Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für od

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=od&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

od	von 47.548 seit 17.812 ab 14.754 nach 10.128 zu 2.412 aus 1.540 an 647 seitens 148 gegen 85 her 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odvon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejlepší sněhové podmínky a tedy ideální podmínky pro milovníky zimních sportů jsou od konce října do začátku května uprostřed rezervace Jeseníky na nejvyšší hoře Moravy, na Pradědu.

Beste Schneebedingungen und somit ideale Verhältnisse für Wintersportler findet man von Ende Oktober bis etwa Anfang Mai inmitten des Naturschutzgebietes Jeseniky am höchsten Berg Mährens, dem Praded.

Korpustyp: Webseite

Spyker platí, ale používá peníze od Evropské investiční banky.

Spyker zahlt, aber mit Geld von der Europäischen Investitionsbank.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ethan všechno řídí, zatímco Jane získá od miliardáře kódy.

Ethan koordiniert und Jane holt die Codes von dem Milliardär.

Korpustyp: Untertitel

Od Ramzové vede o něco náročnější, celodenní trasa údolím řeky Moravy.

Von Ramzova aus führt eine eher anspruchsvolle, ganztägige Route durch das Flusstal der Morava.

Korpustyp: Webseite

Rakousko připomíná, že energeticky náročné podniky jsou osvobozeny od financování podpory pro výrobce zelené elektřiny jen částečně.

Österreich erinnert daran, dass energieintensive Unternehmen nur teilweise von der Finanzierung der Förderung von Ökostromerzeugern befreit werden.

Korpustyp: EU

Pane Sulu, vzdaluje se cizí loď i nadále od sluneční soustavy?

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

Korpustyp: Untertitel

Ve Velkých Losinách, severně od Šumperka, mají rekreanti možnost prohlédnout si stejnomenný hrad a jedinnou manufakturu na papír v České republice.

In Velke Losiny, nördlich von Sumperk, haben Urlauber die Möglichkeit, das gleichnamige Schloss und die einzige Papiermanufaktur Tschechiens zu besichtigen.

Korpustyp: Webseite

Rusko musí přejít od řízené demokracie k rozvíjející se demokracii.

Russland braucht den Übergang von der gelenkten Demokratie zur Entwicklungsdemokratie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Hayslipe. Budu počítat od tří do jedné.

Mr. Hayslip, ich zähle jetzt von drei rückwärts.

Korpustyp: Untertitel

Pro vášňivé cyklisty jsou k dispozici také četné dobře označené trasy, které nabízí vše od razantního sjezdu až k pohodlné cyklotrase.

Passionierten Radlern stehen ebenfalls unzählige, gut markierte Wege zur Verfügung, die von der rasanten Abfahrt bis zum bequemen Radwanderweg alles bereit halten.

Korpustyp: Webseite

odseit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Manufaktura existuje již od roku 1596 a nabízí prohlídky autentickými řemeslnickými dílnami a prodej výrobků.

Die Manufaktur besteht bereits seit dem Jahre 1596 und bietet Führungen durch authentische Herstellungsräume und einen Werksverkauf an.

Korpustyp: Webseite

ČSA jsou národní letecký dopravce České republiky od roku 1923.

ČSA ist seit 1923 die nationale Fluggesellschaft der Tschechischen Republik.

Korpustyp: EU

Anna nestudovala na univerzitě v Lundu už od začátku roku.

Anna studiert seit Anfang des Jahres nicht mehr in Lund.

Korpustyp: Untertitel

Výzkumníci ho objevili v roce 1949, od roku 1955 je tato přírodní podívaná dostupná veřejnosti.

Forscher entdeckten es im Jahre 1949, seit 1955 ist das Naturschauspiel der Öffentlichkeit zugänglich.

Korpustyp: Webseite

Makedonie splnila podmínky a od roku 2005 čeká na zahájení jednání.

