Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für persönlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=persönlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

persönlich

osobní 5.098 osobně 2.844 vlastní 43 individuální 24

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

persönlich osobní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jessica reagierte, als wäre es eine persönliche Beleidigung.

Jessica reagovala, jako by to byla osobní urážka.

Korpustyp: Untertitel

Treffen mit meinen Wählern sind sehr wichtig, nett und auch persönlich.

Setkání s voliči jsou vždy velmi důležitá, zajímavá a také osobní.

Korpustyp: EU DCEP

Klaus verhält sich, als wären wir seine persönliche Armee.

Klaus se chová, jako bychom byli jeho osobní armádou.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, ich möchte mit einer persönlichen Bemerkung schließen.

Paní předsedající, ráda bych zakončila svůj projev osobní poznámkou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey! Gebt das her! Das ist persönlich!

Hele, vraťte mi to, to je osobní.

Korpustyp: Untertitel

Absatz 1 gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

Odstavec 1 se nevztahuje na osobní spisy nebo účty.

Korpustyp: EU DCEP

Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.

Monica Hunterová musí být autorkou své vlastní osobní noční můry.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet politisch stabile Verhältnisse, persönliche Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung.

To znamená politicky stabilní vztahy, osobní bezpečnost a hospodářský rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cameron denkt, dass Sie meine persönliche Handpuppe sind.

Cameronová si myslí, že jste moje osobní loutka.

Korpustyp: Untertitel

persönlich osobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Premierminister, Sie persönlich haben gute Arbeit geleistet und sich großen Respekt erworben.

Pane předsedo vlády, vy osobně jste odvedl dobrou práci a získal velký respekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, es freut mich, endlich persönlich mit Ihnen zu reden.

Kapitáne Janewayová, jsem rád, že s vámi konečně mluvím osobně.

Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich würde eine frühere Ausarbeitung vorziehen, vielleicht im Frühjahr.

Osobně bych ji raději připravila dříve - možná už na jaře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Hunsecker, das soll ich Ihnen persönlich geben.

Pane Hunseckere, tohle mělo být doručeno vám osobně.

Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich glaube, dass eine gesunde Wirtschaft hauptsächlich aus mittelständischen Unternehmen besteht.

Já osobně jsem přesvědčen, že zdravé hospodářství stojí především na středních podnicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, ich persönlich hab keine Zweifel überden Ausgang.

No, já osobně nepochybuji, jak zápas dopadne.

Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich kann als Politiker nicht verstehen, wie man so denken kann.

Osobně nemohu pochopit, jak by někdo mohl jako politik smýšlet tímto způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nenn mich altmodisch, aber ich glaube, Abschiede sind persönlich am Besten.

Říkej o mně, že jsem staromódní, ale sbohem jsou nejlepší osobně.

Korpustyp: Untertitel

Der Wert der persönlichen Arbeit wird den direkten erstattungsfähigen Kosten des Projekts zugerechnet.

Hodnota osobně vykonané práce se považuje za přímé způsobilé náklady na daný projekt.

Korpustyp: EU DCEP

Tja, es war wenigstens nett Sie persönlich getroffen zu haben.

No, bylo skvělé tě konečně poznat. Víš, osobně.

Korpustyp: Untertitel

persönlich vlastní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich muss mich um etwas Persönliches kümmern.

Mám tu nějaké vlastní záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Es würde mir leid tun, wenn Sie das persönlich herausfinden müssten.

Byla by škoda, kdybyste to poznala na vlastní kůži.

Korpustyp: Untertitel

Und einen Brief, der persönlich abgeliefert werden soll.

A dopis pro vás. Do vlastních rukou.

Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich darauf, Sie persönlich kennenzulernen, Professor.

Těším se, až vás zase uvidím, tentokrát ve vlastním těle, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Robur legte als geschickter Mechaniker persönlich Hand mit an.

Také Robur jako obratný mechanik pomáhal vlastníma rukama.

Korpustyp: Literatur

Alle diese Leute haben bestimmte Rechte - aber auch ganz persönliche Werdegänge.

Jsou to osoby s právy, ale také se svou vlastní historií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das kam heute Morgen als erstes an, eine persönliche Lieferung.

Pošlete to do vlastních rukou novému starostovi hned zítra ráno.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Segregation im Bildungswesen nach wie vor in den Mitgliedstaaten toleriert wird und dass diese Diskriminierung beim Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung die Roma-Kinder beharrlich an der Ausübung ihres Rechts auf persönliche Entfaltung durch Bildung hindert,

vzhledem k tomu, že členské státy nadále tolerují segregaci ve vzdělávání, vzhledem k tomu, že tato diskriminace v přístupu ke kvalitnímu vzdělání trvale ovlivňuje schopnost romských dětí rozvíjet a uplatňovat svá práva na rozšiřování vlastního vzdělání,

Korpustyp: EU DCEP

Warum sagtest du dann, dass du denkst, dies wäre deine persönliche Hölle?

