Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rein&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

rein

dovnitř 1.749 čistý 1.180 čistě 944 pouhý 226 pouze 170 ryze 80 výhradně 74 ryzí 61 výlučně 40 vůbec 33 zcela 28 čirý 27 prostý 15 absolutní 13 naprosto 12 holý 6 jasný 5 docela 2 učiněný 1 dočista

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rein dovnitř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die beiden gingen rein.

Ty dvě vešly dovnitř.

Korpustyp: Literatur

Keine Chance, dass King rein oder raus kommt.

King by se nemohl dostat ani dovnitř ani ven.

Korpustyp: Untertitel

Das Prinzip "erstes Paket rein, erstes Paket raus" könnte sich als schädlich herausstellen, insbesondere wenn Notfalldienste aufgrund von Verkehrsstaus außer Kraft gesetzt werden.

Zásada "který paket jde první dovnitř, půjde první ven" by se mohla ukázat jako škodlivá, zvláště v případě, že by v důsledku překročení kapacity byly omezeny tísňové služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, wir sollten wohl wieder rein gehen.

No tak, asi bychom měli jít zpátky dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Los, geh rein! Du gehst nirgendwo hin.

Zalez dovnitř, protože ani za nic nikam nepůjdeš!

Korpustyp: Untertitel

Los, Jungs, geht rein und holt Schlafsäcke und Lebensmittel.

Kluci, kluci, dovnitř a vemte spací pytle a jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Henry ging rein, aber du nicht.

Henry vešel dovnitř, ale ty ne.

Korpustyp: Untertitel

Kev lässt mich nach 18:00 nicht mehr rein.

Kev už mě nepustí dovnitř po 6. večer.

Korpustyp: Untertitel

Joey, ich führe deinen Dad jetzt rein.

OK, Joey, teď taťku pustím dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Steig wieder rein. Er bringt dich um.

Darrene, pojď dovnitř, nebo tě zabije.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reines	čisté 34 čistého 11
reine	čisté 77
reines Wasser	čistá voda 4
reine Wahrheit	čistá pravda 3
technisch rein	technicky čistý 18
chemisch rein	chemicky čistý 70

reines čisté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein reines Gewissen fällt den tyrannischen Eurokraten leicht.

Eurokratičtí tyrani si umí čisté svědomí pořídit snadno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eines Tages wird ein reines Herz unter euch sein.

Jednoho dne se bude mezi vámi procházet čisté srdce.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich argumentiert seit langem, dass ein reines Inflation Targeting nicht mit Finanzstabilität in Einklang zu bringen ist.

Banka pro mezinárodní platby už dlouho tvrdí, že čisté inflační cílení není slučitelné s finanční stabilitou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sagte, das sei reines Silber.

Říkala, že to bylo čisté stříbro.

Korpustyp: Untertitel

Im Königreich der Eurokraten kostet ein reines Gewissen lediglich die Gemeinschaft.

V království eurokratů představuje sounáležitost jedinou cenu, kterou je třeba zaplatit za čisté svědomí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe ein reines Gewissen und ich kann nachts schlafen.

Mám čisté svědomí a v noci můžu spát.

Korpustyp: Untertitel

Zur Aufbringung der Prüfsubstanz auf das Trägermaterial sollte ein geeignetes flüchtiges und analytisch reines Lösungsmittel benutzt werden.

K nanesení zkoušené látky na nosič by mělo být použito vhodné těkavé analyticky čisté rozpouštědlo.

Korpustyp: EU

Bleib weg von mir, wenn du mich nicht liebst, wenn du kein reines Gewissen hast für den letzten Monat.

Nepřibližuj se, jestli mne nemiluješ, poslední měsíc nemáš čisté svědomí.

Korpustyp: Untertitel

Ferner ist nachzuweisen, dass das Prüfprodukt eine bessere Reinigungswirkung besitzt als reines Wasser.

Také se musí prokázat, že zkušební výrobek má lepší čisticí schopnost než je čisticí schopnost čisté vody.

