Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für příliš

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příliš&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

příliš

zu 3.046 viel 1.702 sehr 905 zu sehr 349 allzu 106 ziemlich 23 allzu sehr 19 überaus 8 allzusehr 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přílišzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V současné době jsou však tyto technologie příliš drahé.

Gegenwärtig sind die entsprechenden Technologien jedoch viel zu teuer.

Korpustyp: EU DCEP

Sogo je příliš přísné, lidé jsou tam příliš usilovní.

Sogo ist zu streng, die Menschen sind zu strebsam.

Korpustyp: Untertitel

EU je příliš velkým územím na to, aby dokázala účinně zvládnout zemědělskou pomoc pro přírodně znevýhodněné oblasti.

Die EU ist viel zu groß, um Agrarsubventionen für Gebiete mit naturbedingten Nachteilen effizient bearbeiten zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Forma života založená na uhlíku s místním názvem Susan je příliš silná.

Kohlenstoff basierte Lebensform, bekannt als Susan, ist inzwischen zu stark.

Korpustyp: Untertitel

Holm došel k závěru, že výsledné ocenění bylo až příliš vysoké.

Holm gelangte zu dem Schluss, dass das Ergebnis der Wertermittlung viel zu hoch lag.

Korpustyp: EU

Clyde to chtěl udělat sám, ale byl na to příliš slabý.

Clyde wollte es selbst machen. Aber er war viel zu schwach.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž násilné konflikty si i nadále vybírají příliš vysokou daň.

Auch gewalttätige Konflikte fordern weiterhin einen viel zu hohen Tribut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jediná osoba by byla příliš, dokonce i Marguerite.

Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, politická krize v Albánii trvá příliš dlouho.

Herr Präsident, die politische Krise in Albanien hat nun schon viel zu lange gedauert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná, že příliš prostoru je ve skutečnosti jádro problému.

Zu viel Freiraum ist vielleicht genau das Problem. Rebecca?

Korpustyp: Untertitel

přílišviel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V současné době jsou však tyto technologie příliš drahé.

Gegenwärtig sind die entsprechenden Technologien jedoch viel zu teuer.

Korpustyp: EU DCEP

Clyde to chtěl udělat sám, ale byl na to příliš slabý.

Clyde wollte es selbst machen. Aber er war viel zu schwach.

Korpustyp: Untertitel

se vám zdá, že příliš snadno onemocníte infekcemi.

Verletzungen bemerken oder besonders viele Infektionen zu haben scheinen.

Korpustyp: Fachtext

Jediná osoba by byla příliš, dokonce i Marguerite.

Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite.

Korpustyp: Untertitel

EU je příliš velkým územím na to, aby dokázala účinně zvládnout zemědělskou pomoc pro přírodně znevýhodněné oblasti.

Die EU ist viel zu groß, um Agrarsubventionen für Gebiete mit naturbedingten Nachteilen effizient bearbeiten zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná, že příliš prostoru je ve skutečnosti jádro problému.

Zu viel Freiraum ist vielleicht genau das Problem. Rebecca?

Korpustyp: Untertitel

Holm došel k závěru, že výsledné ocenění bylo až příliš vysoké.

Holm gelangte zu dem Schluss, dass das Ergebnis der Wertermittlung viel zu hoch lag.

Korpustyp: EU

Sam ho měl obrovského a někdy to bylo na mě zkrátka příliš.

Sam war riesig, und manchmal war mir das wirklich zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž násilné konflikty si i nadále vybírají příliš vysokou daň.

Auch gewalttätige Konflikte fordern weiterhin einen viel zu hohen Tribut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opravdu jsi měl až příliš mnoho času, můj příteli.

Du hattest wirklich viel zu viel Zeit, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

přílišsehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ukázalo se, že Basilej II není příliš účinným mechanismem prevence krizí.

Basel II hat sich nicht als sehr effektiver Mechanismus zur Krisenprävention herausgestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Block to není příliš populární kolem těchto částí už.

Block ist in Costa Rica nicht mehr sehr beliebt.

Korpustyp: Untertitel

V roce 1999 nebyla poptávka po těchto nádobách ještě příliš velká.

1999 war die Nachfrage nach derartigen Behältern noch nicht sehr groß.

