Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für noch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=noch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

noch

ještě 46.409 stále 4.007 hodně 474 nadále 261 znovu 151 taky 141 zase 128 nadto 6

[Weiteres]

noch

ani 2.834 i 531

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

noch ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Gedenktafel am Burgeingang erinnert noch heute an den berühmten Musiker.

Pamětní deska u vchodu do tvrze připomíná ještě dnes tohoto slavného hudebníka.

Korpustyp: Webseite

Herr Präsident, ich möchte noch eine letzte Sache hinzufügen.

Pane předsedo, ještě bych chtěl dodat jednu poslední věc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roland hat noch 1 Tag Urlaub genommen, Fergus.

Roland požádal ještě o jeden den volna, Fergusi.

Korpustyp: Untertitel

Mit Luftbädern und Wasserkuren legte Prießnitz den Grundstein für den bis über die Landesgrenzen hinaus bekannten Kurort Jesenik und die noch heute angewandte Hydrotherapie.

Se vzdušnými lázněmi a vodoléčbou položil Priessnitz základy pro - přes hranice známé - lázně Jeseníky a ještě dnes užívanou hydroterapii.

Korpustyp: Webseite

Großbritannien braucht noch strengere und nicht laxere Kontrollen, die von der europäischen Union auferlegt werden.

Británie potřebuje dokonce ještě přísnější kontroly, a nikoli mírnější, jak je navrhuje Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tostin kämpft immer noch mit Maschine 2, Sir.

Tostin pořád ještě bojuje s motorem 2, pane.

Korpustyp: Untertitel

Noch heute kommen jedes Jahr zahllose Erholungssuchende nach Jesenik, dessen Name 1947 geändert wurde, um hier einen entspannenden Kururlaub zu verbringen und die verschiedenen Wasserkuren nach Prießnitz in Anspruch zu nehmen.

Ještě dnes přichází každým rokem nespočetní rekreanti na zotavení do Jeseníku, jehož jméno bylo pozměněno v roce 1947, na strávení relaxní lázeňské dovolené a využítí různých vodoléčebných procedur podle Priessnitze.

Korpustyp: Webseite

Somaliland hat noch immer eine gewisse Unabhängigkeit und Stabilität, wie auch Puntland.

Somaliland má ještě stále jistý stupeň nezávislosti a stability, jako i Puntland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, sie sieht in natura noch besser aus.

Teda, ve skutečnosti vypadá ještě lépe, huh?

Korpustyp: Untertitel

TvDanmark vertritt die Meinung, dass diese Preise noch unter den Durchschnittspreisen in der vorstehenden Tabelle lägen.

TvDanmark tvrdí, že tyto ceny byly ještě nižší než průměrné ceny uvedené ve výše uvedených tabulkách.

Korpustyp: EU

noch stále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Noch nichts Neues von Igby?

- Stále žádné zprávy o Igbym?

Korpustyp: Untertitel

- Noch liege ich knapp in Führung.

Jsem stále o půl kroku před nimi, kámo.

Korpustyp: Untertitel

"Wenn ich die Augen schließe, bist du noch bei mir."

ZAVÍRÁM OČI, A TY JSI STÁLE SE MNOU.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann's noch. Besorgen Sie mir Blut.

- Stále vím, jak se postarat o pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Und die Kleine da ist 15. Sie ist noch Jungfrau.

Ta mladá tam má jen 15. Stále je to panna.

Korpustyp: Untertitel

- Noch Angst vor Hunden?

- Stále se bojíš psů?

Korpustyp: Untertitel

Um die stillen Mönche von Kir zu finden Noch unerfüllt reiste er heim

Nalezl mlčící mnichy z Kiru stále nenaplněn se vrátil domů

Korpustyp: Untertitel

Der Mörder von der Landstraße noch nicht gefasst

VRAH POLICISTY STÁLE NA SVOBODĚ

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, dass sie noch dabei sind?

- Stále si myslíte, že jste ve hře?

