Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für potom

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=potom&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

potom

dann 6.245 nachher 98 danach 96 hinterher 45 sodann 14 daraufhin 10 darauf 8 hiernach 3 hernach 3 hierauf
hinterdrein
drauf
hiernächst

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

potomdann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teprve potom můžeme mluvit o větším množství finančních zdrojů.

Erst dann kann man über mehr finanzielle Mittel reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthur Frobisher řekl zaměstnancům, aby investovali do jeho společnosti, a potom prodal svoje vlastní akcie.

Arthur Frobisher riet seinen Angestellten in die Firma zu investieren, und verkaufte dann seine eigenen Anteile.

Korpustyp: Untertitel

Díly byly potom dopraveny do Vietnamu, kde byl smontován konečný výrobek.

Die Teile wurden dann zur Montage der fertigen Ware nach Vietnam versandt.

Korpustyp: EU

E. a Sloan se dali zpátky dohromady a potom se znovu rozešli.

E und Sloan waren wieder zusammen und haben sich dann wieder getrennt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se tak stane, co bude následovat potom?

Wenn dies geschieht, was folgt dann als Nächstes?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Simeon zabil muže, který ho hlídal. Potom zabil Ginn.

Simeon hat seinen Bewacher getötet und dann hat er Ginn umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Parlament by měl mít své vlastní čtení a potom by byla Evropská unie řízena zdola nahoru místo shora dolů.

Im Parlament sollten eigene Lesungen erfolgen, dann würde die Europäische Union von unten statt von oben regiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže Il Duce má vystoupit a až potom přijde Vůdce?

Il Duce soll aussteigen und dann erst kommt der Führer?

Korpustyp: Untertitel

Potom jsme hlasovali o pozměňovacím návrhu 27, jenž byl přijat.

Wir haben dann über Änderungsantrag 27 abgestimmt, der angenommen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale potom, no, zkouška číslo jedna byla zabít pekelného psa.

Aber dann wiederum war die erste Prüfung, einen Höllenhund zu töten.

Korpustyp: Untertitel

potomnachher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak ten pravý institucionální boj začne teprve potom, až Unie bude rozhodovat o novém víceletém finančním rámci.

Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jill, ukliď to až potom, prosím.

- Er räumt das nachher auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

Nabízí uložení souborů v obou adresářích, takže jsou potom oba adresáře stejné. Funguje pouze při porovnávání dvou adresářů bez určení cíle.

Dateien werden in beiden Ordnern gespeichert, damit diese nachher identisch sind. Funktioniert nur, wenn zwei Ordner verglichen werden, und kein Ziel angegeben ist.

Korpustyp: Fachtext

Já potom ještě jednou příjdu, abych ti popřála dobrou noc.

Ich komme nachher noch mal, um gute Nacht zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Naneštěstí se nemohl rozpomenout, jestli už byla u stolu, když přišel, anebo přišla až potom.

Unglücklicherweise konnte er sich nicht entsinnen, ob sie bereits bei seinem Kommen an diesem Tisch gesessen hatte oder erst nachher erschienen war.

Korpustyp: Literatur

Střílet budou první a smát se až potom.

Nächstes Mal schieben sie zuerst und lachen nachher.

Korpustyp: Untertitel

Jen si pomysli, někdy Blocka ohlásím, on však ho přijme teprve třetího dne potom.

Denke nur, manchmal melde ich Block an, er empfängt ihn aber erst am dritten Tag nachher.

Korpustyp: Literatur

Můžu Vás poprosit, aby jste potom doprovodil Mun domů?

Wäre es sehr umständlich für Sie, Mun nachher heimzubringen?

Korpustyp: Untertitel

ačkoli s ní K. tenkrát sotva promluvil, ulehla potom na několik dní, což se ovšem stává častěji.

obwohl doch K. damals kaum mit ihr gesprochen habe, sei sie nachher einige Tage im Bett gelegen, was freilich öfters geschehe.

Korpustyp: Literatur

Ne, potom půjdu pro všechny případy sama domů.

Nee, ich geh nachher auf alle Fälle alleine nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

potomdanach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zákazník potom bude platit nižší účty za energii.

Der Kunde kommt danach in den Genuss niedrigerer Energiekostenrechnungen.

Korpustyp: EU DCEP

To bylo potom, až už bylo příliš pozdě.

Das war aber danach, es war zu spät.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřovací orgán potom rozhodne, zda informace, které mu poskytl navrhovatel, jsou dostačující pro zahájení případu.

Danach obliegt es der Untersuchungsbehörde zu entscheiden, ob die vom Kläger vorgelegten Angaben ausreichen, um ein Verfahren einzuleiten.