Korpustyp: EU

Wenn Du ein reines Gewissen hättest, wärst Du schon längst bei der Polizei gewesen.

Kdybys měl čisté svědomí, už bys to policii všechno řekl.

Korpustyp: Untertitel

reines čistého

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet.

Známé množství inertního plynu (např. čistého helia) se vpustí do toku výfukového plynu jako sledovací plyn.

Korpustyp: EU

Aber so haben wir zwanzig Kilo reines, unverschnittenes, kolumbianisches Kokain.

- Takhle ale máme 20 kilo čistého kubánského kokainu.

Korpustyp: Untertitel

Uranerzkonzentrate können in UO3 umgewandelt werden, indem das Erz erst in Salpetersäure aufgelöst und reines Uranylnitrat mit Hilfe eines Lösungsmittels wie Tributylphosphat extrahiert wird.

Konverze koncentrátu uranové rudy na UO3 může být prováděna rozpuštěním rudy v kyselině dusičné a extrahováním čistého uranyl nitrátu za použití takového rozpouštědla, jako je tributylfosfát.

Korpustyp: EU

Und eine große Portion reines LSD, damit die ganze Sache eine andauernde Erinnerung bleibt.

A na vrchu porce čistého LSD takže celá věc mu vymaže paměť.

Korpustyp: Untertitel

Kalk, hydraulisch (ausg. reines Calciumoxid und Calciumhydroxid)

Hydraulické vápno (kromě čistého oxidu vápenatého a hydroxidu vápenatého)

Korpustyp: EU

Sie haben bei Lin, zwei Kilo reines Heroin gefunden.

Našli u Lina dvě kila čistého heroinu.

Korpustyp: Untertitel

Die Werte für die Wiederholbarkeit und die Vergleichbarkeit wurden mit den Formeln 3 bis 7 für reines Milchfett bestimmt und sind auf andere als die hier genannten Matrizen unter Umständen nicht anwendbar.

Hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti byly stanoveny na základě rovnic (3) až (7) s použitím čistého mléčného tuku a nesmí se použít na jiné než uvedené matrice.

Korpustyp: EU

Aber ich brauchte ein reines Exemplar, um sicherzugehen.

Ale k ověření jsem potřeboval čistého Klingona.

Korpustyp: Untertitel

Die Reaktion der fotoelektrischen Zelle und der Fotomultiplier können auch wie folgt überprüft werden: 0,2000 g reines Kaliumchromat für die Spektrofotometrie einwiegen und in einem 1000-ml-Messkolben in einer 0,05-N-Kaliumhydroxidlösung lösen, dann bis zur Marke auffüllen.

Při kontrole odezvy fotočlánku a fotonásobiče lze rovněž postupovat takto: naváží se 0,2000 g čistého chromanu draselného pro spektrofotometrii a rozpustí se v roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 0,05 N v 1000ml odměrné baňce a doplní po značku.

Korpustyp: EU

Jetzt hat ihm Beecher ein Stück Glas in sein reines arisches Auge geschlagen.

A teď mu Beecher vrazil kus skla do jeho čistého árijského oka.

Korpustyp: Untertitel

reine čisté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl diese Mittelfreigabe keine reine Kapitalspritze darstellt, lässt sie sich im Hinblick auf ihre Auswirkungen am besten in einen solchen Vorgang integrieren.

Ačkoliv toto uvolnění finančních prostředků nepředstavuje čisté navýšení vlastního kapitálu, lze je s ohledem na jeho účinky nejlépe přirovnat k takovéto operaci.

Korpustyp: EU

Der blaue ist reine Seide aus China.

Ten modrý je čisté hedvábí z Číny.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wurde gesagt, dass dies nur gegeben ist, wenn das vorläufige Abkommen in Kraft bleibt, was ich als reine Erpressung ansehe.

Také se uvádí, že to platí pouze v případě, pokud zůstane tato prozatímní dohoda v platnosti, což považuji za čisté vydírání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch von dort kommt eine Stimme, reine Gedankenenergie, die uns sagt, dass hier in den vielen Jahrhunderten etwas überlebte.