Tak proč jsi říkal, že si myslíš, že jsi ve svém vlastním pekle?

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für diesen Text, da ich das Streben nach persönlichem Profit zulasten des Gemeinwohls verurteile.

Hlasuji pro tento dokument, neboť odsuzuji prosazování vlastních zisků na úkor společného dobra.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

persönlich individuální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die endgültige Dosis hängt davon ab, welche Dosis Sie persönlich vertragen.

Konečná dávka závisí na tom, kolik Vy, jako individuální pacient, jste schopen/ na snést.

Korpustyp: Fachtext

ein Vertreter der Nutzer wird durch die jeweiligen Organisationen auf der Basis von Einzelbewerbungen persönlich ernannt.

zástupce uživatelů je navrhován příslušnými organizacemi na základě individuálních přihlášek.

Korpustyp: EU

Betriebsrentensysteme und persönliche Sparpläne sollten von einem Arbeitgeber zum nächsten übertragen werden können, auch über Landesgrenzen hinweg.

Zaměstnanecké systémy nebo individuální úspory by měly být přenositelné od jednoho zaměstnavatele k druhému a z jedné země do jiné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angesichts des dramatischen Wachstums der erzeugten Datenmenge und immer mehr industrieübergreifenden Anwendungen kann man erwarten, dass persönliche Daten bald über 100 USD pro Internetnutzer wert sein werden.

Vzhledem k dramatickému růstu množství generovaných dat v kombinaci s neustále se rozšiřujícími aplikacemi napříč obory je rozumné očekávat, že hodnota individuálních dat přesáhne v brzké době částku 100 dolarů na uživatele internetu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bildung ermöglicht persönliche und gesellschaftliche Entwicklung, und die Schule bietet erste Erfahrungen mit dem formalisierten Lernen.

Vzdělání je prostředek individuálního a sociálního rozvoje a škola představuje první zkušenost s formálním učením.

Korpustyp: EU DCEP

Theoretisch müsste die notwendigen Existenzmittel auf die persönlichen Verhältnisse des Zuwanderers abgestimmt sein.

Teoreticky musí požadavek na dostatek prostředků zohledňovat individuální poměry přistěhovalce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

f) schließlich wird das Parlament neben der Bewertung der persönlichen Verdienste auch auf die Wahrung eines vernünftigen Gleichgewichts innerhalb des Kollegiums der Mitglieder achten.

f) a konečně, kromě posouzení individuálních zásluh, dohlédne Parlament na to, aby byla zachována rovnováha ve složení Účetního dvora jako celku.

Korpustyp: EU DCEP

"Richter sollten von jedem persönlichen Kontakt"

"Soudci "by měli upustit od veškerého individuálního kontaktu

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe der Behandlung kann Ihr Arzt die Dosis noch Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend anpassen .

V průběhu léčby Vám Váš lékař může upravit dávkování tak , aby vyhovovalo Vašim individuálním potřebám .

Korpustyp: Fachtext

Ein erhöhtes Risiko für Lipodystrophie wurde einerseits mit persönlichen Faktoren wie höheres Alter in Zusammenhang gebracht , andererseits mit Arzneimittel-Einflüssen wie längerer Dauer der antiretroviralen Therapie und damit einher gehenden Stoffwechselstörungen .

Vyšší riziko lipodystrofie bylo spojeno s individuálními faktory , jako je vyšší věk , a s faktory ve vztahu k lékům jako delší trvání antiretrovirové léčby a související metabolické poruchy .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

persönliche	osobním 101
Persönliche	Osobní 4
persönliche Daten	osobní údaje 23
persönliche Habe	osobní vlastnictví
persönliche Entwicklung	osobnostní rozvoj 1
persönliche Identifikationsnummer	PIN

persönliche osobním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Martin Schulz , der eine persönliche Bemerkung zum Redebeitrag von

Martin Schulz s osobním prohlášením k vystoupením, které učinil

Korpustyp: EU DCEP

Das Einzige, was noch schlimmer als ein ClA-Agent ist, ist ein ClA-Agent, der persönliche Ziele verfolgt.

Jediná horší věc než agent CIA je agent CIA s osobním cílem.

Korpustyp: Untertitel

Hans-Peter Martin , der eine persönliche Bemerkung zur Wortmeldung von

Hans-Peter Martin s osobním prohlášením k vystoupení, které učinila

Korpustyp: EU DCEP

Wusstest du, dass er eine persönliche hand-geschriebene Notiz mit jedem Drehbuch verschickt?