Korpustyp: EU DCEP

A co bylo potom, to je součást hry.

Alles was danach passiert, ist Teil des Spiels.

Korpustyp: Untertitel

Potom bylo třeba zjistit, zda tyto platby převyšovaly náklady, které tyto podniky nesly při provádění takových činností.

Danach wäre dann zu bestimmen, ob diese Zahlungen die Kosten überstiegen haben, die diesen Unternehmen bei der Durchführung dieser Tätigkeiten entstanden sind.

Korpustyp: EU

A z tý prázdnoty, která potom nastane, je ještě těžší uniknout.

Und es ist viel schwieriger dieser Leere zu entkommen, die danach folgt.

Korpustyp: Untertitel

Tvrdit, že bychom ho měli otevřít a potom uvidíme, kam nás to zavede, je podle mého názoru nepochopením toho, jak otevřený trh funguje.

Das ist für mich kein richtiges Verständnis von einem offenen Markt, zu sagen, ich öffne ihn und gucke einmal, wie es danach weiter geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypadá to, že se scházeli i potom.

Die beiden haben sich danach weiter heimlich getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Každý, kdo si představuje, že stát a Evropská unie jsou nyní odpovědné za regulaci a potom půjde vše přesně jako předtím, se velice plete.

Wer die Vorstellung haben sollte, der Staat regelt das jetzt alles, und die Europäische Union regelt das, und danach geht es fröhlich weiter wie vorher, der irrt sich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prostě, potom si pizzu už nikdo nekoupil.

Jedenfalls, also, hatte niemand danach Pizza.

Korpustyp: Untertitel

potomhinterher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při milování člověk vydává energii, vysvětlovala, potom se cítí šťastný a o nic se nestará.

Beim Liebesspiel verbraucht man Energie, und hinterher fühlt man sich glücklich und pfeift auf alles andere.

Korpustyp: Literatur

Ale až potom, když je to hotová věc.

Aber erst hinterher. Dann ist es zu spät.

Korpustyp: Untertitel

Jinými slovy, udělali jste škrty tam, kde bylo už i tak příliš mnoho peněz v sázce, a potom se z Evropské parlamentu, který se v dobré víře pokouší tyto škrty zrušit, stane, abych tak řekla, zdroj veškerého zla a všechna vina je na něm.

Das heißt, Sie haben dort gekürzt, wo sowieso zu viel Geld auf der Linie stand, und hinterher ist das Europäische Parlament, das versucht, diese Kürzungen in gutem Glauben rückgängig zu machen, sozusagen der Böse und bekommt den Schwarzen Peter zugeschoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A když už jsme u toho, zmizí zase potom všem?

Und wenn wir gerade dabei sind, verschwinden die hinterher wieder?

Korpustyp: Untertitel

Ano, chci být užitečný. Ale nyní, ne až potom.

Ich möchte mich ja nützlich machen, aber jetzt, nicht hinterher.

Korpustyp: Untertitel

- A potom můžeme jít do kina.

Hinterher können wir dann ins Kino gehen.

Korpustyp: Untertitel

Máma se potom šla do hotelu natáhnout a já se šel projít po našem hlavním městě.

Hinterher ging Mama ins Hotel um sich hinzulegen, also ging ich mir unsere Hauptstadt anschauen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo co se stane předtím a potom.

Oder was vorher und hinterher passiert war.

Korpustyp: Untertitel

Proto ho chtěl Siddy na tu práci, aby to s ním potom mohl skoncovat.

Deswegen wollte Siddy ihn doch bei dem Job, damit er ihn hinterher kaltstellen kann.

Korpustyp: Untertitel

Většinou, když tě někam táhnu a ty kopeš a křičíš, tak mi potom poděkuješ.

Normalerweise dankst du es mir hinterher, wenn ich dich strampelnd und schreiend irgendwo hingeschleift habe.

Korpustyp: Untertitel

potomsodann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potom se zádová část zařízení opatrně vrátí na opěradlo.

Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.

Korpustyp: EU

Potom opatrně vraťte skořepinu zádové části na opěradlo sedadla.

Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.

Korpustyp: EU

Potom se skořepina zádové části opatrně vrátí na opěradlo sedadla.

Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.

Korpustyp: EU

ECB potom seznam měnových finančních institucí a institucí s povinností minimálních rezerv zpřístupní na svých internetových stránkách.

Sodann stellt die EZB die Liste der mindestreservepflichtigen MFIs und Institute auf ihrer Website zur Verfügung.

Korpustyp: EU

Držák se potom přenese do komory chladícího přístroje (16).

