Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nim&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ním | ihm 9.528 |
| proti nim | gegen sie 190 |
| k nim | zu ihnen 249 zu ihren 2 zu seiner 1 |
| kvůli nim | ihretwegen 9 |
| se k nim | sich zu ihnen 7 |
| s ním | mit ihm 6.849 damit 473 ihn 453 mit dem 172 ihm 164 |
| pod ním | darunter 62 |
| před ním | vor ihm 306 davor 35 vorher 3 |
| za ním | hinter ihm 131 nach ihm 77 |
| mezi ním a | zwischen ihm und 98 |
| Spolu s ním |
Gemeinsam mit ihm
|
| s ním se | mit ihm sich 110 |
| s ním i |
mit ihm auch
|
| co s ním | was mit ihm 447 |
| s ním v | mit ihm in 139 |
| spolu s ním | zusammen mit ihm 8 |
| jel s ním | fuhr mit ihm 1 |
ním
ihm
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
MOSKVA - Německý lid a spolu s ním celý svět slaví význačný den dějin, 20. výročí pádu Berlínské zdi.
MOSKAU - Das deutsche Volk, und mit ihm die ganze Welt, feiert einen Meilenstein der Geschichte, den 20.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joseph byl velmi rozrušený, když jsem s ním mluvila.
Joseph war sehr aufgeregt, als ich mit ihm sprach.
Korpustyp:
Untertitel
Za stejných okolností může Soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení , které před ním probíhá ;
Unter den gleichen Voraussetzungen kann auch der Gerichtshof die Aussetzung des bei ihm anhängigen Verfahrens beschließen ;
Korpustyp:
Allgemein
Jacku, prosím, dej mi hodinu s ním.
Jack, gib mir bitte eine Stunde mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Předseda vlády Tusk se o skutečnou debatu o evropských záležitostech zajímá stejně jako před ním pan Kaczyński.
Premierminister Tusk ist genauso an einer echten Debatte über europäische Themen interessiert wie vor ihm Herr Kaczyński.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Marvin by byl dospívající muž, takže by nebylo dobré s ním mluvit zvysoka.
Marvin wäre ein junger Erwachsener, also sollte man nicht kindlich mit ihm umgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Psala jsem ministrovi zahraničních věcí Iráku a znovu jsem s ním hovořila včera.
Ich habe den irakischen Außenminister angeschrieben und gestern noch einmal mit ihm gesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Spalatine, studoval jste s ním práva, že?
Spalatin, Ihr habt doch Jura mit ihm studiert.
Korpustyp:
Untertitel
A pamatuj si, že před ním ani slovo.
Und vergiß nicht, kein Wort davon zu ihm.
Korpustyp:
Literatur
Paulova žena, Carol, s ním na té události byla.
Pauls Frau, Carol, war mit ihm bei der Veranstaltung.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nim
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kdo kvůli nim trpěl?
Wer hat wegen dieser Politik gelitten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Patří k nim zejména:
Zu diesen Behinderungen gehören insbesondere:
Korpustyp:
EU DCEP
Mluvila jsem s nim.
Ich habe mit ihm geredet.
Korpustyp:
Untertitel
-Díky nim jsme zvláštní.
- Wir sind etwas Besonderes.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme tady kvůli nim.
Wir sind wegen denen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Zajdu k nim služebně.
Ich werde Glendon Manor einen offiziellen Besuch abstatten.
Korpustyp:
Untertitel
- Promluvíš s nim?
- Redest du mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Nezazpíváš mi k nim?
Kannst du "Happy Birthday" singen?
Korpustyp:
Untertitel
Buďme k nim milí.
Wir sind jetzt Spione.
Korpustyp:
Untertitel
- Co s nim bude?
- Was wird mit ihm passieren?
Korpustyp:
Untertitel
Zabilas kvůli nim někoho?
- Hast du dafür jemanden umgebracht?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ k nim sníh.
Für einen Schlitten braucht man Schnee.
Korpustyp:
Untertitel
-Přidej se k nim.
- Setz dich dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim jsem přišla.
Deshalb kam ich her.
Korpustyp:
Untertitel
-Patříš sem k nim.
- Du gehörst hierher. Zu denen.
Korpustyp:
Untertitel
- Spíš s nim snad?
Schläfst du mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Znáš se s nim?
Na, haust du wieder ab?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty patříš k nim!
Du gehörst auch zu diesen Irren!
Korpustyp:
Untertitel
Připojíme se k nim.
Wir schließen uns an.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo přístup k nim.
- (FROST): Oder drankommen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám k nim přístup.
Ich habe keinen Zugriff darauf.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme proti nim šanci.
Wir hätten keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Sedni si k nim.
Geh rüber zu denen.
Korpustyp:
Untertitel
Kam s nim potom?
Wo steckt man ihn dann rein?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim tu jsme.
Darum sind wir hier.
Korpustyp:
Untertitel
Co uděláme s nim?
Was machen wir mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Šoustala jsi s nim?
- Hast du ihn gevögelt?
Korpustyp:
Untertitel
Já k nim nepatřím.
Ich bin keiner von denen.
Korpustyp:
Untertitel
A co s nim?
Was ist mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
- Spala si s nim?
Hast du mit ihm geschlafen?
Korpustyp:
Untertitel
Přestěhuj se k nim.
Dann zieh doch zu denen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavedeš mě k nim?
Willst du mich mitnehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji s nim mluvit.
Weil ich mit ihm sprechen muss.
Korpustyp:
Untertitel
Mám k nim přístup?
