Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nad

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nad&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

nad

oberhalb 381 an 283 über

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nadoberhalb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Elektrostatické odlučovače jsou vhodné pro použití při teplotách nad rosným bodem a až do 400 °C.

Elektrofilter sind für den Einsatz bei Temperaturen oberhalb des Taupunkts und bis zu 400 °C geeignet.

Korpustyp: EU

Teda Peter opravdu rád sahá vysoko nad své poměry, že ano?

Sieh an. Peter hat einen Hang zu Leuten oberhalb seines Standes.

Korpustyp: Untertitel

V Rumunsku a Maďarsku však byly během sledovaného období dlouhodobé úrokové sazby nad referenční hodnotou .

In Rumänien und Ungarn hingegen wurden im gleichen Zeitraum langfristige Zinssätze oberhalb des Referenzwerts verzeichnet .

Korpustyp: Allgemein

Tak jak to vypadá na vaší misii nad vodopády?

Wie steht es mit der Mission oberhalb der Fälle?

Korpustyp: Untertitel

Nadpis nad odstavcem 58 a odstavec 58 jsou upraveny takto:

Die Überschrift oberhalb von Paragraph 58 wird wie folgt geändert:

Korpustyp: EU

Téměř vše nad čarou ponoru je z hliníku.

Fast alles oberhalb der Wasserlinie besteht aus Aluminium.

Korpustyp: Untertitel

U dvoupodlažních vozidel musí mít každé místo k sezení nad sebou volnou výšku nejméně 900 mm, měřeno od nejvyššího bodu nestlačeného sedáku.

Bei Doppelstockfahrzeugen muss sich oberhalb jedes Sitzplatzes ein mindestens 900 mm hoher Freiraum, gemessen vom höchsten Punkt des unbelasteten Sitzpolsters, befinden.

Korpustyp: EU

Banka nad stanicí Franklin byla jeho poslední práce.

Die Bank oberhalb der Franklin Station, war Roses letzter Job.

Korpustyp: Untertitel

U dvoupodlažních vozidel musí mít každé místo k sezení nad sebou volnou výšku nejméně 900 mm, měřeno od nejvyššího bodu nestlačeného sedáku.

Bei Doppeldeckfahrzeugen muss sich oberhalb jedes Sitzplatzes ein mindestens 900 mm hoher Freiraum, gemessen vom höchsten Punkt des unbelasteten Sitzpolsters, befinden.

Korpustyp: EU

Nejvyšších na světě, nad hranicí věčného sněhu.

Den höchsten der Welt, oberhalb der Schneegrenze.

Korpustyp: Untertitel

nadan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ozval se v odpověď Sikes, když se nahoře nad schody ukázal se svíčkou.

Hallo, antwortete dieser, der mit einem Licht oben an der Treppe erschien.

Korpustyp: Literatur

No, přemýšlím nad péčí o lidi v hospici.

Uh, ich dachte an Pflege in einer Sterbeklinik.

Korpustyp: Untertitel

Uveďte oficiální název podniku v působnosti dohledu nad skupinou, který drží repo a smlouvu o zapůjčení cenných papírů.

Geben Sie den eingetragenen Namen des in die Gruppenaufsicht einbezogenen Unternehmens an, das die Repogeschäfte und Wertpapierleihgeschäfte hält.

Korpustyp: EU

Rusové utrpěli zničující porážku zde u Frankfurtu nad Odrou.

Der Russe hat eine gewaltige Niederlage einstecken müssen, hier bei Frankfurt an der Oder.

Korpustyp: Untertitel

Chruščovův projev před sjezdem vzbudil v celém světovém komunistickém hnutí pochybnosti a zamyšlení nad předešlými rozhodnutími.

Chruschtschows Rede an den Parteitag löste Unsicherheit und Zweifel innerhalb der kommunistischen Bewegung weltweit aus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Zamyslela ses vůbec nad tím vším, co máš?

- Denk doch mal an das, was ihr habt.