Die Klemme wird sodann in eine Kammer des Superfusionsgeräts gesetzt (16).

Korpustyp: EU

Odhadovaný objem nových obchodů pro celkový soubor se potom vypočte pomocí tohoto obecného vzorce:

Das geschätzte Volumen des Neugeschäfts für den Berichtskreis-Totalwert, Ŷ,wird sodann mittels der folgenden allgemeinen Formel errechnet:

Korpustyp: EU

Držák se potom ve vodorovné poloze inkubuje po dobu 90 ± 5 min. na teplotu 32 ± 1 °C.

Die Halterung wird sodann in horizontaler Position für 90 ± 5 Minuten bei 32 ± 1 °C inkubiert.

Korpustyp: EU

^ Celková hodnota potencionálního souboru Y pro částku nových obchodních smluv se potom odhadne pomocí tohoto obecného vzorce ( 2 ) :

Der Berichtskreis-Totalwert Ŷ für das Neugeschäft wird sodann mittels der folgenden allgemeinen Formel ( 2 ) geschätzt :

Korpustyp: Allgemein

Celková hodnota potencionálního souboru Ŷ pro částku nových obchodních smluv se potom odhadne pomocí tohoto obecného vzorce ( 2 ) :

Der Berichtskreis-Totalwert Ŷ für das Neugeschäft wird sodann mittels der folgenden allgemeinen Formel ( 2 ) geschätzt :

Korpustyp: Allgemein

Potom se vypočítá průměr každodenních kladných zůstatků a každodenních záporných zůstatků a odvodí se průměrný měsíční stav pro jmenovatele implicitních sazeb .

Sodann wird ein Durchschnitt der täglichen Haben - und Sollsalden berechnet , um davon die Monatsdurchschnittsbestände für den Nenner des impliziten Zinssatzes abzuleiten .

Korpustyp: Allgemein

potomdaraufhin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potom následují "minutové projevy" , kdy kterýkoli europoslanec, který o to požádá, může 60 vteřin hovořit na jakékoli aktuální téma.

Daraufhin erteilt der Präsident Abgeordneten jeweils sechzig Sekunden das Wort für ein aktuelles Thema ihrer Wahl.

Korpustyp: EU DCEP

A vím, že ho Stanley Richmond potom zabil.

Und ich weiß, dass Stanley Richmond ihn daraufhin erschossen hat.

Korpustyp: Untertitel

Německo potom prohlásilo, že je připraveno k samostatnému prodeji Berliner Bank do 1. února 2007 (věcná účinnost) při zahájení procesu prodeje v roce 2005 a jeho smluvního ukončení k 1. říjnu 2006.

Deutschland hat sich daraufhin zur separaten Veräußerung der Berliner Bank bis 1. Februar 2007 (dingliche Wirksamkeit) unter Einleitung eines Veräußerungsverfahrens im Jahr 2005 und dessen vertragsmäßigen Abschluss bis 1. Oktober 2006 bereit erklärt.

Korpustyp: EU

Potom šel Tom na vazektomii, ale neslyšel, jak doktor říká, že musí pár týdnů počkat.

Daraufhin ließ Tom eine Vasektomie vornehmen. Leider hörte er nicht, wie der Arzt sagte, die Prozedur würde erst Wochen später wirken.

Korpustyp: Untertitel

Potom již nemělo výrobní odvětví na vybranou a muselo dále snížit ceny, aby si v průběhu OŠ udrželo objem odbytu a podíl na trhu.

Daraufhin hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine andere Wahl, als noch weiter mit den Preisen herunterzugehen, um im UZ sein Verkaufsvolumen und seine Marktanteile zu halten.

Korpustyp: EU

Potom vymyslel tento styl.

Daraufhin erfand er den Stil der Gottesanbeterin.

Korpustyp: Untertitel

Nezávislý znalec potom musí během 24 hodin potvrdit nebo vyvrátit, zda kontrola a) společně s kontrolou b) nebo c) uvedené výše byla nebo nebyla vyhovující a v souladu s tím vyhlásit existenci výjimečných okolností na trhu.

Der unabhängige Gutachter hat daraufhin innerhalb von 24 Stunden gegebenenfalls zu bestätigen, dass Test a zusammen mit Test b oder c erfüllt ist, und folglich zu erklären, dass außerordentliche Marktumstände vorliegen.

Korpustyp: EU

Náš otec se potom dožadoval spravedlnosti.

Daraufhin forderte unser Vater Gerechtigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Potom se nemohou ani hnout a celého půl roku spí a tráví. Hodně jsem tehdy přemýšlel o dobrodružstvích v džungli a také se mně podařilo nakreslit pastelkou první kresbu.

