Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=osvědčení&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| osvědčení | Bescheinigung 3.491 Zeugnis 1.017 Zertifikat 366 Zertifizierung 163 Zulassung 54 Beurkundung 17 Beglaubigung 16 Ausweis 7 Attest 5 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
osvědčeníBescheinigung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva vytištěného vzorového osvědčení.
Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Korpustyp:
EU
Víte, slečno, tohle osvědčení není důležité. Ono je důležité jenom tři měsíce.
Wissen Sie, Ihre Bescheinigung ist nicht mehr gültig.
Korpustyp:
Untertitel
Informace o zdraví zvířat a veřejném zdraví se mohou uvést v jednom osvědčení.
Angaben zu Tiergesundheit und öffentlicher Gesundheit können in einer einzigen Bescheinigung zusammengefasst werden.
Korpustyp:
EU
Mám zde osvědčení o tom, že Leonard Stephen Vole je dárcem krve v Severolondýnské nemocnici.
Ich habe hier eine Bescheinigung. Leonard Steven Vole war Blutspender am Londoner Nord-Krankenhaus.
Korpustyp:
Untertitel
Pozn.*) Nepovinná potvrzení se použijí k osvědčení pouze v případě potřeby.
Nummer*) Fakultative Beglaubigungen sind nur soweit zutreffend in die Bescheinigung aufzunehmen.
Korpustyp:
EU
Pole 15: Prohlášení subjektu nebo orgánu, který vydává osvědčení.
Feld 15: Erklärung der die Bescheinigung ausstellenden Stelle oder Behörde.
Korpustyp:
EU
Opětovné vydání osvědčení se provede před datem konce platnosti osvědčení.
Die erneute Bescheinigung erfolgt vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung.
Korpustyp:
EU
Osvědčení musí mít alespoň dva z těchto bezpečnostních prvků:
Die Bescheinigung muss mindestens zwei der folgenden Sicherheitsmerkmale aufweisen:
Korpustyp:
EU
Osvědčení udělená v souladu s odstavcem 5 jsou platná v celém Společenství.
Die gemäß Absatz 5 erteilten Bescheinigungen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Korpustyp:
EU
Letadla nemají být propouštěna za použití tohoto osvědčení.
Luftfahrzeuge dürfen mit der Bescheinigung nicht freigegeben werden.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zdravotní osvědčení | Gesundheitszeugnis 4 |
| číslo osvědčení | Zeugnisnummer 5 |
| klasifikační osvědčení | Klassenzertifikat 3 |
| osvědčení původu | Ursprungszeugnis 54 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit osvědčení
766 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Typová osvědčení a omezená typová osvědčení nebo rovnocenná osvědčení
Musterzulassungen und eingeschränkte Musterzulassungen oder Gleichwertiges
Korpustyp:
EU
Předkládání žádostí o osvědčení a vydávání osvědčení
Einreichung der Lizenzanträge und Erteilung der Lizenzen
Korpustyp:
EU
Předkládání osvědčení a zboží; nepřevoditelnost osvědčení
Vorlage der Bescheinigungen und Gestellung der Waren; Nichtübertragbarkeit der Bescheinigungen
Korpustyp:
EU
definice „zákonných osvědčení“ a „osvědčení o třídě“,
die Definition von „staatlich vorgesehene Zeugnisse“ und „Klassenzeugnisse“;
Korpustyp:
EU
Článek 36a Účel osvědčení
Artikel 36a Zweck des Zeugnisses
Korpustyp:
EU DCEP
Uznávání osvědčení námořníků ***I
Anerkennung von Befähigungszeugnissen für Seeleute ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Žádost o osvědčení obsahuje:
Die Zertifikatsanmeldung muss enthalten:
Korpustyp:
EU
Osvědčení (pro některá vína)
Bescheinigungen (für bestimmte Weine)
Korpustyp:
EU
kvalifikace a osvědčení: osvědčení třídy, typová osvědčení, osvědčení instruktora atd. s uvedeným datem skončení platnosti.
Berechtigungen und Zeugnisse: Klasse, Muster, Lehrberechtigung usw. mit Ablaufdatum.
Korpustyp:
EU
Osvědčení o kontrole vydává:
Die Kontrollbescheinigung wird ausgestellt von
Korpustyp:
EU
Osvědčení poskytne ujištění, že:
Auf diese Weise wird bescheinigt, dass
Korpustyp:
EU
Osvědčení řidiče je nepřenosné.
