Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für podívat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podívat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

podívat

ansehen 5.370 sehen 2.364 schauen 1.473 hören 458 überprüfen 58 gucken 53 nachsehen 52 anschauen 48

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

podívatansehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slowik se na ně chvilku díval a pak se podíval na ni.

Slowik betrachtete sie einen Moment, dann sah er Rosie wieder an.

Korpustyp: Literatur

Sammy, pojď sem ať se na tebe podívám.

Sammy, komm her, lass dich mal ansehen.

Korpustyp: Untertitel

K. se na ni podíval nasupenýma očima.

K. sah sie mit zusammengezogenen Augen an.

Korpustyp: Literatur

Kapitáne, mohl bych se znovu podívat na ty mísy?

Captain, könnten wir bitte noch einmal die Schalen ansehen?

Korpustyp: Untertitel

Nyní se však podívejme, jak vypadá situace o rok později.

Doch sehen wir uns nun die Situation ein Jahr später an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lisa chce, abych se šel podívat na kapli.

Lisa möchte, dass ich mir die Kapelle ansehe.

Korpustyp: Untertitel

stačí se podívat na externí finanční situaci Ruska.

Man muss sich nur die russische Außenbilanz ansehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mike musel zavolat dr. Lasonovi, aby se na Breeze podíval.

Mike hat Dr. Lason angerufen, um sich Breeze mal anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

Když se člověk na tebe podívá, věřil by skoro přísloví:

Wenn man dich ansieht, möchte man fast dem Sprichwort glauben:

Korpustyp: Literatur

Robin, vidělas, jak se na mě David podíval?

Robin, hast du gesehen, wie David mich ansah?

Korpustyp: Untertitel

podívatsehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

= PODÍVEJ SE DO ZRCADLA

= SIEH IN DEN SPIEGEL

Korpustyp: Untertitel

- Podívat se, co se děje v Ops.

- Sehen, was auf der Ops los ist.

Korpustyp: Untertitel

- Podívej, jestli nebude pršet, ok?

- Sehen, ob's regnet, okay?

Korpustyp: Untertitel

Žeňte je po hlavní ulici a nechte lidi, ať se na ně podívaj.

Treiben Sie sie die Hauptstraße entlang, damit die Leute was zum Sehen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Aspoň bychom se na to měli podívat.

- Sehen wir wenigstens, wie es ist.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na něj, je v pohodě.

- Sehen Sie. Der Kerl ist cool.

Korpustyp: Untertitel

- Jen se podívejte!

- Sehen Sie selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Podívej, co Aarfy sehnal.

- Seht, was Aarfy hat.

Korpustyp: Untertitel

"Podívejte, tady jsou Willow a Meegosh.

"Seht, da kommen Willow und Meegosh.

Korpustyp: Untertitel

Prší! Pojďte se podívat!

Es regnet Seht euch das an

Korpustyp: Untertitel

podívatschauen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdy se například potřebujeme podívat na města z hlediska čtvrtí a někdy musíme upřít pozornost za hranice měst, na úroveň velkoměst.

So muss man zum Beispiel manchmal innerhalb von Städten die Stadtviertelebene betrachten und manchmal über die Stadtgrenzen hinaus auf den Großraum schauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry, podívej se na televizi a mluv o tom závodu.

Harry, schau auf den Fernseher und rede über das Rennen.

Korpustyp: Untertitel

Každý, kdo se do něj podívá, uvidí sebe.

Jeder, der in ihn schaut, sieht sich selbst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Miláčku, podívej, co jsem našla u Tobyho ve studiu.

Schatz, schau, was ich in Tobys Studio gefunden habe.

Korpustyp: Untertitel

Když se podíváte na jednotlivé země, pochopíte, že v nich existuje spousta programů, akcí a různých nápadů.

Wenn sie in die einzelnen Länder schauen, dann sehen sie viele Programme, viele Aktivitäten und viele verschieden Ideen.

Korpustyp: EU DCEP

Oskare, podívej se jak je ten oceán krásný.

Oskar, schau, wie schön das Meer ist!

Korpustyp: Untertitel

Barrymore podíval se překvapen na pána svého a přemítal chvilinku.