Daraufhin können sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen. Ich habe damals viel über die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung.

Korpustyp: Literatur

Výtěžek z likvidace by se potom rozdělil mezi věřitele podle jejich pořadí (přednostní věřitelé a hypoteční věřitelé, věřitelé, na které se vztahuje zvláštní movitá záruka, věřitelé na základě písemné smlouvy, tj. nepřednostní věřitelé, v poměru jejich pohledávek).

Der Liquidationserlös würde daraufhin unter den Gläubigern in Abhängigkeit vom Rang ihrer Forderungen verteilt (Vorzugs- und Hypothekengläubiger, Gläubiger mit besonderen beweglichen dinglichen Sicherheiten, Gläubiger ohne Forderungssicherung, d. h. nicht bevorrechtigte Gläubiger, anteilig zur Höhe ihren Forderungen).

Korpustyp: EU

potomdarauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Však také potom chodil po městě a stěžoval si lidem, že správcovic děti jsou už tak jako tak dost nezvedené, a ten Werther že je teď dočista pokazí.

Auch ging er darauf in der Stadt herum und beklagte, des Amtmanns Kinder wären so schon ungezogen genug, der Werther verderbe sie nun völlig.

Korpustyp: Literatur

Když jsem o něm potom slyšela, byl mrtvý.

Bald darauf erfuhr ich, dass er gestorben war.

Korpustyp: Untertitel

Jak dobře víme, vysoké ceny by přinesly těžké časy mnoha leteckým společnostem a naší prioritou by potom bylo chránit práva cestujících, kteří by nebyli nadšeni, kdyby letecké společnosti zbankrotovaly.

Wie wir nur zu gut wissen, würden hohe Preise den meisten Luftverkehrsunternehmen das Leben schwermachen, und unser Hauptaugenmerk läge dann darauf, die Fluggastrechte zu verteidigen, was im Insolvenzfall besonders unangenehm sein könnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krátce potom se mi Simon přestal ozývat.

Bald darauf hörte ich nichts mehr von Simon.

Korpustyp: Untertitel

Pak ať si běží a vás už nechci nikdy vidět, řekl K. zuře zklamáním a strčil studenta do zad, až student zaklopýtal, a hned potom si samou radostí, že neupadl, poskočil se svým břemenem tím výše.

" " Dann mag er laufen und Sie will ich nie mehr sehen ", sagte K. wütend vor Enttäuschung und gab dem Studenten einen Stoß in den Rücken, daß er kurz stolperte, um gleich darauf, vor Vergnügen darüber, daß er nicht gefallen war, mit seiner Last desto höher zu springen.

Korpustyp: Literatur

Co se stane potom?

Bist du darauf vorbereitet?

Korpustyp: Untertitel

Hned potom ale jeden z nás tří zastřelí tebe.

Denn gleich darauf erschießen wir drei dich.

Korpustyp: Untertitel

Hned potom mi volala.

- Kurz darauf rief sie mich an.

Korpustyp: Untertitel

potomhiernach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

No možná bychom potom, chci říct, pokud nic nemáš.

Hey, vielleicht hiernach, wenn du nichts vorhast.

Korpustyp: Untertitel

Co máte v plánu potom?

Was willst du hiernach unternehmen?

Korpustyp: Untertitel

Potom už bude všechno jinak.

Hiernach wird alles anders sein.

Korpustyp: Untertitel

potomhernach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S prvním výročím této smutné události si budeme připomínat nejen první uplynulý rok, ale i přechod od éry "předtím" k éře "potom".

In der Erinnerung an den Ablauf eines Jahres vermerken wir den Übergang vom "Zuvor" zum "Hernach".

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vrátíme se dřív a potom bude víc času na povídání.

Wir haben hernach noch Zeit zum Plaudern.

Korpustyp: Untertitel

Potom může mít zase svého Aktuaria.

Hernach kann sie ja ihren Aktuarius wiederhaben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

teprve potom	erst dann 21 dann erst 21 und dann erst 1
a potom	und dann 2.545 und danach 24
ani potom	noch nachher 1

teprve potom erst dann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teprve potom můžeme mluvit o větším množství finančních zdrojů.

Erst dann kann man über mehr finanzielle Mittel reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oni nejdřív střílejí a teprve potom odpovídají na otázky.

Die schießen erst und stellen dann die Fragen.

Korpustyp: Untertitel

Teprve potom můžeme přijmout konkrétní kroky k řešení problému.

Erst dann können konkrete Maßnahmen zur Bewältigung des Problems ergriffen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

teprve potom vychutnáme jeho chuť.

Und erst dann nehmen wir seinen Geschmack wahr.

