Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mit&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

mit

spolu 236 také 81 zároveň 34

[Weiteres]

mit

s 100.950 se 34.026 proti 542 pod 473

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mit spolu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemeinsam mit der Kommission und der amerikanischen Seite haben wir so genannte Sondierungsgespräche geführt.

Komise uskutečnila spolu s americkou stranou takzvané přípravné rozhovory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheriff Andy, fragst du mich, fest mit mir zu gehen?

Šerife Andy, vy po mně chcete, abychom spolu opravdu chodili?

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Juli des Jahres mit einer Delegation unseres Parlaments in Darfur.

V červenci jsem byl v Dárfúru spolu s delegací našeho Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niemand kann sich eine WG mit Jungs in den 30ern vorstellen.

Nikdo nevěřil, že by čtyři 30letý týpci pořád bydleli spolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie mit dem andern Mädel fortgeschickt, weil ich mit dir allein sein wollte.

Poslal jsem ji dneska ráno s tou druhou holkou ven, protože jsem chtěl, abysme byli spolu sami.

Korpustyp: Literatur

Wir stecken da alle mit drinnen oder gar keiner.

Buď v tom jedeme všechny spolu, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Carbamazepin , Phenobarbital und Phenytoin induzieren CYP3A4 und sollten nur mit Vorsicht in Kombination mit APTIVUS/ Ritonavir angewendet werden .

Karbamazepin , fenobarbital a fenytoin indukují CYP3A4 a spolu s kombinací APTIVUS/ ritonavir je třeba je podávat opatrně .

Korpustyp: Fachtext

- Ich dachte, er ist mit uns beiden einverstanden.

Myslela jsem, že mu nevadilo, že jsme spolu.

Korpustyp: Untertitel

Gestern nacht hatte sie von ihm geträumt, hatte geträumt, daß sie mit ihm auf seinem Motorrad fuhr.

Minulou noc se jí o něm zdálo, zdálo se jí, že spolu jedou na jeho motorce.

Korpustyp: Literatur

Aber am schlimmsten war, Du konntest nie wieder mit ihr alleine sein.

Ale nejdůležitější je, že spolu nikdy, ale nikdy nemůžete být sami.

Korpustyp: Untertitel

mit také

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In manchen Fällen beauftragten diese die Gemeinden mit dem Ausbau.

Tyto oblasti pověřovaly v některých případech zajištěním rozšíření také obce.

Korpustyp: EU

Wo du wirst gehen und stehen, da nimm mich mit.

Kam ty půjdeš a zastavíš se, tam také mne veď.

Korpustyp: Untertitel

Migration birgt ein großes Entwicklungspotenzial, ist aber für die entwickelten und weniger entwickelten Mitgliedstaaten der Europäischen Union aber auch mit schwerwiegenden Herausforderungen verbunden.

Migrace nabízí velké možnosti rozvoje, ale představuje také závažné problémy pro rozvinuté i nejméně rozvinuté členské státy Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm einfach mit mir.

Lady je také nahoře?

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen aus der EU haben allerdings erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der Ausführungen in der Praxis sowie im Zusammenhang mit Dumping.

Podniky z EU však mají vážné výhrady týkající se proveditelnosti v praxi a také dumpingu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß nicht, ob ich die auch mit einer Zwei benoten würde.

Nevím, jestli bych dal také dvojku.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist nicht nur mit Aspekten der Sicherheit von Energieversorgung und Energieeffizienz, sondern auch mit der Entwicklung erneuerbarer Energien verbunden.

To zahrnuje nejen zabezpečení dodávek energie a otázku energetické účinnosti, ale samozřejmě také rozvoj obnovitelných zdrojů energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und, zieh dir das rein, mit jeder den linken Schuh.

A sleduj. Každé také nechal levou botu.

Korpustyp: Untertitel

Doch was ist mit den Auswirkungen der Politik auf die Wirtschaft?

Nemá ale také vliv politika na ekonomiku?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weißt du, das ist einfach nur unlogisch, denn ich bleibe mit dir wach.

Víš, tohle je naprosto nelogické, protože já jsem vzhůru také.

Korpustyp: Untertitel

mit zároveň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mixtard wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet , wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird .

Mixtard se obvykle podává jednou až dvakrát denně , je-li požadován rychlý nástup účinku a zároveň účinek prodloužený .