Korpustyp: EU

Až příliš chcete, aby vás lidé měli rádi.

Sie wollen zu sehr, dass Leute Sie mögen.

Korpustyp: Untertitel

Dosud přitom byly podle poslanců až příliš zdůrazňovány měnové otázky.

Ihr Hauptaugenmerk habe bislang zu sehr vorwiegend währungspolitischen Aspekten gegolten.

Korpustyp: EU DCEP

Ale nájem je příliš velký a ještě k tomu musím platit.

Aber die Kosten sind sehr hoch und obendrauf muss ich bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Dosud byly přitom podle nich až příliš zdůrazňovány měnové otázky.

Ihr Hauptaugenmerk habe bislang zu sehr vorwiegend währungspolitischen Aspekten gegolten.

Korpustyp: EU DCEP

Ale opat říká, že ostrov je příliš snadno napadnutelný.

Aber der Abt sagt, Inseln seien sehr leicht anzugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Tato jednotka by nebyla příliš nákladná, neboť by nejprve došlo ke koordinaci stávajících národních jednotek civilní ochrany.

Die Aufstellung dieser Truppe wäre nicht sehr teuer, denn sie würde die Koordinierung bestehender nationaler Katastrophenschutzeinheiten beinhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kluci z toho ale z počátku příliš nadšení nebyli.

Anfangs waren die Freunde nicht sehr erbaut.

Korpustyp: Untertitel

přílišzu sehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dosud přitom byly podle poslanců až příliš zdůrazňovány měnové otázky.

Ihr Hauptaugenmerk habe bislang zu sehr vorwiegend währungspolitischen Aspekten gegolten.

Korpustyp: EU DCEP

Až příliš chcete, aby vás lidé měli rádi.

Sie wollen zu sehr, dass Leute Sie mögen.

Korpustyp: Untertitel

Dosud byly přitom podle nich až příliš zdůrazňovány měnové otázky.

Ihr Hauptaugenmerk habe bislang zu sehr vorwiegend währungspolitischen Aspekten gegolten.

Korpustyp: EU DCEP

Harry milovat Pat příliš na to, aby tohle dovolil.

Harry liebte Pat zu sehr, um es so weit kommen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nový MMF se v této otázce bohužel až příliš podobá tomu starému.

Leider lässt das den neuen IWF zu sehr wie den alten klingen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Příliš mimo na to, aby jsi si pamatovala co se stalo?

Zu sehr, um dich daran zu erinnern, was passiert ist?

Korpustyp: Untertitel

Média jsou příliš zaměřená na vysokou politiku v Bruselu a ve Štrasburku.

Berichterstattung über Europa ist zu sehr auf Brüssel und Straßburg fixiert.

Korpustyp: EU DCEP

Alexandr příliš roztáhl naše linie, můj otec nemohl nic udělat!

Alexander dünnte meine FlanKe zu sehr aus! Niemand hätte etwas tun Können!

Korpustyp: Untertitel

Varuji také před tím, abychom se příliš spoléhali na plyn.

Ich warne auch davor, zu sehr auf Gas zu setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byla jsem příliš zaneprázdněná, protože jsem ti věřila, místo abych dávala pozor na mojí posádku.

Ich war zu sehr damit beschäftigt, dir zu glauben, anstatt auf meine Crew zu achten.

Korpustyp: Untertitel

přílišallzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Násilí, a zejména sexuální násilí páchané na ženách a dívkách během konfliktů nadále ničí mnoho životů, a to příliš často zcela beztrestně.

Gewalt, insbesondere sexuelle Gewalt, gegen Frauen und Mädchen in Konflikten zerstört weiterhin viele Leben, und das nur allzu oft völlig ungestraft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nezdá se, že by vás to příliš utěšovalo.

Das scheint Sie aber nicht allzu sehr zu trösten.

Korpustyp: Untertitel

Bez určité právní konstrukce je příliš pravděpodobný otevřený konflikt.

Ohne ein rechtliches Grundgerüst ist der offene Konflikt nur allzu wahrscheinlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zdá se mi, že této teorii příliš nevěříte.

Ihr Glaube an diese Theorie ist nicht allzu stark.