Korpustyp: Untertitel

Mají-li být společnosti veřejně odpovědné, musí nejprve uplatňovat vysoké standardy interně a teprve potom navenek vůči zúčastněným stranám.

Wenn ein Unternehmen öffentlich Verantwortung tragen soll, dann muss es zunächst intern und erst dann extern gegenüber den Beteiligten hohe Standards anwenden.

Korpustyp: EU DCEP

Teprve potom můžeme jednat o případné změně právního základu EUROPOLU.

Erst dann können wir über mögliche Veränderungen an der Rechtsgrundlage von Europol reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za prvé se domnívám - a zde bych rád zopakoval Clintonova slova - že politici musí nejprve myslet a teprve potom jednat.

Erst einmal müssen Politiker nach meinem Dafürhalten - und hier möchte ich Clinton zitieren - zunächst denken und dann handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se však, že nejprve bychom měli uvolnit vízový režim postsovětským zemím, a teprve potom Rusku.

Jedoch scheint mir, dass wir die Visavorschriften zunächst einmal für die postsowjetischen Staaten und erst dann für Russland liberalisieren sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sem na postel položíme odsouzeného. - Chci totiž nejdříve aparát popsat a teprve potom dám provést proceduru.

Hier auf das Bett wird der Verurteilte gelegt. - Ich will nämlich den Apparat zuerst beschreiben und dann erst die Prozedur selbst ausführen lassen.

Korpustyp: Literatur

Původně byly tři země jižního Kavkazu z evropské politiky sousedství vyloučeny a teprve potom byly do akčního rádiusu politiky sousedství zahrnuty.

- Ursprünglich waren die drei Länder des Südkaukasus von der europäischen Nachbarschaftspolitik ausgeschlossen und wurden erst dann in den Aktionsradius der Nachbarschaftspolitik eingeschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

teprve potom dann erst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teprve potom můžeme mluvit o větším množství finančních zdrojů.

Erst dann kann man über mehr finanzielle Mittel reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oni nejdřív střílejí a teprve potom odpovídají na otázky.

Die schießen erst und stellen dann die Fragen.

Korpustyp: Untertitel

Teprve potom můžeme přijmout konkrétní kroky k řešení problému.

Erst dann können konkrete Maßnahmen zur Bewältigung des Problems ergriffen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

teprve potom vychutnáme jeho chuť.

Und erst dann nehmen wir seinen Geschmack wahr.

Korpustyp: Untertitel

Mají-li být společnosti veřejně odpovědné, musí nejprve uplatňovat vysoké standardy interně a teprve potom navenek vůči zúčastněným stranám.

Wenn ein Unternehmen öffentlich Verantwortung tragen soll, dann muss es zunächst intern und erst dann extern gegenüber den Beteiligten hohe Standards anwenden.

Korpustyp: EU DCEP

Teprve potom můžeme jednat o případné změně právního základu EUROPOLU.

Erst dann können wir über mögliche Veränderungen an der Rechtsgrundlage von Europol reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za prvé se domnívám - a zde bych rád zopakoval Clintonova slova - že politici musí nejprve myslet a teprve potom jednat.

Erst einmal müssen Politiker nach meinem Dafürhalten - und hier möchte ich Clinton zitieren - zunächst denken und dann handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se však, že nejprve bychom měli uvolnit vízový režim postsovětským zemím, a teprve potom Rusku.

Jedoch scheint mir, dass wir die Visavorschriften zunächst einmal für die postsowjetischen Staaten und erst dann für Russland liberalisieren sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sem na postel položíme odsouzeného. - Chci totiž nejdříve aparát popsat a teprve potom dám provést proceduru.

Hier auf das Bett wird der Verurteilte gelegt. - Ich will nämlich den Apparat zuerst beschreiben und dann erst die Prozedur selbst ausführen lassen.

Korpustyp: Literatur

Původně byly tři země jižního Kavkazu z evropské politiky sousedství vyloučeny a teprve potom byly do akčního rádiusu politiky sousedství zahrnuty.

- Ursprünglich waren die drei Länder des Südkaukasus von der europäischen Nachbarschaftspolitik ausgeschlossen und wurden erst dann in den Aktionsradius der Nachbarschaftspolitik eingeschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a potom und dann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

potom se otočil a šel zpět po svých stopách.

Dann kehrte er um und ging den Weg zurück.

Korpustyp: Literatur

E. a Sloan se dali zpátky dohromady a potom se znovu rozešli.

E und Sloan waren wieder zusammen und haben sich dann wieder getrennt.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Sonata se užívá bezprostředně před ulehnutím do postele nebo potom , co pacient ulehl do postele a má potíže s usnutím .