Korpustyp: Untertitel

Další účastníci nad tento maximální počet pro stanovení finančního příspěvku se však případně také mohou účastnit.

Höchstgrenzen hinaus können zusätzliche Teilnehmer an der Maßnahme teilnehmen, jedoch ohne dass dies bei der finanziellen Förderung berücksichtigt wird.

Korpustyp: EU DCEP

Víme, že se to může stát, jen nad tím nepřemýšlíme.

Wir gehen im Wissen, es kann passieren, an den Start.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsme nechtěli ztrácet čas a pracovali společně nad dokumentem starým.

Wir wollten daher keine Zeit dadurch verlieren, gemeinsam weiter an dem alten Dokument zu arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, pořád sedí nad tou novou knihou.

Ja, er arbeitet hart an seinem Buch.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nad Labem	an der Elbe 1
žasnout nad	erstaunen 5
nad tím	darüber 703
nad to	darüber 8
metrů nad mořem	meter über dem Meer
Žďár nad Sázavou	Žďár nad Sázavou
pro dohled nad	zur Aufsicht über 9
Jablonec nad Nisou	Jablonec nad Nisou 3
v Kolíně nad Rýnem	in Köln am Rhein
v Ústí nad Labem	i Ústí nad Labem
dohled nad primitivními	aufsicht über die primitiven
Ústí nad Orlicí	Ústí nad Orlicí
dohled nad primitivními planetami	Aufsicht über primitive Planeten
v Ústí nad	in Ústí nad 4
pro dohled nad primitivními	zur aufsicht über die primitiven

žasnout nad erstaunen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neustále žasnu nad tím, jak se vlády domnívají, že ony představují výjimku z tohoto pravidla.

Ich bin stets erstaunt, wenn Regierungen der Meinung sind, eine Ausnahme dieser Regel zu bilden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žasnu nad tím, jak jsi na tomhle ostrově přežil osm týdnů.

Ich bin ehrlich erstaunt, dass du acht Wochen auf der Insel durchgehalten hast.

Korpustyp: Untertitel

Žasnu nad nepokrytou nestoudností evropských vůdců, kteří sice změnili "obal", ale nyní přicházejí znovu se stejným obsahem navzdory odporu veřejného mínění.

Mich erstaunt die schamlose Frechheit europäischer politischer Führer, die die Verpackung geändert haben, den Inhalt aber jetzt, unter Missachtung der öffentlichen Meinung, noch einmal präsentieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen nad tebou žasnu, jako vždy.

Du erstaunst mich nur, wie immer.

Korpustyp: Untertitel

Pořád nad tebou žasnu, bráško.

Du erstaunst mich immer wieder, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

nad tím darüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existují však dva důvody, proč se nad tím vůbec nemohu usmívat.

Aus zwei Gründen kann ich aber ganz und gar nicht darüber schmunzeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bernie Carillo přemýšlí nad tím, že nás opustí.

Bernie Carillo denkt darüber nach, uns zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu se musíme zamyslet nad tím, odkud by mohly finanční prostředky pocházet.

Wir müssen uns wirklich darüber Gedanken machen, woher das Geld kommen könnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když se nad tím zamyslíte, hodina zase tak dlouhá není.

Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Stunde nicht sehr lang.

Korpustyp: Untertitel

Demonstranti se podivují nad tím, proč MMF nepořádá ve městech mítinky;

Die Demonstranten sind darüber verärgert, warum der IMF keine Stadtzusammentreffen abhält;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prosím, zamyslete se nad tím, co děláte.

Bitte, denken Sie darüber nach was Sie tun.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se zamyslet nad tím, jak k tomu může zemědělství a zemědělsko-potravinářské odvětví přispět.

Wir müssen darüber nachdenken, wie die Landwirtschaft und der landwirtschaftliche Nahrungsmittelsektor dazu beitragen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A vím, že i ostatní rozvedení nad tím uvažují.