Barrymore schaute erstaunt und überlegte einen Moment.

Korpustyp: Literatur

Rivko, Pojď se podívat, kdo přišel.

Rivka, schau mal, wer hier ist!

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na to prosím ještě jednou.

Bitte schauen Sie sich das nochmals an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Walsh se na ty schody podíval třikrát od doby, kdy začal mluvit.

Walsh hat dreimal auf den Boden geschaut, seitdem er zu reden begann.

Korpustyp: Untertitel

podívathören

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Podívej, vím že to bylo hloupé.

- Hör zu, ich weiß, dass es dumm war.

Korpustyp: Untertitel

- Podívejte se, Peggy, tohle může být dlouhá kampaň.

- Hör zu, Peggy, das hier wird eine lange Kampagne.

Korpustyp: Untertitel

Podívej Millie, všechno je v pořádku, ano?

- Hör zu Millie, alles ist in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

- Ale to se podívejme.

- Hör dir doch zu.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, nezačínejte zase.

- Hör zu, können wir das lassen?

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se, určitě se pletete.

- Hören Sie, Sie irren sich bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

- Podívej. Jenom už běž k tomu projektoru, dobře?

Hör zu, geh einfach in den Projektorraum, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Podivej, chci tě vidět za hodinu v laboratoři.

Hör zu. Ich treff dich in einer Stunde im Labor.

Korpustyp: Untertitel

Podivejte, jeste jsem to promyslel a změnil jsem nazor.

Hör zu, ich habe das alles nochmal überdacht, und ich habe mich anders entschieden.

Korpustyp: Untertitel

Zkus se podívat na záznamník.

Hör den AB ab!

Korpustyp: Untertitel

podívatüberprüfen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podívám se na to.

- Überprüfe ich gerade.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na můj výpis hovorů, můj e-mail.

- Überprüfen Sie meine Anrufe und Emails.

Korpustyp: Untertitel

Jdu se podívat jak to tam vypadá.

Ich gehe kurz voraus und überprüfe den nächsten tunnel.

Korpustyp: Untertitel

Garciová, podívej se, jestli nebyli za poslední měsíc na východ od Montany zavraždění prodavači z malých obchodů.

Garcia, überprüfe ob irgendwelche Ladenverkäufer im Osten des Staates Montana in den letzten 30 Tagen getötet wurden.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se do záznamů oběti.

Überprüfe die Vorstrafen des Opfers.

Korpustyp: Untertitel

Omluvte mě, jen se podívám, jestli to můj zástupce nezkazil.

Wenn Sie mich entschuldigen, ich überprüfe, ob mein Sous-Chef es nicht ruiniert hat.

Korpustyp: Untertitel

Díky, Podívej se, mám nový nádobí.

Vielen Dank. Überprüfen meine neue Catering-Zeug.

Korpustyp: Untertitel

- Podíváme se na kameru?

- Soll ich die Kamera überprüfen?

Korpustyp: Untertitel

Proč se nepodíváte do své zbytečné manšestrové kapsy?

Wissen Sie, warum Sie nicht Ihre Samt Tasche unnötig es zu überprüfen?

Korpustyp: Untertitel

Požádali jsme naše lidi v Havaně, ať se na to podívají.

Wir haben unsere Leute in Havanna schon gebeten, dass zu überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

podívatgucken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Podívej, odznak za boj proti tankům.

- Guck, das Panzerkampfabzeichen.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, omlouvám se.

- Guck, es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

- Jen se podíváme?

- Nur zum Gucken?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte a podívej se na to.

- Guckt euch das mal an!

Korpustyp: Untertitel

- Podíval ses pod stůl?

- Hast du unter deinem Schreibtisch geguckt?

Korpustyp: Untertitel

Ani mi nevěřili, že mě uhodila, dokud se doktor nepodíval po hře na můj loket.

Der Schiedsrichter glaubte mir nicht, dass sie mich getroffen hat bis der Doktor nach dem Spiel auf meinen Ellenbogen geguckt hat.

Korpustyp: Untertitel

Podíval ses mu někdy do očí?

Hast du ihm mal tief in die Augen geguckt?

Korpustyp: Untertitel

Pamatuji si, jak jsem se poprvé podívala do mikroskopu a uviděla miliony prťavých mikroorganismů.