Die Fahrerbescheinigung ist nicht übertragbar.
Korpustyp:
EU
Osvědčení se pravidelně kontroluje.
Die Zeugnisse werden regelmäßig überprüft.
Korpustyp:
EU
(místo vydání osvědčení)
(Ort der Ausstellung)
Korpustyp:
EU
Osvědčení o doručení
Abliefernachweis
Korpustyp:
Wikipedia
průvodní osvědčení EUR.1
Warenverkehrsbescheinigung EUR 1
Korpustyp:
EU IATE
Přílohy obsažené v osvědčení (*)
Dem Nachlasszeugnis beigefügte Anlagen (*)
Korpustyp:
EU
osvědčení o původu (případně);
(sofern zutreffend) die Ursprungsbescheinigung,
Korpustyp:
EU
případně osvědčení o původu;
(gegebenenfalls) das Ursprungszeugnis,
Korpustyp:
EU
vydávání typových osvědčení, typových osvědčení pro zvláštní účely, doplňkových typových osvědčení a změn těchto osvědčení;
Erteilung von Musterzulassungen, eingeschränkten Musterzulassungen, zusätzlichen Musterzulassungen und Änderungsgenehmigungen für solche Zulassungen,
Korpustyp:
EU
kopie osvědčení včetně změn.
eine Kopie des Zeugnisses mit dessen Ergänzungen.
Korpustyp:
EU
doplňkového typového osvědčení, nebo
Erlangung einer ergänzenden Musterzulassung oder
Korpustyp:
EU
Tato osvědčení nejsou převoditelná.
Diese Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Korpustyp:
EU
- Vaše osvědčení, prosím.
Ich bin Eddie Chan. Zeigen Sie mir die Unterlagen.
Korpustyp:
Untertitel
typového osvědčení nebo schválení významné změny typového osvědčení nebo“;
Erlangung einer Musterzulassung oder einer Genehmigung für eine erhebliche Änderung gegenüber einer Musterzulassung oder“.
Korpustyp:
EU
Roční poplatek držitelů typových osvědčení EASA a omezených typových osvědčení
Jahresgebühr für Inhaber von EASA-Musterzulassungen und eingeschränkten EASA-Musterzulassungen
Korpustyp:
EU
Vydání osvědčení o zákonnosti a opětovné vydání osvědčení:
Erteilung der Legalitätsbescheinigung und -neubescheinigung:
Korpustyp:
EU
ZÁKLADNÍ PARAMETRY PRO REJSTŘÍKY DOPLŇKOVÝCH OSVĚDČENÍ STROJVEDOUCÍCH (REJSTŘÍK DOPLŇKOVÝCH OSVĚDČENÍ)
ECKDATEN DER REGISTER DER ZUSATZBESCHEINIGUNGEN FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (RZ)
Korpustyp:
EU
Náhradní osvědčení má stejnou dobu platnosti jako původní osvědčení.
Die Gültigkeit der Ersatzbescheinigung endet spätestens zum selben Zeitpunkt wie die der Originalbescheinigung.
Korpustyp:
EU
ADR.OR.B.030 Podmínky osvědčení a práva držitele osvědčení
ADR.OR.B.030 Zeugnisbedingungen und Berechtigungen des Zeugnisinhabers
Korpustyp:
EU
Stávající vnitrostátní osvědčení zdravotní způsobilosti pilota a osvědčení leteckých lékařů
Bestehende einzelstaatliche Tauglichkeitszeugnisse für Piloten und Zeugnisse flugmedizinischer Sachverständiger
Korpustyp:
EU
vydávání náhradních osvědčení o náhradě a duplikátů osvědčení o náhradě.
die Ausstellung von Ersatzerstattungsbescheinigungen und Zweitschriften von Erstattungsbescheinigungen.
Korpustyp:
EU
Zachování platnosti typových osvědčení a souvisejících osvědčení letové způsobilosti
Fortdauer von Musterzulassungen und zugehörigen Lufttüchtigkeitszeugnissen
Korpustyp:
EU
HLAVA B – TYPOVÁ OSVĚDČENÍ A TYPOVÁ OSVĚDČENÍ PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
ABSCHNITT B — MUSTERZULASSUNGEN UND EINGESCHRÄNKTE MUSTERZULASSUNGEN
Korpustyp:
EU
Osvědčení letové způsobilosti; omezená osvědčení letové způsobilosti a povolení létat;
Lufttüchtigkeitszeugnis; eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse und Fluggenehmigungen;
Korpustyp:
EU
SEZNAM OSVĚDČENÍ A DOKUMENTŮ (podle
VERZEICHNIS DER ZEUGNISSE UND UNTERLAGEN (gemäß
Korpustyp:
EU DCEP
Osvědčení o vykonání prokurátorské zkoušky
Diplom als „Legal Procurator“
Korpustyp:
EU DCEP
žadatel má platné zdravotní osvědčení.
der Antragsteller im Besitz einer gültigen Tauglichkeitsbescheinigung ist.