Korpustyp: Untertitel

- Sag mir, dass Cain noch lebt.

- Řekni mi, že Cai stále žije.

Korpustyp: Untertitel

noch hodně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Noch einen Kaffee?

Více kávy?

Korpustyp: Untertitel

Darüber hab ich noch nicht nachgedacht.

Nehodlám Hodně skoku to.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte noch einen.

- Víc si nezasloužíš.

Korpustyp: Untertitel

Commander Tucker ist noch mal in der Leitung, Sir.

Komandér Tucker opět volá, pane. Je hodně nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was eine Frau noch schlimmer findet, als für Geld mit einem völlig Fremden schlafen zu müssen?

Víš, co nejvíc znervózňuje holky, když musí spát s úplně cizím chlapem za peníze?

Korpustyp: Untertitel

Bis heute bin ich immer noch stolz auf die Zeichnungen, von denen ich noch einige habe.

Říkal jsem ano, udělal jsem jedny ze svých nejvíce neobvyklých kreseb a jsem na ně pyšný.

Korpustyp: Untertitel

Aber Teufel noch mal, deinen Appetit hast du immer noch.

Jím víc, protože nemyslím, jestli budu mít za co.

Korpustyp: Untertitel

Alan, vielleicht sind noch andere Leute in Gefahr.

Alan, myslím si, že více lidem může hrozit nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Schnell, hol noch Handtücher.

- Víc ručníků! - Ne, támhle!

Korpustyp: Untertitel

Shelton konnte nämlich nur noch als Leiche gehängt werden.

Bude vám připadat hodně nevkusné, že byl oběšen mrtvý muž?

Korpustyp: Untertitel

noch nadále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch flossen noch bis Ende Juli 2014 Sozialabgaben aller Teilnehmer in die zweite Säule.

Nicméně do konce července 2014 sociální příspěvky všech účastníků proudily nadále do druhého pilíře.

Korpustyp: EU

, sofern der Grad der Konzentration des Angebots noch sehr ungenügend ist,

za předpokladu, že míra koncentrace nabídky nadále značně nepostačuje,

Korpustyp: EU DCEP

Sie werden mich ein paar Blindamre machen lassen, damit ich mich noch Chirurg nennen kann.

a nechají mě týdně provést pár jednoduchých operací, abych se mohl nadále honosit titulem chirurga.

Korpustyp: Untertitel

Warum ist der Posten des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung noch nicht besetzt worden?

Proč zůstává pozice koordinátora EU pro boj proti terorismu nadále neobsazena?

Korpustyp: EU DCEP

Nr. 7839/4/04) immer noch Bezugnahmen auf die Fahrzeugregistrierung enthält.

7838/4/04), nadále obsahuje odkazy na registraci vozidel.

Korpustyp: EU DCEP

Beförderungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern werden noch weitgehend durch bilaterale Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und den betreffenden Drittländern geregelt.

Na přepravu ze členských států do třetích zemí se nadále ve značné míře vztahují dvoustranné dohody mezi členskými státy a danými třetími zeměmi.

Korpustyp: EU DCEP

Das Unternehmen hatte jedoch noch Vorteile aufgrund von Abgabenbefreiungen für vor dem UZ gekaufte Investitionsgüter in der bei der Ausgangsuntersuchung festgestellten Höhe.

Společnost však nadále využívala osvobození od cla u výrobních prostředků pořízených před obdobím šetření ve výši stanovené v původním šetření.

Korpustyp: EU

Und ich weiß nicht, ob Mutter überhaupt noch weiß, was sie will.

I tak si nejsem jistá, zda nadále vůbec ví co chce.

Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchungen der Todesfälle vom FBI im Oswald Staatsgefängnis laufen noch.

Vyšetřování FBI, týkající se úmrtí v Oswaldově státní věznici, nadále pokračuje.

Korpustyp: Untertitel

Aber die meisten Politiker und Experten gehen davon aus, dass die sozialen Auswirkungen der Krise noch lange anhalten, außerdem steigt die Arbeitslosigkeit überall.