Sonata wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen .

Korpustyp: Fachtext

Arthur Frobisher řekl zaměstnancům, aby investovali do jeho společnosti, a potom prodal svoje vlastní akcie.

Arthur Frobisher riet seinen Angestellten in die Firma zu investieren, und verkaufte dann seine eigenen Anteile.

Korpustyp: Untertitel

Čekal jsem, až muž zmizel z dohledu a potom jsem ho sledoval.

Ich wartete, bis er außer Sicht war, und folgte ihm dann.

Korpustyp: Literatur

Takže Il Duce má vystoupit a až potom přijde Vůdce?

Il Duce soll aussteigen und dann erst kommt der Führer?

Korpustyp: Untertitel

Jenže jestliže zemědělství v Evropě za moc nestojí, potom také zemědělské produkty, a tedy veškeré naše potraviny za moc nestojí.

Und wenn die Landwirtschaft in Europa an Wert verliert, dann sind auch landwirtschaftliche Erzeugnisse und damit alle unsere Lebensmittel weniger wert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A není divné, že ihned potom Petr zmizel?

Und dann verschwand er plötzlich. Merkwürdig, oder?

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Zerene se užívá bezprostředně před ulehnutím do postele nebo potom , co pacient ulehl do postele a má potíže s usnutím .

Zerene wird unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen oder dann , wenn der Patient schon zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen .

Korpustyp: Fachtext

A potom večer, tam půjdou a stačí, když dovnitř půjde jen jeden.

Dann kommen sie heute Nacht rein, und nur ein Mann geht alleine rein.

Korpustyp: Untertitel

a potom und danach

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tvrdit, že bychom ho měli otevřít a potom uvidíme, kam nás to zavede, je podle mého názoru nepochopením toho, jak otevřený trh funguje.

Das ist für mich kein richtiges Verständnis von einem offenen Markt, zu sagen, ich öffne ihn und gucke einmal, wie es danach weiter geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A z tý prázdnoty, která potom nastane, je ještě těžší uniknout.

Und es ist viel schwieriger dieser Leere zu entkommen, die danach folgt.

Korpustyp: Untertitel

Každý, kdo si představuje, že stát a Evropská unie jsou nyní odpovědné za regulaci a potom půjde vše přesně jako předtím, se velice plete.

Wer die Vorstellung haben sollte, der Staat regelt das jetzt alles, und die Europäische Union regelt das, und danach geht es fröhlich weiter wie vorher, der irrt sich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano. A nějak jsi potom dostal zaplaceno.

Ja, und irgendwie werden Sie kurz danach bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Pokud v Komisi a ve členských státech říkáte, že nejprve provedeme rychlou konsolidaci rozpočtů, potom je to chybná kalkulace.

Wenn Sie in der Kommission und die Mitgliedstaaten sagen, wir machen zuerst die schnelle Haushaltskonsolidierung und danach kümmern wir uns um Wirtschaft und Beschäftigung, ist das eine Rechnung, die nicht aufgehen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, použijeme jí aby sme ho získali a potom se vypaříme.

-Genau! Und sie brauchen wir dazu. Abtauchen können wir danach.

Korpustyp: Untertitel

Mám důvěru v tyto země a jsem si jist, že tato Úmluva bude dodržena a potom můžeme diskutovat, zda existuje alternativní verze, která povede po té či oné trase.

Ich habe Vertrauen in diese Länder und ich habe das Vertrauen, dass diese Konvention eingehalten wird, und erst danach kann man die Debatte führen, ob es eine mögliche Alternativvariante gibt, die dort entlanggeht oder da entlanggeht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potom by stačilo zfalšovat pár bankovních výpisů a byl byste v suchu.

Und danach müssten Sie nur mehr ein paar Kontoauszüge fälschen und wären fein raus.

Korpustyp: Untertitel

Její důležitost vyplývá v prvé řadě ze skutečnosti, že to bude jediná jasná politická diskuse o politických prioritách, protože, jak víme, ve volebním roce již další příležitost k takové diskusi mít nebudeme; potom již vstoupíme do další fáze daného postupu, kritických technických diferenciací a diskusí.

Seine Bedeutung beginnt mit der Tatsache, dass es die einzige eindeutig politische Debatte über politische Prioritäten sein wird, denn, wie Sie wissen, werden wir in einem Wahljahr keine Gelegenheit mehr für eine andere haben; danach werden wir direkt in eine neue Stufe des Verfahrens übergehen, zu kritischen technischen Unterscheidungen und Debatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potom Torsten seděl s Peterem v autě a mluvili a mluvili skoro hodinu.

