Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ordentlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ordentlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ordentlich

řádný 795 pořádný 50 pořádně 48 náležitý 30 opravdový 3 spořádaný 3 skutečný 2

[Weiteres]

ordentlich

slušně 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ordentlich řádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Esther Herranz García ist kein ordentliches Mitglied dieser Delegation.

Esther Herranz García již není řádnou členkou této delegace.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn alles vorbei ist, bekommt er ein ordentliches Begräbnis.

Až to skončíme, chci, aby měl řádný pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

Der Verwaltungsrat hält mindesten zweimal jährlich ordentliche Sitzungen ab.

Řádná zasedání správní rady se konají alespoň dvakrát ročně.

Korpustyp: EU

Vettius beginnt die Runde ohne ordentliche Einleitung?

Vettius zahajuje zápas bez řádného pokynu?

Korpustyp: Untertitel

Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

Správní rada se schází nejméně dvakrát za rok na řádném zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Von jetzt an nehmen wir keine gebrauchten Einheiten ohne ordentliche Papiere.

Nebudeme akceptovat žádné jednotky z druhé ruky bez řádného papírování, OK?

Korpustyp: Untertitel

Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich in einer ordentlichen Sitzung zusammen.

Správní rada se schází nejméně dvakrát za rok na řádném zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Vergessen wir nicht, dass Vorwürfe keine Beweise sind. Und dass Urteile von Beweisen und ordentlichen Verfahren abhängen.

Musíme si vždy pamatovat, že obvinění není důkaz a že uznání viny závisí na jejím prokázání a řádném soudním řízení.

Korpustyp: Untertitel

Der Verwaltungsrat tritt mindestens viermal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

Správní rada se schází nejméně čtyřikrát za rok na řádném zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Du machst überhaupt nichts, bevor du nicht ordentlich ausgebildet bist.

Nebudeš dělat nic, dokud se ti nedostane řádného výcviku.

Korpustyp: Untertitel

ordentlich pořádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Italien ist dort verurteilt worden, und es ist immer noch kein ordentlicher Plan auf dem Tisch.

Itálie byla tehdy odsouzena a stále neexistuje žádný pořádný plán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weißt du, für einen Navy Karriere Typ war Commander McGuire sehr ordentlich.

Víš, na velký zvíře od námořnictva nebyl velitel McGuire zrovna dvakrát pořádný.

Korpustyp: Untertitel

Suleman hat keinen ordentlichen Job, trotzdem gelang es ihr, kostspielige Fruchtbarkeitsbehandlungen zu finanzieren. Überdies konnte sie sich zahlreiche teure Schönheitsoperationen leisten.

Sulemanová sice nemá pořádnou práci, ale podařilo se jí pořídit si nákladnou léčbu plodnosti a mohla si dovolit řadu drahých kosmetických operací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder ordentliche Palast hat ein chinesisches oder japanisches Zimmer.

Každý pořádný palác má svůj čínský nebo japonský pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ein ordentliches Gewicht hundertdreißig Kilo, nach jüngsten Messungen, und Normans Bemühungen, auf die Füße zu kommen, wurden im Keim erstickt.

Měla pořádnou váhu - dvě stě osmdesát liber při posledním vážení - a Normanova snaha dostat se na nohy byla marná.

Korpustyp: Literatur

Ich will Ballbewegung sehen, ordentliche Screens, harte Cuts in die Lücken.

Chci vidět akci s míčem, pořádnou obranu, tvrdě zaútočit na koš.

Korpustyp: Untertitel

Erhalten Kinder keine ordentliche Ausbildung, werden sie nicht über die Kenntnisse verfügen, die für Beschäftigung und eine angemessene Stellung in der Gesellschaft notwendig sind.

Když se dětem nedostane pořádného vzdělání, zůstávají bez práce, bez dovedností, a bez vůle něčím se stát.

Korpustyp: EU DCEP

Dann suchen Sie sich einen ordentlichen Job.