Slýcháme, že hospodářská krize skončila, ale podle většiny politiků a ekonomů sociální dopady krize nadále přetrvávají a nezaměstnanost roste všude v Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

noch znovu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Noch ein Versuch?

Ovšem, zkusíme to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt mich wieder auf, gewährt mir noch eine Chance.

Zkus to se mnou znovu. - Znovu?

Korpustyp: Untertitel

Und mir zeigen, dass ich noch lieben kann.

A mně zase, že můžu znovu někoho milovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte wissen, wie lange ich noch bleibe.

Co se týče boje paní Alsop's tady byla znovu.

Korpustyp: Untertitel

Er geht nicht noch mal aus, oder?

- On se znovu nevrátí, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, Vince, ich hätte liebend gerne noch eine Chance, zusammen zu arbeiten.

Vinci, chtěl bych dostat novou šanci s tebou znovu natáčet.

Korpustyp: Untertitel

Sieht man Sie bei noch einem Ablauf, unterbricht das die Erinnerung wieder.

Kapitáne pokud vás znovu uvidí, opět mi to přeruší vzpomínky.

Korpustyp: Untertitel

Große Siege errungen. nochmals kämpfen. weder für uns noch sonst jemanden. Ich weiß es nicht.

Teď, místo abychom se nalodili a přepluli moře do našich domovů, musíme znovu bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, George, jetzt müssen wir noch Davids Knochen finden.

Georgi, to bylo pěkné, ale musíš se znovu soustředit. David chce najít tu kost.

Korpustyp: Untertitel

Carpentier feuert eine Linke ab, eine Rechte und noch eine Rechte.

Carpentier levačkou, teď pravou a znovu.

Korpustyp: Untertitel

noch taky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Macht sich noch jemand Sorgen über unseren Sonnenschein da drüben?

- Taky vás to naše Sluníčko poněkud děsí?

Korpustyp: Untertitel

Sieh nach, ob es noch mehr Partys in leer stehenden Häusern gab.

Prověř ty ostatní akce. Uvidíme, jestli jde taky o letní sídla.

Korpustyp: Untertitel

Und dann habe ich noch einen Dolch.

Nechá se to prodat. - Taky mám nůž.

Korpustyp: Untertitel

Zu viel gefeiert letzte Nacht, da vergisst man, dass es noch andere gibt.

Promiň za ten rámus, někdy zapomínáš, že na světě jsou taky ostatní lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt noch eine Möglichkeit.

- Taky je to příležitost.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie mich, ich habe noch andere Patienten.

- Když mě omluvíte, mám taky další pacienty.

Korpustyp: Untertitel

- Sehr erfreut, noch mal!

- Taky mě znovu těší.

Korpustyp: Untertitel

Eve, möchtest du noch etwas?

Eve, dáš si taky něco?

Korpustyp: Untertitel

Dann gibt es noch einen Jungen, ein paar Pfund würden ihn zum Schweigen bringen.

A je tu taky jeden chlapec. Dej mu také pár liber, ať mlčí.

Korpustyp: Untertitel

Clif filmt es, das erhöht den Druck noch.

Clif to bude natáčet. Takže to na ni taky vytvoří určitý nátlak.

Korpustyp: Untertitel

noch zase

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Noch so ein Spielchen.

- Zase otázka, která patří do hry.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein Fleck auf dem Gehweg.

- Zase máme fleky na chodníku.

Korpustyp: Untertitel

Können wir heute abend noch ein bisschen Videospiele spielen?

Hej, můžeme si večer zase zahrát nějaké videohry?

Korpustyp: Untertitel

- Noch mehr Voodoo-Schwachsinn?

- Zase tyhle nesmysly kolem voodoo?

Korpustyp: Untertitel

Diese Hexe hat uns noch gefehlt.

- Zase je tady ta čarodějnice.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, er hatte ein Vermögen gewonnen und verloren, gewann dann aber ein noch größeres.