Korpustyp: Untertitel

Navíc, země jako Finsko, asi bohužel, nebude příliš využívat sluneční energii.

Noch dazu wird ein Land wie Finnland jemals über allzu viel Sonnenenergie verfügen können, leider.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nesmíte se na ní příliš zlobit. Je to velmi nemocná žena.

Machen Sie ihr keine allzu großen Vorwürfe, sie ist sehr krank.

Korpustyp: Untertitel

Putinovu Rusku rozumí málokdo a dnešní totalitně kapitalistická Čína je příliš daleko a příliš podivná.

Wenige verstehen Putins Russland, und das heutige totalitär-kapitalistische China ist zu weit weg und allzu seltsam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bohužel obchod s Federací pro nás není příliš ziskový.

Vor nicht allzu langer Zeit hätte man dasselbe über Sie sagen können.

Korpustyp: Untertitel

Nezdá se, že by se Německu v oněch 60 letech dařilo příliš špatně, ale zamysleme se nad podstatou tohoto zneužívání:

Es scheint als hätte sich Deutschland in diesen sechzig Jahren nicht allzu schlecht geschlagen, man beachte jedoch den Kern dieser Bürde:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak doufám, že jste se příliš nenudili.

Tja, ich hoffe, du hast dich nicht allzu sehr gelangweilt.

Korpustyp: Untertitel

přílišziemlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Účinnost pomoci je jen v našich rukou, neboť vydáváme příliš mnoho na řízení použití rozvojové pomoci v zemích určení.

Die Wirksamkeit der Hilfe liegt in unseren Händen, denn ziemlich oft geben wir viel zu viel für die Verwaltung aus, der die verantwortungsvolle Verwendung der Entwicklungshilfe in Zielländern obliegt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bohužel, on není příliš vstřícný, když přijde na otázky o jeho minulosti.

Leider ist er ziemlich unkooperativ, wenn es um Fragen zu seiner Vergangenheit geht.

Korpustyp: Untertitel

Původní verze plánu řešení situace byla mimoto založena na „trvalé“ záruce poskytnuté dotyčnými členskými státy, náklady na niž se zdály být příliš nízké vzhledem k tomu, že skupina Dexia bude po značnou dobu poskytovat nové půjčky a vydávat nové dluhopisy.

Außerdem stützte sich die erste Fassung des Plans für die geordnete Abwicklung auf eine „ständige“ Garantie der beteiligten Mitgliedstaaten, für die eine Vergütung entrichtet wird, die angesichts der Tatsache, dass die Dexia-Gruppe über einen signifikanten Zeitraum neue Kredite vergeben und neue Schuldverschreibungen begeben hätte, ziemlich niedrig schien.

Korpustyp: EU

- Hmm je malý je příliš malý.

Er ist vom Wuchs her ziemlich klein.

Korpustyp: Untertitel

Není vskutku příliš pravděpodobné, že by se v indonéské politice zrodil vůdce, na něhož by se mohli spolehnou podobně, jako se malajsijští Číňané mohou dnes spolehnout na premiéra Mahathira.

So ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass es in Indonesien bald einen Staatschef geben wird, auf den sich die Chinesen in diesem Land ebenso verlassen können, wie die malaysischen Chinesen auf Premierminister Mahathir.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím že Nola už s ní byla příliš dlouho.

Ich finde, dass Nola schon ziemlich lange hier drinnen feststeckt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to by bylo příliš usvědčující, Mozi.

Nein, das wäre ziemlich belastend, Moz.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že voda je příliš hluboká a kalná.

Nein, der Teich ist ziemlich tief und schlammig.

Korpustyp: Untertitel

Asi není příliš bezpečné, nechávat je někde povalovat.

Es ist ziemlich leichtsinnig, seine Autoschlüssel so herumliegen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

To zní až příliš jako můj poslední pracovní pohovor.

Das hört sich ziemlich nach meinem letzten Job-lnterview an-- und dem davor.

Korpustyp: Untertitel

přílišallzu sehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teprve když jsou až příliš zajedno, měla by se mít veřejnost na pozoru.

Die Öffentlichkeit sollte sich vielmehr dann in Acht nehmen, wenn sie allzu sehr einer Meinung sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nezdá se, že by vás to příliš utěšovalo.