Habe ich zu diesen Zugang?
Korpustyp:
Untertitel
Já k nim nepatřím.
Ich bin heute Nacht dieses Virus.
Korpustyp:
Untertitel
Chci s nim mluvit.
Ich will mit ihm reden.
Korpustyp:
Untertitel
Díky nim jsem mladej.
Ich kenne so jede Boy-Band.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš s nim mluvit?
Willst du mit ihm Sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Co je s nim?
Was ist mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepatří k nim.
- Doch. - Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju s nim mluvit.
Ich muss mit ihm reden.
Korpustyp:
Untertitel
- Pryč s nim!
- Schafft ihn fort.
Korpustyp:
Untertitel
Co je s nim?
Was ist los mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Přidala ses k nim?
Und du hast mitgemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Přidej se k nim.
Geh auch mit rein.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, a s nim.
Natürlich, und mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
- Užij si s nim.
- Mach mit ihm rum.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, promluvím s nim.
Okay. Ich rede mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíš se k nim?
Gehst du wieder zurück?
Korpustyp:
Untertitel
- Patřím k nim.
Ich gehör' zu denen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ejakulát k nim patří.
- Ejakulieren ist nur eins davon.
Korpustyp:
Untertitel
Přibliž se k nim!
Lass uns näher rankommen!
Korpustyp:
Untertitel
Přibliž se k nim.
Bring mich näher dran!
Korpustyp:
Untertitel
Přidáme k nim Bluetooth!
Wir fügen Bluetooth hinzu!
Korpustyp:
Untertitel
Jdu za nim pěšky.
Ich werde ihm zu Fuß folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim jsem zešedivěla.
Damals habe ich meine grauen Haare bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim klidně zemřeme.
Deswegen werden wir sterben.
Korpustyp:
Untertitel
- Čichal sis k nim?
Hast du mal daran gerochen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty patříš k nim?
- Bist du auf ihrer Seite?
Korpustyp:
Untertitel
Jak k nim došlo?
Wie wurden diese erreicht?
Korpustyp:
Untertitel
Co s nim je?
Was ist mit ihm los?
Korpustyp:
Untertitel
Promluv s nim ty.
Rede du mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Dostávám se k nim.
- Ich bin bei denen drin.
Korpustyp:
Untertitel
Šukala bys s nim?
Würdest du ihn vögeln?
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň si s nim.
Dann bleib bei ihm!
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď, zajedeme k nim.
- Lasst uns entern!
Korpustyp:
Untertitel
Použijme to proti nim.
Diese Chance müssen wir unbedingt nutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji k nim přístup.
Und ich brauche Zugang zu diesen Akten.
Korpustyp:
Untertitel
Co s nim je?
- Was ist denn mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu se k nim podrobněji.
Ich werde ausführlicher auf diese eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tolik že kvůli nim umřeš?
So dringend, um dafür zu sterben?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ses k nim přidala?
Warum hast du mitgemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Co jsi s nim udělal?
Was hast Du damit gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Zabila bych tě kvůli nim.
Ich würde dich sogar dafür umbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Běž si s nim pokecat.
Geh und rede mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim můžou i zabíjet.
Dafür wurden Leute umgebracht!
Korpustyp:
Untertitel
Určitě vůči nim máme zodpovědnost.
Eine gewisse Verantwortung tragen wir.
Korpustyp:
Untertitel
-Mám přátele, půjdu k nim.
Ich habe Freunde, bei denen ich wohnen kann.
Korpustyp:
Untertitel
A proti nim vy sám.
Wie kommst du gerade auf 150?
Korpustyp:
Untertitel
Jdi si s nim promluvit!
- Red mit dem Typen!
Korpustyp:
Untertitel
Hlásí se k nim někdo?
Möchte irgendjemand Anspruch auf diese anmelden?
Korpustyp:
Untertitel
Skončil kvůli nim v nemocnici.
Brachte ihn ins Krankenhaus.
Korpustyp:
Untertitel
-Vy jste s nim mluvila?
Du sprachst mit ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se s nim setkat?
- Willst du mit ihm reden?
Korpustyp:
Untertitel
S nim se člověk nenudí.
Was für eine gelungene und ungezwungene Atmosphäre.
Korpustyp:
Untertitel
Proč ses s nim hádal?
Weswegen solltest du mit Maxxie streiten?
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej si s nim starosti.
Mach dir wegen ihm keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se k nim přidat.
Und ich möchte mitlachen.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsem s nim mluvil.
Ich habe mit ihm gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem tu kvůli nim.
Wegen denen bin ich hier.
Korpustyp:
Untertitel
Díky nim mám šedé peří.
Ich krieg noch ganz graue Federn.
Korpustyp:
Untertitel
Generál Lee k nim patří.
Ja, darüber wird im Camp geredet.
Korpustyp:
Untertitel
Neměli jsme jít proti nim.
Einen Zettel dazu legen war vielleicht keine gute Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Je k nim i osvědčení.
Und jede einzelne besitzt ein Echtheitszertifikat.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nikoho k nim neposazuj.
Aber setze niemanden daran.
Korpustyp:
Untertitel
Jak máme proti nim bojovat?
Ich meine, wie sollen wir gegen diese Leute kämpfen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se k nim připojit?
Können wir uns anschließen?
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, co kvůli nim děláme.
Weißt du, nachts, beim Auto fahren?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim jsi postavil tohle!
Deshalb hast du diesen Ort gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli nim ho krájet nemusíš.
Der ist dafür zu schade.
Korpustyp:
Untertitel