Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=město&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
městoStadt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
České město Jeseník se nachází v překrásné horské přírodě Hrubého Jeseníku na severozápadu Moravy.
Die tschechische Stadt Jesenik liegt in der beeindruckenden Bergwelt des Altvatergebirges im nordwestlichen Mähren.
Korpustyp:
Webseite
Klíčovou úlohu v procesu hodnocení by proto měla hrát sama města.
Daher sollten die Städte bei der Bewertung selbst die Federführung übernehmen.
Korpustyp:
EU
Adamova kapela hrála ve větších klubech a na festivalech v jiných městech.
Adams Band spielte in größeren Clubs und auf Festivals in verschiedenen Städten.
Korpustyp:
Untertitel
Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.
Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.
Korpustyp:
Webseite
Al-Káida je v Bagdádu a dalších iráckých městech velmi aktivní.
Al-Qaida ist in Bagdad und anderen irakischen Städten sehr aktiv.
Korpustyp:
EU DCEP
Saide, vyrostl jsem v malým městě, v severní části New Yorku.
Said, ich bin in einer kleinen Stadt nördlich von New York aufgewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
V roce 1547 prodali Fuggerovi město na biskupství Vratislav.
Im Jahre 1547 veräußerten die Fugger die Stadt an das Fürstbistum Breslau.
Korpustyp:
Webseite
Finsko tvrdí, že město Mikkeli při odkoupení akcií jednalo v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Finnland macht geltend, dass sich die Stadt bei diesem Kauf wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten habe.
Korpustyp:
EU
Larry je na cestě s právníkem, jedním z nejlepších ve městě.
Larry ist unterwegs hierher, mit einem der besten Anwälte der Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Známé osobnosti Nejznámější osobou města Jeseníku je přírodní léčitel Vincent Priessnitz.
Bekannte Persönlichkeiten Die bekannteste Persönlichkeit der Stadt Jesenik ist der Naturheiler Vincenz Prießnitz.
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| moje město | meine Stadt 54 |
| Vatikánské město | Vatikanstadt 1 |
| průmyslové město | Industriestadt 1 |
| domovské město | Heimatstadt 4 |
| okresní město | Kreisstadt 2 |
| věčné město | die Ewige Stadt 1 |
| město Madrid |
autonome Gemeinschaft Madrid
|
| město Valencie |
autonome Gemeinschaft Valencia
|
| nové město | neue Stadt 6 |
| střední město |
Mittelstadt
|
| toto město | diese Stadt 134 |
| město duchů | Geisterstadt 17 |
| sousední město | Nachbarstadt 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit město
572 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Staré Město
Prager Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Statutární město
Statutarstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Staré Město
Jerusalemer Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Město zaslíbených
Das Experiment
Korpustyp:
Wikipedia
Město Litrbachy
Čistá u Rovné
Korpustyp:
Wikipedia
Zahradní město
Gartenstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Staré město
İçəri Şəhər
Korpustyp:
Wikipedia
Rozvojové město
Israelische Entwicklungsstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Globální město
Weltstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Město Davidovo
Davidsstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Ocelové město
Die 500 Millionen der Begum
Korpustyp:
Wikipedia
Kapské Město
Kategorie:Kapstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Město-hrdina
Heldenstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Satelitní město
Satellitenstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Město žen
Cougar Town
Korpustyp:
Wikipedia
Nové Město
Prager Neustadt
Korpustyp:
Wikipedia
Subprovinční město
Unterprovinzstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Kapské Město
Kapstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Ztracené město
Ciudad Perdida
Korpustyp:
Wikipedia
Útočištné město
Asylstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Hlavní město
Hauptstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Horní město
Bergstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Thanglongské královské město
Zitadelle Thăng Long
Korpustyp:
Wikipedia
Vrána: Město andělů
The Crow – Die Rache der Krähe
Korpustyp:
Wikipedia
Evropské hlavní město kultury
Kulturhauptstadt Europas
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Erfurt-Staré město
Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Svobodné královské město
Königliche Freistadt
Korpustyp:
Wikipedia
Svobodné město Gdaňsk
Republik Danzig
Korpustyp:
Wikipedia
Americké hlavní město kultury
Kulturhauptstadt Amerikas
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Kapské Město
Flughafen Kapstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Vídeňské Nové Město
Wiener Neustadt
Korpustyp:
Wikipedia
Svobodné město Krakov
Republik Krakau
Korpustyp:
Wikipedia
Varšavské staré město
Warschauer Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Město je tebou nadšené.
Das Dorf ist begeistert von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Kurevsky miluju toto město!
Ich liebe diese Scheißstadt!
Korpustyp:
Untertitel
No, jsou mimo město.
Naja, sie-sie sind verreist.
Korpustyp:
Untertitel
Je to malé město.
Das ist mein Deputy, Shirl Cash.
Korpustyp:
Untertitel
- Je mimo město.
- Sie ist verreist.
Korpustyp:
Untertitel
Komárov je skutečné město.
Essen gibt es wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsme osvobodili město!
Ich hab sie doch befreit!