Das scheint Sie aber nicht allzu sehr zu trösten.

Korpustyp: Untertitel

Vláda se nesnaží plést do věcí společnosti a lidé se příliš nepletou do vnitřní politiky.

Der Staat mischt sich nicht allzu sehr in gesellschaftliche Angelegenheiten ein, und das Volk kümmert sich nicht allzu sehr um innenpolitische Belange.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak doufám, že jste se příliš nenudili.

Tja, ich hoffe, du hast dich nicht allzu sehr gelangweilt.

Korpustyp: Untertitel

Tato konference CITES příliš připomínala konferenci o změně klimatu v Kodani, kde bylo postavení EU nejasné.

Diese CITES-Konferenz erinnerte nur allzu sehr an den Klimagipfel in Kopenhagen, wo die EU keine klare Position bezog.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsme již požádali několik poslanců, kteří vám nejsou příliš nakloněni, aby vás pro příští období nevolili prezidentem.

Deshalb haben wir ein paar Parlamentsmitglieder gedrängt, solche, die Sie nicht allzu sehr schätzen, bei der nächsten Wahl nicht für Sie zu stimmen.

Korpustyp: Untertitel

Příliš mnoho univerzit stále ještě znepokojuje otázka jejich akademické nezávislosti a příliš se zaměřují na znalosti na úkor dovedností.

Zu viele Universitäten sind immer noch um ihre akademische Unabhängigkeit besorgt und konzentrieren sich allzu sehr auf das Wissen auf Kosten der Fertigkeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem příliš soutěživá, náchylná k žárlivosti, zabiják legrace, vždy dodržuji pravidla a čas od času kouřím.

Dass ich Regeln allzu sehr beachte, nicht entspannen kann und ab und zu rauche. Ist es das, was Sie hören wollten?

Korpustyp: Untertitel

Ze srovnání vyplynulo, že jednotkové náklady na elektřinu, které vydává kanadský výrobce, nejsou příliš odlišné od nákladů ruských výrobců.

Der Vergleich zeigte, dass die von dem kanadischen Hersteller getragenen Kosten je Einheit Strom nicht allzu sehr von jenen der russischen Hersteller abwichen.

Korpustyp: EU

Tento typ produkce byl Skupinou šesti odmítnut, i když to v podstatě nebylo příliš odlišné od návrhu, který výše zmíněná skupina krátce předtím navrhla.

Diese Art der Produktion wurde von der Sechsergruppe abgelehnt, obgleich sie sich nicht allzu sehr von dem Vorschlag unterscheidet, den die gleiche Gruppe kurz vorher ausgearbeitet hatte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přílišüberaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jejím slabým místem je naopak příliš obecný charakter a absence doprovodných právních předpisů.

Der Schwachpunkt liegt in der überaus allgemeinen Natur des Berichts und dem Fehlen von begleitenden Rechtsvorschriften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obávám se, že ten zápas bude příliš nevyrovnaný.

Ich fürchte, so ein Kampf wäre überaus kurz.

Korpustyp: Untertitel

Příliš složitá administrativa je nákladná a malé a střední podniky od zapojení do Sedmého rámcového programu odrazuje.

Die überaus komplexe Verwaltung ist kostenintensiv und hält die KMU davon ab, sich am RP7 zu beteiligen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen mrknul na list a říká mi, že jsem příliš ctižádostivá, mám mindrák a vím, jak pařit."

Er blättert nur durch die Seiten und sagt mir, dass ich überaus ehrgeizig bin, dass ich herausfordernd bin und weiß, wie man Party macht.

Korpustyp: Untertitel

Oprávněně kritizuje příliš složitý a zdlouhavý postup změny statusu Europolu a začlenění do organizační struktury Unie.

Zu Recht kritisiert er das ins Auge gefasste überaus komplizierte und langwierige Verfahren zur Änderung des Status von Europol und dessen Einbindung in die Organisationsstruktur der Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzhledem k tomu, že nejsou poskytovány přímé platby, které jsou vypláceny v jiných odvětvích, plánované intervence na trzích (s příliš nepružnými cenami za produkty stahované z trhu) a opatření organizací producentů v rámci jejich operačních programů nejsou schopny čelit vážným krizím.