Korpustyp: Fachtext

Aber mit jedem Wort werden Sie die Aussagen der Anklage bestätigen.

Zároveň každým slovem potvrdíš, co říká obžaloba.

Korpustyp: Untertitel

Actraphane wird normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet , wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird .

Actraphane se obvykle podává jednou až dvakrát denně , je-li požadován rychlý nástup účinku a zároveň účinek prodloužený .

Korpustyp: Fachtext

Die Aufgabe kommt mit einer Bedingung.

Tenhle úkol je zároveň dohoda.

Korpustyp: Untertitel

Mit ihm trat auch ein neues System zur Festlegung verbindlicher europaweiter Netzkodizes in Kraft.

Zároveň vstoupil v platnost nový systém, který stanoví vypracování závazných kodexů celoevropských sítí.

Korpustyp: EU

Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen auch mit ausreichenden Ressourcen ausgestattet werden, um diese Verordnungen vollständig umsetzen zu können.

Komisi i členským státům je zároveň nutné poskytnout dostatečné zdroje, aby mohly provést tato nařízení v plném rozsahu.

Korpustyp: EU DCEP

Die allgemeine und berufliche Bildung bringen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen, indem persönliche und auf die Bürgergesellschaft bezogene Fertigkeiten gleichzeitig mit beruflichen Fähigkeiten entwickelt werden.

Vzdělávání a odborná příprava přinášejí hospodářský a společenský užitek, neboť rozvíjejí osobní a občanské schopnosti a zároveň profesní dovednosti.

Korpustyp: EU DCEP

Leider gehören zusammen mit der Europäischen Union auch immer noch einige ihrer Mitgliedstaaten zu der G20.

Je politováníhodné, že některé členské státy jsou zároveň součástí Evropské unie i skupiny G20.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bewältigung dieser Probleme erfordert einen breiten Ansatz kombiniert mit einer wirksamen Umsetzung des Grundsatzes der Freizügigkeit.

Vyřešení těchto problémů vyžaduje širší přístup a zároveň účinné provádění zásady volného pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das taten sie mit Mut, aber auch mit Umsicht und ohne Gewalt.

Byli odvážní, ale zároveň prozíraví a neuchylovali se k násilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mit s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht einen neuen Ansatz für die Industriepolitik und die mit ihr verbundenen Finanzierungsprogramme.

Evropa potřebuje nový přístup k průmyslové politice a k financování programů s ní spojených.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hi, Amy. Kann ich mit Penny reden?

Ahoj, Amy, můžu si promluvit s Penny?

Korpustyp: Untertitel

Amerika wird mit einer eigenen Agenda zum G20-Gipfel kommen.

Amerika na summit skupiny G20 přijde se svým vlastním programem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Indianer rennen mit Weissen rum und Weisse mit Indianern.

Indiáni soupeří s bílými. Bílí zase s Indiány.

Korpustyp: Untertitel

Portugal wendet die finanzielle Vereinbarung mit der Autonomen Region Madeira an.

Portugalsko zrealizuje finanční dohodu s autonomní oblastí Madeira (RAM).

Korpustyp: EU

Soran entkam mit einigen Flüchtlingen auf dem Transporter Lakul.

Soran unikl s uprchlíky na lodi "Lakul".

Korpustyp: Untertitel

Dänemark hat auch Zugang zu Frequenzen mit nur regionaler Abdeckung.

Dánsko mělo rovněž přístup k frekvencím s pouze regionálním pokrytím.

Korpustyp: EU

David wird niemals aus diesem Schlamassel mit Interpol rauskommen.

David se z téhle situace s Interpolem nikdy nedostane.

Korpustyp: Untertitel

EMADINE darf während der Stillzeit nur mit Vorsicht angewendet werden .

EMADINE by měl být používán u kojících matek s opatrností .

Korpustyp: Fachtext

Ian, Lip, ihr seit mit Abwasch dran.

Iane, Lipe, jste na řadě s nádobim.

Korpustyp: Untertitel

mit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer sich hier mehrere Tage vergnügen möchte, findet im Acrobat Park auch Unterkünfte mit Verpflegung.

Kdo se tady chce strávit vícero dnů, najde v Acrobat Parku také ubytování se stravou.

Korpustyp: Webseite

Sicherheitshinweis: Beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen.

Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest.

Korpustyp: EU

Phoebe, woher hast du das mit dem Schwangerschaftstest gewusst?