Možná je čas najít si pořádnou práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Fräulein Bürstner gewiß nicht verleumden, sie ist ein gutes, liebes Mädchen, freundlich, ordentlich, pünktlich, arbeitsam, ich schätze das alles sehr, aber eines ist wahr, sie sollte stolzer, zurückhaltender sein.

Nechci věru o slečně Bůrstnerové říkat nic zlého, je to hodné, milé děvče, přívětivé, pořádné, dochvilné, pracovité, velmi si toho všeho vážím, ale jedno je pravda, měla by být hrdější, zdrželivější.

Korpustyp: Literatur

Mutter, wie kann es ein ordentlicher Haushalt sein?

Mami, jak to může být pořádná domácnost?

Korpustyp: Untertitel

ordentlich pořádně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du nippst vom Frühstück, statt dich ordentlich zu stärken.

Snídaně se sotva dotkneš, místo aby ses pořádně posilnil.

Korpustyp: Literatur

Joe und ich hofften immer, dass es mal ordentlich schneien würde.

Joe a já jsem vždy doufali, že jednou pořádně nasněží.

Korpustyp: Untertitel

Rat, gehen Sie zurück; tun Sie dies ordentlich - nicht dieses Hauses wegen, sondern unserer Bürgerinnen und Bürger wegen.

Rado, ustup zpátky; udělej to pořádně - ne kvůli této sněmovně, ale kvůli našim občanům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ihr ordentlich arbeitet, müsst ihr doch weiter arbeiten dürfen?

Pokud pracujete pořádně, musíte přece mít práci i dál.

Korpustyp: Untertitel

Sicherzustellen, dass alles was getan wird auch ordentlich getan werden kann, ist etwas, worüber sich dieses Haus meiner Ansicht nach sehr freuen würde.

Myslím, že tento Parlament značně usiluje o to, aby všechno, co dělá, se dělalo pořádně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wann haben Sie das letzte mal eine ordentliche Nachtruhe gehabt, Jeff?

Kdy jsi se naposledy pořádně vyspal, Jeffe, eh?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben anscheinend tagtäglich eine Menge Zeit damit verbracht, mit uns selbst zu debattieren statt mit anderen, und haben letztlich dafür ganz ordentlich Prügel bezogen.--

Zdá se, že trávíme spoustu času každodenním debatováním mezi sebou, místo abychom debatovali s ostatními, a výsledek je ten, že dostaneme pořádně nařezáno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zähl die Kartoffelchips nochmal, Ian, aber diesmal ordentlich.

Spočítej ty čipsy znova, Iane, a tentokrát pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe bisher die Haushaltung geführt, so ordentlich und sparsam als möglich; allein du wirst mir verzeihen, daß ich dich diese dreißig Jahre her hintergangen habe.

Vedla jsem ti dosud domácnost tak pořádně a úsporně, jak jsem jen dovedla, ale promineš mi, že jsem tě po třicet let podváděla.

Korpustyp: Literatur

Die sollen ordentlich arbeiten, oder ich mache Meldung.

Uvidíme, jestli si plní svou práci pořádně, míním udělat hlášení.

Korpustyp: Untertitel

ordentlich náležitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Prävention ist ohne ein ordentliches Maß an finanziellen Mitteln natürlich nicht möglich.

Samozřejmě prevenci nelze provádět bez náležité úrovně finančních zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur durch diesen Prozess werden wir eine ordentliche und geeignete Form der Regulierung schaffen können.

Prostřednictvím tohoto postupu a pouze tohoto postupu budeme moci ustavit náležitou a vhodnou podobu regulace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zurzeit findet, was die Zuweisung ihrer Mittel angeht, keine ordentliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten statt.

V současnosti neexistuje náležitá koordinace mezi členskými státy s ohledem na rozdělování jejich finančních prostředků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abgesehen davon kann die Kommission in solchen Situationen nur handeln, wenn wir eine ordentliche Rechtsgrundlage dafür haben.