A přece se z ní ozval hlas, energie čisté mysli, který nám řekl, že něco ta tisíce staletí přežilo.

Korpustyp: Untertitel

Referenzproben: reine Monoglyceride oder Gemische von Monoglyceriden mit bekannter Zusammensetzung, die möglichst der Zusammensetzung der Probe ähnlich ist.

Referenční vzorky: čisté monoglyceridy nebo směsi, které mají podobné procentuální složení jako vzorek.

Korpustyp: EU

Solange das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt, könnt Ihr nicht gewinnen.

Dokud bude bít čisté srdce Matky Zpovědnice, nemůžete vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

Die Methoden können auf reine und unreine Flüssigkeiten angewendet werden.

Metody lze použít jak pro čisté kapalné látky, tak pro kapalné látky obsahující nečistoty.

Korpustyp: EU

Aber das Ritual geht nicht ohne eine reine menschliche Seele.

Nemůžou začít rituál bez čisté lidské duše.

Korpustyp: Untertitel

Der HVPI muss ein Maß für reine Preisänderungen ohne Berücksichtigung von Änderungen der Qualität liefern.

HISC zajistí míru čisté změny cen bez ohledu na změnu hodnoty.

Korpustyp: EU

Es war einmal ein junger Mann, der die Welt auf reine Logik reduzieren wollte.

Jednou byl mladý muž, který snil o redukci světa do čisté logiky.

Korpustyp: Untertitel

reines Wasser čistá voda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Abprodukt eines wasserstoffbetriebenen Autos ist reines Wasser und sonst nichts.

Odpadem z vozidla poháněného vodíkem je pouze čistá voda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reines Wasser, keine Konservierungsmittel!

Žádné přísady, úplně čistá voda!

Korpustyp: Untertitel

Wasser: reines Wasser, das sich in den für das Gebiet von Zhenjiang charakteristischen Landschaften und geologischen Formationen sammelt, reich an verschiedenen Mineralstoffen.

Voda čistá voda nahromaděná v charakteristické krajině a půdě regionu Zhenjiang, bohatá na různé minerální látky.

Korpustyp: EU

Verwendung von Wasser: Bei diesem Verfahren benutzt man reines Wasser, dessen Oberflächenspannung bei 23 oC einen Wert von 72,3 mN/m besitzt.

Použitím vody: při tomto postupu se použije čistá voda, jejíž povrchové napětí má při 23 oC hodnotu 72,3 mN/m.

Korpustyp: EU

reine Wahrheit čistá pravda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre nur die reine Wahrheit.

Bude to pravda, čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Das Internet ist die reine Wahrheit.

Internet je čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine blendende Erkenntnis, wie reine Wahrheit.

Jako záblesk poznání, jako čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

technisch rein technicky čistý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DL-Methionin (technisch rein) kann auch in Trinkwasser verwendet werden.

DL-methionin, technicky čistý, lze používat také v pitné vodě.

Korpustyp: EU

Eine derartige Begründung muss darlegen, dass alle technisch durchführbaren und angemessenen Möglichkeiten zur Herstellung eines reines Wirkstoffs ausgeschöpft wurden.

Toto odůvodnění musí prokázat, že byly vyčerpány všechny technicky proveditelné a přijatelné možnosti pro výrobu čisté účinné látky.

Korpustyp: EU

Technisch reines Kaliumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, kaliumchloridhaltigen Stoffen gewonnen wird

Technicky čistý chlorid draselný nebo výrobek získaný mletím přírodních zdrojů chloridu draselného.

Korpustyp: EU

„Technisch rein“ bedeutet, dass ein Stoff in einem kontrollierten chemischen oder physikalischen Prozess hergestellt wird, der den entsprechenden Anforderungen des EU-Futtermittelrechts genügt.

„Technicky čistý“ znamená, že látka je vyráběna kontrolovaným chemickým nebo fyzikálním postupem splňujícím příslušné požadavky v souladu s právem Unie týkajícím se krmiv.

