Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für merken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=merken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

merken	uvědomit 378 zjistit 45 pamatovat 36 zpozorovat 23 pozorovat 19 poznamenat 1
sich merken	zapamatovat si 2 pamatovat si

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

merken uvědomit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Winston merkte, wie eine schwere Apparatur hinter seinem Kopf herangeschoben wurde.

Winston si uvědomil, že za jeho hlavou vlečou nějaký těžký přístroj.

Korpustyp: Literatur

Susan war blind, das hätte ich merken sollen.

Susan byla slepá. Měl jsem si to uvědomit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gemerkt, dass zu wenige Absprachen getroffen werden.

Uvědomili jsme si, jak málo shody zde bylo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oder das Karen merkt, dass sie einen großen Fehler begangen hat.

Nebo na Karen, až si uvědomí, že udělala velkou chybu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werden die Investoren merken, dass die Verluste der Banken gewaltig sind und dass einige Banken insolvent sind.

V určitou chvíli si investoři uvědomí, že ztráty bank jsou masivní a že některé banky jsou insolventní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eines Tages merkst du, dass du etwas verpasst hast.

Jednoho dne si uvědomíš, že jsi o hodně přišel.

Korpustyp: Untertitel

Dann habe ich gemerkt, dass niemand darüber lacht, jeder schien interessiert.

Pak jsem si však uvědomil, že se tomu nikdo nesměje, každého přístroj zaujal.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich merkte nie, wie allein ich war.

- Nikdy jsem si neuvědomil, jak jsem sám.

Korpustyp: Untertitel

Sobald Katherine merkte, daß sie den Weg verloren hatten, wurde sie sehr unruhig.

Jakmile si to Katherine uvědomila, začala být nesvá.

Korpustyp: Literatur

Weil man merkt, dass man nicht so unabhängig ist, wie man dachte.

Možná jste si uvědomili, že nejste tak soběstační, jak jste si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

merken zjistit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Merkst du das erst jetzt?

- To jsi zjistila až teď?

Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter hat nichts gemerkt.

Tvá matka to nikdy nezjistila.

Korpustyp: Untertitel

Die haben noch gar nicht gemerkt, dass wir nicht mehr da sind.

Možná ještě nezjistili, že tam nejsme.

Korpustyp: Untertitel

Ach komm, die hat noch nie was gemerkt.

No tak, nikdy to nezjistí.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gemerkt, dass Sie meine Waffe weggenommen haben.

Šel jsem do kanceláře a zjistil jsem, že jste mi vzala pistoli.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe dann erst heute früh gemerkt, dass sie noch nicht da war.

Až dneska ráno jsem zjistila, že není ve své posteli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben irgendwann gemerkt, dass Ihr Tyliumschiff eine ungewöhnliche Strahlung aufweist.

V poslední bitvě jsme zjistili, že vaše palivová loď má unikátní radiační stopu.

Korpustyp: Untertitel

Dreh die Hitze langsam hoch und der Frosch merk nicht mal, dass er gekocht wird.

Pokud zvyšuješ teplotu postupně, ryba ani nezjistí, že se vaří.

Korpustyp: Untertitel

Sieh nach, wer das ist. Und merk dir den Namen.

Jdi a zjisti, kdo to je.

Korpustyp: Untertitel

Hast du gedacht, ich merke das nicht?

Copak si myslíš, že bych to nezjistil?

Korpustyp: Untertitel

merken pamatovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben alles aufbewahrt, markiert und uns gemerkt.

Všechno udrželi! Všechno zapsáno, všechno pamatováno!

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn du dir etwas falsch gemerkt hast, muss ich es so ausführen.

Takže i když si něco pamatuješ špatně, já taková budu.

Korpustyp: Untertitel

Oh, du wirst mir danken, alles klar. Merk' dir meine Worte.

Oh, ty mi děkuješ, dobře, pomatuj má slova.

Korpustyp: Untertitel

Ich merke mir das.

Budu si to pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Aber merke wohl, Barnabas, Familie ist der einzig wahre Wert.

Ale pamatuj si Barnabasi, jediným skutečným bohatstvím je rodina.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, der Doktor kann euch nicht wirklich alle merken!