Mazedonien hat die Bedingungen erfüllt und wartet nun seit 2005 darauf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

CIA vznikla ve stínu bomby a od té doby ve stínu zůstala.

CIA gegründet im Schatten der Bombe seit jener Zeit im Schatten handelnd.

Korpustyp: Untertitel

Odložíme-li ironii stranou, světová ekonomika čelí nejhorší recesi od dob velké hospodářské krize.

Ironie beiseite: Die Weltwirtschaft befindet sich in der schlimmsten Rezession seit der Weltwirtschaftskrise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryan a já jsme vzhůru již od 5 hodin.

Ryan und ich sind schon seit 5:00 Uhr auf.

Korpustyp: Untertitel

Evropa se nyní ocitá v nejtísnivější hospodářské situaci od konce druhé světové války.

Europa befindet sich in der prekärsten wirtschaftlichen Situation seit Ende des Zweiten Weltkriegs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steve dělá nemožné od chvíle, kdy jeho společnost sídlila v garáži.

Steve hat Unmögliches geschafft, seit diese Firma in einer Garage war.

Korpustyp: Untertitel

odab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Norsko by mělo zřídit národní koordinační centrum podle tohoto nařízení ode dne 2. prosince 2013.

Norwegen sollte ab dem 2. Dezember 2013 ein nationales Koordinierungszentrum gemäß der vorliegenden Verordnung einrichten.

Korpustyp: EU

Mark Shaw je proslulý tím, že čas od času přijde o pár dní.

Mark Shaw ist dafür bekannt, ab und zu ein paar Tage zu verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Itálie již udělala výrazný krok tím, že přijala moratorium na lov od roku 2010.

Italien hat bereits eine Geste gezeigt, indem es einem Moratorium ab 2010 zugestimmt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aslan řekl, že začíná počítat od 30. srpna.

Aslan sagte, die Zeit läuft ab den 30-en August

Korpustyp: Untertitel

Bod 1 článku 1 se použije od 1. února 2015.

Artikel 1 Nummer 1 gilt ab dem 1. Februar 2015.

Korpustyp: EU

Návštěvní hodiny jsou zítra ráno od 11 hodin.

Besuchszeit ist morgen wieder, ab 11 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Bod 2 článku 1 se použije od 1. května 2015.

Artikel 1 Nummer 2 gilt ab dem 1. Mai 2015.

Korpustyp: EU

Ode dneška budeš pít buď koktejl nebo víno, ale ne obojí.

Ab jetzt gibt's nur Cocktails oder Wein, nicht beides zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Body 2 a 3 článku 1 se však použijí od 24. prosince 2014.

Artikel 1 Nummern 2 und 3 gelten jedoch ab dem 24. Dezember 2014.

Korpustyp: EU

Od teď jsou bohoslužby zakázané na dobu neurčitou.

Andachten sind ab sofort auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

odnach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Knihy o ekonomice se píší od 19. století.

Wirtschaftsbücher wurden auch nach dem 19. Jahrhundert verfasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od toho rozchodu, začal brát Thiago drogy ve velkém.

Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehr.

Korpustyp: Untertitel

Španělsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.

Spanien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.

Korpustyp: EU

Ztratil jsem kontrolu nad plavidlem asi dvě stopy od břehu.

Ich habe zwei Fuß nach dem Ufer die Kontrolle verloren.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.

Portugal stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.

Korpustyp: EU

Nahrávám záznamy v období 1 až 1000 let od uvedených událostí.

Lade Zeitraum von 1 bis 1. 000 Jahren nach gezeigten Ereignissen.

Korpustyp: Untertitel

Německo zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.

Deutschland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.

Korpustyp: EU

Přejíždí od města k městu, chtějí se bavit.

Du weißt schon, auf der Suche nach Party.

Korpustyp: Untertitel

Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců od data jeho oznámení.

Griechenland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Notifikation umgesetzt wird.

Korpustyp: EU

Víš, že jsem placen od hodiny, že jo?

Du weißt, dass ich nach Stunden abrechne, ja?