Komise však může v těchto situacích podnikat kroky pouze tehdy, jestliže má náležitý právní základ pro to, aby tak učinila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um das zu erreichen, sind zwei Veränderungen erforderlich: Gebrauchte Haushaltsgeräte müssen ordentlich entsorgt werden und deren Bewirtschaftung muss verbessert werden.

Abychom toho dosáhli, jsou zapotřebí dvě změny: použité domácí spotřebiče je nutné likvidovat náležitým způsobem a je nezbytné zlepšit zacházení s nimi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein solches Verhalten unterstreicht die Tatsache, dass nur ein unabhängiges Schottland - mit dem normalen Unabhängigkeitsstatus - ordentlich zur internationalen Gemeinschaft beitragen kann.

Takové chování jenom potvrzuje skutečnost, že pouze v případě nezávislosti - obvyklé formy samostatnosti - může Skotsko přispět náležitým dílem mezinárodnímu společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist gut, dass eine ordentliche Untersuchung auf EU-Ebene dahingehend durchgeführt wird, wie eine solche Steuer funktionieren könnte.

Je dobře, že se provádí náležité zkoumání na úrovni EU, jehož cílem je prověřit, jak by taková daň mohla fungovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Umverteilung von landwirtschaftlichen Böden folgte keinem ordentlichen Plan, sondern geschah völlig willkürlich, wobei seine aggressivsten Anhänger den Boden für sich selbst an sich rissen.

Přerozdělení zemědělské půdy neprobíhalo podle náležitého plánu, ale zcela svévolně, takže nejagresivnější přívrženci shrábli půdu pro sebe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dann wird die Sicherheit dieser Produkte durch ordentliche Qualitätssicherungssysteme in der Herstellung aufrechterhalten, nicht nur für das Spielzeug selbst, sondern auch für all seine Zulieferer.

A aby pak tyto bezpečné výrobky byly vyráběny na základě náležitých systémů jakosti platných nejen pro samotné hračky, ale i pro všechny dodavatele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im vorliegenden Fall verhindert die Nichtoffenlegung erheblicher Verpflichtungen, wie die fraglichen Bürgschaften, eine ordentliche Bewertung der Geschäftstätigkeiten des Unternehmens, insbesondere seiner Risiken und Möglichkeiten.

Neuvedení významných závazků, jako například dotčených záruk, v tomto případě brání náležitému posouzení činnosti společnosti, a to zejména z hlediska možných rizik a příležitostí.

Korpustyp: EU

ordentlich opravdový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gott, wir müssen dir ein ordentliches Schmerzmittel besorgen.

Bože. Musíme ti sehnat opravdový prášky na bolest.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mit nach einer Cafeteria suchen und einen ordentlichen Kaffee holen?

Nezajdeme zjistit, jestli je tady někde kavárna, kde dělají opravdovou kávu?

Korpustyp: Untertitel

Einer, der uns ein ordentliches Bad verschaffen wird.

Jeden z nich nám zajistí opravdovou lázeň.

Korpustyp: Untertitel

ordentlich spořádaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Thema ist im Grunde vielmehr, einen ordentlichen und friedlichen Übergang in diesen Ländern zu sehen und keinen Zusammenbruch von Recht und Ordnung.

V těchto zemích se jedná o spořádaný a klidný přechod a ne rozpad práva a pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was Ägypten betrifft, gilt also für uns alle: ein ordentlicher Übergang.

Takže, co se týče Egypta, pro všechny z nás: spořádaný přechod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da Jelzins Demokratisierung im amerikanischen Stil in den 1990er Jahren nicht augenblicklich den ordentlichen Kapitalismus mit sich brachte, verordnete Putin dem Land bei seinem Amtsantritt die Wiederherstellung der staatlichen Ordnung, so als ob für ein stabiles politisches oder wirtschaftliches System eine Verschmelzung der sowjetischen Vergangenheit mit der orthodoxen Kirche oder der Mütterchen-Russland-Symbolik nötig gewesen wäre.