Phoebe, jak jsi věděla, že si dělám test?

Korpustyp: Untertitel

Entlang der Flüsse Morava und Branna geht es durch einzigartige Landschaft, die mit interessanten Sehenswürdigkeiten, wie dem Schloss Branna, aufwarten kann.

Podél Moravy a Branné se jede jedinečnou krajinou, která se může pochlubit zajímavými památkami, jako je například hrad Branná.

Korpustyp: Webseite

Europol schließt mit den in Absatz 1 genannten Einrichtungen Abkommen oder Arbeitsvereinbarungen.

Europol uzavře se subjekty uvedenými v odstavci 1 dohody nebo pracovní ujednání.

Korpustyp: EU

Chris ging ins Haus und sprach mit seiner Mutter?

Chris šel do domu a mluvil se svou matkou.

Korpustyp: Untertitel

Das Angebot, das einen Beachvolleyball-Platz, ein Fitnesszentrum mit Sauna und Gastronomie umfasst, lässt sicher keine Langeweile aufkommen.

S nabídkou, která zahrnuje plážový volejbal, posilovnu se saunou a restauraci, se nebude určitě nikdo nudit.

Korpustyp: Webseite

Tiflis geht besonnen mit der Situation um und würde die Probleme gern mit friedlichen Mitteln lösen.

Tbilisi se k situaci staví s rozvahou a tamní vláda by problémy ráda vyřešila mírovou cestou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Miguel treibt schon seit langer Zeit Schindluder mit der Rechts-Moral.

Miguel si velice uvolněně upravuje stavovské povinnosti právníka už dlouho.

Korpustyp: Untertitel

EVRA wurde bei Frauen mit Leberinsuffizienz noch nicht untersucht.

EVRA nebyla sledována u žen se zhoršenou funkcí jater.

Korpustyp: Fachtext

mit proti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Mindestalter für eine Impfung mit dem Gelbfieber-Impfstoff beträgt 9 Monate .

Věk pro zahájení očkování vakcínou proti žluté zimnici je 9 měsíců .

Korpustyp: Fachtext

Kingsley repräsentiert Ölinteressen, die einen Krieg mit dem Nahen Osten wollen.

Kingsley zastupuje ropné firmy, které chtějí válku USA proti Blízkému východu.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats mit der Entscheidung der Kommission befassen.

Každý členský stát se do jednoho měsíce může proti rozhodnutí Komise odvolat k Radě.

Korpustyp: EU

Menschen, die das Böse in der Welt mit Leidenschaft bekämpfen.

Lidi, kterým dělá dobře pomáhat si v boji proti zlu.

Korpustyp: Untertitel

Da die Immunogenitäts-Analysen produktspezifisch sind , ist ein Vergleich mit den Antikörperraten anderer Produkte nicht sinnvoll .

Protože imunogenní analýzy jsou specifické pro příslušný přípravek , není možné kvantitativní srovnání proti jiným přípravkům .

Korpustyp: Fachtext

Robin, nicht mal du kannst dich mit der Kirche anlegen und gewinnen.

Robine, dokonce ani ty nemůžeš jít proti církvi a vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, es ist von entscheidender Bedeutung, dass ein internationaler Konsens beim Umgang mit dem Klimawandel und der globalen Erwärmung erreicht wird.

Pane předsedo, dosažení mezinárodního konsensu v otázce boje proti změně klimatu a globálnímu oteplování je zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verglichen mit dem, was kommt, ist das hier der Garten Eden.

Protože tady je to proti tomu, co bude tam, úplnej ráj.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass durch die Entwicklung neuer Kommunikationstechnologien der Kinderhandel zunimmt und der Umgang mit diesem Phänomen erschwert wird,

vzhledem k tomu, že vývoj nových komunikačních technologií vede k nárůstu obchodu s dětmi a činí boj proti němu obtížnější;

Korpustyp: EU DCEP

Um es mit ihnen aufzunehmen, brauchst du Macht.

Jestli chceš proti nim bojovat, musíš mít moc.

Korpustyp: Untertitel

mit pod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten müssen hier wirklich etwas unternehmen, natürlich mit der nötigen Unterstützung der Europäischen Kommission.

Členské státy se tomu musí opravdu věnovat, samozřejmě pod nezbytným vedením ze strany Evropské komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, die Verbindungen gehen immer noch aus, wenn Sie mit Wasser in Kontakt treten.