V té době už vydělal a zase přišel o jmění. Ale hned se zase vzmohl.

Korpustyp: Untertitel

- Noch ein Drecksjob für uns?

- Zase nějaká smradlavá práce?

Korpustyp: Untertitel

Wie immer setzt du noch eins obenauf.

- Zase jsi to zvládnul.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, wir könnten noch ein paar Test machen lassen.

Mám dojem, že bys mohla jít zase na nějaké další testy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir reden noch mal.

- Zase si promluvíme.

Korpustyp: Untertitel

noch nadto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sämtliche Treuhandgeschäfte werden ausschließlich in diesem Posten ausgewiesen, ohne Rücksicht darauf, ob das Institut zusätzlich noch andere Dienste erbringt.

Veškeré svěřenecké transakce se vykazují výhradně v této položce bez ohledu na to, zda instituce nadto poskytuje i další služby;

Korpustyp: EU

Retter des Universums, Geißel des intergalaktischen Bösen und dazu noch ein kompetenter Arzt, aber sagen Sie es nicht weiter.

Obránce Vesmíru, Vymítač galaktických ďáblů, …nadto dobrý zdravotník, ale to nikomu neříkejte.

Korpustyp: Untertitel

Während dieses Theiles der Reise wurden übrigens auch noch andere Erscheinungen wahrgenommen.

Nadto cestovatelé pozorovali v této části cesty i jiné úkazy.

Korpustyp: Literatur

Kurz gesagt, die Preisstabilisierung durch Inflationsziele ist zwar ein lobenswertes Ziel, aber wegen des engen – und auch noch relativ kurzfristigen – Fokus auf die Verbraucherpreise problematisch.

Stručně řečeno je sice cenová stabilizace prostřednictvím inflačního cílení chvályhodný cíl, avšak úzké zaměření centrálních bank na spotřebitelské ceny – nadto v relativně krátkém časovém rámci – k dosažení tohoto cíle nestačí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gleich was man von ihren Meinungen hält ist es sehr schwerwiegend, dass in der Europäischen Union heute gegen Bürger und noch dazu Anwälte solche Urteile verhängt werden, weil sie einen historischen Umstand in Frage gestellt haben.

Bez ohledu na to, co si kdo myslí o jejich názorech, je nesmírně závažnou ta skutečnost, že by v dnešní Evropské unii měli být občané, a nadto právníci, takto odsouzeni za zpochybnění historické skutečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(CS) Herr Präsident! Ich bin hocherfreut, dass Sie als Bürger von hohem moralischem Ansehen, noch dazu Schlesier, das Ruder von Hans-Gert Pöttering übernehmen und, wie er auch, das Potenzial einer Europäischen Union hervorheben, die hinsichtlich solcher Werte wie Menschenrechte und internationale Solidarität geeint ist.

Pane předsedo, mám obrovskou radost, že právě Vy, občan s tak vysokým morálním kreditem, a nadto původem ze Slezska, přebíráte žezlo z rukou Hanse-Gerta Pötteringa a že jako on zdůrazňujete hodnotový potenciál sjednocené Evropské unie, jako jsou lidská práva a solidarita mezi národy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

noch ani

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obama ist weder Sozialist noch ein bloßer politischer Buchhalter.

Obama není ani socialista, ani pouhý politický účetní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.

Simon neví, že je adoptován. A neví ani o své nemoci.

Korpustyp: Untertitel

Irland steht daher weder schlechter noch besser als andere Länder da.

Irsko není ani horší, ani lepší místo než jakékoliv jiné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dinge, die man weder sehen noch hören noch fühlen kann.

To jsou věci, které nejsou vidět, slyšet ani cítit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, weder Gurken noch Soja sind die Ursache.

Pane komisaři, příčinou nejsou ani okurky, ani sója.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack und ich haben weder ihn noch das Artefakt gefunden.

Jack a já jsme nikdy nenašli jeho ani ten artefakt.

Korpustyp: Untertitel

Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.