A tak když Jelcinova demokratizace v americkém stylu nepřinesla v devadesátých letech okamžitě spořádaný kapitalismus, předepsal Putin při svém nástupu k moci obnovení státního pořádku, jako by stabilní politický či ekonomický systém vyžadoval fúzi sovětské minulosti s pravoslavnou církví a sněním o matce Rusi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ordentlich slušně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Größtenteils benehmen sich die Kinder ordentlich.

Ale většina dětí se chová slušně.

Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als ob sich Eure Freunde nicht ordentlich benommen haben.

Asi se tví přátelé neuměli slušně chovat.

Korpustyp: Untertitel

Warte, aber benimm dich ordentlich, verstanden?

Jen.. Chovej se slušně.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie sich sauber und ordentlich gekleidet?.

Chodila slušně a čistě oblečená?

Korpustyp: Untertitel

Ich rate Ihnen, sich ordentlich zu benehmen.

Radím ti, chovej se slušně.

Korpustyp: Untertitel

Wer sich in meinem Revier aufhält, verhält sich ordentlich! Sonst kriegt er's mit mir zu tun, und wer will das schon?

Když jste v mém městě, budete se chovat slušně, nebo budete mít dočinění se mnou, a to nechcete.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ordentliche	řádný 75 řádné 44 řádného 28 řádná 16 slušné 5 pořádný 4
ordentlicher	řádného 3 řádné 1 slušný
ordentliches Gericht	řádný soud 2 řádný soud 2
ordentliches Mitglied	řádný člen 3
ordentliches Gesetzgebungsverfahren	řádný legislativní postup
ordentliche Gerichtsbarkeit	obecný soud
ordentlicher Professor	řádný profesor 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ordentlich

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ordentliche Gerichtsbarkeit

Druhy soudů

Korpustyp: Wikipedia

Ordentlich Salz und ordentlich Sojasauce.

Dívejte se, už to dělám!

Korpustyp: Untertitel

Hier sieht's ziemlich ordentlich aus, zu ordentlich.

Je to tu čisté, až příliš.

Korpustyp: Untertitel

alle Kanten ordentlich haften.

přilnula pevně i v rozích.

Korpustyp: Fachtext

-Die hätten ordentlicher gearbeitet.

-Ti by to tak neodflákli.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zu ordentlich.

Je to moc srovnané.

Korpustyp: Untertitel

Machen wir es ordentlich.

"Ať to stojí za to!"

Korpustyp: Untertitel

- Wie viele ordentliche?

- Kolik v pohodě kousků?

Korpustyp: Untertitel

- Häng das ordentlich auf.

- Pověš ten hezký.

Korpustyp: Untertitel

Besorg's ihr ordentlich.

Použij ji jako nafukovací panu!

Korpustyp: Untertitel

- also behandle ihn ordentlich.

- tak se podle toho chovej.

Korpustyp: Untertitel

Ich singe ganz ordentlich.

Zase tak špatně nezpívám.

Korpustyp: Untertitel

- Besser als ganz ordentlich.

- To víc než ušlo.

Korpustyp: Untertitel

Kauf dir ordentliche Kleidung.

Pořiďte si něco slušného na sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Gib ihm ordentlich.

Bude lepší dát mu pořádnou dávku.

Korpustyp: Untertitel

Die benehmen sich ordentlich.

Ty mohou být příkladem.

Korpustyp: Untertitel

Das Herz schlägt ordentlich.

Srdíčko bije v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, was Ordentliches.

Nedáte si něco pořádného?

Korpustyp: Untertitel

- Ordentlich wäre eine Untertreibung.

Normálně by to bylo zdrženlivé.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst ordentliche Hausmannskost.

Potřebuji nějaké domácí kuchyni.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine ordentliche Erhöhung.

Je to slušný nárůst.

Korpustyp: Untertitel

Du bist ordentlich gewachsen.

Od posledně jsi dost vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

Zu ordentlich, zu perfekt.