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 44a Pozastavení účinků osvědčení
Artikel 44a Aussetzung der Wirkungen des Zeugnisses
Korpustyp:
EU DCEP
Uznávání osvědčení námořníků ***I (hlasování)
Befähigungszeugnisse für Seeleute ***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Osvědčení musí obsahovat tyto údaje:
Die Bescheinigungen enthalten folgende Angaben:
Korpustyp:
EU DCEP
Inspekce, povolení, osvědčení o bezpečnosti.
Inspektionen, Genehmigungen, Einhaltung von Kodes.
Korpustyp:
Untertitel
Není žádné osvědčení o pojištění.
Es gibt keinen Informanten.
Korpustyp:
Untertitel
Cherevinův podpis je na osvědčení.
Cherevins Unterschrift ist auf der Urkunde.
Korpustyp:
Untertitel
Úřad vydá osvědčení o zápisu.
Das Amt stellt eine Eintragungsurkunde aus.
Korpustyp:
EU
Vysvětlivky pro vyplnění veterinárních osvědčení
Erläuterungen zum Ausfüllen der Veterinärbescheinigungen
Korpustyp:
EU
v případě osvědčení IRI(A):
für eine IRI(A):
Korpustyp:
EU
v případě osvědčení IRI(H):
für eine IRI(H):
Korpustyp:
EU
Žadatelé o osvědčení CRE musí:
Bewerber um eine CRE- Berechtigung müssen:
Korpustyp:
EU
kvalifikace, osvědčení, doložky a práva,
Berechtigungen, Zeugnisse, Vermerke und Rechte;
Korpustyp:
EU
část I až V osvědčení:
Die Teile I bis V sind
Korpustyp:
EU
Platnost, přijetí a uznání osvědčení
Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen
Korpustyp:
EU
Vzor veterinárních osvědčení pro dovoz
Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr
Korpustyp:
EU
před vypršením platnosti osvědčení Společenství
Vor Ablauf der Gültigkeit des Gemeinschaftszeugnisses
Korpustyp:
EU
Pořadové číslo osvědčení o kontrole:
Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung:
Korpustyp:
EU
Vzdání se nebo převedení osvědčení
Rückgabe oder Übertragung von Zulassungen
Korpustyp:
EU
Vydávání osvědčení o školení pracovníkům
Ausstellung von Ausbildungsbescheinigungen für Personal
Korpustyp:
EU
(viz poznámky v každém osvědčení)
(siehe Fußnoten der einzelnen Bescheinigungen):
Korpustyp:
EU
Povinnost mít osvědčení na plavidle
Verpflichtung zur Mitführung eines Zeugnisses
Korpustyp:
EU
Číslo a datum veterinárního osvědčení:
Nummer und Ausstellungsdatum der Gesundheitsbescheinigung:
Korpustyp:
EU
Osvědčení o podpoře jsou nepřevoditelná.
Die Beihilfebescheinigungen sind nicht übertragbar.
Korpustyp:
EU
subjekt pro osvědčení řízení výroby:
Zertifizierungsstelle für die werkseigene Produktionskontrolle:
Korpustyp:
EU
ZEMĚ Veterinární osvědčení pro EU
Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Korpustyp:
EU
ADR.OR.B.015 Žádost o osvědčení
ADR.OR.B.015 Beantragung eines Zeugnisses
Korpustyp:
EU
Doplňkové osvědčení obsahuje tyto údaje:
Die Zusatzbescheinigungen enthalten folgende Angaben:
Korpustyp:
EU
Každé osvědčení má jednací číslo.
Jeder Lieferschein trägt eine Kennnummer.