Sýrie nepotřebuje ani fráze, ani charisma, nýbrž činy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lhre Liebe zum Wissen war weder sündhaft noch wider die Natur.

Její láska k vědění nebyla ani hříšná a ani neodporovala přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Die Krise zeigte, dass freie und unkontrollierte Märkte weder effizient noch stabil sind.

Krize ukázala, že volné a nespoutané trhy nejsou ani efektivní, ani stabilní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die haben auch noch nie was von Jennifer gehört.

Nikdy jsem od Jennifer nic neslyšel, ani tentokrát.

Korpustyp: Untertitel

noch i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder

usoudit, že provedené změny zřejmě nemohou mít významnější negativní vliv a že tedy v každém případě vozidlo i nadále odpovídá požadavkům; nebo

Korpustyp: EU

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

Pane Sulu, vzdaluje se cizí loď i nadále od sluneční soustavy?

Korpustyp: Untertitel

Eine eventuelle Schließung der zweiten Trommelofenanlage wurde noch erwogen.

Uvažovalo se navíc i o případném uzavření druhé RBP.

Korpustyp: EU

London ist noch zu haben, aber Nottingham ist aus dem Spiel.

Londýn je i nadále k dispozici, Nottingham je ale mimo hru.

Korpustyp: Untertitel

In der Außenpolitik, Herr Kommissar Kallas, werden wir noch Schwierigkeiten haben.

Komisaři Kallasi, v oblasti vnější politiky budeme mít i nadále určité problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Planung könnte ein Borgschiff noch funktionieren, wenn bereits 87 Prozent zerstört worden sind.

Borgská loď jako tato by mohla pravděpodobně fungovat i kdyby 80% systémů bylo nefunkčních.

Korpustyp: Untertitel

In beiden Fällen wurde die Stichprobe aus den verbleibenden Unternehmen in Bezug auf die jeweiligen Verkaufsmengen jedoch noch immer als repräsentativ angesehen.

V obou případech se však usuzovalo, že vzorek zbývajících společností je i nadále reprezentativní, pokud jde o příslušné objemy prodeje.

Korpustyp: EU

Stefan ist irgendwo da draußen und jetzt noch Damon, und wir sitzen nur im Auto rum?

Stefan je někde tam venku a teď je tam i Damon a my jenom sedíme v autě?

Korpustyp: Untertitel

Hier müssen wir, so glaube ich, noch große Fortschritte machen.

Myslím si, že i přesto v této oblasti musíme podstatně pokročit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fünf Jahre auf einer Insel und du weißt immer noch wer sie sind.

Pět let na ostrově, a ty i přesto víš, kdo jsou?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

noch und noch	stále a stále 4.396
noch schlechter	ještě hůř 22 ještě hůře 3
noch dazu	nadto 1 mimo to 1
noch immer	stále ještě 920
dazu noch	ještě k tomu 47 ještě ke všemu 3
noch weiter	ještě 131
noch heute	ještě dnes 375
kaum noch	skoro žádný 1
noch nie	ještě nikdy 890
nur noch	jen ještě 14
was noch	kdovíco ještě 1
noch nicht	ještě ne 542 nemá 12
noch besser	ještě lépe 120
noch mehr	ještě víc 220 ještě více 128
noch davor	ještě před tím 2
weder … noch	ani … ani
immer noch	stále ještě 920
noch kurz	ještě 3
noch weitere	ještě další 150
doch noch	přeci jen 2
noch nachher	ani potom 1
noch woanders	ještě někde jinde 1
noch welche	ještě nějaké 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit noch

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geht noch, geht noch.

Pojď Chihiro. Vzhůru k našemu novému domu.

Korpustyp: Untertitel

- Noch nicht.

- Je tvůj, jsem si jistá.

Korpustyp: Untertitel

- Geht's noch?

- Nedotýkej se jí!

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht.

V tuhle chvíli ne.

Korpustyp: Untertitel

Geht's noch?

-To si děláte srandu.

Korpustyp: Untertitel

Was noch?

Co tam máme dál?