Hoši, doktor si vás všechny nepamatuje!

Korpustyp: Untertitel

Du kannst dir auch gar nichts merken.

Ty si nic nepamatuješ.

Korpustyp: Untertitel

Warte, so lange kann ich es mir nicht merken, um es meinem Koch mitzuteilen.

Počkej, počkej. Teď ne. Nikdy si to nepamatuju dost dlouho, abych to stačila říct našemu kuchaři.

Korpustyp: Untertitel

Und er sieht klug genug aus, sich das zu merken.

A vypadá, že je dost chytrý na to, aby si to pamatoval.

Korpustyp: Untertitel

Du tätest gut daran, dir das zu merken.

Bylo by rozumné, aby sis to pamatovala.

Korpustyp: Untertitel

merken zpozorovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte;

Teprve u dveří zpozoroval, co ho tam vlastně lákalo;

Korpustyp: Literatur

Die Putschisten dürfen auf keinen Fall was merken.

Pučisti nesmí nic zpozorovat. V žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:

Když to dveřník zpozoruje, zasměje se a řekne:

Korpustyp: Literatur

Und du merkst nicht, dass es mir nicht gut geht.

Právě jsme tu strávili hodinu a ty jsi ani nezpozoroval, že na tom nejsem nejlíp.

Korpustyp: Untertitel

K. merkte im Dunkel nicht gleich, was sie ihm zeigen wollte, sie führte deshalb seine Hand hin, damit er es abtaste.

K. v té tmě hned nezpozoroval, co mu chce ukázat, proto mu tam přisunula ruku, aby to místo ohmatal.

Korpustyp: Literatur

Mach, dass du aus dem Haus kommst, ohne dass Latoor es merkt.

Vypadni z domu tak, aby to Latoor nezpozoroval.

Korpustyp: Untertitel

Selbst merkt man es eigentlich erst bei solchen Gelegenheiten.

Člověk to sám zpozoruje teprv při takových příležitostech.

Korpustyp: Literatur

Und die merken nichts davon, also höchstens mit fünf Millisekunden Verzögerung oder so.

A oni vůbec nic nezpozorují, jedná se o zpoždění nanejvýš 5 milisekund.

Korpustyp: Untertitel

Sie merkten es, öffneten gleichzeitig ihren harten Mund, zeigten die schönen, starken, tiermäßigen Zähne und lachten lautlos.

Zpozorovaly to, obě zároveň otevřely svá tvrdá ústa, ukázaly krásné, silné, zvířecí zuby a tiše se zasmály.

Korpustyp: Literatur

Du meinst, Zin hat es gemerkt?

Tak, vy si myslíte, že Zin zpozoroval?

Korpustyp: Untertitel

merken pozorovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir hatten ja früher auch keine Fürsorge des Schlosses gemerkt, wie hätten wir jetzt einen Umschwung merken können.

Vždyť jsme ani předtím nepozorovali nijakou péči ze strany zámku, jak bychom teď mohli pozorovat obrat.

Korpustyp: Literatur

Irgendwann merkte ich, dass mein "Zuhause" in Wirklichkeit ein düsterer, unheimlicher Palast war.

Někdy jsem pozorovala, že můj "domov" je ve skutečnosti temný, cizí palác.

Korpustyp: Untertitel

Mit Unbehagen merkte er, wie der Kognak auf das Trittbrett tropfte.

Zaraženě pozoroval, jak koňak kape na stupátko.

Korpustyp: Literatur

sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte;

poslouchaly dokonale, jak s radostí pozoroval;

Korpustyp: Literatur

Bei diesem Europäischen Rat merke ich, dass man sich dieser Problematik bewusst ist.

V této Evropské radě jsem pozoroval, že si všichni tento problém uvědomují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du selbst wirst wohl von seinen Aufregungen nicht viel gemerkt haben, Schloßboten müssen sich sehr beherrschen.

Ty sám jsi z jeho rozčilení asi moc nepozoroval, zámečtí poslové se musí hodně ovládat.

Korpustyp: Literatur

und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

a zdálo se, že vůbec nepozoruje, že vedle ní se z převržené konvice proudem leje káva na koberec.