Ich weiß noch das erste Mal, wie ich durch ein Mikroskop geguckt und Millionen kleiner Mikroorganismen gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

Tuším, že jste se prostě podívali do telefonního seznamu.

Sie haben wohl einfach ins Telefonbuch geguckt.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli se ti podívat do zadku?

Haben die in deinen Arsch geguckt?

Korpustyp: Untertitel

podívatnachsehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jdeme se na Buffy podívat.

- Sehen wir nach, wie es Buffy geht.

Korpustyp: Untertitel

"Podíval ses do gauče?", povídám mu.

Ich sagte, "Hast du hinter dem Sofa nachgesehen?"

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu uvěřit, žes ji měl celou dobu u sebe! - Proč ses tam nepodíval dřív?

Nun, ich kann nicht glauben, dass du es die ganze Zeit hattest, warum hast du nicht vorher da nachgesehen?

Korpustyp: Untertitel

Rogere, Silas se ptal, jestli ses podíval do té vysoké budovy?

Roger? Silas fragt, ob du in dem großen Haus nachgesehen hast?

Korpustyp: Untertitel

Podívala ses na místo, kam je vždycky dáváš?

Hast du in dem Ding nachgesehen, wo sie immer sind?

Korpustyp: Untertitel

Podívali jste se všude?

Haben Sie überall nachgesehen?

Korpustyp: Untertitel

Byl ses na ně podívat?

Hast du bei ihnen nachgesehen?

Korpustyp: Untertitel

Ale pokud se nepodíváme, nikdy to nezjistíme.

Aber wenn wir nicht nachsehen, werden wir es nie erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Podíval byste se ještě jednou a hledal pod R-e-e-d?

Uhm, würden Sie noch mal nachsehen, unter "r-e-e-d"?

Korpustyp: Untertitel

Škvírou jsem se občas podívala, co dělá.

Durch die Lücke konnte ich von Zeit zu Zeit nachsehen, was er machte.

Korpustyp: Literatur

podívatanschauen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Podíval jsi se na ty věci?

- Haben Sie sich das angeschaut?

Korpustyp: Untertitel

Já se v životě na žádného frajera ani nepodíval.

Ich hab bisher noch nicht mal einen anderen Kerl angeschaut.

Korpustyp: Untertitel

- A ty ses do něj nikdy nepodívala?

- Und du hast es dir nie angeschaut?

Korpustyp: Untertitel

Vídal jsem je ve škole a oni se na mě ani nepodívali.

Und ich sehe sie in der Schule, und sie haben mich nicht einmal angeschaut.

Korpustyp: Untertitel

Jen chci vědět, jestli ses na ty podklady podíval.

Ich will nur wissen, ob du dir die Informationen angeschaut hast?

Korpustyp: Untertitel

Podívala jsi se na to vůbec?

Hast du es überhaupt angeschaut?

Korpustyp: Untertitel

Proč jste se na něj přišli podívat?

Warum haben Sie beide sich den Typen eigentlich angeschaut?

Korpustyp: Untertitel

- Tak to je zajímavý. Když se tak podívám kolem, tak bych se příště rád narodil jako tvůj nátělník.

Wenn ich dich anschaue, würde ich gern als dein Tanktop wiedergeboren werden.

Korpustyp: Untertitel

Indiana Jones by se na to tělo nepodíval.

Selbst Indiana Jones würde diesen Körper nicht anschauen.

Korpustyp: Untertitel

Moje Ginger by se na takovýho skřeta ani nepodívala.

Die Ginger, die ich kannte, würde diesen Fiesling nicht anschauen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

podívat se	anschauen 699 nachsehen 587 sich ansehen 404 gucken 154 nachschauen 123 angucken 67 blicken 46 umschauen 22 anzusehen 15 anblicken 11 nachgucken 10 einsehen 3
se podívat	uns ansehen 405
se podívat na	schauen auf 76
podívat se dovnitř	hineinschauen 3
podívat se na	anschauen 607

100 weitere Verwendungsbeispiele mit podívat

645 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jdu se tam podívat.

Ich gucke mir den Schuppen an.

Korpustyp: Untertitel

Podívat se na žraloky.