Korpustyp: Untertitel

odzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na rozdíl od oficiálního státního dluhu nejsou navíc závazky plynoucí ze sociálního zabezpečení fixovány na měnu.

Verpflichtungen im Sozialversicherungsbereich sind überdies, im Gegensatz zu offiziellen Staatsschulden, nicht als Geldbetrag fixiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Saturnin byl, na rozdíl od jiných, do tohoto domu pozván.

Saturnin wurde, im Unterschied zu anderen, in dieses Haus eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

ERM II umožňuje jistou pružnost směnného kurzu, na rozdíl od pevného kurzu, což je požadavek pro přistoupení k euru.

ERM II ermöglicht eine gewisse Wechselkursflexibilität im Gegensatz zu den festen Wechselkursen, die durch die Einführung des Euro auferlegt würden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sharon nedává dobré rady, od té doby, co je těhotná.

Sharon wollte nicht, weil ihr dicker Bauch nicht zu übersehen ist.

Korpustyp: Untertitel

Na rozdíl od předchozích hospodářských poklesů nyní ženy představují mnohem větší podíl na trhu práce.

Im Gegensatz zu früheren Wirtschaftsabschwüngen entfällt heute ein viel größerer Anteil des Arbeitsmarktes auf Frauen.

Korpustyp: EU DCEP

Blair, zrovna jsem dostal pozvánku od Institutu umění a psaní, který pořádá akci v létě.

Blair, ich wurde gerade eingeladen zu der Institute of Arts and Letters' Sommer Künstler Einkehr.

Korpustyp: Untertitel

Na rozdíl od roku 2005 musí navíc G8 předložit akční plán.

Außerdem müssen die G-8 im Gegensatz zu 2005 einen Aktionsplan vorlegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tygr je náhodou velice inteligentní, na rozdíl od tebe.

Tiger ist zufällig sehr intelligent, im Gegensatz zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Na rozdíl od surovin nejsou výrobní statky fyzicky zabudované do hotového zboží.

Im Gegensatz zu Rohstoffen sind Investitionsgüter nicht materiell in den Endprodukten enthalten.

Korpustyp: EU

Podstatné je, že nemáme čas navrhnout a postavit loď od základu.

Wir haben keine Zeit, ein Schiff zu entwerfen und zu bauen.

Korpustyp: Untertitel

odaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU potřebuje od Ruska zemní plyn a Rusko potřebuje od Evropy příjmy z vývozu.

Die EU braucht Gas von Russland, und Russland braucht die Exporteinnahmen aus Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel Whitehall s veškerou kriminální aktivitou od té doby.

Daniel Whitehall und kriminellen Aktivitäten aus dieser Zeit suchen.

Korpustyp: Untertitel

Jedinou zbývající možností, pokud a až se řecké banky začnou hroutit, by byl odchod od eura.

Die einzige andere Möglichkeit, falls und wenn griechische Banken zusammenbrechen, wäre ein Ausstieg aus dem Euro.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podle plukovníka Gilfillana rakety přilétají přibližně od těchto kopců.

Colonel Gilfillan zufolge kommen die Raketen aus diesen Bergen.

Korpustyp: Untertitel

Náklady na dopravu dřeva se určí podle druhu stromů, kategorie dřeva a průměrné dopravní vzdálenosti od dotčené parcely.

Die Holzabfuhrkosten errechnen sich je nach der Baumart, der Holzkategorie und der durchschnittlichen Abfuhrstrecke aus dem jeweiligen Gebiet.

Korpustyp: EU

Ale ve 22 už jsem od základů vybudoval Grayson Global.

Aber mit 22 gründete ich Grayson Global aus dem Nichts.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, odlišné údaje jsme dostali od bulharských zdrojů.

Herr Präsident, wir haben unterschiedliche Zahlen aus bulgarischen Quellen erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, Ali, dostaň se od provazů!

Momm jetzt, Ali, Weg aus den Seilen!