Víš, že mi s každým scénářem posílá lísteček o osobním vzkazem?

Korpustyp: Untertitel

Christa Klaß eine sehr persönliche Erläuterung des Berichts gegeben hat, die nicht der Haltung des Ausschusses entspricht.

Christa Klaß vystoupila s osobním hodnocením zprávy, které neodpovídá stanovisku výboru.

Korpustyp: EU DCEP

Und was habe ich dir über persönliche Distanz beigebracht?

A co jsem ti říkala o osobním prostoru?

Korpustyp: Untertitel

Frédérique Ries , die eine persönliche Bemerkung zum Redebeitrag von

Frédérique Ries s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe für beide je eine Flasche Kanar und eine persönliche Einladung ins Quarks.

Mám pro každou z nich láhev kanaru spolu s osobním pozváním ke Quarkovi.

Korpustyp: Untertitel

Gerard Batten , der eine persönliche Bemerkung zur Wortmeldung von

Gerard Batten s osobním prohlášením k vystoupení, které učinila

Korpustyp: EU DCEP

Mrs. Kramer, war nicht die Beziehung zu Ihrem geschiedenen Mann die längste persönliche Beziehung in Ihrem Leben?

Paní Kramerová, váš ex-manžel, nebyl to váš nejdelší vztah ve vašem osobním životě?

Korpustyp: Untertitel

Persönliche Osobní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ wurde am 12. März 2002 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) verabschiedet.

Dne 12. března 2002 přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) evropskou normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“.

Korpustyp: EU

Die Fundstelle für die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ wird aus dem Verzeichnis der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Union gestrichen.

Odkaz na normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“ zveřejněný v seznamu harmonizovaných norem v Úředním věstníku Evropské unie se ruší.

Korpustyp: EU

Die Produkte waren mit der CE-Kennzeichnung gemäß der Richtlinie 89/686/EWG über persönliche Schutzausrüstungen versehen, nachdem sie gemäß der harmonisierten Norm EN 358:1999 Persönliche Schutzausrüstung für Haltefunktionen und zur Verhinderung von Abstürzen — Haltegurte und Verbindungsmittel für Haltegurte getestet und baumustergeprüft worden waren.

Výrobky byly v souladu se směrnicí 89/686/EHS opatřeny označením CE poté, co byly podrobeny zkouškám a ES přezkoušení typu podle harmonizované normy EN 358:1999 Osobní ochranné prostředky pro pracovní polohování a prevenci pádů z výšky – Pásy pro pracovní polohování a zadržení a pracovní polohovací spojovací prostředky.

Korpustyp: EU

über die Streichung der Fundstelle für die Norm EN 353-1:2002 „Persönliche Schutzausrüstungen gegen Absturz — Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung“ gemäß Richtlinie 89/686/EWG des Rates

kterým se ruší odkaz na normu EN 353-1:2002 „Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky – Část 1: Pohyblivé zachycovače pádu včetně pevného zajišťovacího vedení“ v souladu se směrnicí Rady 89/686/EHS

Korpustyp: EU

persönliche Daten osobní údaje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Vernehmung von politischen Gefangenen verwenden die Vernehmungsbeamten deren persönliche Daten, E-Mails und Kommunikationen.

Během vyšetřování osob zadržovaných z politických důvodů vyšetřovatelé využívali jejich osobní údaje, e-maily a komunikace.

Korpustyp: EU

Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.

Jde o osobní údaje týkající se rodiny, sexuálního života, stavu bydlení a náboženského vyznání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier sollen über Jahre und Jahrzehnte persönliche Daten gespeichert werden, deren Verwendung niemand kontrollieren kann.

Osobní údaje budou uchovávány po desetiletí a nikdo nebude mít žádnou kontrolu nad jejich použitím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch dabei gibt man manchmal auch persönliche Daten preis.

A tak se dělíte o své názory a o své osobní údaje, někdy si toho ani nevšimnete.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen also sicherstellen, dass die Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger auch dann geschützt sind, wenn persönliche Daten die EU verlassen.

Také se musíme postarat o to, aby základní práva evropských občanů zůstala chráněna i poté, co osobní údaje opustí Unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niemand hat das Recht, ohne Prüfung durch die EU und das Europäische Parlament persönliche Daten europäischer Bürger an die USA oder an irgendeine sonstige Stelle weiterzugeben.