Uns den Hai angucken.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se podívat, Clarku.

Sieh dir das an, Clark.

Korpustyp: Untertitel

Vargu, pojď se podívat!

Varg? Komm und schau dir das an.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se podívat?

Nein, bitte nein!

Korpustyp: Untertitel

Jdi se podívat dovnitř.

Versuch du, schon reinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se hned podívat?

Darf ich es gleich aufmachen?

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se jít podívat?

- Willst du zusehen?

Korpustyp: Untertitel

- Mohla byste se podívat?

- Würdest es Sie stören, wenn ich nachsehe?

Korpustyp: Untertitel

Pime, pojď se podívat.

Komm und sieh dir das an.

Korpustyp: Untertitel

Tati, pojď se podívat.

Dad! Komm und sieh dir das an.

Korpustyp: Untertitel

Mami, pojd' se podívat!

Mutter, komm, schau!

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se tam podívat.

Falls ja, sage ich dir Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

- Ty se nechceš podívat?

Was ist los? O. k!

Korpustyp: Untertitel

- Chceš se podívat dovnitř?

Der Saxophon Kerl konnte nicht aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se tam podívat.

Ich gehe der Sache nach.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, můžeme se podívat?

- Ja, stört es Sie, wenn wir uns umsehen?

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se podívat okolo.

Sokka, Sokka, was tust du?

Korpustyp: Untertitel

Jdi se tam podívat!

Mike, geh da rüber!

Korpustyp: Untertitel

Chceš se podívat?

Schau ihn dir an.

Korpustyp: Untertitel

Běž se tam podívat.

Schwing deinen Hintern rein.

Korpustyp: Untertitel

Skoro se bojím podívat.

Ich hab fast Angst hinzusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdeme se podívat.

Was hast du denn?

Korpustyp: Untertitel

Běž se podívat co.

Geh und sieh nach!

Korpustyp: Untertitel

- Půjdem se podívat.

Nur ein Meerbusen ist größer.

Korpustyp: Untertitel

- Jéé, můžu se podívat?

- Ooh, kann ich zuschauen?

Korpustyp: Untertitel

Chci se tam podívat.

- Ich möchte zugucken.

Korpustyp: Untertitel

- Jen se chci podívat.

- Ich will nur sichergehen.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se podívat? Ne.

Ich versprech's. Wollen Sie nachgucken?

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě se podívat.

- Es ist bestimmt ruiniert!

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se podívat.

- Du musst hinsehen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš se podívat, Tome.

Du musst hingucken, Tom.

Korpustyp: Untertitel

Proč se nejdete podívat?

Es ist schon merkwürdig.

Korpustyp: Untertitel

Běžte se tam podívat.

Man muss es versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo se chce podívat?

Wer will sie begutachten?

Korpustyp: Untertitel

Pojďme se dolů podívat!

Lass uns runtergehen und zusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Bála jsem se podívat.

Ich hatte zu viel Angst, um hinzusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se jít podívat.

- Dann lass uns rausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš se přijet podívat?

Willst du mich besuchen kommen?

Korpustyp: Untertitel

Fajn, můžete se podívat.

Jetzt dürft ihr hersehen.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se podívat, Jeffe.

Jeff, sieh doch nur.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte se podívat sem.

Damit würde ich nicht rechnen.

Korpustyp: Untertitel

Podívat se na něj.

Ja, ich hab reingeschaut zu ihm.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se hned podívat.

Ich hol sie gleich.

Korpustyp: Untertitel

- Chcem se jenom podívat.

Lass uns zusehen, ja?

Korpustyp: Untertitel

Proč se nepřijdeš podívat?

Komm mit und frag ihn selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Přece se můžu podívat.

Ich guck ja nur! - Steig aus!

Korpustyp: Untertitel

- Musíte se pořádně podívat.

- Mike, schieß ein Foto.

Korpustyp: Untertitel

- Jdu se podívat.

- Wie läuft's da unten?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se přijít podívat?

Können wir zuschauen kommen?

Korpustyp: Untertitel

Půjdu se podívat dovnitř.

Du bist ja auch ein kleiner Krimineller.

Korpustyp: Untertitel

Tam se toužím podívat.

