Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přesto

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přesto&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

přesto

dennoch 1.409 nichtsdestotrotz 58 nichtsdestoweniger 27 trotz allem 18 trotzdem haben 18 immerhin 16 dessen ungeachtet 1 überdies 1 dessenungeachtet
desungeachtet

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přestodennoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Před uskutečněním platby však přesto bude nutné provádět úplné správní kontroly.

Dennoch müssen vollständige Verwaltungskontrollen vorgenommen werden, bevor die Zahlung erfolgt.

Korpustyp: EU

A přesto je toto jednání nakonec ve většině případech vulgární.

Dennoch sind die meisten dieser Tätigkeiten von recht vulgärer Natur.

Korpustyp: Untertitel

Přesto, vzhledem k významu věci, byl použit.

Dennoch wurde sie angesichts der Wichtigkeit des Problems herangezogen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale přesto, nemáš úplně jistou ruku. Tady a tady.

Aber dennoch, deine Hand, sie ist nicht sicher genug.

Korpustyp: Untertitel

Přesto výrobní odvětví Společenství vyjádřilo názor, že by závazek neměl být přijat.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sprach sich dennoch gegen die Annahme eines Verpflichtungsangebots aus.

Korpustyp: EU

A přesto ses mi nikdy nezmínil, že máš syna.

Dennoch erwähnten Sie nie, dass Sie einen Sohn haben.

Korpustyp: Untertitel

Přesto mají malé a střední podniky stále špatný přístup k úvěrům a programům financování.

Und dennoch haben die KMU immer noch zu wenig Zugang zu Krediten und Förderprogrammen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je nebetyčná neomalenost, ale přesto jsem moc rád, že jste tady.

Das war unfassbar unangebracht. Dennoch bin ich froh, dass ihr hier seid.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o výpočet maximální míry podpory, Komise přesto zohlední nové informace předložené Francií.

Zur Berechnung der Beihilfehöchstintensität wird die Kommission dennoch die neuen von Frankreich vorgelegten Informationen berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Ale přesto jsem na tuto směrnici, více než jednou nebral ohled.

Aber dennoch habe ich gegen diese Anordnung verstoßen. Und das mehrmals.

Korpustyp: Untertitel

přestonichtsdestotrotz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strana konzervativců přesto lidem odjakživa připadala jako ta „normálnější“ vládní strana.

Nichtsdestotrotz schienen die Konservativen die „normalere” Regierungspartei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přesto ale, tohle je velké porušení naší suverinity.

Nichtsdestotrotz, es ist eine extreme Verletzung unserer Souveränität.

Korpustyp: Untertitel

Přesto bych rád zdůraznil čtyři věci, které považuji za velmi důležité.

Nichtsdestotrotz möchte ich vier Punkte hervorheben, die ich für sehr wichtig halte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale přesto to uděláme. Ať s vaším dovolením nebo bez něj.

Aber wir werden sie nichtsdestotrotz durchführen, mit oder ohne Ihrer Erlaubnis.

Korpustyp: Untertitel

Přesto závisí pokrok v procesu přistoupení v podstatné míře a především na chování Turecka.

Nichtsdestotrotz ist grundsätzlich und vorrangig die Türkei für ein Fortschreiten des Beitrittsprozesses verantwortlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale přesto se s nimi utkáme v boji.

Nichtsdestotrotz werden wir ihnen in der Schlacht entgegentreten.

Korpustyp: Untertitel

Rada však návrh, který Komise schválila 18. června, bude i přesto hodnotit z uvedeného hlediska.

Nichtsdestotrotz wird der Rat den Vorschlag, der am 18. Juli 2008 von der Kommission verabschiedet wurde, unter diesem Gesichtspunkt prüfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obrovský a nádherný labyrint, ano. Ale přesto labyrint.

Ein riesiges, schönes Labyrinth, aber nichtsdestotrotz ein Labyrinth.

Korpustyp: Untertitel

Přesto bych na závěr chtěl poděkovat hlavně panu premiérovi Fischerovi, který české předsednictví zachránil.

Nichtsdestotrotz möchte ich abschließend insbesondere Premierminister Fischer für die Rettung des tschechischen Ratsvorsitzes danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já nemůžu vidět subatomární částice, ale přesto tam jsou.

Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.

Korpustyp: Untertitel

přestonichtsdestoweniger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Robur se přesto rozhodl zastavit se tam, ovšem bez přistání.

Nichtsdestoweniger beschloß Robur hier Halt zu machen, doch ohne auf die Erde selbst zu gehen.