Mangels direkter Zahlungen, wie sie in anderen Sektoren üblich sind, ist es nicht möglich, schwere Krisen mit den vorgesehenen Interventionen in die Märkte (mit überaus starren Stilllegungspreisen) und den Maßnahmen der Erzeugerorganisationen innerhalb ihrer operationellen Programme in den Griff zu bekommen.

Korpustyp: EU DCEP

Za druhé, současná kvóta sběru čtyř kilogramů na osobu ročně u odpadů vznikajících v domácnostech neodpovídá v některých členských státech spotřebě a výsledkem je to, že pro některé země je to velmi nízký cíl a pro jiné cíl příliš ambiciózní.

Zweitens spiegelt die aktuelle Sammelquote von vier Kilo pro Person pro Jahr für von Haushalten erzeugtem Abfall nicht den Verbrauch in bestimmten Mitgliedstaaten wider und führt so zu sehr niedrigen Zielen in einigen Ländern und überaus ehrgeizigen Zielen in anderen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím zároveň říci paní Gebhardtové, ačkoliv jsem přesvědčen, že paní Datiová již na tuto věc odpověděla, že hovoříme o nových formách závažné trestné činnosti, které asi neodpovídají příliš striktnímu vymezení organizovaného zločinu.

Auch wenn Frau Dati bereits auf diesen Aspekt eingegangen ist, möchte ich darüber hinaus Frau Gebhardt sagen, dass es hier um neue Formen schwerer Verbrechen geht, die möglicherweise nicht der überaus engen Definition der organisierten Kriminalität entsprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přílišallzusehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

křikl důstojník, neboť si všiml, že odsouzenec příliš odvádí cestovatelovu pozornost.

schrie der Offizier, denn er merkte, daß der Reisende durch den Verurteilten allzusehr abgelenkt wurde.

Korpustyp: Literatur

Proto jsem si v tomto vyprávění dal jméno William Wilson -smyšlené jméno, které se příliš neliší od mého pravého.

Ich habe mich also hier in meiner Erzählung William Wilson genannt - ein Name, der von dem wirklichen Namen nicht allzusehr abweicht.

Korpustyp: Literatur

Ale Bürgel jako by si ho vůbec nevšímal, příliš ho zaměstnávala otázka, již si sám položil;

Aber Bürgel schien auf ihn nicht zu achten, allzusehr beschäftigte ihn die Frage, die er sich selbst vorgelegt hatte:

Korpustyp: Literatur

- Ano, řekl K. nepředloženě, nabídka ho příliš lákala, neboť ho záblo.

- Ja, sagte K. unüberlegt, durch das Angebot allzusehr verlockt, denn ihn fröstelte.

Korpustyp: Literatur

Když ale pořád ještě váhaly - jejich pokoj jim asi připadal příliš proměněný -, vzal K. jednu z nich za paži, aby ji uvedl dál.

Als sie aber noch immer zögerten - ihr Zimmer schien ihnen wohl allzusehr verwandelt -, nahm K. eine beim Arm, um sie weiterzuführen.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

příliš dlouho	zu lange 110 zu lang 7
příliš často	zu oft 49 allzu oft 15
příliš daleko	zu weit 48 allzu weit 5
příliš mnoho	viel zu viel 25 zu viele 1
příliš vysoký	zu hoch 83
příliš hlučný	zu laut 1
příliš krátký	zu kurz 17
příliš starý	zu alt 23
příliš dlouhé	zu lange 1
příliš malé	zu klein 5
příliš dobrý	zu gut 45

100 weitere Verwendungsbeispiele mit příliš

1126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příliš mírný.

Es gibt einen Wunschbrunnen.

Korpustyp: Untertitel

To je trochu příliš.

Das ist etwas überhöht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příliš dlouhé zásnuby

Mathilde – Eine große Liebe

Korpustyp: Wikipedia

Příliš vzdálený most

Die Brücke von Arnheim

Korpustyp: Wikipedia

To je skutečně příliš.

Wir sollten hier die Kirche im Dorf lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechno fungovalo příliš dobře.

Alles verlief nach Wunsch.

Korpustyp: Untertitel

- To nebude příliš těžké.

- Das wird nicht schwer werden.