Korpustyp:
Untertitel
My vaše město neubráníme.
Wir können Sie nicht verteidigen.
Korpustyp:
Untertitel
To je mimo město.
Das ist oft außerhalb.
Korpustyp:
Untertitel
Springfield, mé město.
Springfield, meine Heimatstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Já budu mimo město.
Ich werde verreist sein.
Korpustyp:
Untertitel
Město jsme nezapálili my.
Wir Christen haben Rom nicht angezündet.
Korpustyp:
Untertitel
My jsme město nezapálili.
Wir haben kein Feuer gelegt.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo chránit město?
Und wer macht dann die Security?
Korpustyp:
Untertitel
Ale město není otevřený.
Aber Großstadt nicht offenes Herz.
Korpustyp:
Untertitel
Je to město, že?
- Das ist eine Großstadt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
-Město s letištěm.
Ich verstehe Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Teplý město, připoutej se.
Schwulenviertel, Baby, schnall dich an.
Korpustyp:
Untertitel
Město Charming samo rozhodlo.
Charming hat seine eigene Entscheidung getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé město to mrzelo.
Sie hatten eine Auseinandersetzung.
Korpustyp:
Untertitel
Hezké město, že?
Nettes Städtchen, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
- Argalon je město zlodějů.
-Argalon ist voller Diebe.
Korpustyp:
Untertitel
Tím odřízne hlavní město.
Das legt die Hauptstadt lahm.
Korpustyp:
Untertitel
Je jako archivní město.
Das ist wie Archive City.
Korpustyp:
Untertitel
Setauket je malé město.
Setauket ist ein kleines Dorf.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam město Kajuru.
Da gibt es ein Dorf, genannt Kajuru.
Korpustyp:
Untertitel
Město gangu se blíží.
Die Gang Bezirke kommen gleich.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo kontroluje tohle město?
Wer kümmert sich um den verdammten Laden?
Korpustyp:
Untertitel
Celé město se nakazilo.
Es ist eine Epidemie.
Korpustyp:
Untertitel
Je to město duchů.
Es ist eine Geisterstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Ví to celý město.
Hältst du den Mund?
Korpustyp:
Untertitel
- Je Budapešť hezké město?
Ist Budapest schön?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to americké město.
Das ist ein staatliches Heim.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete mi ukázat město.
Du könntest mir die Sehenswürdigkeiten zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Město 6. října
Madinat as-Sadis min Uktubar
Korpustyp:
Wikipedia
Vůdce daroval Židům město
Theresienstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Sin City - město hříchu
Sin City
Korpustyp:
Wikipedia
Svobodné říšské město
Freie und Reichsstädte
Korpustyp:
Wikipedia
Město umění a věd
Ciudad de las Artes y de las Ciencias
Korpustyp:
Wikipedia
Vojenské město krále Chálida
King Khalid Military City
Korpustyp:
Wikipedia
Město a hvězdy
Die sieben Sonnen
Korpustyp:
Wikipedia
Svobodné hanzovní město Brémy
Freie Hansestadt Bremen
Korpustyp:
Wikipedia
Noc a město
Night and the City
Korpustyp:
Wikipedia
Je to město duchů?
Ist es eine Geisterstadt?
Korpustyp:
Untertitel
Ale jsme zakládající město.
Wir sind doch die Gründungsstadt?
Korpustyp:
Untertitel
Město Gunganů je prázdné!
Die Gungans City ist verlassen!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je malé město.
Das ist ein kleines Kaff.
Korpustyp:
Untertitel
Urazil jsi moje město.
Also du beleidigst meine Heimatstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pohádkový město.
Das ist für diesen Scheissfilm, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Mám práci mimo město.
Ich muss geschäftlich weg.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je velký město.
Und dasselbe gilt für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Velký město, co, Morgane?
He, Morg, ganz schön groß, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Tamhle je město.
- Da ist eine Siedlung.
Korpustyp:
Untertitel
Město, kterýmu Lorraine unikla.
"Lorraine musste ihr entkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle město je neskutečný.
Ich glaub's einfach nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Škoda že opouštíš město.
Schade, dass du bald fährst.
Korpustyp:
Untertitel
Jak sis prohlédl město?
Wie findest du das Kapitol?
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte si Staré město.
Gib mir eine verdammte Limousine!
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte si Staré město.
Du hast meine Kumpels getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to město duchů.
Das ist eine Geisterstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Město Meckenheim do setmění.
Meckenheim, bei Einbruch der Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Nenávidím tohle proklatý město.
Warum hast du uns bloß hergeholt?
Korpustyp:
Untertitel
Žádné hlavní město?
Willst du in die Hauptstadt?
Korpustyp:
Untertitel
- Prostě město a sex.
- Wie bei Sex and the City.
Korpustyp:
Untertitel
Zaútočili na Železné město.
Die Eisenhütte wird belagert.
Korpustyp:
Untertitel
Samurajové útočí na město!
Die Samurai greifen die Eisenhütte an!
Korpustyp:
Untertitel
Asi chce obléhat město!
Er will uns belagern.
Korpustyp:
Untertitel