Korpustyp: Literatur

Ale přesto prese všechno nemyslím, že to je zrovna nejvhodnější historka pro protřelého policistu.

Nichtsdestoweniger halte ich sie nicht für eine Geschichte, die einen erfahrenen Polizeibeamten zufriedenstellen kann.

Korpustyp: Literatur

I přesto by zřejmě bylo vhodné potvrdit, že v případě potřeby jsou instituce ochotny rychle jednat.

Nichtsdestoweniger könnte es angemessen sein zu bekräftigen, dass die Organe bereit sind, im Bedarfsfall zügig zu handeln.

Korpustyp: EU DCEP

Přesto jsou však právní nástroje této spolupráce velmi komplexní z důvodu rozdělení právního základu mezi první a třetí pilíř.

Nichtsdestoweniger sind die Rechtsinstrumente für diese Zusammenarbeit besonders komplex aufgrund der Aufteilung der Rechtsgrundlagen zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler.

Korpustyp: EU DCEP

Zpravodaj však přesto vyjadřuje obavy ohledně pomalého tempa snižování veřejného dluhu v některých členských státech.

Nichtsdestoweniger ist der Berichterstatter besorgt über das langsame Tempo des Abbaus der öffentlichen Schulden in einigen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU DCEP

A přesto současné neustálé otřesy na finančních trzích přivádějí eurozónu blízko k rozpadu.

Nichtsdestoweniger befindet sich das Euro‑Währungsgebiet durch die anhaltende Unruhe auf den Finanzmärkten derzeit am Rande des Zusammenbruchs.

Korpustyp: EU DCEP

Přesto je důležité, aby veřejný zájem hrál aktivnější roli a přispíval k vytváření nových norem.

Nichtsdestoweniger ist es wichtig, dass das öffentliche Interesse aktiver zum Zug kommt und zur Schaffung neuer Normen beiträgt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesto je důležité, že ve spolupráci s OSN a nevládními organizacemi pokračujeme v prospěšné práci.

Nichtsdestoweniger ist es wichtig, dass wir die gute Arbeit zusammen mit den Vereinten Nationen, den Nichtregierungsorganisationen und anderen weiterführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesto bych chtěla důrazně upozornit na to, že jakékoli další správní výdaje vzniklé při shromažďování údajů nesmí nést naši zemědělci.

Nichtsdestoweniger möchte ich ausdrücklich betonen, dass jegliche zusätzlichen Verwaltungsausgaben für die Erfassung von Daten keine Kostenlast für unsere Landwirte darstellen dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesto bych rád vyjádřil své obavy týkající se účinnosti a spolehlivosti dobrovolného registru lobbistů.

Nichtsdestoweniger möchte ich meine Besorgnis hinsichtlich der Effektivität und der Glaubwürdigkeit eines freiwilligen Registers für Interessenvertreter zum Ausdruck bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přestotrotz allem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU přesto na Francii a Německu zůstává jako na hnací síle závislá.

Trotz allem bleibt die EU von Frankreich und Deutschland als treibender Kraft abhängig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A přesto je to tak snadný, zůstat, nic neudělat, Andy.

Denn trotz allem ist es so einfach dazubleiben, Andy.

Korpustyp: Untertitel

Přesto skupina S&D tento kompromis ráda podpoří.

Trotz allem wird die S&D-Fraktion den Kompromiss gerne unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A co když, i přesto, co si my myslíme, dělá ty správné rozhodnutí on?

Und wenn er nun trotz allem die richtigen Entscheidungen trifft, was dann?

Korpustyp: Untertitel

Zazněla otázka na volby, a zda by se přesto měly konat.

Es wurde die Frage gestellt, ob die Wahlen trotz allem durchgeführt werden sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I nadále mě zajímá, jak myslí, i přesto, co se stalo.

Ich bin weiterhin neugierig, was seine Denkweise angeht, trotz allem, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Přesto má nová strategie určité přínosy.

Trotz allem hat die neue Strategie einige Vorteile.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přesto mě v mých snech stále pronásledují piráti, kteří mě prvně zajali.

Trotz allem werden meine Träume von den Gesichtern der Piraten heimgesucht, die mich zuerst gefangen nahmen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by však přesto mohlo dojít k ohrožení realizace projektu, mohl by být jmenován rozhodčí orgán podle vzoru německého experimentu „Stuttgart 21“.