Nikdo nemá právo poskytovat osobní údaje evropských občanů Američanům nebo komukoliv jinému bez souhlasu Evropské unie a Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Persönliche Daten des Familienangehörigen, der Unionsbürger oder Staatsangehöriger des EWR oder der Schweiz ist

Osobní údaje rodinných příslušníků občana EU, EHP nebo Švýcarska

Korpustyp: EU

75% der EU-Bevölkerung fordern das Recht, persönliche Daten zu jeder Zeit und von jedweder Webseite löschen zu können.

75% občanů EU si myslí, že by měli mít možnost vymazat své osobní údaje uložené na webových stránkách kdykoli si to budou přát.

Korpustyp: EU DCEP

Persönliche Daten, die für die Zwecke des Antrags auf Direktzahlungen erhoben werden, sollten in einer Weise verarbeitet werden, die mit diesen Zwecken vereinbar ist.

Osobní údaje shromážděné pro účely použití přímých plateb by měly být zpracovávány způsobem slučitelným s těmito účely.

Korpustyp: EU

Die skrupellosesten Unternehmen missachten sogar persönliche Daten und dringen durch die Nutzung von Webseiten der sozialen Netzwerke in die Privatsphäre der Menschen ein. Dies muss definitiv verboten und unter Strafe gestellt werden.

Těm nejotrlejším společnostem jsou dokonce lhostejné i osobní údaje a narušují soukromé životy lidí pomocí sociálních sítí, což je třeba zakázat a trestat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit persönlich

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Persönliche Schutzausrüstung

Ochranný oděv

Korpustyp: Wikipedia

Nicht persönlich.

- Poznáš to člověka?

Korpustyp: Untertitel

Ist "persönlich".

"Do vlastních rukou."

Korpustyp: Untertitel

Persönliche Identifikationsnummer

Korpustyp: Wikipedia

Ihrem Kind persönlich verschrieben.

Nedávejte jej žádné další osobě.

Korpustyp: Fachtext

Das schrieb sie persönlich.

Stará mi to napsala sama.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich meine persönliches.

Ne, myslím, v osobním životě.

Korpustyp: Untertitel

"Ängste und persönliche Abneigungen",

"Obavy a noční můry",

Korpustyp: Untertitel

Nehmt's nicht persönlich.

Nic osobního, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ihn persönlich.

Ten je fakt milej.

Korpustyp: Untertitel

Ich erledigte es persönlich.

Postaral jsem se o to.

Korpustyp: Untertitel

Eine Erweiterung persönlicher Angst.

Je to pokračování osobního strachu.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm es nicht persönlich.

Není to nic osobního, jen jsme prostě nic nenašli.

Korpustyp: Untertitel

- Ein persönliches Eigentum!

- To je moje!

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Persönliches.

To není moje zásluha, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Mit Bidu Sayao persönlich.

Se samotnou Bidu Sayao.

Korpustyp: Untertitel

- Ich erscheine nicht persönlich.

- Žádné vystoupení nebude.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Persönliches.

Nic osobního v tom nehledej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nichts Persönliches.

Není na tom nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht persönlich, Kumpel.

Nic proti, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Ist nichts Persönliches.

Není to nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nie persönlich.

Nejde o nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Nimm das nicht persönlich.

Hele, nedělej to po svém.

Korpustyp: Untertitel

Oder mein persönlicher Liebling:

Nebo zde, můj oblíbenec.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nichts Persönliches.

! Není to nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Meine ganz persönliche Leibspeise.

Je to mé oblíbené jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Luzifer persönlich.

Je to sám Lucifer.

Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht persönlich, Dicker.

Nic osobního, tlusťochu.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist nichts Persönliches.

- Tohle není osobního rázu.

Korpustyp: Untertitel

Nehme es nicht persönlich.

Není to nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Das war nichts Persönliches!

Nebylo v tom nic osobního!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Captain. Persönlich.

- Ano, kapitáne, jmenovitě.

Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht persönlich, Tully.

Nic proti tobě, Tully.

Korpustyp: Untertitel

Noch etwas ganz Persönliches.

Ještě něco. Zvláštní požadavek.

Korpustyp: Untertitel

Genau, der Staatsanwalt persönlich.

Jo, sám státní zástupce.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl ihr nichts Persönliches.

Neříkej nic o sobě.

Korpustyp: Untertitel

Nett, mich persönlich abzuholen.

- Děkuju, že mě odvezete.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ziemlich persönlich.

Jde o soukromou věc.

Korpustyp: Untertitel

- Besprechen wir das persönlich.

-Musíme se na to sejít.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht persönlich gemeint.

- Nemyslím tím nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Das war nichts Persönliches.

Nebylo to nic osobního, Leno.

Korpustyp: Untertitel

Persönliche Errungenschaften sind irrelevant.