Korpustyp: Untertitel

Německo namítá, že banky odstoupily od financování pouze z důvodu změny orientace své obchodní strategie.

Deutschland hält dem entgegen, dass die Banken sich lediglich wegen einer Umorientierung ihrer Geschäftsstrategie aus der Finanzierung zurückgezogen hätten.

Korpustyp: EU

Je to pořádně daleko od hotýlku na osmé ulici.

War ein langer Weg aus dem kleinen Hotelzimmer hierher.

Korpustyp: Untertitel

odan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

rozhoduje, od kterého data bude zahájen první přechod centrálních depozitářů cenných papírů na T2S.

Entscheidung über das Datum, an dem die erste Migration der CSDs zu T2S beginnt.

Korpustyp: EU

Ten dědek říkal, že hrad je vlevo od potoka.

Der Alte hat gesagt, an der Kreuzung links abbiegen.

Korpustyp: Untertitel

rozhoduje, od kterého data bude zahájen přechod centrálních depozitářů cenných papírů na T2S.

Entscheidung über das Datum, an dem die Migration der Zentralverwahrer zu T2S beginnt.

Korpustyp: EU

Krásné tvářičky a bříško, od kterého by šlo čtvrťák odrazit.

Schöne Wangenknochen und ein Bauch, an dem ein Penny abprallt.

Korpustyp: Untertitel

Čas, od kterého se má pokračovat, vyjádřený v milisekundách

Zeitangabe in Millisekunden, an der die Wiedergabe fortgesetzt wird.

Korpustyp: Fachtext

Jack se dostal ven obslužnou šachtou kousek od Mission.

Jack ist durch einen Einstiegsschacht an der Mission Street entkommen.

Korpustyp: Untertitel

Intervenční nákupy by měly být od roku 2009 zrušeny pouze u rýže a vepřového masa.

Die Abschaffung der Intervention sollte nur für Schweinefleisch und Reis von 2009 an vorgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Murdock se vrací, odráží se od zdi a chytá!

Murdock ist zurück, er ist an der Wand und fängt den Ball!

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, očekávání od strategie EU 2020 jsou velmi vysoká, a to nejen v naší skupině, ale i mezi evropskými občany.

Herr Präsident, die Erwartungen an die EU 2020 sind hoch, nicht nur in unserer Fraktion, sondern auch unter den europäischen Bürgern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Posílal někomu zprávy od doby, co jsme sem přijeli.

Er übersendet Botschaften an jemanden, seitdem wir hier sind.

Korpustyp: Untertitel

odseitens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jednou z příčin jsou pozdní platby za výrobky a služby od státu.

Einer der Gründe dafür sind Zahlungsverzüge für Produkte und Dienstleistungen seitens des Staates

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že šance získat příznivé hodnocení od poroty jsou velmi malé.

Ihr Chancen auf ein positives Urteil seitens der Jury sind sehr gering.

Korpustyp: Untertitel

Operace EBOP mohou vyžadovat od EU rychlá řešení.

ESVP-Missionen erfordern zuweilen rasche Entscheidungen seitens der EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ocenil bych - trošku uznání od vedení firmy.

Und ich hätte ein gewisses Verständnis seitens der Firmenleitung zu schätzen gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně jde o morální odkaz od Evropského společenství hodnot, který sám o sobě představuje hodnotný signál.

Auf der einen Seite sind sie eine moralische Botschaft seitens der Europäischen Wertegemeinschaft und als solche ein wertvolles Signal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Mám vzkaz pro markýzu od pana vévody.

Ich habe eine Nachricht für die Herzogin seitens des Herzogs.

Korpustyp: Untertitel

Od společnosti Chint Solar však nebyly obdrženy žádné připomínky.

Es ging jedoch keine Stellungnahme seitens Chint Solar ein.

Korpustyp: EU

To je pomluva od pomlouvačného mizery.

Es ist eine niederträchtige Verleumdung seitens einer niederträchtigen Person.