Hele, sluchátka pořád přestanou fungovat, jakmile jsou pod vodou.

Korpustyp: Untertitel

Bis heute wurden bereits fast 50 Gesetzesvorlagen der Kommission in Abstimmung mit der tschechischen Präsidentschaft endgültig angenommen.

K dnešnímu dni bylo pod českým předsednictvím v postupu spolurozhodování definitivně přijato téměř 50 legislativních návrhů Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wissen, dass Egan mit einem Decknamen zurück nach Los Angeles reist.

Víme, že Egan bude cestovat zpět do Los Angeles pod falešným jménem.

Korpustyp: Untertitel

Die Dosis sollte so angepasst werden , dass eine effektive Kontrolle der Symptome mit der niedrigsten Dosierung erreicht wird .

Dávku je třeba titrovat tak , aby byla aplikována nejnižší dávka , která ještě účinně udrží příznaky pod kontrolou .

Korpustyp: Fachtext

Sie werden auf Seidenkissen sitzen, überschüttet mit Reichtum, Auszeichnungen.

Budete sedět na sametových polštářích, pod sprchou bohatství a ocenění.

Korpustyp: Untertitel

Ein Zubehörteil kann getrennt, mit eigener Modellnummer, oder zusammen mit einem Grundgerät als Teil eines Pakets oder einer Konfiguration verkauft werden.

Příslušenství může být prodáváno samostatně pod vlastním číslem modelu nebo může být prodáváno se základní jednotkou jako součást balení nebo sestavy základní jednotky.

Korpustyp: EU

Beherrschte die Turners mit gewalttätigen Drohungen, Drohungen, denen Taten folgten.

Kontroluju Turnerovy pod hrozbou násilí, hrozbou, která přechází v činy.

Korpustyp: Untertitel

In der Regel waren diese Operationen mit einem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausgestattet.

Bylo pravidlem, že se tyto operace prováděly pod mandátem Rady bezpečnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

USAToday's startet einen Wettbewerb um die top 5 Orte mit unter 5000 Einwohnern zu finden.

USA Today's mají soutěž o nejlepších 5 měst pod 5000.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mit Entschiedenheit	rozhodně 1
Manipulation mit	manipulace s 26
mit Hammer	kladivem 20
Verbindung mit	spojení s 1.584
mit Leuten	s lidmi 478
mit ihrer	s jejich 1.019
mit ihnen	s nimi 1.639
mit dem_kopf	hlavou
arbeitete mit	spolupracoval 76
mit der_zeit	časem
mit auf	s sebou na 5
mit Abitur	s maturitou
mit Lust	s chutí 1
mit kamera	kamerou
mit display	displejem
mit herkunft	původem
teilt mit	sdělí 435
mit Sicherheit	s jistotou 213
mit der	v 278
mit unseren	s naší 35
mit Bedauern	s politováním 61
mit wem	s kým 1.201
mit das	s tím 326
brachte mit	přinesl s sebou 3
mit Hilfe	s pomocí 56
mit Ihrem	s vaším 300

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mit

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kommt mit, kommt mit.

Dám ti dolar.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Handschlag.

- Hoši si plácli.

Korpustyp: Untertitel

Komm mit.

Toho chlapa nemůžu vystát.

Korpustyp: Untertitel

Mit Flippern?

- Kvůli hracím automatům?

Korpustyp: Untertitel

Mit Umsteigen?

Lituji, ale odjezdy nejsou stejné.

Korpustyp: Untertitel

- Mit "Ja".

- Hlasujte "ano".

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mit Molina mit.

Moliny je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Nimm Sie mit mit Dir.

Od této chvíle ti bude dělat společnost.

Korpustyp: Untertitel

Mit Milfshotor, nein, mit Hilfsmotor.

- Voni mě to lohli, štípli, ukradli.

Korpustyp: Untertitel

Ich komm mit dir mit.

- Děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie mit Conocchia mit!

Conocchia vás vezme do auta.

Korpustyp: Untertitel

Mit Waffen, mit Rat, mit Ausbildern, was Sie wollen.

Dáme vám zbraně, rady, výcvik, všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Was meinen Sie mit mit "verloren"?

Jak to myslíš "ztratila"?

Korpustyp: Untertitel

Nimm das mit, nimm das mit.