Korpustyp: Untertitel

- Noch Fragen?

- Otázky, než budeme pokračovat?

Korpustyp: Untertitel

Heute noch.

- Dnes v noci!

Korpustyp: Untertitel

Oh, noch!

Oh, ták, ták!

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht!

Prohlašuji toto za Den Bodání Očí!

Korpustyp: Untertitel

Geht's noch?

Co je, kurva?

Korpustyp: Untertitel

- Noch wach.

- Co je dlouho vzhůru.

Korpustyp: Untertitel

Also, noch mal, noch mal.

- Udělej to znova, udělej to znova, dělej!

Korpustyp: Untertitel

Okay, was noch, was noch?

Dobře, co dál?

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht. Ich studiere noch.

Je to jen přípravka.

Korpustyp: Untertitel

Wer noch atmen kann, kann noch kämpfen!

Když můžeš dýchat, můžeš bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Weder Geld noch Waren noch Silber.

Vůbec nic jsme nenašli!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch etwas, ich noch strebe.

Je tu něco, po čem také toužím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sag das noch mal, noch mal,

- Ano, řekni to znova, - zopakuj to.

Korpustyp: Untertitel

Ich lebe noch und du lebst noch.

- No, to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch da, kann noch boxen.

Jsem tu, bojuju dál.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht. Ich bin noch nicht soweit.

Je to pro mě příliš brzo.

Korpustyp: Untertitel

Teufel noch mal! Teufel noch mal!

Je blbost ztrácet tu čas. Daisyin orientační smysl je chabej.

Korpustyp: Untertitel

Halt! Noch mal eins, noch mal eins!

Pane Modré Nebe, řekněte nám prosím, proč jste se na tak dlouho schoval?

Korpustyp: Untertitel

Werden Sozialwissenschaften noch benötigt?

Kdo potřebuje společenské vědy?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es gibt noch Helden

The Feeble Files

Korpustyp: Wikipedia

Was bleibt also noch?

Co nám pak zbyde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wie lange noch?

Ale na jak dlouho?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gibt es noch Verbesserungsbedarf?

Dá se něco zlepšit?

Korpustyp: EU DCEP

– noch vor ihrer Annahme –

před přijetím těchto opatření přihlédnou

Korpustyp: EU DCEP

Schreibt Ihr Euch noch?

Tobě každopádně děkuji za krásný vánoční dáreček!

Korpustyp: EU DCEP

Promotion ‑ noch nicht abgeschlossen

Doctor’s Degree - In progress

Korpustyp: EU DCEP

Noch ist alles offen.

Nepovažujeme nic za jisté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch wie lange noch?

Ale na jak dlouho?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Was denn noch? Vergebung?

- Co víc bys chtěla?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, noch mal,

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, weiß ich noch.

- Jo, pamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Sie noch.

Potřebuju se dostat ze země.

Korpustyp: Untertitel

Einen schönen Tag noch.

- Moc díky, měj se.

Korpustyp: Untertitel

- Noch 600 Sekunden.

1600 sekund do kontaktu!

Korpustyp: Untertitel

- Noch nie benutzt.

- Nikdy jsem ho nepoužíval.

Korpustyp: Untertitel

Da ist noch einer.

Tady je zrovna jeden.

Korpustyp: Untertitel

Na, der kommt noch.

No, dej jí trochu času.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, noch nicht.

- Ne, počkej.

Korpustyp: Untertitel

-Möchten Sie noch etwas?

- Mám přinést něco dalšího?

Korpustyp: Untertitel

-Sie kommt noch drauf.

- Přijde na to sama.

Korpustyp: Untertitel

Was willst du noch?

- Mohu jít s vámi?

Korpustyp: Untertitel

- Noch nicht, meine Dame.

- Nikoli, má paní.

Korpustyp: Untertitel

OK, Augenblick noch.

Ok, počkejte. Musím vám něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es noch andere?

Je vás tu víc?

Korpustyp: Untertitel

War gerade noch da.

