Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für průkaz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=průkaz&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

průkaz

Ausweis 377 Zeugnis 99 Nachweis 74 Lizenz 53 Pass 36 Beleg 2 Bescheinigung 1 Schein 1

[Weiteres]

průkaz

ausweiß

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

průkazAusweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích zemí .

Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter Länder gültige Reiseausweise schließen .

Korpustyp: Allgemein

Dokud nějaký průkaz neuvidím, chci, abyste ustoupil.

Bis ich einen Ausweis sehe müssen Sie zurück treten.

Korpustyp: Untertitel

Komise může uzavřít dohody umožňující uznávat tyto průkazy za platné cestovní doklady na území třetích států.

Die Kommission kann Abkommen zur Anerkennung dieser Ausweise als im Hoheitsgebiet dritter Staaten gültige Reiseausweise schließen.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Mohl bys sis přibrat kreditku a platný řidičský průkaz?

Könnten Sie eine Kreditkarte und einen gültigen Ausweis mitbringen?

Korpustyp: Untertitel

Průkazy se tvarem a barvou odlišují od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.

Die Ausweise unterscheiden sich in Form und Farbe von den Besucherausweisen.

Korpustyp: EU DCEP

Neměla žádný průkaz, ale tady je obsah jejích kapes.

Kein Ausweis, aber das ist der Inhalt ihrer Taschen.

Korpustyp: Untertitel

Průkazy se odlišují tvarem a barvou od průkazů vydávaných příležitostným návštěvníkům.

Die Ausweise unterscheiden sich in Form und Farbe von den Besucherausweisen.

Korpustyp: EU DCEP

Možná byste mi mohla ukázat nějaký průkaz totožnosti.

Vielleicht könnten Sie mir irgendeine Art Ausweis zeigen?

Korpustyp: Untertitel

Držitelé průkazu jsou povinni nosit průkaz neustále a viditelně ve všech prostorách Parlamentu.

Ausweisinhaber haben den Ausweis in sämtlichen Parlamentsgebäuden ständig sichtbar zu tragen.

Korpustyp: EU DCEP

Jo, ale co papíry, průkazy, pasy?

Ja, aber was ist mit Papieren und Ausweisen?

Korpustyp: Untertitel

průkazZeugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vydávají průkazy způsobilosti uvedené v článku 5;“.

die Ausstellung der Zeugnisse nach Artikel 5;“.

Korpustyp: EU

Srí Lanka rovněž přijala vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti, a měla by být proto Unií uznána.

Sri Lanka hat darüber hinaus geeignete Maßnahmen zur Vermeidung von Betrug mit Zeugnissen getroffen und sollte daher von der Union anerkannt werden.

Korpustyp: EU

řádných průkazů bude omezeno na místa, funkce a úrovně odpovědnosti uvedené v

Anerkennung entsprechender Zeugnisse ist auf die Dienststellung, die Funktionen und die Verantwortungsebenen beschränkt, die

Korpustyp: EU DCEP

vydávání jiných průkazů způsobilosti nesmí být využíváno samo o sobě ke:

Die Erteilung abweichender Zeugnisse darf, für sich genommen, nicht dazu dienen,

Korpustyp: EU

Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro elektrotechniky

Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsbetriebstechniker

Korpustyp: EU

Při vydávání jakéhokoli průkazu způsobilosti podle této kapitoly je třeba vzít v úvahu tyto zásady:

Bei der Erteilung eines Zeugnisses nach Maßgabe des vorliegenden Kapitels sind die nachstehenden Grundsätze zu berücksichtigen:

Korpustyp: EU

uchazeči musí mít vykonánu schválenou námořní službu příslušnou pro výkon funkcí a úrovní uváděných v průkazu způsobilosti.

die Bewerber haben eine zugelassene Seefahrtzeit abgeleistet, die den im Zeugnis anzugebenden Funktionen und Zuständigkeitsebenen angemessen ist.