Ich will unbedingt nach Versailles.

Korpustyp: Untertitel

Silasi, pojď se podívat!

Silas, schau dir das an!

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se tam podívat?

Können wir zur Wand gehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se podívat?

- Bist du sicher?

Korpustyp: Untertitel

- Bež se podívat.

- Suchen Sie ihn!

Korpustyp: Untertitel

- Můžete se podívat?

-Ma'am, würden Sie bitte hersehen?

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, ale jenom podívat.

- Okay, aber wehe, du klaust ihn.

Korpustyp: Untertitel

Vím, kam se podívat.

Ich glaub, ich weiß, wo wir suchen müssen!

Korpustyp: Untertitel

- Podívat se za Martym.

Wir müssen uns mit Marty treffen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se podívat líp.

Na, du musst genauer hinschauen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš se tam podívat?

Guck nach, na los, mach schon.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, běž se podívat.

Seht's euch an!

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme se podívat blíž.

Lass uns näher rangehen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste se podívat?

Würden Sie bitte nur nachschauen?

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se podívat.

- Komm und sieh her!

Korpustyp: Untertitel

Dobře jdu se podívat.

Bin gleich wieder da.

Korpustyp: Untertitel

Už se můžeš podívat.

Du kannst wieder hinsehen.

Korpustyp: Untertitel

Jdete se podívat?

Kommen Sie zu der Show?

Korpustyp: Untertitel

Chci se přijít podívat.

Ich will nämlich zuschauen.

Korpustyp: Untertitel

Jen se jdi podívat.

Sieh in den Akten nach.

Korpustyp: Untertitel

Pojedu se tam podívat.

Ich gehe an Bord.

Korpustyp: Untertitel

- Tak se běž podívat.

Warum gehst du nicht nachschauen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se podívat ven?

- Ob ich nachsehe?

Korpustyp: Untertitel

- Běž se podívat, pojď.

- Los schau's dir an.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se tam podívat?

- Kann ich da rein?

Korpustyp: Untertitel

Neodvažuj se tam podívat.

Wage es ja nicht, nachzusehen.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdu se podívat.

Ich sehe hinten nach.

Korpustyp: Untertitel

Chcete si podívat?

Wollt ihr Jungs euch unterhalten?

Korpustyp: Untertitel

Tam se podívat nechcete.

- Ich würde da nicht reingucken.

Korpustyp: Untertitel

-Můžu se podívat?

Wir haben ein Verständnis.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme se podívat dovnitř?

- Dürfen wir hineinschauen?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu se alespoň podívat?

- Können wir uns nicht kurz umsehen?

Korpustyp: Untertitel

Musím se podívat, Marti.

Ich muss jetzt auf dich aufpassen, Marti.

Korpustyp: Untertitel

Ericu, pojď se podívat.

Eric, sieh dir das an.

Korpustyp: Untertitel

Prší! Pojďte se podívat!

Es regnet Seht euch das an

Korpustyp: Untertitel

- Pojďte se podívat.

- Wollen Sie nicht hereinkommen?

Korpustyp: Untertitel

na ni jen podívat.

nur zu ihr gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď se podívat.

- Komm und sieh's dir an.

Korpustyp: Untertitel

Pojd' podívat se.

Komm herein und guck.

Korpustyp: Untertitel

- Nenapadlo tě podívat se?

Dachtest du nie daran, nachzusehen?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se podívat.

- Ich kann nachschauen.

Korpustyp: Untertitel

- Proč se nepříjdeš podívat?

Seht's euch an.

Korpustyp: Untertitel

Podívat se na seznam?

Ist das alles, sieh auf die Liste?

Korpustyp: Untertitel

Chcete se podívat, prosím?

Kann ich das bitte kurz haben?

Korpustyp: Untertitel

Přijď se někdy podívat.

Kommen Sie irgendwann einmal vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Podívat se na fotra.

Sehe nach meinem alten Herrn.

Korpustyp: Untertitel

Kluci, pojďte se podívat.

He Leute, schaut euch das an.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, pojď se podívat.

Okay, sieh dir das an.

Korpustyp: Untertitel

− Tak se pojď podívat.

Jetzt komm halt einfach!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In