Ich weiß, dass andere geschiedene Paare auch darüber nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

Vody jsou v přírodě spousty a většina lidstva žije už déle než deset tisíciletí, aniž by se nad tím kdy pozastavila.

Wasser ist in der Natur reichlich vorhanden, und der Großteil der Menschheit hat über zehntausend Jahre existiert, ohne sich je darüber Gedanken zu machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně ani není, když se nad tím pořádně zamyslíš.

Es ist nicht wirklich falsch, wenn man darüber nachdenkt.

Korpustyp: Untertitel

nad to darüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Look, chápu, máte žádnou kontrolu nad to.

Also, ich weiß, dass Sie keine Kontrolle darüber haben.

Korpustyp: Untertitel

- Není nad to celý den makat a tím nehnout.

Ach, es geht nichts darüber, den ganzen Tag zu arbeiten und kaum voran zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Tak půjdeme dovnitř a probereme to nad skleničkou.

Gehen wir doch hier rein, trinken einige Gläser und reden darüber.

Korpustyp: Untertitel

Je těžké se nad to povznést.

Es ist schwer, darüber hinwegzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Není nad to, jako když ti řekne 14-letej "Jdi do hajzlu".

Es geht nichts darüber, sich von einem 14-jährigen befehlen zu lassen, sich zu verpissen.

Korpustyp: Untertitel

Povznesme se nad to.

Lass uns darüber stehen.

Korpustyp: Untertitel

Možná není fér tě žádat, aby ses nad to povznesla a zítra šla, ale já tě prosím.

Es ist vielleicht nicht fair von mir, dich zu bitten, darüber hinwegzusehen und Morgen zu kommen, aber ich bitte dich darum.

Korpustyp: Untertitel

Kdo jiný než my, známé osobnosti a umělci, by měl být povznesen nad to, co se ve světě děje?

Wir vertreten die Individualität, die Kunst. Wer sonst soll, kann und muss sich nicht darüber hinwegsetzen? Darüber, was immer in der Welt geschieht.

Korpustyp: Untertitel

pro dohled nad zur Aufsicht über

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy určí ústřední kontaktní místa pro usnadnění správní spolupráce a dohledu nad pořadateli, kteří působí v různých členských státech.

Die Mitgliedstaaten bestimmen zentrale Kontaktstellen zur Erleichterung der Verwaltungszusammenarbeit und der Aufsicht über die in verschiedenen Mitgliedstaaten tätigen Reiseveranstalter.

Korpustyp: EU

Stanovisko k zákonu , kterým se zřizuje orgán pro jednotný dohled nad finančními službami ( CON / 2001/35 ) Německo , 8 .

Stellungnahme zur Umsetzung der internationalen Bestimmungen zur Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Bestimmungen zur Aufsicht über die Einhaltung von finanziellen Sanktionen im Sanktionsgesetz . ( CON / 2002/5 )

Korpustyp: Allgemein

Evropský parlament podporuje ve střednědobém výhledu vytvoření dohledu nad přeshraničními institucemi na úrovni EU a zavedení evropského mechanismu pro řešení krizí, které je mohou postihnout.

Das Europäische Parlament unterstützt mittelfristig die Einführung einer Aufsicht über grenzübergreifend tätige Institute auf EU-Ebene und die Schaffung eines europäischen Mechanismus zur Lösung der Krisen, von denen diese betroffen sein können.

Korpustyp: EU DCEP

ESRB je naopak odpovědný za makroobezřetnostní dohled nad celým finančním systémem EU, identifikuje rizika z hlediska finanční stability a v případě nutnosti vydává varování před riziky a doporučení pro opatření k řešení těchto rizik.