Danach saß Torsten dann mit Peter in seinem Auto und sie haben geredet, fast eine Stunde lang.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit potom

741 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Potom.

- Der andere Teil.

Korpustyp: Untertitel

Jak "potom"?

- Was heißt "bis später"?

Korpustyp: Untertitel

A potom.

Er ist immerhin Jude!

Korpustyp: Untertitel

Potom, zlato.

Hey, ich bin gleich wieder draußen.

Korpustyp: Untertitel

Potom Marins.

Nur Marins sah ihre Gesichter.

Korpustyp: Untertitel

Potom tedy?

Ein unerwünschtes Wesen, aber keine Ratte?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, potom.

- Ja, ja, später.

Korpustyp: Untertitel

Jaké budou potom následky?

Was werden die Folgen sein?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potom ti to řeknu.

Ich erzähle es dir später.

Korpustyp: Untertitel

Potom pro tebe přijedu:

Ich hole dich ab.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych přišel potom?

Willst du, dass ich später wieder komme?

Korpustyp: Untertitel

- To mi řeknete potom.

Davon musst du mir später erzählen.

Korpustyp: Untertitel

- A potom ho..

- Und der sind wir selbst.

Korpustyp: Untertitel

- A potom co?

Und was machen wir mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

- Jak ho potom odpojíme?

- Wie können wir es deaktivieren?

Korpustyp: Untertitel

Řeknu ti to potom.

Ich erzähle es dir später.

Korpustyp: Untertitel

Řekneš mi to potom.

Du kannst es mir später erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Potom budeme v bezpečí.

Selbst wenn es ein Jahr dauert.

Korpustyp: Untertitel

Potom zlomím já tvoje.

Ich breche den Fluch sobald du mich befreist.

Korpustyp: Untertitel

A potom, poručíku?

Und weiter, Lieutenant?

Korpustyp: Untertitel

A potom pomoz sestře.

Und du hilf deiner Schwester.

Korpustyp: Untertitel

- Uvidí ho potom.

- Sie sieht's später.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlím ti to potom.

- Ich erklär's dir später.

Korpustyp: Untertitel

Potom se znovu otočil.

Er drehte sich wieder um.

Korpustyp: Untertitel

A potom duch řekl:

Und der Geist sagte:

Korpustyp: Untertitel

Tohle můžu udělat potom.

Ich kümmere mich später darum.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho potom vybouchne?

Wieviel Zeit bleibt, bis es explodiert?

Korpustyp: Untertitel

- Potom ti to řeknu.

- Ich erklär's dir später.

Korpustyp: Untertitel

- Převleču se potom.

Ich zieh mich später um.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, ale potom prohraješ.

- Ja, aber du baust ab.

Korpustyp: Untertitel

Co se stane potom?

Was passiert, wenn sie den Anschluss verlieren?

Korpustyp: Untertitel

Proč nás potom honili?

Wieso haben sie uns verfolgt?

Korpustyp: Untertitel

- Povím ti to potom.

- Ich sag's dir später.

Korpustyp: Untertitel

Vypadám potom špatně.

Ich werde dadurch schlecht aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Co potom dělám tady?

Was tue ich hier noch?

Korpustyp: Untertitel

Bude jí potom lépe?

Ihr könnte es wieder besser gehen?

Korpustyp: Untertitel

Potom já jsem pátý.

Ich bin Nummer fünf.

Korpustyp: Untertitel

Potom ti zavolám, jo?

Ich ruf dich später an, okay?

Korpustyp: Untertitel

A potom co nenajdou.

Raten Sie, was die noch gefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Kuře si dáš potom.

- Hühnchen kannst du später essen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo vás potom odveze.

Wir werden Sie von jemandem fahren lassen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu tě potom navštívit.

- Ja, Vater.

Korpustyp: Untertitel

- Zavolám ti potom.

Ich ruf dich später an.

Korpustyp: Untertitel

Řekneš mu to potom.

Wir sagen's ihm später.

Korpustyp: Untertitel

- Protože nás potom propustí.

- Um ihn freizulassen.

Korpustyp: Untertitel

- Promluvíme si potom.

- Wir treffen uns später.

Korpustyp: Untertitel

Tak to potom entšulign.

Ich bitte-eth um Verzeihung.

Korpustyp: Untertitel

Chci říct, co potom?

Ja, fürs erste.

Korpustyp: Untertitel

Proč se potom koupeš?

- Bin ich nymphomanisch?

Korpustyp: Untertitel

- Potom jí uneseme.

- Wir entführen sie.

Korpustyp: Untertitel

- Potom si ji zasluhuji.