Ber to. Ber to.

Korpustyp: Untertitel

Mit aufrichtigem Herzen. Mit aufrichtigem Herzen.

Žádám Tě, abys mě i mou rodinu očistil od hříchů.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Zuckerbrot oder mit der Peitsche.

Po dobrém, či po zlém, Whittakere.

Korpustyp: Untertitel

- Bring sie mit, Micha, bring sie mit!

-Přiveď ji sem, Míšo.

Korpustyp: Untertitel

Her mit den Maskottchen, mit Geld, Flaschenöffnern.

Dejte mi všechny maskoty, peníze i otvíráky.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mit der Ruhe. Mit der Ruhe.

- Jistě, ale není kam spěchat.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn sie mit will, kommt sie mit.

Pokud bude chtít jít, fajn.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit irgendeiner, sondern mit einer russischen.

Ne jen tak ledajakou, ale ruskou vysílačku.

Korpustyp: Untertitel

Nimm sie einfach mit dem Hubschrauber mit.

Prostě ji vezmete do vrtulníku.

Korpustyp: Untertitel

Mit deinen Kindern, mit allen Voth?

Tvým dětem, všem Vothům?

Korpustyp: Untertitel

Mit den Händen, nicht mit dem Mundstaubsauger.

Rukama, ne vysáváním pusou!

Korpustyp: Untertitel

Rein mit ihr, rein mit ihr!

Nastup! Nastup si!

Korpustyp: Untertitel

von Rotweinen mit Kaliumhexacyanoferrat oder mit Kalziumphytat.

červených vín hexakyanoželeznatanem draselným nebo fytátem vápenatým

Korpustyp: EU

Er spielte mit uns wie mit Puppen.

Ovládal nás jak loutky.

Korpustyp: Untertitel

Nein, du kommst mit uns mit.

Víš, že nemohu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit dem Schwert. Mit der Knarre.

No, ne po meči, ale po pistoli.

Korpustyp: Untertitel

Ihr handelt mit den Skitter mit Kindern?

Ty dáváš Plíživcům děti?

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mit denen mit gehen?

- Chceš jít taky?

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie bitte mit mir mit?

Koho pohřešujete, Janice?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit Worten, nicht mit Blicken, niemals.

Ani slovem ani zlým pohledem. Nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit Willow und nicht mit Giles.

Ani Willow, ani Giles.

Korpustyp: Untertitel

Spielen Sie mit Ihrem für mich mit?

Můžu si půjčit ten tvůj?

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, lies mit mir mit.

Pojď, zkusíme to.

Korpustyp: Untertitel

Mit gefesselten Händen. Mit verbundenen Augen.

Můžete mi svázat ruce, zavázat oči.

Korpustyp: Untertitel

Warst du mit ihr hier? - Mit wem?

- Ji si sem taky přivedla?

Korpustyp: Untertitel

Niemals mit Betäubungsmitteln - sondern mit großen Kneifzangen.

Většinou následuje odrohování, bez použití anestetik, velkým párem kleští.

Korpustyp: Untertitel

Nimm mich mit dir mit, Boss

Vem mě zpátky, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit den Augen-mit dem Geist.

Né očima, ale myslí.

Korpustyp: Untertitel

Das mit Ihrem Dad tut mit leid.

Vašeho otce je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Das mit Esteban tut mit leid.

Estebana je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Mit Gold oder mit Juwelen füllen?

Zlato, šperky nebo peníze?

Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit Auberginen mit Parmesan?

Co třeba lilkový parmazán?

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre hinten mit Bill mit.

- Já pojedu vzadu.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte kommen Sie mit mir mit.

- To je ona.

Korpustyp: Untertitel

Hab Mitleid mit ihr, mit der Prinzessin.

Lituj jí, princeznu.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Bahn! - Mit dem Bus!

Když ho poslechneš, půjdeš ještě půlhodiny pěšky.

Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, mit jeder, bloß nicht mit ihr.

Opravdu, je to úplně každý jen ne ona.

Korpustyp: Untertitel

- Hirnblutung mit tödlichem Ausgang

- krvácení do mozku, které může způsobit smrt

Korpustyp: Fachtext

Herein, herein mit ihm!

Ať vstoupí. .. !

Korpustyp: Literatur

Erstens mit diplomatischem Druck.