Korpustyp: EU

Druhý nedostatek se týká vzoru průkazů způsobilosti.

Zum anderen wird das Format der Zeugnisse bemängelt.

Korpustyp: EU

Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo strážní navigační služby

Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsleute, die Brückenwache gehen

Korpustyp: EU

splňovat požadavky na vydání průkazů způsobilosti členu mužstva strážní navigační služby;

die Vorschriften für die Erteilung eines Zeugnisses als Schiffsmann, der Brückenwache geht, erfüllen;

Korpustyp: EU

průkazNachweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

průkaz specifické protilátky v krevních vzorcích těchto ptáků.

Nachweis einer spezifischen Antikörperreaktion in Blutproben dieser Vögel.

Korpustyp: EU

průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních přímou imunofluorescencí,

Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test;

Korpustyp: EU

průkaz Treponema v exsudátech lézí nebo tkáních pomocí PCR,

Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR;

Korpustyp: EU

Účinnost Pro průkaz účinnosti byly provedeny dvě randomizované , dvojitě slepé , multicentrické , placebem kontrolované studie .

Wirksamkeit Zum Nachweis der Wirksamkeit wurden zwei randomisierte multizentrische doppelt verblindete , plazebokontrollierte Studien durchgeführt .

Korpustyp: Fachtext

Bod 2 písm. f) přílohy II, pokud se týká strany 2 průkazu, se nevztahuje na státy ESVO.

Nummer 2 Buchstabe f des Anhangs II betreffend Seite 1 des Nachweises ist nicht auf die EFTA-Staaten anwendbar.

Korpustyp: EU

Každý uchazeč o průkaz odborné způsobilosti pro rychlé záchranářské čluny musí:

Jeder Bewerber um einen Nachweis der Fachkunde im Umgang mit schnellen Bereitschaftsbooten muss

Korpustyp: EU

Účinek na ostatní klinické zlomeniny Všechny klinické zlomeniny byly ověřeny na základě radiografických a/ nebo klinických průkazů.

Effekte auf alle klinischen Frakturen Alle klinischen Frakturen wurden auf der Basis von radiographischen und/oder klinischen Nachweisen verifiziert.

Korpustyp: Fachtext

Všechny klinické zlomeniny byly ověřeny na základě radiografických a/ nebo klinických průkazů .

Alle klinischen Frakturen wurden auf der Basis von radiographischen und/ oder klinischen Nachweisen verifiziert .

Korpustyp: Fachtext

průkaz přítomnosti antigenu O1 nebo O139 v izolátu

Nachweis von O1- oder O139-Antigen im Isolat

Korpustyp: EU

Poskytne se doklad o průkazu koncepce a kinetice přípravku k dosažení zamýšlené regenerace, reparace nebo výměny.

Der Nachweis des Wirkprinzips und der Kinetik des Arzneimittels zur Erzielung der bezweckten Regeneration, Wiederherstellung oder Ersetzung ist zu erbringen.

Korpustyp: EU

průkazLizenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

HLAVA A – PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL PRO LETOUNY A VRTULNÍKY

UNTERABSCHNITT A — LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL — FLUGZEUGE UND HUBSCHRAUBER

Korpustyp: EU

HLAVA F – ZRUŠENÍ, POZASTAVENÍ NEBO OMEZENÍ PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL

UNTERABSCHNITT F — WIDERRUF, AUSSETZEN ODER EINSCHRÄNKEN DER LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL

Korpustyp: EU

VYDÁNÍ PRŮKAZŮ ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL

ERTEILUNG EINER LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL

Korpustyp: EU

PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI, KVALIFIKACE A DOLOŽKY

LIZENZEN, ERLAUBNISSE, BEFUGNISSE, BERECHTIGUNGEN UND VERMERKE

Korpustyp: EU

na jaký průkaz způsobilosti k údržbě letadel se převádí;

in welche Lizenz für freigabeberechtigtes Personal die Umwandlung erfolgt,

Korpustyp: EU

při výkonu práv udělených příslušným průkazem (příslušnými průkazy) způsobilosti musí být k dispozici k okamžitému použití náhradní souprava brýlí s obdobnou korekcí;

bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille mit gleicher Korrektur griffbereit sein;