- ich verdiene ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Zatancujeme si potom.

- Wir tanzen später.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, doděláme to potom.

Wir machen später weiter.

Korpustyp: Untertitel

Potom třeba na pití.

Wieder was trinken, Tequila.

Korpustyp: Untertitel

Tohle můžeme vyřešit potom.

Wir können später darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Co se stalo potom?

Was ist als nächstes passiert?

Korpustyp: Untertitel

- Potom jste opravdu zmatený?

- Sie sind ja schon verwirrt.

Korpustyp: Untertitel

Co potom svoboda tisku.

- Und was ist mit der Pressefreiheit?

Korpustyp: Untertitel

Jejich smrtje potom zasloužená.

Ihr Tod ist verdient!

Korpustyp: Untertitel

Co je ti potom?

Du denkst nur an dich!

Korpustyp: Untertitel

A co děláš potom?

Was machst du später noch?

Korpustyp: Untertitel

Potom neudržíme naše štíty.

Die Schilde werden versagen.

Korpustyp: Untertitel

No, a potom co?

Die könnten Sie haben.

Korpustyp: Untertitel

Co mi potom uděláš?

Sei doch nicht schüchtern, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Potom ti ji dovyprávím.

Ich versprech's dir.

Korpustyp: Untertitel

Všechno se potom srazí.

Du heizt ihm ein, genau wie mir!

Korpustyp: Untertitel

-Potom ti to řeknu.

- Sag ich dir später.

Korpustyp: Untertitel

Jak to potom ovládáš?

Wie kontrollierst du es?

Korpustyp: Untertitel

Můžu ti zavolat potom?

Kann ich dich zurückrufen?

Korpustyp: Untertitel

Jsme na potom dohodnutí?

- Sehen wir uns später noch?

Korpustyp: Untertitel

Něco vám zahraji potom.

Ich spiele Euch später was vor.

Korpustyp: Untertitel

Ano, zahraji vám potom.

Ich spiel' später was.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, tak potom, ano?

- OK. Später, ja?

Korpustyp: Untertitel

Potom ti zavolám, slibuji.

Ich ruf' dich später an, ich verspeche es.

Korpustyp: Untertitel

Díky, uvidíme se potom.

Danke, bis zum nächsten Mal.

Korpustyp: Untertitel

- Potom je to lepší?

- Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Poděkuješ mi potom.

- Du wirst mir später danken.

Korpustyp: Untertitel

Zbytek vám dám potom.

Ich gebe Ihnen gleich die restlichen Münzen.

Korpustyp: Untertitel

Chápete potom to opatření.

Sie verstehen unsere Sorge.

Korpustyp: Untertitel

Co se stane potom?

Was passiert als Nächstes?

Korpustyp: Untertitel

Potom mi dal "zvedáka".

Die Wetteinsätze waren enorm.

Korpustyp: Untertitel

Potom si chvíli popovídáme.

Annie wird versuchen, Lindsay abzulenken.

Korpustyp: Untertitel

Povíš mi ji potom.

Erzählt sie mir später.

Korpustyp: Untertitel

Ale potom všechno pochopí.

Aber später tun sie's doch.

Korpustyp: Untertitel

- Potom to bylo těžší.

Es wurde immer schwieriger.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlím vám to potom.

Ich erklär's euch später.

Korpustyp: Untertitel

- ale až potom.

- sondern ganz unten.

Korpustyp: Untertitel

Mluvil potom s někým?

Hat er mit jemandem gesprochen?

Korpustyp: Untertitel

Matce to oznámíme potom.

Natürlich ist sie einverstanden.

Korpustyp: Untertitel

Ale potom ty mejdany.

Aber sieh es mal von der Warte:

Korpustyp: Untertitel

- A co potom charakter?

- Zählt der Charakter nicht?

Korpustyp: Untertitel

Odešla potom ta bolest?

Ging davon der Schmerz weg?

Korpustyp: Untertitel

Co budeš dělat potom?

Was wirst du draußen machen?

Korpustyp: Untertitel

- Potom se vrátíš.

- Kommst du wieder zurück.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se potom, ano?

Ich sehe dich später, okay?

Korpustyp: Untertitel

Potom mě něco vzbudilo.

Ein eigenartiges Geräusch weckte mich.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, potom uzavřeme spojení.

Nein, erst schalten wir es nochmal ab.

Korpustyp: Untertitel

Přečtu si ho potom.

- Ich lese ihn später.

Korpustyp: Untertitel

- Fajn, uvidíme se potom.

- Okay. Wir sehen uns.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju je na potom.

Weil ich die nämlich für später brauche.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In