Korpustyp: Literatur

Aber selbst sie - dies wurde schon oft in unseren Kreisen besprochen - merken während der Nachtverhöre von jenen ungünstigen Einwirkungen wenig;

Avšak i oni - o tom se již často hovořilo v našich kruzích - pozorují při nočních výsleších pramálo z těch nepříznivých účinků;

Korpustyp: Literatur

Trotzdem aber merkte K. auch jetzt, daß Hans ihm noch immer gutgesinnt war, nur vergaß er über der Mutter alles andere;

Přesto však K. i teď pozoroval, že je mu Jeník pořád nakloněn, jenom pro matku zapomněl na všechno ostatní;

Korpustyp: Literatur

Bei der Vulkankrise haben wir gemerkt, wie wichtig es für die Betriebe, aber auch für die Passagiere ist, so ein europäisches Fundament zu schaffen.

Během sopečné krize jsme pozorovali, jak důležité je pro podniky, ale i pro cestující, aby byl takový evropský rámec vytvořen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sich zu merken	pamatovat si 1
sich den merken	pamatovat si 11
sich das merken	pamatovat si 11
sich die merken	pamatovat si 11

sich den merken pamatovat si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird man sich den 9. Oktober 2006 merken müssen?

Devátý říjen 2006 se stane dnem, který si budeme pamatovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, wer kann sich das noch merken?

Bože, kdo si to může ještě pamatovat?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das alles merken?

Budete si to všechno pamatovat?

Korpustyp: Literatur

Wie kann ein Mann, der kaum seine eigene Hose erkennt sich die Telefonnummer seiner Tochter merken?

Jak si může člověk, který sotva pozná své vlastní kalhoty, pamatovat telefonní číslo své dcery?

Korpustyp: Untertitel

- Die Zahlen kann sich keiner merken.

- Tolik čísel si nemůže nikdo pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wer die Wahrheit sagt, muss sich nicht merken, wo er gelogen hat.

Když říkáš pravdu, nemusíš si později pamatovat, v čem si lhal.

Korpustyp: Untertitel

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

Tolik ministrantů, že je těžké si je pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie dachten nicht, dass sich jemand Ihre Worte merken würde.

Jseš blbej, když sis myslel, že si to někdo bude pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wer kann sich so viele Kunden merken?

Kdo si má pamatovat tolik zákazníků?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das merken?

Budeš si to pamatovat?

Korpustyp: Untertitel

sich das merken pamatovat si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird man sich den 9. Oktober 2006 merken müssen?

Devátý říjen 2006 se stane dnem, který si budeme pamatovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, wer kann sich das noch merken?

Bože, kdo si to může ještě pamatovat?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das alles merken?

Budete si to všechno pamatovat?

Korpustyp: Literatur

Wie kann ein Mann, der kaum seine eigene Hose erkennt sich die Telefonnummer seiner Tochter merken?

Jak si může člověk, který sotva pozná své vlastní kalhoty, pamatovat telefonní číslo své dcery?

Korpustyp: Untertitel

- Die Zahlen kann sich keiner merken.

- Tolik čísel si nemůže nikdo pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wer die Wahrheit sagt, muss sich nicht merken, wo er gelogen hat.

Když říkáš pravdu, nemusíš si později pamatovat, v čem si lhal.

Korpustyp: Untertitel

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

Tolik ministrantů, že je těžké si je pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie dachten nicht, dass sich jemand Ihre Worte merken würde.

Jseš blbej, když sis myslel, že si to někdo bude pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wer kann sich so viele Kunden merken?

Kdo si má pamatovat tolik zákazníků?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das merken?

Budeš si to pamatovat?

Korpustyp: Untertitel

sich die merken pamatovat si

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wird man sich den 9. Oktober 2006 merken müssen?

Devátý říjen 2006 se stane dnem, který si budeme pamatovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, wer kann sich das noch merken?

Bože, kdo si to může ještě pamatovat?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das alles merken?

Budete si to všechno pamatovat?

Korpustyp: Literatur

Wie kann ein Mann, der kaum seine eigene Hose erkennt sich die Telefonnummer seiner Tochter merken?

Jak si může člověk, který sotva pozná své vlastní kalhoty, pamatovat telefonní číslo své dcery?