Korpustyp: EU

zapíše žadateli do průkazu způsobilosti k údržbě letadel příslušnou kvalifikaci na letadlo, nebo

die entsprechende Luftfahrzeugberechtigung in die Lizenz für freigabeberechtigtes Personal des Antragstellers einzutragen, oder

Korpustyp: EU

Každý průkaz způsobilosti k údržbě letadel a veškerá případná technická omezení spojená s tímto průkazem vydaná nebo uznaná členským státem v souladu s požadavky a postupy JAA a platná ke dni vstupu nařízení (ES) č. 2042/2003 v platnost se považují za vydaná podle tohoto nařízení.

Von einem Mitgliedstaat gemäß den JAA-Anforderungen und -Verfahren erteilte oder anerkannte und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 gültige Lizenzen für freigabeberechtigtes Personal und gegebenenfalls damit im Zusammenhang stehende technische Einschränkungen gelten als gemäß dieser Verordnung erteilt.

Korpustyp: EU

B.125 Postup pro převod průkazu způsobilosti k údržbě letadel zahrnujícího kvalifikace skupin

B.125 Verfahren für die Umwandlung von Lizenzen mit Gruppenberechtigungen

Korpustyp: EU

Průkazy způsobilosti k údržbě letadel zahrnují následující kategorie:

Die Lizenzen für freigabeberechtigtes Personal umfassen folgende Kategorien:

Korpustyp: EU

průkazPass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průkaz koně může obsahovat tyto informace:

Der Pass kann folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Bez průkazu sem nikdo nesmí vstoupit.

Ohne Pass darf hier niemand rein.

Korpustyp: Untertitel

Ze zvláštních epizootologických důvodů doprovází tento průkaz koně samostatné veterinární osvědčení Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel

Aus besonderen epidemiologischen Gründen liegt diesem Pass eine separate Gesundheitsbescheinigung bei Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel

Korpustyp: EU

Vím, že jsem svůj průkaz někde měla.

Ich weiß, dass mein Pass hier irgendwo ist.

Korpustyp: Untertitel

Takový průkaz požadují některé velké maloobchodní řetězce, aby byly schopny uspokojit požadavky spotřebitele.

Einige Großhändler verlangen die Vorlage eines solchen Passes, um den Wünschen der Verbraucher entgegenzukommen.

Korpustyp: EU DCEP

Do vlaku budete vpuštěni pouze po předložení průkazu.

Sie können den Zug nur kostenlos benutzen, wenn Sie Ihren Pass vorzeigen!

Korpustyp: Untertitel

Průkaz koně musí obsahovat tyto informace:

Der Pass muss folgende Informationen enthalten:

Korpustyp: EU

Takže nemá peněženku ani žádný průkaz.

Also, es gibt keine Brieftasche, keinen Pass.

Korpustyp: Untertitel

Toto zmocnění nebo tato zmocnění mohou být uvedena v rubrice 5 tohoto průkazu.

Die jeweilige Erlaubnis kann in den Pass unter Punkt 5 eingetragen werden.

Korpustyp: EU

Přinesla jste kopii průkazu vašeho muže?

Haben Sie eine Kopie des Passes Ihres Ehemanns?

Korpustyp: Untertitel

průkazBeleg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro nízký počet pacientů ve studii není dostatečný průkaz účinnosti Enbrelu u pacientů s chorobou podobnou ankylozující spondylitidě a s mutilující artritidou doprovázející psoriatické artropatie .

Aufgrund der geringen Anzahl untersuchter Patienten gibt es nur unzureichende Belege der Wirksamkeit von Enbrel bei Patienten mit einer dem Morbus Bechterew ähnlichen Verlaufsform der Psoriasis-Arthritis und bei Patienten mit der Verlaufsform Arthritis mutilans .