Dem ESRB obliegt dagegen die makroprudentielle Aufsicht über das gesamte Finanzsystem der EU, er ermittelt Risiken für die Stabilität des Finanzsystems und spricht bei Bedarf Risikowarnungen und Empfehlungen zur Eindämmung dieser Risiken aus.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy zajistí, aby byly příslušné úřady způsobilé k zajištění dohledu nad všemi osobami a organizacemi, které jsou zahrnuty v jejich programu dohledu, včetně toho, aby měly dostatečné zdroje pro plnění požadavků vyplývajících z tohoto nařízení.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden die erforderliche Kapazität haben, um die Aufsicht über alle Personen und Organisationen, die von ihrem Aufsichtsprogramm abgedeckt werden, zu gewährleisten, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung.

Korpustyp: EU

Za účelem provádění strategie pro začleňování Romů je nezbytné, aby tato strategie byla především interní strategií EU, a obecný dohled nad prioritními oblastmi a cíli musí být v rámci struktur Společenství, přičemž musí být vypracována výroční zpráva o pokroku strategie a hodnocení výsledků.

Um die Strategie zur Integration der Roma umsetzen zu können, ist es unverzichtbar, dass es sich hierbei vor allem um eine interne EU-Strategie handelt, und die allgemeine Aufsicht über vorrangige Bereiche und Ziele muss innerhalb der Gemeinschaftsstrukturen mit jährlichen Fortschrittsberichten über die Strategie und Bewertung der Ergebnisse ausgeübt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

40. domnívá se, že kvalitativní prvky Solventnosti II jsou cennými východisky pro posilování dohledu nad IZPP; poznamenává, že to platí zejména pro požadavky spojené s řádným řízením rizik;

40. ist der Auffassung, dass die qualitativen Elemente von Solvabilität II ein wertvoller Ausgangspunkt zur Verbesserung der Aufsicht über Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung sind; stellt fest, dass dies insbesondere für die Anforderungen in Bezug auf ein gutes Risikomanagement gilt;

Korpustyp: EU DCEP

Pro účely plnění úkolů uvedených v odst. 7 písm. c) si výbor CEAOB vyžádá pomoc orgánů ESMA, EBA a EIOPA v rozsahu, v němž se daný požadavek bude týkat mezinárodní spolupráce mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti povinného auditu subjektů veřejného zájmu, nad nímž vykonávají dohled tyto Evropské orgány dohledu.

Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach Absatz 7 Buchstabe c ersucht der Ausschuss der Aufsichtsstellen die ESMA, die EBA oder die EIOPA um Unterstützung, insoweit sein Ersuchen mit der internationalen Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern im Bereich der Abschlussprüfung von Unternehmen von öffentlichem Interesse, über die diese Europäischen Aufsichtsbehörden die Aufsicht führen, im Zusammenhang steht.

Korpustyp: EU

Konkrétně v dopise ze dne 8. srpna 2013 informovala kazašská Komise pro civilní letectví (KCL) o probíhajících činnostech souvisejících s obnovením osvědčení, jejichž účelem je sjednotit postupy pro vydávání osvědčení provozovatele letecké dopravy v Kazachstánu a dohled nad nimi s postupy ICAO.

Insbesondere erteilte die Kommission für die zivile Luftfahrt Kasachstans (CAC) in einem Schreiben vom 8. August 2013 Auskunft über laufende Neuzertifizierungsverfahren, deren Ziel es ist, die Verfahren und Praktiken zur Erteilung von und Aufsicht über Luftverkehrsbetreiberzeugnisse(n) in Kasachstan an jene der ICAO anzugleichen.

Korpustyp: EU

Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kategorie:Jablonec nad Nisou

Jablonec nad Nisou

Korpustyp: Wikipedia

Jablonec nad Nisou

Kategorie:Jablonec nad Nisou

Korpustyp: Wikipedia

Okres Jablonec nad Nisou

Vorlage:Navigationsleiste Städte und Gemeinden im Okres Jablonec nad Nisou

Korpustyp: Wikipedia

v Ústí nad in Ústí nad

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o záruky ve výši 5 milionů CZK a 35 milionů CZK poskytnuté městem Ústí nad Labem na zajištění bankovních úvěrů DP Ústí, orgány České republiky tvrdí, že DP Ústí by úvěr získal i bez uvedených záruk.