Je to moc pravidelné, moc dokonalé.

Korpustyp: Untertitel

Eine ordentliche fünfstellige Summe.

Dobrý zákusek o pěti cifrách.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich verdiene ordentlich.

- Jo, nestěžuju si.

Korpustyp: Untertitel

Besorg's mir ordentlich, Baby.

Bejby, udělej mi to přesně takle.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn ordentlich um.

Ano, zabij ho hned.

Korpustyp: Untertitel

Was für ordentliche Betten!

, dívejte se na ty postele!

Korpustyp: Untertitel

- ihn ordentlich verhauen.

- Dát mu výprask.

Korpustyp: Untertitel

- Gieß ihm ordentlich ein.

Nalij mu ještě víno, ale nerozlij ani kapku.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist allzu ordentlich.

Všechno je to až moc uhlazené.

Korpustyp: Untertitel

- Backpulver, ordentlich Essig dazu.

Dá se tam prášek do pečiva a trocha octa a pak to vybuchne.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist so ordentlich.

- Je docela puntičkář.

Korpustyp: Untertitel

Trinkt ordentlich was, Freunde.

Tak kalíme, lidi!

Korpustyp: Untertitel

- Setz dich ordentlich hin.

- Ticho, dívej se dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Eine ordentliche Familie, gebildet.

Z dobré rodiny, skvělé vzdělání.

Korpustyp: Untertitel

Eine ordentliche Ladung Speed.

V nich byly kila bílýho prášku.

Korpustyp: Untertitel

Du musst ordentlich essen.

Dej si dost, Deanie.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind sehr ordentlich.

Jste moc čistotná a pořádná dáma.

Korpustyp: Untertitel

Ordentlich was los, oder?

Dneska je tu frmol, co?

Korpustyp: Untertitel

Ein ordentliches Stück Arbeit.

Je na ni hodně práce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst ordentlich aussehen.

Musíte se elegantně obléknout.

Korpustyp: Untertitel

- Geh ordentlich ran!

- Běž je sehnat!

Korpustyp: Untertitel

Bumse sie ordentlich durch.

Udělej jí to se vší parádou."

Korpustyp: Untertitel

Was heißt hier "ordentlich"?

- Co tím myslíš sakra, že nesou? Ty jsou vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Ich will ein ordentliches Auto. Ich führe ein ordentliches Regiment.

Chci výkonné auto, protože vedu výkonný tým.

Korpustyp: Untertitel

Tokia Saïfi wird ordentliches Mitglied

Tokia Saïfi se stává stálou členkou

Korpustyp: EU DCEP

Hast du denn nichts ordentliches?

To nemáš nic dobrého?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es ordentlich vermasselt.

Fakt jsem to podělal.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'n ordentliches Haus hier.

Tohle je slušný dům.

Korpustyp: Untertitel

- Ist dein Laden ordentlich versichert?

-Máte to tu pojištěné?

Korpustyp: Untertitel

Schwitzen Sie doch mal ordentlich.

To je z potu.

Korpustyp: Untertitel

So sind wir doch: ordentlich.

Takoví jsme: upravení.

Korpustyp: Untertitel

Na los, schlag ordentlich zu!

No tak, dej tomu ránu.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn die Ernte ordentlich ausfällt.

- Pokud budu mít slušnou úrodu.

Korpustyp: Untertitel

Die Profitspanne ist wirklich ordentlich.

Všechno se vyvíjí, jsou tu dobré marže.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine ordentliche Ausbildung.

- Hele, je to legitimní lékařský výcvik.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie ordentlich auspeitschen.

Chystáme se ho zbičovat.

Korpustyp: Untertitel

Ihr vertretet mich nicht ordentlich.

Nehájíte mě tak, jak chci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist extrem ordentlich hier.

Máte to tu velice útulné.

Korpustyp: Untertitel

Hast du sie ordentlich durchgevögelt?

- Ošukal jsi ji?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es keine ordentliche Spendentabelle?