Korpustyp: Fachtext

velitel dovolí, aby jakoukoli funkci nebo službu v jakémkoli postavení, kterou podle této směrnice musí vykonávat osoba s odpovídajícím průkazem způsobilosti, vykonávala osoba, která nemá odpovídající průkaz způsobilosti, platnou výjimku ani dokument požadovaný čl. 19 odst. 7, nebo

ein Kapitän zugelassen hat, dass eine Funktion oder eine Tätigkeit in einer Dienststellung, für die nach dieser Richtlinie ein entsprechendes Zeugnis erforderlich ist, von einer Person ausgeübt wurde, die nicht Inhaber des geforderten Befähigungszeugnisses oder einer gültigen Ausnahmegenehmigung ist oder nicht über den in Artikel 19 Absatz 7 geforderten Nachweis durch Belege verfügt, oder

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

řidičský průkaz	Fahrerlaubnis 80
diplomatický průkaz	Diplomatenausweis 4
identifikační průkaz	Ausweis 19
zdravotní průkaz	Gesundheitspass
očkovací průkaz	Impfausweis 3 Impfschein
cejchovní průkaz	Eichschein 1

řidičský průkaz Fahrerlaubnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z důvodu bezpečnosti silničního provozu je třeba stanovit minimální požadavky pro vydávání řidičských průkazů.

Aus Gründen der Straßenverkehrssicherheit sollten die Mindestvoraussetzungen für die Erteilung einer Fahrerlaubnis festgelegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

- Řidičský průkaz, registraci, doklad o pojištění.

Fahrerlaubnis, Zulassung und einen gültigen Versicherungsnachweis.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže dotčená osoba trpí epilepsií, nejsou splněna kritéria pro nepodmíněné vydání řidičského průkazu.

Patienten mit Epilepsie erfüllen die Kriterien für die Erteilung einer bedingungslosen Fahrerlaubnis nicht.

Korpustyp: EU

Dobře, ale od toho máme řidičské průkazy.

- Daher gibt es eine Fahrerlaubnis.

Korpustyp: Untertitel

U řidičů, kteří trpí diabetes mellitus, lze zvážit vydání/obnovení řidičských průkazů třídy 2.

Die Erteilung bzw. Erneuerung einer Fahrerlaubnis der Gruppe 2 für zuckerkranke Fahrzeugführer kann in Betracht gezogen werden.

Korpustyp: EU

Jinak bychom také mohli rozdávat řidičské průkazy, bez přezkoušení a já to neudělám.

Sonst können wir ebenso Fahrerlaubnisse ohne Praxiserfahrung herausgeben, und ich werde es nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Řidičské průkazy lze vydat nebo obnovit žadatelům nebo řidičům, kteří trpí diabetes mellitus.

Bewerbern oder Fahrzeugführern mit Zuckerkrankheit darf eine Fahrerlaubnis erteilt werden, und ihre Fahrerlaubnis darf erneuert werden.

Korpustyp: EU

Řidičský průkaz a registraci, pane.

Fahrerlaubnis und Zulassung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Řidičské průkazy nebudou vydány nebo prodlouženy žadatelům nebo řidičům, kteří trpí vážnou arytmií.

Bewerbern mit ernsten Herzrhythmusstörungen darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Jízdní soupravy používané pro výcvik spadají do skupiny řidičských průkazů, o kterou účastníci zažádali.

die für die Schulung verwendeten Fahrzeugkombinationen müssen der Klasse angehören, für die die Führerscheinbewerber eine Fahrerlaubnis erwerben möchten.