Betreffend die Bürgschaften in Höhe von 5 Mio. CZK und 35 Mio. CZK, die von der Stadt Ústí nad Labem zur Sicherung von Bankdarlehen für DP Ústí gestellt worden waren, erklärten die tschechischen Behörden, dass DP Ústí in der Lage gewesen wäre, die Darlehen auch ohne Bürgschaften zu erhalten.

Korpustyp: EU

Toto navýšení kapitálu bylo poskytnuto výhradně proto, aby DP Ústí mohl postavit trolejbusovou dráhu (Ústí nad Labem – Střekov) v souladu s dlouhodobým strategickým cílem města Ústí nad Labem v oblasti elektrifikace dopravy.

Die Kapitalerhöhung diente ausschließlich der Finanzierung des Baus einer O-Bus-Strecke (Ústí nad Labem — Střekov) durch DP Ústí im Einklang mit dem langfristigen strategischen Ziel der Stadt Ústí nad Labem, das in einer Elektrifizierung des Verkehrs bestand.

Korpustyp: EU

Komise rovněž dospěla k závěru, že navýšení základního kapitálu DP Ústí ve výši 160 milionů CZK městem Ústí nad Labem představuje státní podporu, kterou Česká republika poskytla protiprávně v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy.

Abschließend kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Kapitalerhöhung in Höhe von 160 Mio. CZK für DP Ústí durch die Stadt Ústí nad Labem eine staatliche Beihilfe darstellt, die die Tschechische Republik unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat.

Korpustyp: EU

Zpoždění stavby této strategické rychlostní komunikace se velmi výrazně odrazí nejen na celkových finančních nákladech, ale také prohlubuje špatnou kvalitu dopravní infrastruktury, především ve městě Ústí nad Labem, a přetíženost silnic nižších tříd, a to zejména kamiony.

Ein Aufschub der Fertigstellung dieser strategischen Schnellverbindung wird nicht nur die Gesamtkosten, sondern auch die schlechte Verkehrsinfrastruktur beeinträchtigen, vor allem in der Stadt Ústí nad Labem, und die Überlastung der untergeordneten Straßen durch den Fernlastverkehr weiter verschärfen.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nad

1748 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přemýšlej nad tím, přemýšlej nad tím!

Denk drüber nach! Denk drüber nach!

Korpustyp: Untertitel

Zvítězil nad námi, Watsone!

Er hat uns geschlagen, Watson.

Korpustyp: Literatur

Lipnice nad Sázavou

Burg Lipnice

Korpustyp: Wikipedia

Letiště Frankfurt nad Mohanem

Flughafen Frankfurt am Main

Korpustyp: Wikipedia

Žďár nad Sázavou

Kloster Žďár

Korpustyp: Wikipedia

Rada nad apelacemi

Appellationsgericht

Korpustyp: Wikipedia

MHK Dubnica nad Váhom

MHK Dubnica

Korpustyp: Wikipedia

Strach nad Hongkongem

New Police Story

Korpustyp: Wikipedia

Budyně nad Ohří

Burg Budyně

Korpustyp: Wikipedia

Bečov nad Teplou

Burg und Schloss Bečov

Korpustyp: Wikipedia

Roudnice nad Labem

Schloss Roudnice

Korpustyp: Wikipedia

Jaroměřice nad Rokytnou

Schloss Jaroměřice

Korpustyp: Wikipedia

- Není nad dobré chianti.

Los, Leute, schnell.

Korpustyp: Untertitel

Nad jedním z mojich?

Einen meiner Filme?

Korpustyp: Untertitel

Ani nad tím nepřemýšlím.

Ich denke nicht einmal drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Má kérku nad zadkem.

Sie hat ein Arschgeweih.

Korpustyp: Untertitel

Máme osm nad nulou.

Es ist 8 Grad.

Korpustyp: Untertitel

Vyhrála jsem nad ním.