Kommt ein Projekt trotz allem zum Stillstand und wird seine Durchführung in Frage gestellt, könnte ein Schlichter bestellt werden, wie es in Deutschland bei „Stuttgart 21“ der Fall war.

Korpustyp: EU DCEP

Přesto ale žárlím. Žárlím na ni, na tebe.

Trotz allem kann ich nicht anders als eifersüchtig sein.

Korpustyp: Untertitel

přestotrotzdem haben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesto prostá většina v této sněmovně - nikoli kvalifikovaná většina - dnes hlasovala pro rozšíření oblasti působnosti směrnice.

Trotzdem hat eine einfache Mehrheit des Parlaments - nicht die qualifizierte Mehrheit - heute für diese Ausweitung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesto IMA příští den tvrdila, že měla 200.000 diváků.

Trotzdem hat die IMA am nächsten Tag behauptet, wir hätten 200.000 Zuschauer gehabt.

Korpustyp: Untertitel

A přesto dvě různé americké administrativy z tohoto předpokladu vycházely – a důsledně podle něj jednaly.

Und trotzdem haben bereits zwei verschiedene US-Regierungen diese Annahme vertreten – und folgerichtig nach ihr gehandelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale i přesto mi tu dovolila přijet.

Und trotzdem hat sie mich gehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Soud přesto všech deset až do září umístil do vyšetřovací vazby.

Trotzdem hat ein Gericht nun verfügt, dass alle zehn bis September in Untersuchungshaft bleiben müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- A přesto mě nikdy nezajímalo, co si o mně muži myslí.

Und trotzdem habe ich mich nie gefragt, was die Männer von mir denken.

Korpustyp: Untertitel

Turecko přesto vprostřed regionálních otřesů dělá pozoruhodné pokroky.

Trotzdem hat die Türkei inmitten der regionalen Verwerfungen bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale přesto, někdo tady zabijí.

Aber trotzdem hat ihn jemand hier ermordet.

Korpustyp: Untertitel

Přesto státy NATO nemají odpověď na otázku, která logicky následuje:

Trotzdem haben die NATO-Staaten keine Antwort auf die Frage, die logischerweise daraus folgt:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staletí jsem tě krmila, šatila, starala se o tebe, dala ti moc, o které se ti ani nemohlo snít, a přesto chceš víc.

Jahrhunderte lang habe ich dich genährt, dir Kleidung gegeben, mich um dich gekümmert. habe dir Kräfte erteilt, von denen man nur träumen kann und trotzdem hast du dich nach mehr gesehnt, hast dich immer nach einem anderen Leben gesehnt, warst nie zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

přestoimmerhin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesto si to cizinec vyložil v tomto smyslu, neboť řekl:

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte:

Korpustyp: Literatur

Je to sice jen v místním společenském domě, ale přesto.

Zwar nur im Stadtteilzentrum, aber immerhin.

Korpustyp: Untertitel

Přesto to bolí, když člověka pošlou k rasovi.

Und es ist immerhin besser, als den Weg zum Abdecker anzutreten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Putin znamená změnu; změnu sice v zárodku, ale přesto změnu. A to hlavně pro Rusy, kteří byli již dlouhou dobu znechuceni Borisem Jelcinem.

Putin steht für Veränderung ohne grosses Chaos, aber immerhin doch Veränderung, weil die Russen schon viel zu lange von Boris Jeltsin die Nase voll hatten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato země, říkají zastánci zmíněného argumentu, udržuje své emise CO2 na setrvalé úrovni, a přesto dosáhla od roku 1981 sedmdesátiprocentního růstu.

Immerhin, so das Argument, blieben die CO2-Emissionen in Dänemark stabil, während das Land seit 1981 ein Wirtschaftswachstum von 70 Prozent aufwies.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Než přesto ten čas nebyl ztracen, učinil rozhodnutí, která mohla být cenná.

Immerhin war die Zeit nicht verloren, er hatte Entschlüsse gefaßt, die wertvoll sein konnten.

Korpustyp: Literatur

Přesto však nepokládám za vhodné znovu sestupovat.

Immerhin scheint es mir zweckmäßiger, noch nicht hinunter zu gehen.

Korpustyp: Literatur

přesto ale neobyčejně vysoko zvedal nohy a Řehoř žasl, jak obrovské má podrážky.

immerhin hob er die Füße ungewöhnlich hoch, und Gregor staunte über die Riesengröße seiner Stiefelsohlen.