Korpustyp: EU DCEP

diplomatický průkaz Diplomatenausweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatický průkaz – béžový, vydává se akreditovaným velvyslancům a členům diplomatického sboru na vyslanectví)

- Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatenausweis – beige, ausgestellt für akkreditierte Botschafter und Mitglieder des diplomatischen Personals der Vertretungen)

Korpustyp: EU DCEP

Ministerstvo zahraničních věcí hostitelské strany poskytne pracovníkům mise EUJUST THEMIS diplomatické průkazy v souladu s jejich postavením podle článku 6.

Das Außenministerium der Aufnahmepartei stattet das Personal der EUJUST THEMIS mit Diplomatenausweisen entsprechend seiner Rechtsstellung gemäß Artikel 6 aus.

Korpustyp: EU

– Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro diplomaty a jejich rodinné příslušníky – diplomatický průkaz totožnosti)

- Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (Sonderbescheinigung für Diplomaten und ihre Familienangehörigen (Diplomatenausweis)

Korpustyp: EU DCEP

Diplomatický průkaz totožnosti č.: 31/2013/20/003140, vystaven dne 7.7.2013 ministerstvem zahraničních věcí Spojených arabských emirátů na jméno Ahmed Ali Abdullah Saleh; současný stav: platnost zrušena.

Diplomatenausweis Nr.: 31/2013/20/003140, ausgestellt am 7.7.2013 vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Arabischen Emirate auf den Namen Ahmed Ali Abdullah Saleh; derzeitiger Status: für ungültig erklärt.

Korpustyp: EU

identifikační průkaz Ausweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vydávajícímu orgánu je nutno neprodleně oznámit ztrátu, odcizení či nevrácení identifikačního průkazu.

Verlust, Diebstahl oder unterlassene Rückgabe eines Ausweises sind der ausstellenden Stelle unverzüglich zu melden.

Korpustyp: EU

Musí se registrovat u BCAT, který vydává povolení pro umělce a identifikační průkazy, že ano?

Die Verkehrsbetriebe registrieren die Musiker, die dort spielen wollen und geben ihnen einen Ausweis, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Identifikační průkaz osoby, které neabsolvovala úspěšně ověření spolehlivosti, je nutno neprodleně odejmout.

Ausweise von Personen, die eine Zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich einzuziehen.

Korpustyp: EU

No, očividně je pro vstup potřeba identifikační průkaz.

Nun, offensichtlich braucht man einen Ausweis, um da reinzukommen.

Korpustyp: Untertitel

personál zadrží nebo nahlásí příslušnému orgánu přítomnost všech osob ve vyhrazených bezpečnostních prostorách, které nemají platný identifikační průkaz;

Das Personal hat alle Personen in Sicherheitsbereichen, die keinen gültigen Ausweis sichtbar tragen, anzuhalten oder der zuständigen Behörde zu melden.

Korpustyp: EU

Tento muž se snažil dostat do knihovny, ale neměl identifikační průkaz.

Dieser Typ will in die Bibliothek spazieren, - aber er hat keinen Ausweis.

Korpustyp: Untertitel

má platný identifikační průkaz podle bodu 1.2.2.2 písm. c), d) nebo e) a

einen gültigen Ausweis gemäß Nummer 1.2.2.2 Buchstaben c, d oder e innehaben und

Korpustyp: EU

Je to můj jedinej identifikační průkaz, Gusi.

Es ist mein einziger Ausweis, Gus.

Korpustyp: Untertitel

Platnost identifikačních průkazů se kontroluje namátkově.

Die Gültigkeit von Ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen.

Korpustyp: EU

Identifikační průkazy mohou být uznány jiným příslušným úřadem, než tím, který dotyčný identifikační průkaz vydal.

Auch eine andere zuständige Behörde als die Behörde, die den betreffenden Ausweis ausgestellt hat, ist befugt, den Ausweis anzuerkennen.

Korpustyp: EU DCEP

očkovací průkaz Impfausweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme velmi dobré normy ve směrnici 998/2003 a od roku 2011 budeme mít evropský očkovací průkaz, v němž bude přesně zaznamenáno, jaká očkování zvíře podstoupilo.

