Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ne&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nenicht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Strany jsou pouze nástroji demokracie, a ne naopak.
Parteien sind nur Instrumente der Demokratie, nicht umgekehrt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lex určitě věděl, jak odejít stylově, nebo ne?
Lex wusste, wie man Eindruck hinterlässt, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Dárcovské fondy jsou zapotřebí pro boj s chudobou, ne pro Irák
Spenden sind gegen die Armut, nicht für den Irak nötig!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carterová dělá na vraždách, zlato, ne u zvláštních obětí.
Carter arbeitet im Morddezernat, Süße, nicht bei der SVU.
Korpustyp:
Untertitel
Kroky tohoto druhu pochází z čistě náboženských tradic, avšak už ne tak nutně z osobnícho přesvědčení.
Handlungen dieser Art liegen eindeutig in einer religiösen Tradition, aber nicht unbedingt im persönlichen Glauben begründet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vince obvykle ví, kdy to bude dobrý a kdy ne, ne?
Vince weiß meistens, was gut ausgehen wird und was nicht, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Historie se nikdy neopakuje a už vůbec ne stejným způsobem.
Geschichte wiederholt sich nie und sicherlich nicht in derselben Weise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kluci budou kluci, ať už se slyší nebo ne.
Jungs bleiben Jungs, ob sie sich hören oder nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa se musí stát energeticky nezávislejší, a to ne za pomoci neužitečné větrné energie nebo biopaliv.
Europa muss in Energiefragen unabhängiger werden - aber nicht durch sinnlose Windenergie und auch nicht durch Biokraftstoffe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tedy, Marilyn je jako Joan, ne naopak.
Marilyn ist eigentlich eine Joan, nicht anders rum.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nes | trage 2 trag 2 trug 1 |
| ně | sie 3.457 es 310 ihrer 98 |
| ne a ne | nein und nein 3 |
| naprosto ne | durchaus nicht 2 |
| ne mnoho | nicht viel 14 nicht viele 1 |
| určitě ne | gewiss nicht 11 bestimmt nicht 9 |
| proč ne | warum nicht 72 |
| opravdu ne | wirklich nicht 71 |
| vůbec ne | gar nicht 127 durchaus nicht 1 |
| už ne | kein mehr 19 |
| ne úplně | nicht ganz 57 |
| ale ne | aber nein 116 |
| ještě ne | noch nicht 542 |
| dokud ne | bis nicht 186 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ne
1768 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ne.
- Doch, doch.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dann viel Glück im Loch, Jefe.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne.
- Wir halten uns auf dem Laufenden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, Keve.
Wir werden den Schützen finden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, promiň.
(Sie lacht.)
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, kámo.
nah, nah, nah, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, ne, kulhavče.
Bitte, lass mich.
Korpustyp:
Untertitel
Bože! Ne, ne, ne!
(Julia) Oh, mein Gott!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, počkej.
- Nate, warte eine Sekunde.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne pánové!
Nee, nee, nee, meine Herren!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, hlupáku.
Weiter unten, wo Schulter und Hals zusammenkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, tam ne, nahoru!
Do it inside.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, Miku.
Leck mich am Arsch, Mike.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, takhle ne.
Könnte sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Najdou nás - Ne, ne.
- Dann finden sie uns.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, musím jít.
Drei, vier davon!
Korpustyp:
Untertitel
Máš koncert? Ne, ne.
Oh, nah nah.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, rozhodně ne.
- Auf keinen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, chci Porsche.
Nee, nee, den Porsche.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, počkej.
- Moment! Lass mich ausreden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne moc těsně.
Pass auf mit der Nadel.
Korpustyp:
Untertitel
Když ne, tak ne.
Egal.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vůbec ne.
Ein Ratschlag, Miss.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne on nepředbíhá.
- Geht er aus der Schlange?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, věděli.
- Doch, klar.
Korpustyp:
Untertitel
Běž dolů. Ne, ne.
Runter mit dir, los, los!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, nevzala.
Diese Frau ist verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
- No .. ne .. ne, Tammy!
Sie könnte zwar mit, aber wie würde sie dort auftauchen?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, teď ne.
Wir kommen raus, Ames.
Korpustyp:
Untertitel
Ne teď, ne tady.
Weder jetzt noch damals.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, uklidni se!
- Ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to teda ne.
Einen Scheiß sehen wir!
Korpustyp:
Untertitel
- Zlato, ne, ne.
- Schatz, die Kamera ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne. Poslouchejte.
Ihr Held, mein Held.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ještě ne.
Nimm mir die Handschellen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, vůbec ne.
Durch seinen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ještě ne.
Dann hauen wir ab.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím, ne.
- Wir gehen zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, neboj se.
Die Stadt liegt dir bald zu Füßen.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ne, ne.
Hiergeblieben!
Korpustyp:
Untertitel
Ne toporná, ne kymácivá.
Weder steif noch wackelig.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, takhle ne, jasný?
Kommen Sie aus der Gegend?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, tam ne.
In die andere Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, bože!
- Oh, mein Gott.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, pane, ještě ne.
- Funktioniert der Transporter jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, Jime.
Wir müssen gleich weiterreisen zu General Lee.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, kdekoliv ne.
- Sie könnte überall sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, tetička Lucy ne.
- Ohne Tante Lucy.
Korpustyp:
Untertitel
Ne a ne skončit.
Der hört nie auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne. Odejdi, prosím.
Bitte, verschwinde einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, no tak.
- Doch, komm schon.
Korpustyp:
Untertitel
Ne anglicky, ne anglicky.
Aufwachen, Rawlings.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ještě ne.
Warum reparieren Sie einen Bus?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, sem.
Nee, nee, hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ještě ne.
Habt ihr ihn gefunden?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, přestaň!
- Arschloch, raus hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, samozřejmě, že ne.
- Welche mit Nüssen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím, ne!
- John, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, většinou ne.
- Die meiste Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Už ne, už ne!
Mehr, mehr, mehr!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, zadrž.
Stopp, halte an, Stopp.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne to teda ne.
- Sie hat ihren Platz gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, Regi, počkej!
Linds, wir müssen reden!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne právě naopak.
- lm Gegenteil.
Korpustyp:
Untertitel
Tady ne, tady ne.
Machen Sie doch erst mal den Knoten auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, chlape.
Hör auf, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, už ne.
- Wir müssen einen anderen Weg raus finden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, jsou tam.
Doch, sind sie.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, jděte pryč.
Gehen Sie, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, to sténání.
- Oh, mein Rücken.
Korpustyp:
Untertitel
To ne, bože ne.
Sie sind alle leer.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, u mě ne.
Bei mir geht's eigentlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ještě ne.
- Noch licht, iee.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne vámi, Hughem.
- Ach, Sie waren maskiert?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, naprosto ne.
- Kommt man irgendwie um sie herum?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, nic takového.
- Werden sie neidisch?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, kapitáne, ne.
Sie werden überall gebraucht, Odona.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, přestaň.
- Halt! Stopp, stopp!
Korpustyp:
Untertitel
Teď ne, teď ne!
Warten Sie, warten Sie!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, dámy.
No, no, meine Damen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, je těžká.
Die ist wirklich schwer.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, dobrý všechno.
An mir ist alles gut.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, na gauči ne.
Runter von der Couch.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, pane Mahé.
Tut mir leid, M. Mahé.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale ne ne.
-Hol ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Loket ne, ne.
- Ellbogen so.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, už dost!
Oh, oh, hört auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, Ne, teď vydrž.
Nee, jetzt ganz ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, polštářem ne.
Lass den Wolf mal los.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne moc.
- Er sagt, er will alle erschießen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to teda ne.
- Warum haben Sie für ihn gearbeitet?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne nech mě!
Lass mich!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, včela už je pryč!
Guck, die Biene ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ne, ne podívejte se sem.
Jetzt, jetzt, jetzt, sehen Sie her, Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne, to je nedorozumění.
Ihr lacht euch tot, wenn ich's erklär.
Korpustyp:
Untertitel
-Pojď s námi. -Ne, ne, ne.
- Komm mit uns, Mütterchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne. Ja pracuji snima.
- Doch, wir arbeiten zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne, ne to je v pořádku.
Schon gut.
Korpustyp:
Untertitel
ne, ne, ne, to je dobrý nápad.
Na, jetzt, wo wir reich sind, könnten wir einen draufmachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, díky.
- Wollen Sie auch einen?
Korpustyp:
Untertitel