Wie eine Orchidee oder sowas? Nein?

Korpustyp: Untertitel

Zkus nad tím zapřemejšlet.

Jetzt denk mal drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Není nad lehké vzrušení.

Das war ein Adrenalinschub!

Korpustyp: Untertitel

Nad něčím ses rozčilovala.

Du warst richtig wütend wegen irgendwas.

Korpustyp: Untertitel

Zamyslete se nad tím.

Überlegen Sie, was Sie da tun.

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad tím.

Ich meine, denk drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Přímo tady nad námi.

Hier, genau hier oben.

Korpustyp: Untertitel

Ztrácíte nad okrskem kontrolu.

Sie haben Ihren Bezirk nicht mehr unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Moc nad tím přemýšlíš.

Nicht so viel nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

Dejte ruce nad hlavu!

Ich muss Ihre Hände sehen, bitte!

Korpustyp: Untertitel

- Nad čím dumáš?

Was denkst du, huh?

Korpustyp: Untertitel

Nějak nad tím pochybuju.

Irgendwie bezweifle ich das.

Korpustyp: Untertitel

- Popřemýšlím nad tím.

- Ich überlege es mir.

Korpustyp: Untertitel

Slitoval se nad tebou.

Weil er Mitleid mit Ihnen hatte.

Korpustyp: Untertitel

Nabízí hodně nad cenu.

Sie machten mir ein sehr gutes Angebot.

Korpustyp: Untertitel

Není nad spokojeného zákazníka.

Und wieder ein zufriedener Kunde.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna nad ní stojím.

lm Augenblick stehe ich direkt neben ihr.

Korpustyp: Untertitel

Dej to nad hlavu!

Halte ihn hoch!

Korpustyp: Untertitel

-Je lehce nad průměrem.

- Er ist leicht überdurchschnittlich.

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad tím.

Überleg mal.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme přímo nad tunelem.

Wir gehen runter!

Korpustyp: Untertitel

Zlomila nad vámi hůl?

Hat Ihre Frau Sie aufgegeben?

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad tím.

- Denk mal nach.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš přemejšlet nad ničím.

Du darfst dich mit nichts davon beschäftigen.

Korpustyp: Untertitel

Ani nad tím neuvažujeme.

Wir denken nicht mal drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

-Nechci nad tebou vyhrát.

Ich will das nicht!

Korpustyp: Untertitel

Slituj se nad námi.

Habe Mitleid mit uns.

Korpustyp: Untertitel

- Smiluj se nad námi.

- Gott sei uns gnädig.

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad sebou.

- Überleg noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Pozastavme se nad tím.

Behalten Sie das im Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Ticho nad zlato, Timothy.

Schweigen ist Gold, Timothy.

Korpustyp: Untertitel

- Vyšlete letadlo nad pobřeží.

Sie müssen schnell sein.

Korpustyp: Untertitel

Podívám se nad hladinu.

Ich bringe Sie zur Oberfläche.

Korpustyp: Untertitel

Pořád nad tím přemýšlím.

Ich denke ständig daran.

Korpustyp: Untertitel

Převzali kontrolu nad vysíláním.

Sie haben alle Sender übernommen.

Korpustyp: Untertitel

- Zamysli se nad tím.

- Denk drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

-Zamyslet se nad čím?

- Und was denkt man dann?

Korpustyp: Untertitel

-Nad tím, jak chcípneš.

- Dass man verrecken wird.

Korpustyp: Untertitel

Jenom pára nad hrncem.

Sie sind nur Randfiguren.

Korpustyp: Untertitel

Nad čím přemýšlíš, Kabire?

Was denkst du noch nach? Sag ja, Schätzchen.

Korpustyp: Untertitel

Vynoří se nad hladinu.

Lass mich nicht warten.

Korpustyp: Untertitel

Víš nad čím přemýšlím?

Weißt du, was ich denke?

Korpustyp: Untertitel

Nad tím nekoumám.