Wir haben sehr gute Regeln in der Richtlinie Nr. 998/2003, und wir werden ab 2011 den Europäischen Impfausweis haben, in dem genau dokumentiert wird, welche Impfungen die Tiere erhalten haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby bylo zajištěno dodržování předpisů o očkování a aby bylo očkování úředně uznáno , musí být vakcína proti žluté zimnici aplikována v očkovacím středisku schváleném Světovou zdravotnickou organizací ( WHO ) a očkování musí být zapsáno do mezinárodního očkovacího průkazu .

Zur Einhaltung geltender Impfvorschriften und zur offiziellen Anerkennung müssen Gelbfieber-Impfstoffe von einer von der Weltgesundheits-Organisation ( WHO ) anerkannten Gelbfieber-Impfstelle verabreicht werden , die Impfung muss in einen Internationalen Impfausweis eingetragen werden .

Korpustyp: Fachtext

Expert na zvířata pan Schnellhardt již zmínil podmínky - konkrétně, aby existoval očkovací průkaz a byly využívány nástroje jako elektronické označování - při jejichž splnění budete moci cestovat na dovolenou či vyjet na pracovní cestu a vzít si svá zvířata s sebou i v případě těchto pěti zemí.

Der Tierexperte Schnellhardt hat ja schon die Bedingungen genannt, nämlich dass es einen Impfausweis gibt und dass Instrumente wie die elektronische Kennzeichnung genutzt werden, mit denen man dann, wenn man im Urlaub ist oder zur Arbeit fährt und seine Haustiere mitnehmen will, auch zu den fünf Ländern Zutritt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit průkaz

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řidičský průkaz

Führerschein

Korpustyp: Wikipedia

Zbrojní průkaz

Waffenschein

Korpustyp: Wikipedia

Průkaz plavčíka?

Jorge ist nicht dein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Průkaz energetické náročnosti budovy

Energieausweis

Korpustyp: Wikipedia

Průkaz má dvě strany.

Der Führerschein hat zwei Seiten.

Korpustyp: EU DCEP

Váš průkaz, prosím.

Die Ausweise, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Máš u sebe průkaz?

Hast du den Studentenausweis?

Korpustyp: Untertitel

- Máte řidičský průkaz?

- Hast du einen Führerschein?

Korpustyp: Untertitel

- Řidičský průkaz a registraci.

- Zulassung und Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

- Průkaz na přecházení?

- Führerschein?

Korpustyp: Untertitel

To je můj průkaz.

Das ist meine Ausgangsgenehmigung.

Korpustyp: Untertitel

Ukažte mi řidičský průkaz.

- Zeigen Sie mal Ihren Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz.

Führerschein!

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz.

Den Führerschein und die Zulassung, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Ukažte mi řidičský průkaz.

Lhren Führerschein, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji váš zdravotní průkaz.

- Sie haben also keinen.

Korpustyp: Untertitel

- Sebrali mi řidičský průkaz.

Sie nahmen meinen Führerschein weg.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz.

- Führerschein und Zulassung.

Korpustyp: Untertitel

- Váš řidičský průkaz, prosím.

Kann ich bitte ihren Führerschein sehen?

Korpustyp: Untertitel

Na tohle mám průkaz.

Ich hab' dafür 'ne Erlaubnis.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji vidět nějaký průkaz.

Ich brauch etwas um das zu beweisen

Korpustyp: Untertitel

- Váš řidičský průkaz, prosím.

Kann ich mal deinen Führerschein sehen?

Korpustyp: Untertitel

Madam, váš řidičský průkaz.

Ihren Führerschein bitte, Ma'am.

Korpustyp: Untertitel

Váš řidičský průkaz, prosím.

Kann ich ihren Führerschein sehen?

Korpustyp: Untertitel

Evropský průkaz zdravotního pojištění

Auslandskrankenschein

Korpustyp: Wikipedia

Ukažte mi návštěvnický průkaz.