Korpustyp: Literatur

V dalších výklencích byly dvě podobné komůrky, které nebyly zdaleka v takové vážnosti, ale přesto nám naháněly hrůzu:

In anderen Winkeln standen zwei ähnliche Kästen, vor denen wir zwar weniger Ehrfurcht, aber immerhin Furcht hatten.

Korpustyp: Literatur

Když dostáváte TYSABRI , možná si žádného zlepšení nepovšimnete , ale TYSABRI může přesto pracovat na tom , aby zabránil zhoršení vaší RS .

25 die Anwendung von TYSABRI keine Besserung erfahren , die Behandlung mit TYSABRI kann aber immerhin dahingehend wirksam sein , dass sich Ihre MS nicht verschlechtert .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

i přesto	gleichwohl 2 obwohl
ale přesto se	aber dennoch sich 2
A to i přesto	und das obwohl
Přesto tě miluji.	Ich liebe dich trotzdem.
a to i přesto	und das auch trotz

i přesto gleichwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I přesto se však očekává , že roční míra inflace měřená pomocí HICP zůstane krátkodobě na zvýšené úrovni , a to zejména v důsledku nedávného růstu cen ropy a některých negativních vlivů změn ve srovnávací základně .

Gleichwohl wird erwartet , dass die jährlichen HVPI-Inflationsraten hauptsächlich aufgrund des jüngsten Ölpreisanstiegs und einiger negativer Basiseffekte auf kurze Sicht erhöht bleiben werden .

Korpustyp: Allgemein

I přesto však naše skupina nebude moci podpořit tuto zprávu v zítřejším hlasovaní, samozřejmě, částečně kvůli předpokladu, že obchod se službami je v zásadě stejný jako obchod se zbožím.

Gleichwohl kann unsere Fraktion in der Abstimmung morgen seinen Bericht nicht unterstützen, teilweise durchaus wegen der Vermessenheit zu sagen, Handel mit Dienstleistungen sei im Wesentlichen genau das Gleiche wie Handel mit Waren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ale přesto se aber dennoch sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropská unie se musí aktivně podílet na práci této rady, ale současně si být vědoma jejích mezí a problematických stránek a snažit se do ní vnést vyvážený, ale přesto nesmlouvavý a náročný pohled na to, jak má vypadat dodržování lidských práv.

Die Europäische Union muss aktiv an der Arbeit des Rates teilnehmen, indes sie sich seiner Beschränkungen und Probleme bewusst bleibt, und versuchen, ein ausgewogenes, aber dennoch striktes und genaues Bild zu vermitteln, wie die Achtung der Menschenrechte aussehen sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ženám, které pošpinily sebe a celou naši rasu, ale i přesto to byly lidské ženy.

Frauen die sich selbst und ihre Rasse verdarben, aber sie sind dennoch menschliche Frauen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přesto

948 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesto mi napadla otázka:

Indessen kam mir eine Frage:

Korpustyp: Literatur

přesto žádá Komisi, aby:

fordert die Kommission auf,

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžu se přesto přenést.

Ich komme nicht drum herum.

Korpustyp: Untertitel

Přesto se můžete najíst.

Essen Sie ruhig was.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto tu jsem.

- Das ist nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

Přesto můžeme jen hádat.

Ich schätze da können wir nur raten.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto je život nádherný.

- Das Leben ist herrlich.

Korpustyp: Untertitel

A přesto jsem omdlel?

Habe ich lange das Bewusstsein verloren?

Korpustyp: Untertitel

Přesto to zkusíme.

- Das riskieren wir.

Korpustyp: Untertitel

Přesto mě necháš odsoudit?

Warum hast du mich verraten?

Korpustyp: Untertitel

A přesto, pohleď.

Und nun, schau!

Korpustyp: Untertitel

Přesto děkuji za pomoc.

Danke für Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Přesto jsem ho milovala.

In der Nacht liebte ich ihn.

Korpustyp: Untertitel

A přesto to uděláš?

Und du willst ihnen das antun?

Korpustyp: Untertitel

- Přesto ji nosíš?

- Und du bewahrst das Foto auf?

Korpustyp: Untertitel

- Přesto je děláš.

- Den habt Ihr wohl.

Korpustyp: Untertitel

Přesto mnohokrát děkujeme, pane.

Vielen Dank, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto bys to riskoval?

- Wollen Sie das riskieren?

Korpustyp: Untertitel

A přesto jsi zůstal.

Und ich bin nicht der Drachenkrieger.

Korpustyp: Untertitel

A přesto ji tají?

Und er hat es vorenthalten?