První způsob spočívá ve vyvíjení diplomatického tlaku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mit qualifizierter Mehrheit ernannt " .

Evropskou radou , která rozhoduje kvalifikovanou většinou " ;

Korpustyp: Allgemein

Mit einem Wort: ja.

Řečeno stručně: ano.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rendezvous mit einem Engel

Kazatelova žena

Korpustyp: Wikipedia

Freunde mit Geld

Zbožňuju prachy!

Korpustyp: Wikipedia

Edward mit den Scherenhänden

Střihoruký Edward

Korpustyp: Wikipedia

Gusseisen mit Kugelgraphit

Tvárná litina

Korpustyp: Wikipedia

Freunde mit gewissen Vorzügen

Kamarád taky rád

Korpustyp: Wikipedia

mit Produktionsverfahren, die:

produkci široké škály produktů metodami, které:

Korpustyp: EU DCEP

(mit 2 Unterschriften)

(plus 2 podpisy)

Korpustyp: EU DCEP

(mit 791 Unterschriften)

(plus 791 podpisů)

Korpustyp: EU DCEP

Italien (mit Ausnahme Apuliens)

Itálie (kromě Apulie)

Korpustyp: EU DCEP

Kompartiment Wasser (mit Sedimenten)

Vodní prostředí (včetně sedimentu)

Korpustyp: EU DCEP

Verkehr mit Mischfuttermitteln ***I

Oběh krmných směsí ***I

Korpustyp: EU DCEP

Behandlung mit Lysodren (Mitotan)

Mým ošetřujícím lékařem je:

Korpustyp: Fachtext

Packung mit 2x1 Flasche.

2 x 1 lékovka.

Korpustyp: Fachtext

Ein Viertel mit Klasse.

To je ale nóbl čtvrť.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dir?

Co tě to popadlo?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Kommst du mit?

- Ano, jdeš?

Korpustyp: Untertitel

Wir bringen welche mit.

Nějaké vám přineseme, až půjdeme dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sprechen mit dir.

-Něco ti říkají.

Korpustyp: Untertitel

Mit meiner neuen Erfindung!

Můžeme použít můj nový vynález:

Korpustyp: Untertitel

- Ihr kommt jetzt mit.

Prosím, pusť mě!

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre nicht mit.

Budeš to muset zvládnout sám.

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit "Dubidu"!?

Co říkáš tomu "pápá"?

Korpustyp: Untertitel

- Mit Sicherheit nicht!

- To bych si vyprosila.

Korpustyp: Untertitel

Schon fertig mit Essen?

Oběd už nebudeš?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Simón?

- Ohledně čeho jste přišla kvůli Simonovi?

Korpustyp: Untertitel

- Aber ich will mit.

Chci jet taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehm ihn mit.

Dobře, vezmu ho tam.

Korpustyp: Untertitel

Dann kommt mal mit.

Tak tedy. Následujte mě

Korpustyp: Untertitel

Mit Ehre, C.K.

Je mi ctí, C.

Korpustyp: Untertitel

- Komm mit, Schlafmütze.

- Tak pojď, lumpíku.

Korpustyp: Untertitel

- Das nehme ich mit.

- Ale tohle si beru.

Korpustyp: Untertitel

Kate kommt nicht mit.

Kate do Paříže neletí.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Emily?

Technicky vzato, to tu pořád vlastním.

Korpustyp: Untertitel

Wir wär's mit unentschieden?

Řekněme, že to bylo nerozhodně.

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit Schmerzensgeld?

Co takhle "komplic"?

Korpustyp: Untertitel

- In was mit reinziehen?

- Zatáhnout do čeho?

Korpustyp: Untertitel

Mit natürlichen Mitteln entwaffnen.

Odzbrojím ho přírodní výbavou.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn morgen mit.

Tak ho zítra přiveď.

Korpustyp: Untertitel

Rein mit dem Klugscheißer.

- Šoupni toho frareja do auta!

Korpustyp: Untertitel

Also spielten wir mit.

No, nač to vyvracet?

Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit "Ryan"?

Fajn, co třeba "Ryan"?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit "Tara"?

Co takhle "Tara"?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit "Esther"?

Co takhle "Esther"?

Korpustyp: Untertitel

Ey, hilf mal mit!

Hej, pomozte nám!

Korpustyp: Untertitel

- Sie nehmen die mit?

- Vy si to berete?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,08 Sek. - Log In