Korpustyp: Untertitel

Nesvítí na vás příliš?

Stört Sie das Sonnenlicht?

Korpustyp: Untertitel

Ale řekla toho příliš.

Aber sie hat genug gesagt.

Korpustyp: Untertitel

A příliš málo vzduchu.

Und nicht genügend Luft.

Korpustyp: Untertitel

- Příliš jsme toho prožili.

- Was hast du vor?

Korpustyp: Untertitel

- Není třeba příliš spěchat.

- Es gibt keine besondere Eile.

Korpustyp: Untertitel

Jen nemiř příliš vysoko.

Sie ist für dich unerreichbar.

Korpustyp: Untertitel

Příliš drahé pro vás.

- Kann ich mir denken.

Korpustyp: Untertitel

Ale byla příliš vulgární.

N ur leider furchtbar vulgär. Ein Jammer.

Korpustyp: Untertitel

Příliš osobně ji neznám.

Ich kenne sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak, je příliš pozdě?

- Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš důležité.

Das ist wirklich wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Ale byl příliš dokonalý.

Unsere Anwesenheit hier beweist das.

Korpustyp: Untertitel

Znáte mě příliš dobře.

Sie haben mich durchschaut.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíme příliš o svobodě.

lmmer heißt es Freiheit.

Korpustyp: Untertitel

No, jsou příliš unavení

Sie sind auch müde.

Korpustyp: Untertitel

Miluji tě,. příliš

Ich liebe dich auch.

Korpustyp: Untertitel

Ale je příliš ambiciózní.

Aber der hat weit mehr Ehrgeiz.

Korpustyp: Untertitel

Příliš pozdě na potrat.

Eine Abtreibung wäre heikel.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš nebezpečné.

Das ist wahnsinnig gefährlich.

Korpustyp: Untertitel

Až příliš se snaží.

Das ist doch übertrieben.

Korpustyp: Untertitel

Šlo to příliš hladce.

Das macht mich misstrauisch.

Korpustyp: Untertitel

Příliš šťávy, synu.

Schatz, wo ist Scotty eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

Trochu příliš mladá, ne?

Ein bisschen jung für dich, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Je jich příliš mnoho.

Wer kann das schon?

Korpustyp: Untertitel

Už je příliš blízko!

Er ist nah genug!

Korpustyp: Untertitel

Zní to příliš divně.

Das ist doch irre.

Korpustyp: Untertitel

Nezůstaňte tu příliš dlouho!

Bleiben Sie nicht zulange!

Korpustyp: Untertitel

- Příliš vlevo od středu.

- Weit links von der Mitte.

Korpustyp: Untertitel

- Je příliš slabý.

- Wir machen es tot.

Korpustyp: Untertitel

To není příliš veselé.

- Nicht gerade fröhlich.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš nebezpečné.

Es reicht rüber bis zum Hirnstamm.

Korpustyp: Untertitel

Nechováte se příliš racionálně.

Ihr Verhalten ist irrational.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš ubohé.

Deshalb will ich mich nicht selbst töten.

Korpustyp: Untertitel

- Příliš velkorysé, abych odmítl.

- Man kann es unmöglich ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

To není příliš chytré.

Kaichiro, red keinen Unsinn!

Korpustyp: Untertitel

Příliš se odhalil.

Sie haben ihn erwischt?

Korpustyp: Untertitel

- Možná nejedeme příliš rychle.

- Wir sind wohl nicht schnell genug.

Korpustyp: Untertitel

- Nic příliš pálivého.

- Nichts Scharfes, weil es scharf macht.

Korpustyp: Untertitel

Příliš jsem ho podcenil.

Ich habe ihn unterschätzt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je příliš ubohý.

Das ist ein Allzeit-Tief.

Korpustyp: Untertitel

Jmenuje se "English" příliš!

Sogar ein englischer Name!

Korpustyp: Untertitel

Příliš blízko u šroubu.

- Vielleicht eine Sonareinrichtung?

Korpustyp: Untertitel

Život je příliš krátký.

Das Leben ist kurz.

Korpustyp: Untertitel

- To není příliš motivující.

- Das ist für mich keine große Motivation.

Korpustyp: Untertitel

To je příliš mnoho.

Das ist eine Unverschämtheit.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš riskantní.