Korpustyp: Untertitel

- A přesto nemohl přijít.

Und hat es wieder nicht geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Přesto, dík žes přišel.

Also, danke, dass du gekommen bist.

Korpustyp: Untertitel

Přesto, kdo je Aughra?

Wer ist Aughra überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

A přesto vám nepřipadají.

Und Sie sind nicht misstrauisch.

Korpustyp: Untertitel

Přesto můj bratr odlišný.

Bei meinem Bruder ist das anders.

Korpustyp: Untertitel

Přesto to bylo milé.

Es war nett.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto ti to povím.

- Du hast damit angefangen.

Korpustyp: Untertitel

Přesto Vám to říkám.

Ich sag's dirtrotzdem.

Korpustyp: Untertitel

Chutné a přesto neviditelné.

Anzapfvorrichtung aktiv und unsichtbar.

Korpustyp: Untertitel

Ale přesto příšerně napsaná.

Wenngleich es grauenhaft geschrieben ist.

Korpustyp: Untertitel

- Bezdůvodné. - A přesto přetrvávají.

- Die Gerüchte halten sich.

Korpustyp: Untertitel

Vítězství je přesto moje.

Ich habe gesiegt, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

A přesto tak nemůžu žít.

So kann ich nicht weiter existieren.

Korpustyp: Untertitel

Přesto Vám nezbývá mnoho času.

Sie haben nicht mehr lang.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto potřebuju slyšet o výnosnosti.

Sagen Sie etwas zur Rentabilität.

Korpustyp: Untertitel

Lidi to přesto potřebují, Nicku.

Die Leute brauchen das, Nick.

Korpustyp: Untertitel

A přesto jsem vybral jeho.

Und ihn habe ich ausgewählt.

Korpustyp: Untertitel

Přesto tvrdíš, že nic nevíš.

Und Sie sagen, Sie wissen nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto musí jít do dražby.

Es muss versteigert werden.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěla bys mě přesto šukat?

Du wolltest mich nicht vögeln, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ale můžete i přesto tančit?

Κann man dazu überhaupt tanzen?

Korpustyp: Untertitel

Přesto vás žádám o povolení.

Ich bitte Sie um die Erlaubnis, sie zu versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Proč to ale přesto nezkusíme?

Warum versuchen wir es nicht einfach?

Korpustyp: Untertitel

Přesto mu vyřídím váš názor.

Ein sehr fähiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Přesto, že jsem vás varoval.

Dabei hatte ich Euch gewarnt.

Korpustyp: Untertitel

Přesto však vyprávěl poznanou pravdu.

Er erzählte von den Lektionen, die er gelernt hatte

Korpustyp: Untertitel

A přesto randíte s Keevinem?

Und Sie sind mit Keevin zusammen?

Korpustyp: Untertitel

I přesto se dobře bavím.

Das ist es wahrscheinlich, was mirso gut gefällt.

Korpustyp: Untertitel

Přesto je to váš otec.

Sag so was nicht!

Korpustyp: Untertitel

Přesto hledal svou biologickou matku.

Er hat nach seiner biologischen Mutter gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Přesto, bohatství je na dohled.

Unbeschadet dessen scheint unser Vermögen zu wachsen.

Korpustyp: Untertitel

Přesto tahle nemá žádný dub.

Diese hier hat keine Eiche.

Korpustyp: Untertitel

Přesto to nechte na mě.

Überlassen Sie das nur mir.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, ale přesto mám šanci.

- Eine Chance hab ich.

Korpustyp: Untertitel

Ale přesto jste sem přišli.

Sie scheint das nicht abgehalten zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Přesto vás pošlu do vězení.

Was für Sie Zuchthaus bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

- Přesto bychom ho měli kontaktovat.

- Wir sollten ihn schon informieren.

Korpustyp: Untertitel

Přesto se jedná o krádež.

Diebstahl ist Diebstahl.

Korpustyp: Untertitel

- Ty s ní přesto půjdeš?

-Sie sind STIII werde mit ihr ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

-I přesto, že máme problémy.

Sie sind wegen der Restaurierung hier?

Korpustyp: Untertitel

Ale přesto si prožila své.

Es sieht mehr nach üblichen Missbrauch aus.

Korpustyp: Untertitel

A přesto nehybný, v bronzu.

Und gleichzeitig unbeweglich, in Bronze.

Korpustyp: Untertitel

Být silný, ale přesto poddajný.

Mit Stärke und Nachgiebigkeit regiert man.