Korpustyp: Untertitel

Komise neobdržela žádné připomínky od Itálie nebo od třetích stran a sděluje, že tyto pochybosti jsou potvrzeny.

Mangels Stellungnahmen seitens Italiens oder von Beteiligten kann die Kommission nur feststellen, dass diese Zweifel begründet sind.

Korpustyp: EU

Kvůli lžím a pomluvám mé osoby od ministra Lary a jeho kumpánů jsem se rozhodl oznámit rezignaci z kongresu republiky.

Aufgrund der üblen Lügen und Verleumdungen gegen mich seitens Minister Lara und seiner Spießgesellen habe ich beschlossen, meinen Rücktritt vom Kongress zu erklären.

Korpustyp: Untertitel

odgegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí být izolován od tepelných zdrojů ve vozidle.

Es ist gegen Wärmequellen im Fahrzeug zu isolieren.

Korpustyp: EU

Nepřeháněl bych, kdybych řekl, že jsem se od nich otočil.

Es wäre kein Wunder, wenn ich mich gegen sie stellen würde.

Korpustyp: Untertitel

Vymáhat splnění verdiktu mezinárodního tribunálu od vzpurného státu může jedině Rada bezpečnosti.

Nur der Sicherheitsrat kann das Urteil eines internationalen Gerichts gegen einen nichtkonformen Staat durchsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidé v mém státe potrebují pomoct od tech darebáku!

Die Bürger meines Staates brauchen Hilfe gegen betrügerische Männer!

Korpustyp: Untertitel

Ujghurové jsou pouze zapojeni do boje za svobodu od pekinské tyranské nadvlády po větší část mírumilovně.

Die Uighuren befinden sich in einem Freiheitskampf gegen die tyrannische Herrschaft von Beijing, der hauptsächlich friedlich verläuft.

Korpustyp: Fachtext

Američané se možná odvrátili od války. Ale já odpovídám vyšší síle.

Das amerikanische Volk hat sich gegen den Krieg gestellt, aber ich erwidere höhere Mächte.

Korpustyp: Untertitel

Jak bylo vysvětleno jinde, Spojené království od tohoto ustanovení skutečně následně ustoupilo.

Wie bereits erläutert, hat sich das Vereinigte Königreich in der Tat dann gegen diese Rückstellungen entschieden.

Korpustyp: EU DCEP

Noční sestra říkala, že asi od čtyř od rána.

Die Nachtschwester hat zu mir gesagt, er wär so gegen 4 gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Postava ženy jakési odrážela se od žlutého světla předsíně.

Die Silhouette einer Frau zeichnete sich gegen das gelbe Licht der Eingangshalle ab.

Korpustyp: Literatur

Léky Vám pomohou od bolesti a uvedou Vás v narkotický spánek.

Das Medikament hilft gegen den Schmerz und versetzt Sie in einen Dämmerschlaf.

Korpustyp: Untertitel

odher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, již osm měsíců uplynulo od doby, kdy Rada navrhla rozumný balíček opatření pomoci Pákistánu po zničujících povodních.

Herr Präsident! Es ist jetzt acht Monate her, dass der Rat ein vernünftiges Maßnahmenpaket vorgeschlagen hat, um Pakistan nach den katastrophalen Überschwemmungen zu helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to dlouho od té doby co jsem ve skutečnosti mluvil s holkou střízlivý.

Es ist wirklich lange her, dass ich mit einem Mädchen nüchtern gesprochen habe.

Korpustyp: Untertitel

(NL) Pane předsedo, dnes uplynulo přesně šest měsíců od konání federálních parlamentních voleb v Belgii.

(NL) Herr Präsident, es ist auf den Tag genau sechs Monate her, dass die Bundestagswahlen in Belgien abgehalten wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako by od té nahrávky uběhl milion let.