Korpustyp: Untertitel

- Die Zahlen kann sich keiner merken.

- Tolik čísel si nemůže nikdo pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wer die Wahrheit sagt, muss sich nicht merken, wo er gelogen hat.

Když říkáš pravdu, nemusíš si později pamatovat, v čem si lhal.

Korpustyp: Untertitel

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

Tolik ministrantů, že je těžké si je pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie dachten nicht, dass sich jemand Ihre Worte merken würde.

Jseš blbej, když sis myslel, že si to někdo bude pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Wer kann sich so viele Kunden merken?

Kdo si má pamatovat tolik zákazníků?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich das merken?

Budeš si to pamatovat?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit merken

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er wird nichts merken.

Nikdy se nedozví, co ho trefilo.

Korpustyp: Untertitel

merken Sie da etwas?

Divila bych se, kdyby si něco uvědomil.

Korpustyp: Untertitel

- Wir merken es kaum.

- Ani se nenadějeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir merken.

Budu o tom uvažovat.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird was merken.

- Bezpečáci si ničeho nevšimnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne dass Sie's merken?

- Aniž byste si toho všimnul?

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich die.

Naučte se je nazpamět'.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir merken.

Jo, zkusím to nezapomenout.

Korpustyp: Untertitel

- Mädchen merken so was.

- Těchhle věcí si holky všímaj.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand wird etwas merken.

Nikdo si toho nevšimne.

Korpustyp: Untertitel

Damit sie nichts merken.

- Bylo to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werd's mir merken.

- To si zapamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich das.

Zapiš si to za uši.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie das nicht?

Proč to nechcete pochopit?

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich Folgendes:

S vydáváním mám zkušenosti.

Korpustyp: Untertitel

…ohne es zu merken.

- aniž by si to uvědomovala.

Korpustyp: Untertitel

Er würde es merken.

Obávám se, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Veronica darf nichts merken.

Ale musela bych to zatajit před Veronicou.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich die.

Vy pamatujte na tyhle.

Korpustyp: Untertitel

Ist leicht zu merken.

Ale snadno se pamatuje.

Korpustyp: Untertitel

- würde nichts merken.

- Ten si toho vůbec nevšimne.

Korpustyp: Untertitel

- Sie merken es!

- Přijdou na to!

Korpustyp: Untertitel

- Sie merken es!

Oni na to přijdou!

Korpustyp: Untertitel

- Er darf nichts merken.

- Nesmíme ho varovat.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand wird etwas merken.

- Neboj, nikdo nic nepozná.

Korpustyp: Untertitel

- Keiner wird es merken.

-Nikdo se to nedozví.

Korpustyp: Untertitel

Er wird was merken.

On se to dozví.

Korpustyp: Untertitel

'Würden sie es merken?

Všimli by si toho?

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich diese.

Zapamatujte si ji, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Chappelle wird es merken.

- Chappelle na to přijde.

Korpustyp: Untertitel

Einige merken das halt.

-A někdo si toho prostě všimne.

Korpustyp: Untertitel

- Aber leicht zu merken.

- Aby se to lehce říkalo.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst nichts merken.

- Nic ti to neudělá.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden was merken.

Dnes večer si toho lidi všimnou.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, das merken die.

- Toho by si všimli.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich das.

Dobře si to zatím promysli.

Korpustyp: Untertitel

Wer soll das merken?

- A kdo se to dozví?

Korpustyp: Untertitel

Ist leicht zu merken.

Snadno se to pamatuje.

Korpustyp: Untertitel

- Sie merken auch alles.

- Trvalo ti to dost dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie das auch?

Cítili jste to lidi?

Korpustyp: Untertitel

Callum, merken Sie etwas?

Callume, všiml jste si něčeho?

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet nichts merken.

Tohle jsou speciální obleky, takže nic neucítíte.

Korpustyp: Untertitel

Das merken Sie jetzt?

To ti došlo až teď?

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir merken.

A jak jste se potkali s manželem?

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir merken.

- Opalovací krém, pamatuju si to.

Korpustyp: Untertitel

- Maschinen merken sich alles!

- Je to stroj, pamatuje si všechno.

Korpustyp: Untertitel

Das würde keiner merken.