Korpustyp: Untertitel

Tak hezká, ale přesto bezcenná.

So schön und so unnütz.

Korpustyp: Untertitel

a to i přesto, že

nicht das Wort erteilt habe, obwohl

Korpustyp: EU DCEP

Přesto to byl dobrý pokus.

Wirklich kein schlechter Versuch.

Korpustyp: Untertitel

Přesto to byl fajn chlap.

Er war 'ne Kanone.

Korpustyp: Untertitel

Přesto jsi neustále můj zaměstnanec.

Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

-Přesto jsme ji nenašli, komisaři!

Wir haben sie nicht gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Pomůžeme vám se přesto dostat.

Wir können euch hierbei helfen.

Korpustyp: Untertitel

- A přesto s ní nespíš?

- Und du schläfst nicht mit ihr?

Korpustyp: Untertitel

Přesto budeš má oblíbená země.

Mein liebstes Land wirst du sein

Korpustyp: Untertitel

Přesto to dál vytrvale popírá.

All das wird leichtfertig ignoriert.

Korpustyp: Untertitel

- A přesto nemáte trvalou adresu.

Bisher gibt es keine dauerhafte Adresse.

Korpustyp: Untertitel

I přesto, pokud to nevadí.

Egal, ich bitte Sie darum.

Korpustyp: Untertitel

Přesto zařiďte jeho propuštění, detektive.

Das ist belanglos, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

A přesto se rozhodl pokračovat.

Und er ist entschlossen, den Plan durchzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

- A přesto tu práci dostal.

- Er macht denselben Job wie ich.

Korpustyp: Untertitel

- Ví, a přesto mě chtějí.

Sie wissen es, und sie wollen mich.

Korpustyp: Untertitel

Přesto jsou cynici i skeptici na omylu.

Die Zyniker und Skeptiker liegen hier falsch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přesto ne všechny problémy byly vyřešeny.

Nun sind nicht alle Probleme gelöst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A přesto jsi dáma mého srdce.

Verleugnet nie, dass Ihr Dulcinea seid.

Korpustyp: Untertitel

Nebyla jeho. Ale přesto tam pořád byl.

Es war nicht seins, er durfte es sich nur ausleihen.

Korpustyp: Untertitel

Přesto je alkohol špatný pro vaše zdraví ....

Der Alkohol ist schlecht für deine Gesundheit.

Korpustyp: Untertitel

I přesto žes zničil mojí Sherbotsky předložku.

Obwohl Du meinen angepassten Scherbotsky Fußabtreter ruinierst.

Korpustyp: Untertitel

Celým svým srdcem tě přesto miluju.

Von ganzem Herzen liebe ich dich.

Korpustyp: Untertitel

Přesto jsem roztrhán na kusy Scénář.

Nur weil ich so tue

Korpustyp: Untertitel

loajalita ke kapitánovi, přesto stále Vulkánec.

Als Vulkanierin dem Captain gegenüber loyal.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji věřit, že se přesto dostaneme.

Ich muss glauben, dass wir das überstehen können.

Korpustyp: Untertitel

Přesto nezapomínejme, že úkol byl splněn.

Wir sollten nicht vergessen, dass die Mission ein Erfolg war.

Korpustyp: Untertitel

Přesto zmeškala jste mou narozeninovou oslavu.

Obwohl Sie meine Geburtstagsparty verpasst haben.

Korpustyp: Untertitel

Přesto se tu spotřebovává cenné zboží.

Es wird Konsumgut verschwendet.

Korpustyp: Untertitel

Přesto mám stále raději zvířata než lidi.

Seit ich die Menschen kenne, liebe ich die Tiere.

Korpustyp: Untertitel

Ale přesto jsem se na něj připravila.

Und ich habe ein paar Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

Korpustyp: Untertitel

-A přesto jste si vzala tyto šaty.

Deshalb tragen Sie dieses Kleid.

Korpustyp: Untertitel

A přesto se ode mě neobrátila.

Und sie hat sich nicht von mir abgewandt.

Korpustyp: Untertitel

A přesto, vy jste na to pomyslela.

Das hab ich Ihnen nicht unterstellt.

Korpustyp: Untertitel

--I přesto, je důležitější, co uděláme my.

- So oder so, ich denke es ist wichtig ist, dass wir es tun.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsou její oči přesto tak smutné?

Warum nur sind deine Augen So traurig?

Korpustyp: Untertitel

I přesto, že jsem ji varoval.

Dabei hab ich sie gewarnt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In