollar pro Bahn.

Korpustyp: Untertitel

Je to kus chlapa.

Er sieht kräftig aus.

Korpustyp: Untertitel

Ty ubohej kus hovna.

Du erbärmliches Stück Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

- Já nejsem kus hovna!

- Ich bin kein Stück Scheiße!

Korpustyp: Untertitel

100 babek za kus.

100 Dollar pro Stück.

Korpustyp: Untertitel

- Možná 50 za kus.

- $50 pro Stück?

Korpustyp: Untertitel

- Je to kus.

- Sie ist heiß.

Korpustyp: Untertitel

Anebo taky kus blba.

Aber er ist auch sehr scharf.

Korpustyp: Untertitel

Ale nejsem kus hadru!

Aber ich bin kein Fußabtreter!

Korpustyp: Untertitel

To je kus, co?

Nicht wahr, Phil?

Korpustyp: Untertitel

Pěkný kus, co?

Nettes Gefährt, was?

Korpustyp: Untertitel

Šance jedna ku šesti.

Eure Chancen stehen 5:1.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, je to kus.

- Ja, sie ist scharf.

Korpustyp: Untertitel

Kus za 50 dolarů.

$50 pro Sieg.

Korpustyp: Untertitel

Sehnal si kus provazu.

Er hat sich einen Strick besorgt.

Korpustyp: Untertitel

- Seš fakt kus.

- Ja, wirklich heiß.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to kus.

- Er ist ziemlich heiß.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, že kus.

Ich höre so einen Klumpen.

Korpustyp: Untertitel

20 babek za kus.

$20 pro Pappe.

Korpustyp: Untertitel

Chceš ten kus nábytku?

Sie sollten mir vorher gesagt habe.

Korpustyp: Untertitel

Poběžím kus před vámi.

Ich werde zehn Schritte vor euch sein.

Korpustyp: Untertitel

Zírat na kus žuly?

Einen Brocken Granit anstarren?

Korpustyp: Untertitel

- Protože jsem kus, hergot!

- Weil ich heiß bin, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Králové ro(c)ku

Kings of Rock – Tenacious D

Korpustyp: Wikipedia

Je to kus, že?

- Ist sie heiß?

Korpustyp: Untertitel

Ten blbý kus hovna.

Dieses blöde Stück Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Je to vážně kus!

Sie ist wirklich umwerfend.

Korpustyp: Untertitel

Ty seš teda kus!

Du bist total scharf!

Korpustyp: Untertitel

- Tři dolary za kus.

- Drei Dollar pro Vogel.

Korpustyp: Untertitel

Jdi o kus dál.

Gehen Sie weiter weg.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mi kus podat?

Kannst du mir welches rüberreichen?

Korpustyp: Untertitel

Proč? Protože je kus.

- Äh, weil sie heiß ist.

Korpustyp: Untertitel

Prostě ho kus chybí.

- Wovon redest du?

Korpustyp: Untertitel

Je fakt kus, vid'?

Sie bedeutet dir was, oder?

Korpustyp: Untertitel

-Je ho kus, co?

- Ja, ist er nicht toll?

Korpustyp: Untertitel

Tento kus země, kapitáne?

Dieser kleine Zipfel, Captain?

Korpustyp: Untertitel

Tvá sestra je kus.

Deine Schwester ist heiß.

Korpustyp: Untertitel

Nechte nám kus pizzy.

Ich will jetzt keine Pizza.

Korpustyp: Untertitel

Dvacet dolarů za kus.

$20 pro Stück, Ma"am.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadáš jako kus hovna.

Du siehst scheiße aus.

Korpustyp: Untertitel

35 $ za kus, samozřejmě.

- 35 Dollar pro Pferd.

Korpustyp: Untertitel

Andy je fakt kus.

Andy ist sehr attraktiv.

Korpustyp: Untertitel

Částka (EUR) za kus

Sicherheitsbetrag pro Tier (EUR)

Korpustyp: EU

Manželka je totiž kus.

Ja, denn meine Frau ist absolut heiß.

Korpustyp: Untertitel

Je to kus krámu.

Ist 'n Stück Müll.

Korpustyp: Untertitel

50 Cent je kus.

Was geht, Budapest?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi kus hovna!

Du kleines Stück Scheiße!

Korpustyp: Untertitel

-Osm dolarů za kus.

- Acht Dollar. Ganz ruhig.

Korpustyp: Untertitel

Vezměte si kus papíru.

Schreiben Sie einen Brief.

Korpustyp: Untertitel

- Je to kus, ne?

- Sie ist heiß, oder?

Korpustyp: Untertitel

Zase o kus dál!

Irgendwohin! lmmer dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

Je mě "kus"?

Ich bin "riesig"?

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi pořádněj kus.

- Wir werden nicht viel Glück haben.

Korpustyp: Untertitel

Je to vážně kus.

- Komm, er sieht gut aus!

Korpustyp: Untertitel

Poznáváte ten kus kánoe?

Erkennst du dieses Kanustück?

Korpustyp: Untertitel

…tenhle kus papíru.

Du musst es nicht lesen.

Korpustyp: Untertitel

Je to kus, co?

Sie ist heiß, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Je to Kus.

- Es ist Schrott.

Korpustyp: Untertitel

-Máte už pěknej kus.

Ihr seid ja schon weit gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- On je fakt kus.

- Er ist irgendwie heiß.

Korpustyp: Untertitel

50 dolarů za kus.

Immerhin 50 Mäuse pro Stück, oder?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako kus hovna.

Du siehst miserabel aus.

Korpustyp: Untertitel

Pět liber za kus.

Fünf Pfund pro Stück.

Korpustyp: Untertitel

Odporný kus práce, že?

Schlimmes Stück Arbeit nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Hej, ona je kus.

Hey, Sie ist wirklich heis.

Korpustyp: Untertitel

Tebe je vážně kus!

Du bist wirklich groß.

Korpustyp: Untertitel

Kristepane, ty jseš kus.

Oh Gott, du bist so heiß.

Korpustyp: Untertitel

Vezměte si kus křepelky.

Hier, nehmt etwas Wachtel.

Korpustyp: Untertitel

Udělal se velký kus práce.

Viel wird zurzeit getan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Mám jí. Pěkně macatej kus.

- Hab' ich. 'ne richtig große.

Korpustyp: Untertitel

Víme, který kus je nejdůležitější!

Ja Wir wissen alle, welches Stück du meinst!

Korpustyp: Untertitel

Musíme vám vzít kus zásob.

Wir brauchen ihren Proviant.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem jim kus sebe.

Ich gab ihnen mich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Není nad pěkný kus ořechu.

Es gibt nichts über einen Hickorystock.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme kus na cestě.

Wir sind gerade erst los gefahren.

Korpustyp: Untertitel

- To je kus ledu, ne?

- Ist ja 'n netter Klunker.

Korpustyp: Untertitel

Vyhrál při 16 ku 1.

Gewann 16zu 1.

Korpustyp: Untertitel

Držíš ji jako kus hovězího!

Ihr seht aus wie Spießer. So hältst du sie.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi kus toho koláče.

Gib mir einen Bissen.

Korpustyp: Untertitel

Byl pro ní kus hadru.

Er war ihr Fußabtreter.

Korpustyp: Untertitel

Je to kus, že ano?

Sie ist riesig, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In