Es scheint eine Million Jahre her zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Naše reakce na humanitární krizi se nesmí zakládat na obchodu, zejména vezmeme-li v úvahu, že je to již rok od doby, kdy k této katastrofě došlo, a že situace není tak naléhavá.

Unsere Reaktion auf eine humanitäre Krise darf nicht auf Handel basieren, insbesondere wenn man bedenkt, dass das Unglück jetzt ein Jahr her und die Dringlichkeit nicht mehr so stark ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, uběhl dlouhý čas od chvíle, co kamery přestaly natáčet.

Es ist schon lange her, dass die Kameras filmen.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že uplynuly čtyři roky od chvíle, kdy skončila téměř třicetiletá válka, a je možné konstatovat, že přestože zatím nebyl v Angole nastolen trvalý mír, podařilo se s úspěchem dosáhnout míru formálního,

unter Hinweis auf die Tatsache, dass es vier Jahre her ist, dass ein Krieg beendet wurde, der 30 Jahre lang gewütet hat, und dass man bestätigen kann, dass die Bemühungen um einen militärischen Frieden erfolgreich waren, wenn Angola auch immer noch keinen dauerhaften Frieden gefunden hat,

Korpustyp: EU DCEP

Už jsou to roky od dob, co jsme všichni byly pod jednou střechou.

Ist lange her, dass wir alle vereint waren.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak dlouho už je to od toho požáru.

Ich weiß nicht, wie lange es her ist.

Korpustyp: Untertitel

Už to bylo hodně dlouho, od té doby, co jsem někoho chtěla.

Es ist lange her, dass ich jemanden wollte.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ode	von 1.682 vom 1.157 zu 65 zum 38 gegen 1 ODE
ODS	ODS 8
od nepaměti	seit undenklichen Zeiten 1
od jiných	von anderen 505
jihovýchodně od	südöstlich von 4
jihozápadně od	südwestlich von 6
od počátku	seit Anbeginn 11
od vás	von euch 131
od nynějška	von jetzt an 48
od startu	seit dem Start 1
od narození	von Geburt an 104
od nás	von uns 768
od ní	von ihr 335

100 weitere Verwendungsbeispiele mit od

1512 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od sebe. od sebe!

Auseinander.

Korpustyp: Untertitel

Od Gatese, od nikoho.

Weil ich nicht will, dass irgendwas auf dich zurückfällt.

Korpustyp: Untertitel

- Od malička.

- Geboren und aufgewachsen.

Korpustyp: Untertitel

___________ (*) Od 19 .

(*) Mit Beginn am 19 .

Korpustyp: Allgemein

Ajman Ode

Ayman Odeh

Korpustyp: Wikipedia

Od dr.

- Es war ein Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

Od tebe i od tvých rodičů!

Du und deine Mutter!

Korpustyp: Untertitel

No, kousek od tohoto, kousek od támhletoho.

Na ja, wissen Sie, dies und das.

Korpustyp: Untertitel

Od, od mé zlé kámošky Eleanor.

- Mit Eleanor meint sie ihren Freund Allen.

Korpustyp: Untertitel

Několik lahví od piva, lahev od whiskey.

Ein paar Bierflaschen, Whiskeyflasche.

Korpustyp: Untertitel

od 1:00, od 2:00?

Ein Uhr, zwei Uhr morgens?

Korpustyp: Untertitel

Od vás nebo ode mne, například.

-Etwa Sie oder mich. -Können sie aber.

Korpustyp: Untertitel

Trochu od toho a trochu od toho.

Ein bisschen dies, ein bisschen das.

Korpustyp: Untertitel

Vocas od něj, nebo kolo ode mě?

Sein Schwanz oder mein Fahrrad?

Korpustyp: Untertitel

- dozvěděl od sestry a ne od tebe?

- eine Patientin in diesem Krankenhaus ist?

Korpustyp: Untertitel

Trochu od toho a trochu od tamtoho.

Ein bisschen was hier, ein bisschen was da.

Korpustyp: Untertitel

Od koho a víš, od koho.