- Před chvilkou tady byl.

Korpustyp: Untertitel

Auch noch witzig, was?

Tak ty jsi srandista!

Korpustyp: Untertitel

Soweit überhaupt noch möglich.

V maximální možné míře.

Korpustyp: Untertitel

natürlich lebe ich noch.

Jasně, že žiju.

Korpustyp: Untertitel

-Das kommt noch.

Neboj, jednou je dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sieht noch jemanden.

- Vidí někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

- Wieviel musst du noch?

-Kolik ti toho zbývá?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist noch jemand.

- Vím, že tu někoho máš.

Korpustyp: Untertitel

- Noch ist nichts fertig.

Není to nic velkého.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seht euch noch.

Vy dva se budete vídat.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid noch Schüler.

Vy jste studenti, ne?

Korpustyp: Untertitel

Vorsitzender, er läuft noch.

Pane presidente, můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Schlag noch mal so.

Začni znova, ať se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Ah, einen Moment noch.

Mohl bys mi dát minutku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab noch 2.

- Já mám dvě.

Korpustyp: Untertitel

Willst noch mehr, was?

Přišel jsi zas, co?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du noch draufküssen?

Můžeš si dát na pusu, černou?

Korpustyp: Untertitel

Aber noch mal, Zusammenarbeit.

Ale, opět, spolupráce.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht, aber bald.

Ne tak docela, ale skoro jo.

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du noch damals?

Nemohl jsem. - Fakt?

Korpustyp: Untertitel

Sind noch Zigarren da?

Zbyly ti nějaký doutníky, Kuchtíku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich arbeite noch daran.

- Pracuju na něm.

Korpustyp: Untertitel

Was denn bitte noch?

Tak co to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Noch nie davon gehört.

Nikdy jsem o tom neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie noch leben.

- Ne když budete mrtví.

Korpustyp: Untertitel

Eine Minute noch, okay?

Dej mi minutu, ano?

Korpustyp: Untertitel

darüber sprechen wir noch.

Řekni "prosím tě".

Korpustyp: Untertitel

Sie ist noch gesichert.

Kromě toho nemáš odjištěno.

Korpustyp: Untertitel

Jemand ist noch hier.

Někdo to přežil.

Korpustyp: Untertitel

..noch ein andrer Teil.

ni jiná část, patřící k člověku.

Korpustyp: Untertitel

Die brauche ich noch.

Tohle si beru s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ach, noch was:

Suzon, něco jsem zapomněla.

Korpustyp: Untertitel

Kamera 2, noch näher.

Kamera 2 na mě, detail.

Korpustyp: Untertitel

Einen schönen Tag noch.

Děkuji, že jste přišla.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch Kontakt.

- Jsme v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Danke noch mal, Jerry.

O.K. Díky, Jerry.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten noch dran.

Podívám se po nějakém pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Frag nicht noch mal.

- Víckrát to na mě nezkoušej.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde noch verrückt.

Já se z toho zblázním.

Korpustyp: Untertitel

Hast du noch mehr?

- Máš toho víc?

Korpustyp: Untertitel

- Verdammt noch mal, Callahan.

- Jdi do prdele, Callahane.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du noch da?

- Garfielde, pojď se mnou

Korpustyp: Untertitel

Dich kriege ich noch!

Si mě teda nežádej!

Korpustyp: Untertitel

Was, Sie noch nie?

Ach tak, vy jste žádné neviděla?

Korpustyp: Untertitel

- Noch einen mehr durchfüttern.

Máme dost úst k nakrmení.

Korpustyp: Untertitel

- Scheiße noch mal.

Do hajzlu s tím!

Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls jetzt noch nicht.

Alespoň, ne prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Wie sagt man noch?

Jak je ta fráze?

Korpustyp: Untertitel

Noch von der Haifischjagd?

Z dob lovu na žraloky?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht noch über Wasser.

- Třeba by se vůbec nepotopil.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,56 Sek. - Log In