Ve Společenstvu jsou úspěchy jedince irelevantní.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ihn persönlich.

Znám ho jako člověka.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist persönlich.

- To je soukromé.

Korpustyp: Untertitel

Es war nichts persönliches.

Nebylo v tom nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Das ist etwas Persönliches.

Já vím, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist was Persönliches.

Chlápek, co hledá Miao, je tady.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht persönlich.

To nebylo nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht etwas weniger persönliches.

Možná něco méně osobního.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr persönlich.

- To je soukromé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts Persönliches.

Není to nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du persönliche Dinge?

Zajímal ses o něj vůbec někdy?

Korpustyp: Untertitel

Wirst du jetzt persönlich?

Chcete nás fakt urazit?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht persönlich.

Není to nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Der geölte Blitz persönlich!

Pan Bleskové šípy!

Korpustyp: Untertitel

Sie persönlich, Frank Underwood?

Sám za sebe jako Frank Underwood?

Korpustyp: Untertitel

Das ist persönlich!

Jsou to soukromé věci!

Korpustyp: Untertitel

- Es ihm persönlich sagen.

- Říct mu to do očí.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie's nicht persönlich.

Neberte si to vosobně.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte nicht persönlich nehmen!

Nemějte dojem, že vás to staví do zlého světla.

Korpustyp: Untertitel

Verdammt, ist nichts Persönliches.

- Je to cvokař!

Korpustyp: Untertitel

Nein, mir persönlich.

- Ne. Jen mně.

Korpustyp: Untertitel

Ich erledige sie persönlich.

Udělám to sám.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, nichts persönliches.

Promiň, nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Das ist furchtbar persönlich.

To je hrozne osobni.

Korpustyp: Untertitel

Persönlich hoffe ich es.

Z osobního hlediska v to doufám.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie's nicht persönlich.

Nic osobního, Date.

Korpustyp: Untertitel

Um Persönliches zu erfahren.

Protože o mě chceš vědět něco osobního.

Korpustyp: Untertitel

persönliche Abgabe gegen Empfangsbestätigung.

předání do vlastních rukou osvědčené potvrzením o převzetí.

Korpustyp: EU

Ganz persönlich für dich.

To je pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Nimm das nicht persönlich.

Neber si to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr persönlich.

- To je otázka na tělo.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht persönlich.

Ne, ne ve skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Persönliches von Susan.

Něco z majetku Susan.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm's nicht persönlich.

To není nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

…oder Jesus persönlich?

- nebo sám Ježíš Kristus.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mein persönlicher Stil.

Jo, trochu jsem si ji vyšperkoval.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht etwas persönliches.

- Třeba na něco osobního.

Korpustyp: Untertitel

Persönliches ist mir egal.

Do vašich osobních záležitostí mi opravdu nic není.

Korpustyp: Untertitel

Ja, naja.... nichts Persönliches.

Jo, no. Nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

- Es war nichts Persönliches.

- Byla to mise.

Korpustyp: Untertitel

Nicht persönlich nehmen, Baby.

Není to nic osobního, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht persönlich nehmen, Baby.

Nic osobního, miláčku.

Korpustyp: Untertitel

Es war was Persönliches.

Měl jsem něco osobního.

Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht persönlich, Lucy.

Nic osobního, Lucy, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ist nichts Persönliches, Vladimir.

Neberte to osbně, Vladimire.

Korpustyp: Untertitel

- Er erledigt was Persönliches.

- Je pryč kvůli soukromé záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich leihe Ihnen persönlich.

Já sám vám půjčím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kennen ihn persönlich?

- Vy se s ním znáte?

Korpustyp: Untertitel

Nicht persönlich nehmen, Baby.

Není to nic osobního, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Navy oder persönlicher?

Námořního nebo osobního, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Nur eine persönliche Vorliebe.

Když na kostech není žádné maso.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht persönlich.

Není na tom nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Das wird jetzt persönlich.

Stává se to osobním, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Sind das persönliche Erfahrungen?

Stalo se ti to samý?

Korpustyp: Untertitel

Nimm's nicht persönlich, Bev.

Bez urážky, Bev.

Korpustyp: Untertitel

Nimm es nicht persönlich.

Není v tom nic osobního.

Korpustyp: Untertitel

Teilte nie etwas Persönliches.

Nikdy nesdílel něco osobního.

Korpustyp: Untertitel

Hey, meine persönliche Krankenschwester!

…jeho známí přinášejí hrůzná svědectví."

Korpustyp: Untertitel

Piloten (auf persönlicher Basis)

Piloti (ad personam)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In