Ich glaub dir, wirklich, und es soll noch viel mehr da geben.

Korpustyp: Untertitel

odpadlík od Boha, odpadlík od milosti.

Heillos und wild Heillos und wild

Korpustyp: Untertitel

Od tebe a od koho ještě?

Du und wer noch alles?

Korpustyp: Untertitel

Jsem od celý od líčidel a masky.

Ich bin noch voller Make-Up und Plastikfolie.

Korpustyp: Untertitel

Od Národní gardy, od armády, odkudkoliv.

National Guard oder Air Force.

Korpustyp: Untertitel

Natáhněte je od sebe, od sebe. Víc.

Stärker dehnen, dehnen, mehr. #

Korpustyp: Untertitel

Mám od tebe beránka.

Ich habe dein Schaf.

Korpustyp: Literatur

Nehnu se od tebe.

Ich werde dich nicht verlassen.

Korpustyp: Literatur

Velmi odlišně od Evropy.

Europa denkt in diesem Punkt völlig anders.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. od konce@ item:

am drittletzten@item:inlistbox

Korpustyp: Fachtext

4. od konce@ item:

am viertletzten@item:inlistbox

Korpustyp: Fachtext

Nechtějí od nás almužny.

Sie wollen unsere Almosen nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kolo od vozu

Ringgalaxie # Wagenradgalaxie

Korpustyp: Wikipedia

Klíče od pevnosti Boyard

Fort Boyard

Korpustyp: Wikipedia

Blízko od sebe

Im August in Osage County

Korpustyp: Wikipedia

Terezie Benedikta od Kříže

Edith Stein

Korpustyp: Wikipedia

Rozhovory od krbu

Kamingespräch

Korpustyp: Wikipedia

Od soumraku do úsvitu

From Dusk Till Dawn

Korpustyp: Wikipedia

Daleko od hlučícího davu

Far from the Madding Crowd

Korpustyp: Wikipedia

V platnosti od:

Annahme im EP am 25.09.2007

Korpustyp: EU DCEP

V platnosti od:

Exportverbot verabschiedet am: 21.05.2008

Korpustyp: EU DCEP

Od této tradice neupustili.

Dies wird auch heute noch so gehandhabt.

Korpustyp: EU DCEP

Od: end of range

Von:end of range

Korpustyp: Fachtext

Od 6 týdnů věku:

Lebensalter 8 bis 14 Tage:

Korpustyp: Fachtext

Od 6 týdnů věku :

Lebensalter 6 Wochen und älter :

Korpustyp: Fachtext

- Jste od Annabelly Smithové?

- Annabella Smith schickt Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Sedíte daleko od sebe.

Ihr sitzt so weit auseinander.

Korpustyp: Untertitel

Cože, od Moniné krve?

Was, Monas Blut?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme začít od začátku?

Lassen Sie mich das bitte klarstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Střílíte od boku, Pelissiere.

- Sie stochern vergeblich, Pelissier.

Korpustyp: Untertitel

Co od vás chtěli?

Was wollten sie wissen?

Korpustyp: Untertitel

- Od začátku nemělo šanci.

Das stand nie zur Debatte.

Korpustyp: Untertitel

Protože odbíháš od věcí.

Weil du immer weg rennst.

Korpustyp: Untertitel

Ode mě také.

- Meins natürlich auch.

Korpustyp: Untertitel

Zadáváme kód od Sarah.

Wir geben gerade Sarahs Code ein.

Korpustyp: Untertitel

Nebo něco od Wagnera?

Oder vielleicht ein wenig Wagner?

Korpustyp: Untertitel

- Běž ode mě.

- Geh hinter mir weg.

Korpustyp: Untertitel

Od toho tu jsem.

- Ich bin daran gewöhnt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju od vás pomoct.

Ich brauche Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

- Od slečny Julie jdu!

- Das Fräulein Julia schickt mich!

Korpustyp: Untertitel

Od čeho jsou přátelé..