- Nein, das wäre nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Ale je příliš pozdě.

Aber es ist mitten in der Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Má příliš tmavou pleť.

Sieh doch diese braune Haut.

Korpustyp: Untertitel

To nevypadalo příliš bezpečně.

Das war aber riskant.

Korpustyp: Untertitel

To už je příliš.

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Příliš skromný génius.

- Ein bescheidenes Genie!

Korpustyp: Untertitel

Opravdu nemám příliš času.

Ich habe nicht wirklich Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Nešíří se příliš rychle.

Der Krebs verbreitet sich aber nur langsam.

Korpustyp: Untertitel

To už je příliš!

Das ist wirklich genug!

Korpustyp: Untertitel

To už je příliš!

Es ist mir schon peinlich!

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš trapné.

Die Symptome sind zurückgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Vašeho synajsem příliš neznal.

Ich kannte Ihren Sohn nur flüchtig.

Korpustyp: Untertitel

Jsou prostě příliš černé.

Es ist einfach ein kleines Schwarzes.

Korpustyp: Untertitel

Někdy až příliš velké.

manchmal eine böse Überraschung.

Korpustyp: Untertitel

- Je příliš pozdě.

- Schalten Sie es ab.

Korpustyp: Untertitel

A mě příliš málo.

Und ich nicht genug.

Korpustyp: Untertitel

Jste příliš rozčílený, pane.

Nicht in dieser Hitze, Herr!

Korpustyp: Untertitel

- Je tu příliš světla.

- Ist ein bisschen hell.

Korpustyp: Untertitel

To je příliš omezující.

Zumindest bergen Ihre Werke echtes Potential.

Korpustyp: Untertitel

To bylo příliš jednoduché.

Das war das reinste Kinderspiel.

Korpustyp: Untertitel

To je příliš nepřesné.

Das wäre nicht präzise genug.

Korpustyp: Untertitel

Příliš složité na padělání.

Ich rede einfach weiter.

Korpustyp: Untertitel

To saháte příliš vysoko.

Überschätzen Sie sich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Cesta je příliš hrbolatá!

Warum fährst du ausgerechnet hier lang?

Korpustyp: Untertitel

Je příliš rychlý!

Seinem Nervenangriff waren wir nicht gewachsen.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš měkké.

Ist noch etwas empfindlich.

Korpustyp: Untertitel

Ne příliš časté, doktore.

- Nicht oft, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

ale je příliš bezohledný.

Doch er ist ein Hitzkopf.

Korpustyp: Untertitel

A ty příliš šílená.

- Du bist etwas verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Necítí se příliš dobře.

Der fühlt sich heute Abend leider nicht wohl.

Korpustyp: Untertitel

- Je příliš nápadné.

- Er ist protzig, mehr nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bylo už příliš pozdě.

Wir haben's nicht geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Ano, příliš dlouho nevydrží.

Ja, sie entwickeln sich wirklich nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Už bylo příliš pozdě--

Die Tür war geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Toto je již příliš.

Er ist mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

- Jste příliš vztahovačný, pane.

Von uns war keiner in Ihrem Haus, Mister.

Korpustyp: Untertitel

No, příliš nemiluje bacily.

- Er hat Angst vor Bazillen.

Korpustyp: Untertitel

Jednotka příliš rychlého nasazení

Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis

Korpustyp: Wikipedia

Naložil jste si příliš.

Ich will, dass Sie sich etwas ausruhen.

Korpustyp: Untertitel

- Je příliš pozdě.

- Wir müssen sofort weg.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš nebezpečné.

Es ist nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

- Je to příliš důležité.

Wenn er sich auf 'n Deal einlässt,

Korpustyp: Untertitel

Máte ho příliš rád.

Vielleicht, aber ich bewundere es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli nejsou příliš roztažené.

Massive Erweiterung der Pupillen.

Korpustyp: Untertitel

Zašlo to příliš daleko.

Das gerät langsam außer Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Bylas příliš sobecká, co?

Ich verstehe deine Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Neangažujte se příliš citově.

Regen Sie sich wieder ab.

Korpustyp: Untertitel

Že zašli příliš daleko.

Dass sie auch weit gehen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,13 Sek. - Log In