Wo ist denn dein Besucherausweis?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, návštěvnický průkaz.

- Ja, Besucherausweis.

Korpustyp: Untertitel

- Návštěvnický průkaz, ano.

- Ein Besucherausweis, ja.

Korpustyp: Untertitel

Ne, jen čtenářský průkaz.

Nein, nur eine Büchereikarte.

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi Váš průkaz.

Haben Sie eine Visitenkarte?

Korpustyp: Untertitel

-Ukažte mi řidičský průkaz.

- Ihren Führerschein, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Máte někdo průkaz?

- Habt ihr eure Ausweise dabei?

Korpustyp: Untertitel

Tobě neplatí řidičský průkaz?

Sie haben nicht ein valid Fahrer license?

Korpustyp: Untertitel

- Je potřeba průkaz?

- Muss ich hier durch?

Korpustyp: Untertitel

Anko, potřebuju ten průkaz.

Anka, wo ist meine Clubkarte?

Korpustyp: Untertitel

Brouku, potřebuju ten průkaz.

Baby, ich brauche die Clubkarte.

Korpustyp: Untertitel

- Ukažte mi svůj průkaz.

- Zeigen Sie mir Ihren Sicherheitsausweis.

Korpustyp: Untertitel

- Řidičský a technický průkaz.

- Führerschein und Fahrzeugpapiere.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je můj průkaz.

Hier ist meine Visitenkarte.

Korpustyp: Untertitel

Co tvůj novinářský průkaz?

- Und ein Presseausweis?

Korpustyp: Untertitel

- Nějaký průkaz bude stačit.

- Ein Lichtbildausweis genügt.

Korpustyp: Untertitel

Předlož svůj novinářský průkaz!

Gib mir deinen Presseausweis.

Korpustyp: Untertitel

A řidičský průkaz máte?

Und haben Sie einen Führerschein?

Korpustyp: Untertitel

- Ukažte mi technický průkaz.

- Kann ich die Zulassung sehen?

Korpustyp: Untertitel

50$ za hornickej průkaz?

50 $ für einen Gewerkschaftspass?

Korpustyp: Untertitel

Ukazovali jste průkaz?

Habt ihr die Passierscheine gezeigt?

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz.

- Die Zulassung und den Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz.

Führerschein und Zulassung bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Měla nějaký průkaz?

- Irgendwelche Merkmale an der Leiche?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vidět váš řidičský průkaz, technický průkaz a zelenou kartu?

Darf ich den Führerschein, Fahrzeugschein, und die Versicherungspapiere sehen?

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš použiju můj pilotní průkaz.

Ich denke, ich werde meinen Pilotenschein benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi ukázat novinářský průkaz?

Darf ich bitte Ihren Presseausweis sehen?

Korpustyp: Untertitel

Máte na to zbrojní průkaz?

Haben Sie hierfür eine Erlaubnis?

Korpustyp: Untertitel

Zeptej se, jestli má průkaz.

Frag nach dem Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji na to pěšácký průkaz?

Brauche ich einen Geh-Führerschein?

Korpustyp: Untertitel

- Nějaký průkaz totožnosti té dívky?

- Hatte das Mädchen etwas bei sich?

Korpustyp: Untertitel

Máte u sebe nějaký průkaz?

Darf ich mal Ihre Ausweise sehen?

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz, prosím.

Führerschein und Fahrzeugschein, bitte.

Korpustyp: Untertitel

To není váš řidičský průkaz.

Das ist nicht Ihr Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Máš na to zbrojní průkaz?

- Haben Sie dafür einen Waffenschein?

Korpustyp: Untertitel

Chlapi, ukažte průkaz nebo odznak.

(Tom) Kommt und zeigt eure Karten oder eure Abzeichen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych vytvořila ambasádní průkaz?

Ich soll dir 'nen Botschaftspass besorgen?