Dafür hat man schließlich Freunde, Jerry.

Korpustyp: Untertitel

Dárek od mého otce.

- Ein Geschenk meines Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Co ode mě potřebuješ?

Was soll ich machen?

Korpustyp: Untertitel

- Od toho tu jsem.

- Das mache ich eben.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuji od nikoho svolení.

Ich brauche keine Erlaubnis dafür.

Korpustyp: Untertitel

Co ode mě čekáš?

Was willst du mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Aha, krabice od UPS.

Aha. Jede Menge Pakete.

Korpustyp: Untertitel

Není od oleje, že?

Ich steh nämlich nicht gern.

Korpustyp: Untertitel

Jsi celý od krve.

Du bist voller Blut.

Korpustyp: Untertitel

-Od toho jsme tady.

- Dafür sind wir hier.

Korpustyp: Untertitel

Jdi od těch dveří!

Lass mich in Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

- Znám ho od včera.

Ich lernte ihn erst gestern kennen.

Korpustyp: Untertitel

Pozdravuj ji ode mne.

Sag ihr, dass ich sie lieb hab.

Korpustyp: Untertitel

Jsem celej od karamelu!

Ich bin voll davon!

Korpustyp: Untertitel

Od tý doby nevystřízlivěl.

Seitdem war er nicht mehr nüchtern.

Korpustyp: Untertitel

- Běž od něj pryč.

Hey, lass ihn in Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Odešla jsem od Samuela.

Ich habe Sami verlassen.

Korpustyp: Untertitel

"Pro úlevu od bolesti",

"Zur Schmerzlinderung",

Korpustyp: Untertitel

Jsem sportovec od přírody.

Ich bin ein Naturtalent.

Korpustyp: Untertitel

- Jděte od něj!

Das ist meins!

Korpustyp: Untertitel

Od včerejška se nepohnul.

Ich weiß es nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Co ode mě chcete?

Ich verstehe nicht recht.

Korpustyp: Untertitel

To nebylo ode mě.

Das war ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Běž od nás pryč!

Lass mich in Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

Obal od Milky Way.

Eine Milky Way Verpackung.

Korpustyp: Untertitel

- Čekejte od nás žalobu.

- Wir werden Sie verklagen.

Korpustyp: Untertitel

- Mami. Od začátku, ano?

- Lasst uns weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

Dostanu ho od Židů.

Ich will nicht jemands Diener sein.

Korpustyp: Untertitel

- Jděte ode mě!

- Lasst mich los!

Korpustyp: Untertitel

- Vy jste od Boyda?

- Hat Boyd Sie geschickt?

Korpustyp: Untertitel

Od toho jsem tady.

Dazu bin ich doch da.

Korpustyp: Untertitel

Od tvé bývalé přítelkyně.

In wenigen Minuten geht es weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Odraz od náhrobku.

Los, auf dein Zimmer!

Korpustyp: Untertitel

Odněkud od lvů, tipuju.

Bestimmt irgendwoher, wo es Löwen gibt.

Korpustyp: Untertitel

Běžte od toho vozu!

Los, weg da!

Korpustyp: Untertitel

Proč jsem od hlíny?

Warum bin ich voll Erde?

Korpustyp: Untertitel

Antone, jdi ode mě!

Anton, lass mich los!

Korpustyp: Untertitel

-Další pošta od fandů.

- Noch mehr Fanpost.

Korpustyp: Untertitel

Tak, od sebe.

Arme und Beine auseinander.

Korpustyp: Untertitel

Ani ode mě nekupujou.

Kaufen tun sie auch keine.

Korpustyp: Untertitel

Odešel jsem od ní.

Ich habe sie verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Pozdravuj ode mě rodinu.

Grüßen Sie mir Ihre Familie.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ho od Bilbyho.

- Bilby hat ihn mir gekauft.

Korpustyp: Untertitel

- On neutíká ode mě.

- Wegen mir ist er nicht angehauen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,04 Sek. - Log In