Korpustyp:
EU
Ověřovatelé, kteří nevydávají kvalifikovaná osvědčení:
CSPs, die keine QCs ausstellen:
Korpustyp:
EU
Jistota u osvědčení o náhradě
Sicherheit im Hinblick auf die Erstattungsbescheinigungen
Korpustyp:
EU
Žádost o evropské dědické osvědčení
Antrag auf Ausstellung eines Europäischen Nachlasszeugnisses
Korpustyp:
EU
Je k nim i osvědčení.
Und jede einzelne besitzt ein Echtheitszertifikat.
Korpustyp:
Untertitel
Uznávání osvědčení námořníků ***I (rozprava)
Befähigungszeugnisse für Seeleute ***I (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
název orgánu, který osvědčení vydal,
Bezeichnung der ausstellenden Behörde;
Korpustyp:
EU
Identifikační číslo osvědčení: an..35 +
Kennnummer des Zeugnisses: an..35 +
Korpustyp:
EU
Průkazy způsobilosti, kvalifikace a osvědčení
Lizenzen, Berechtigungen und Zeugnisse
Korpustyp:
EU
Vydávání osvědčení instruktorů a examinátorů.
Ausstellung von Lehrberechtigungen und Prüferzeugnissen.
Korpustyp:
EU
XII Kvalifikace, osvědčení a práva
XII Berechtigungen, Zeugnisse und Rechte
Korpustyp:
EU
ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI
ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER SICHERHEITSBESCHEINIGUNG
Korpustyp:
EU
časově omezuje platnost osvědčení a
die zeitliche Gültigkeit des Zeugnisses zu begrenzen und
Korpustyp:
EU
A.21 Vydání typového osvědčení
A.21 Ausstellung von Musterzulassungen
Korpustyp:
EU
Osvědčení o bezpečnosti č.: … Datum: …
Nr. des Sicherheitszertifikats: … Datum: …
Korpustyp:
EU
Osvědčení o funkčnosti č.: … Datum: …
Nr. des Funktionszertifikats: … Datum: …
Korpustyp:
EU
Osvědčení přesnosti a úplnosti žádosti
Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit des Antrags
Korpustyp:
EU
Působnost licencí, osvědčení a výpisů
Geltungsbereich der Lizenzen und der Teillizenzen
Korpustyp:
EU
jsou licence nebo osvědčení vydány,
die Lizenz erteilt wird;
Korpustyp:
EU
vydává a prodlužuje platnost osvědčení:
Sie erteilt und verlängert die Zeugnisse für
Korpustyp:
EU
b) vydává a prodlužuje osvědčení;
b) Sie sorgt für die Ausstellung und Verlängerung der Akkreditierungen.
Korpustyp:
EU DCEP
vystavení kopie osvědčení o zápisu;
Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde;
Korpustyp:
EU
uvedeného v osvědčení způsobilosti FSTD.
wie auf der Qualifikationsbescheinigung angegeben
Korpustyp:
EU
je držitelem osvědčení MCCI nebo
Inhaber eines MCCI-Zeugnisses ist oder
Korpustyp:
EU
Oprava, změna nebo stažení osvědčení
Berichtigung, Änderung oder Widerruf des Zeugnisses
Korpustyp:
EU
ZEMĚ Veterinární osvědčení pro EU
LAND Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Korpustyp:
EU
Podpora poskytovaná ve formě osvědčení
Beihilfen in Form von Umweltzertifikaten
Korpustyp:
EU
Vzorový formulář osvědčení o pravosti
Modell des Vordrucks für die Echtheitsbescheinigung
Korpustyp:
EU
Předkládání licencí, osvědčení a zboží
Vorlage der Lizenzen bzw. Bescheinigungen und Vorführung der Waren
Korpustyp:
EU
[drůbež popsaná v tomto osvědčení:
[das vorstehend bezeichnete Geflügel
Korpustyp:
EU
Osvědčení o registraci společnosti (TDP)
Registrierungsbescheinigung des Unternehmens (TDP)
Korpustyp:
EU
Licence ani osvědčení nejsou převoditelné.
Die Lizenzen bzw. Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Korpustyp:
EU
MODIFIKACE A ROZŠÍŘENÍ OSVĚDČENÍ KOL
ÄNDERUNGEN DES RADTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Korpustyp:
EU
Vysvětlivky pro vyplnění veterinárních osvědčení
Erläuterungen zum Ausfüllen der Tiergesundheitsbescheinigungen
Korpustyp:
EU
Molly, já to osvědčení potřebuju.
Molly, ich brauche ein gutes Gesundheitszeugnis.
Korpustyp:
Untertitel