Korpustyp: Untertitel

Ukažte mi svůj řidičský průkaz.

Zeigen Sie mir Führerschein und Fahrzeugschein.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz, madam.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte, Ma'am.

Korpustyp: Untertitel

Máte její průkaz zdravotního pojištění?

- Hast du ihre Versicherungskarte?

Korpustyp: Untertitel

Žádnej průkaz k majiteli bot?

Irgendeine Identität für den Besitzer der Stiefel?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jsem nepožádala o průkaz.

Ich habe meinen Krankenschein noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jedna standardní fotografie na průkaz.

Vorschriftsmäßiges Ausweisfoto ist bereit.

Korpustyp: Untertitel

Ukažte mi váš řidičský průkaz.

Ihren Führerschein, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Pan Peason má zbrojní průkaz.

Mr. Peason darf eine Pistole tragen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ani jen školní průkaz.

NEIEN, nicht mal einen Flurpass.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vidět váš řidičský průkaz?

- Kann ich Ihren Führerschein sehen?

Korpustyp: Untertitel

PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL

[NAME UND LOGO DER BEHÖRDE]

Korpustyp: EU

BELGICKÝ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ (pro informaci)

BELGISCHER FÜHRERSCHEIN (als Beispiel)

Korpustyp: EU

- Mohu vidět vás řidičský průkaz?

- Kann ich Ihren Führerschein sehen?

Korpustyp: Untertitel

Dnes ty dostal řidičský průkaz?

Du hast heute Führerschein bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz prosím.

Führerschein und Zulassung bitte.

Korpustyp: Untertitel

Neměli s sebou žádný průkaz.

Sie hatten keine Ausweise dabei.

Korpustyp: Untertitel

- Má občanku nebo nějaký průkaz?

- Ist die Frau schon identifiziert?

Korpustyp: Untertitel

Váš řidičský průkaz, pane Colemane.

Ihr Führerschein, Mr. Coleman.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vidět váš řidičský průkaz?

-Kann ich Ihre license, please?

Korpustyp: Untertitel

Podívej. Tohle je můj průkaz.

Sieh, hier ist mein Firmenausweis

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz, prosím.

Wagenpapiere und Führerschein, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Správně, hlášení a řidičský průkaz.

So, Meldung und Führerschein.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský průkaz s sebou nemám.

Den Führerschein habe ich nicht dabei.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vidět nějaký průkaz, prosím?

- Ja, klar.

Korpustyp: Untertitel

Můj průkaz je v kabátě.

Ich arbeite in der IT!

Korpustyp: Untertitel

Řidický a technický průkaz, prosím.

Führerschein und Zulassung bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Ať vám nevezmou řidičský průkaz.

Sie müssen meinetwegen nicht den Führerschein verlieren.

Korpustyp: Untertitel

- Mám pro tebe klubovej průkaz.

- Ich hab 'ne Clubkarte.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský a technický průkaz, prosím.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

Korpustyp: Untertitel

To byl jeho průkaz pocty.

Das war sein Ehrenabzeichen.

Korpustyp: Untertitel

-Můžu vidět váš řidičský průkaz?

- Ihren Führerschein, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem jí nový průkaz.

Sie hat jetzt eine neue Identität.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, mám jen členský průkaz.

Nein, ich habe-ich habe eine Jahreskarte.

Korpustyp: Untertitel

Řidičský průkaz a registraci, pane.

Fahrerlaubnis und Zulassung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív mi ukažte fakultní průkaz.

Da müsste ich erst einmal Ihren Fakultätsausweis sehen.

Korpustyp: Untertitel

Našel jeho důchodový NIS průkaz.

Fanden seine Pensionsunterlagen vom NIS.

Korpustyp: Untertitel

- Žádnej průkaz nemám! Ani čas!

-Dafür ist keine Zeit!

Korpustyp: Untertitel

Hej, můžu vidět váš průkaz?

- Hallo. - Darf ich mal sehen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In