Nemáš nějakou tabulku, ukazující dary?

Korpustyp: Untertitel

Lhre Zelle wäre nicht ordentlicher.

Vaše cela by se tím jistě neuklidila.

Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet alle ordentlich bezahlen.

Všichni teď draze zaplatíte.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich ist sie ordentlich gepfeffert.

Zajímalo by mě jestli k tomu dávaj pepř.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat es gerne ordentlich.

Má ráda věci upravené.

Korpustyp: Untertitel

Nur dieses Mal etwas ordentlicher.

Jen trochu úhlednější tentokrát.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem besser ordentlich wegräumen, was?

Ale radši ji uklidíme.

Korpustyp: Untertitel

Leg dich ordentlich ins Zeug.

Vlož se do toho, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn ordentlich abgesägt.

Dala jsem mu kopačky moc hezkým způsobem.

Korpustyp: Untertitel

"Ordentlich" bedeutet also lebenslanger Job?

Takže definitiva znamená celoživotní práce?

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend wird ordentlich gefeiert.

Manny, budeme potřebovat ještě nějakou flašku.

Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie's denen ordentlich, Ray!

Nalož jim, co se do nich vejde, Rayi.

Korpustyp: Untertitel

Da wird ordentlich geschrubbt werden.

- Je tam díra vedle díry.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich ordentlich begrüßen.

Měla bych se představit blíže--

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein ordentliches Toupet.

To je na houby.

Korpustyp: Untertitel

- Man muss nur ordentlich suchen.

Nevím, jak vám můžu poděkovat.

Korpustyp: Untertitel

Besorgt mir ein ordentliches Double.

Dá mi někdo pořádného dabléra?

Korpustyp: Untertitel

Keine falsche Zurückhaltung. Esst ordentlich.

Buď tu jako doma, najez se.

Korpustyp: Untertitel

Haut Ihr nur ordentlich rein.

- Ochutnám, jen jezte.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine ordentliche Firma.

Naše firma je chudá, ale solidní.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt ordentlich einen zur Brust.

Máte tady hrnky a sklenice.

Korpustyp: Untertitel

Ziemlich ordentlich für einen Single.

Na chlapa tu máš uklizeno.

Korpustyp: Untertitel

Die Tütchen sind ordentlich gestapelt.

Jak vidíš, pytlíky jsou úhledně upravené.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Deluca ordentlich erschreckt.

Dost si Delucu vyděsil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ja ordentlich Rhythmus.

Dej do toho trochu rytmu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe mich ordentlich an.

Abyste věděla, oblékám se přiměřeně.

Korpustyp: Untertitel

Nimm ein ordentliches Stück Mama!

Dej si pořádné sousto za mámu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab sie ordentlich begraben.

- Pohřbil jsem ho.

Korpustyp: Untertitel

Nimm ein ordentliches Stück Fleisch.

A prosil bych z masa.

Korpustyp: Untertitel

Eine ordentliche, das verspreche ich.

A bude to krásná scéna.

Korpustyp: Untertitel

Hier geht ordentlich was ab.

Ne vždycky krásky, ale rušno tu bývá.

Korpustyp: Untertitel

Sie muss ordentlich heiß sein.

Musí to být horké.

Korpustyp: Untertitel

Er lehrte uns, ordentlich zuzuschlagen.

Učil nás dávat řádné rány.

Korpustyp: Untertitel

Hat er sich ordentlich blamiert?

Jak špatně, jak špatně skončil?

Korpustyp: Untertitel

Arthur hat ihn ordentlich erwischt.

Arthur ho prostě trefil.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte euch ordentlich bekanntmachen.

No tak! No tak pohyb!

Korpustyp: Untertitel

- Ich wiederhole: sauber und ordentlich.

- Zopakuji to. Upravení, čistí, příjemní.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du mal ordentlich fahren?

Musíš s tim jet jako debil?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich ordentlich ausweiden.

Rozpářu se ve velkolepém stylu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In