Damit kenne ich mich nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Slitoval ses nad ní?

- Du hast ihr Gnade erwiesen?

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš láteřit nad kvalitou!

"Du musst nicht das Bild kritisieren!"

Korpustyp: Untertitel

- Dobrá rada nad zlato.

- Noch mehr schlaue Ideen?

Korpustyp: Untertitel

Zamysleme se nad tím.

Lass uns doch mal Klartext reden:

Korpustyp: Untertitel

Zamyslím se nad tím.

Lassen Sie mich nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

- Smůla nad smůlu.

- Ein Unglück kommt selten allein.

Korpustyp: Untertitel

Nad tím ani nerozmýšlejte.

Denken Sie nicht einmal daran.

Korpustyp: Untertitel

Hodně nad tím přemýšlím.

Ich denke auch nach.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme nad tím zvítězit.

Wir können es besiegen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme přímo nad nima.

Wir sind direkt uber ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Nad Oskarem stejně vyhrajeme.

Wir kriegen sicher einen Oscar.

Korpustyp: Untertitel

- Zamysli se nad tím.

- Denk doch mal nach.

Korpustyp: Untertitel

Dejte ruce nad hlavu!

- Worauf wartest du?

Korpustyp: Untertitel

Hodláš nad tím generalizovat?

Willst du das noch gutheißen?

Korpustyp: Untertitel

- Ruce nad hlavu.

- Hände übern Kopf.

Korpustyp: Untertitel

- Nad to jsem povznesen.

- Ist das so?

Korpustyp: Untertitel

- Pláčeš nad Savanah?

- Du vergießt Tränen wegen Savannah?

Korpustyp: Untertitel

Pláču nad budoucíme generacemi.

Ich weine um zukünftige Generationen.

Korpustyp: Untertitel

Hej, nefňukej nad dětma.

Hey, nicht das Kind vollweinen.

Korpustyp: Untertitel

Nad celým informačním věkem?

- Das ganze Informationszeitalter?

Korpustyp: Untertitel

Nad tím jsi přemýšlel?

Meinst Du das ernst?

Korpustyp: Untertitel

Kdo je nad ním?

- Und wer ist sein Chef?

Korpustyp: Untertitel

Jsem kousek nad tebou.

lmmer einen Schritt voraus.

Korpustyp: Untertitel

Není nad čím přemýšlet.

Das steht außer Frage.

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad tím!

Denk mal drüber nach!

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad tím.

Deine Haltung ist total verlogen.

Korpustyp: Untertitel

- Moc nad čím?

- Um welche Macht?

Korpustyp: Untertitel

Rozbrecel se nad knížkou!

Ein Buch bringt ihn zum Flennen!

Korpustyp: Untertitel

Zamysli se nad tím.

Nein, überleg doch mal.

Korpustyp: Untertitel

A nad čím přemýšlíš?

Was denken Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Ruce nad hlavu, Cameronová.

Hände dahin, wo ich sie sehen kann, Cameron!

Korpustyp: Untertitel

Dej ruce nad hlavu!

Zeig uns deine Hände!

Korpustyp: Untertitel

"Přemýšlení nad výběrem profese"?

Sie haben Ihre Berufswahl hinterfragt?

Korpustyp: Untertitel

Mám toho nad hlavu.

Ich habe keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Nad Kanálem zuří bouře.

Es ist ein Sturm im Kanal.

Korpustyp: Untertitel

Vyhraje dobro nad zlem?

Wird das Gute oder das Böse triumphieren?

Korpustyp: Untertitel

Mají kontrolu nad všemi.

Sie kontrollieren sie alle.

Korpustyp: Untertitel

Přemýšlím nad tou večeří.

Ich bin wieder beim Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

- Přemýšlejte nad tím.

Da sollten Sie mal drüber nachdenken.

Korpustyp: Untertitel

- Zamyslím se nad tím.

- Das beabsichtige ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,63 Sek. - Log In