Toho by si zákazníci nevšimli.

Korpustyp: Untertitel

- Die merken das langsam.

Už je to dostihlo, toť vše.

Korpustyp: Untertitel

Eines merken Sie sich:

Jedna věc je důležitá.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst dir merken?

Na, hoď to na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird das merken?

Nikdo nebude nic vědět?

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie sich das.

Uvědom si to už, propánaboha!

Korpustyp: Untertitel

Kinder merken solche Sachen.

Děcka vnímají takové věci.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird es merken.

Nikdo si toho nevšimne.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird es merken.

Okamžitě by jí to došlo.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz tief, zum Merken

- Do morku kostí, do hloubi

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's merken.

Já bych to poznal.

Korpustyp: Untertitel

Das würden wir merken.

Toho bychom si všimli!

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir merken.

- Beru tě za slovo!

Korpustyp: Untertitel

Sie werden nichts merken.

Nebudou mít žádné podezření.

Korpustyp: Untertitel

Simpel, leicht zu merken.

Jednoduché a snadno zapamatovatelné.

Korpustyp: Untertitel

Würde sowieso keiner merken.

Stejně by si toho nikdo nevšiml.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie das nicht?

Nepoznala jste to snad?

Korpustyp: Untertitel

Also merken Sie's sich.

Takže si to pamatuj.

Korpustyp: Untertitel

- Sie würde es merken.

- Protože to uvidí.

Korpustyp: Untertitel

- Das merken wir uns!

Tohle ti nezapomeneme!

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir merken.

Myslím, že si to už pamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Alle Stationen, merken:

Zástupce všem stanovištím, zaznamenejte:

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir nie merken.

Nikdy si to nepamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Merken Sie es auch schon?

- To jsem ti už říkala.

Korpustyp: Untertitel

Danke, ich werd's mir merken.

Jo, díky. Zapíšu si to za uši.

Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mir merken.

Nechám si to na potom.

Korpustyp: Untertitel

Okay, merken wir uns das.

Dobře, to zatím přeskočíme.

Korpustyp: Untertitel

Sollte leicht zu merken sein.

To si znad zapamatuješ.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute merken es allmählich.

- Už to bolí.

Korpustyp: Untertitel

Ohne, dass Sie es merken.

Aniž byste si uvědomili, který bije.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird es nicht merken.

Vůbec o tom nebude vědět.

Korpustyp: Untertitel

Kann mir keine Gesichter merken.

Nepamatuju si moc tváře.

Korpustyp: Untertitel

Ob sie es merken würden?

Nebo myslíš, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere merken gar nichts.

Ano, zvířata o nich nebudou vědět.

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie würde es merken.

Ne. Všimla by si toho.

Korpustyp: Untertitel

Den muss ich mir merken.

Ten jeden jsem si půjčil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde es nie merken.

- Nepoznala bych to.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sich das merken?

- Zapamatujete si to?

Korpustyp: Untertitel

- Das würde der Computer merken.

- Náš počítač by to zjistil.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich nicht merken?

Proč si mě nevšímáte, Guttiere?

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es schon merken.

- Až ho uvidíš, poznáš ho.

Korpustyp: Untertitel

Was sollen die denn merken?

Co mají čím by tě odradili?

Korpustyp: Untertitel

Damit ich's mir merken kann.

Jasně, víš, mám hroznou paměť.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es mir merken.

- Povedu to v patrnosti.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht merken sie es nicht.

Možná to ani nezachytí.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es mir merken.

To si taky zapamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es nicht merken.

Nevěděl bych o tom.

Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mir merken.

To musím někdy použít.

Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du das merken?

A jak jsi to poznal?

Korpustyp: Untertitel

Wir merken uns das nie.

Nikdy si to nezapamatujeme.

Korpustyp: Untertitel

Eines solltest du dir merken:

Jednu věc si zapamatuj.

Korpustyp: Untertitel

Nun wird man es merken.

Teď si toho určitě všimnou.

Korpustyp: Untertitel

Kann man sich einfach merken.

To se snadno pamatuje.

Korpustyp: Untertitel

Langsam, sie dürfen nichts merken.

Pozor, ať tě nevidí!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In