Korpustyp: EU

Technisch reines Magnesiumchlorid oder Lösung, die durch Eindampfen von Meerwasser nach Ablagerung von Natriumchlorid gewonnen wird

Technicky čistý chlorid hořečnatý nebo roztok získaný přirozenou koncentrací mořské vody po usazení chloridu sodného.

Korpustyp: EU

Erzeugnis, das aus technisch reinem einbasischem und /oder zwei- und dreibasischem Magnesiumphosphat besteht

Výrobek sestávající z technicky čistého monobasického a/nebo dibasického a/nebo tribasického fosforečnanu hořečnatého.

Korpustyp: EU

Technisch reines Natriumchlorid oder Erzeugnis, das durch Vermahlen von natürlichen, natriumchloridhaltigen Stoffen wie Stein-, Siede- oder Seesalz gewonnen wird

technicky čistý chlorid sodný nebo produkt, který se získává mletím přírodních zdrojů obsahujících chlorid sodný, jako např. kamenná sůl nebo mořská sůl

Korpustyp: EU

Technisch reines Calciumsulfat-Dihydrat, das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Wasseranreicherung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird

Technicky čistý síran vápenatý dihydrát získaný mletím síranu vápenatého dihydrátu nebo hydratací síranu vápenatého hemihydrátu.

Korpustyp: EU

Technisch reines Calciumsulfat, wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Wasserentzug aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird

Technicky čistý síran vápenatý bezvodý získaný mletím síranu vápenatého bezvodého nebo dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.

Korpustyp: EU

Technisch reines Pulver aus natürlichen Schwefellagerstätten.

Technicky čistý prášek získaný z přírodních usazenin minerálu.

Korpustyp: EU

chemisch rein chemicky čistý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle verwendeten Reagenzien müssen chemisch rein sein.

Všechna činidla by měla být chemicky čistá.

Korpustyp: EU DCEP

Wir werden ein chemisch reines und stabiles Produkt herstellen, das wie versprochen wirkt.

Budeme produkovat chemicky čistý, stálý produkt, takový, jaký má být.

Korpustyp: Untertitel

Das Kriterium für eine zolltechnische Unterscheidung zwischen den chemisch reinen und den übrigen Erzeugnissen ist ein Reinheitsgrad von 99 Hundertteilen.

Kritériem pro sazební zařazení jako produkty chemicky čisté a jako jiné produkty je stupeň čistoty 99 %.

Korpustyp: EU

isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711;

samostatné chemicky definované organické sloučeniny, jiné než čistý methan a propan, které patří do čísla 2711;

Korpustyp: EU

chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose

Chemicky čistá laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza

Korpustyp: EU

Alle Reagenzien müssen chemisch rein sein.

Všechna použitá činidla musí být chemicky čistá.

Korpustyp: EU DCEP

„Fructose“ ist chemisch reine Fructose des KN-Codes 17025000.

„fruktózou“ se rozumí chemicky čistá fruktóza kódu KN 17025000.

Korpustyp: EU

Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Maltose, fest;

Ostatní cukry, včetně chemicky čisté maltózy, v pevném stavu;

Korpustyp: EU

Chemisch reine Fructose– lt von mehr als 10 bis 15 GHT

Chemicky čistá fruktosa– % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků

Korpustyp: EU

Chemisch reine Fructose– lt von mehr als 10 bis 15 GHT

Chemicky čistá fruktóza– % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rein

612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geh rein, geh rein.

Tref se, tref se!

Korpustyp: Untertitel

Rein zoomen, rein zoomen.

Přibliž to, přibliž to.

Korpustyp: Untertitel

- Hier rein, hier rein!

Všichni víme, že je to nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Reine Nervensache

Přeber si to

Korpustyp: Wikipedia

Reines Land

Čistá země

Korpustyp: Wikipedia

Reine Stimmung

Didymické ladění

Korpustyp: Wikipedia

Kommt rein.

- Jo, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Hier rein.

- Snaž se být potichu.

Korpustyp: Untertitel

Komm rein.

Ovšem, pojď dál.

Korpustyp: Untertitel

Rein potenzmäßig.

Je to můj mentor.

Korpustyp: Untertitel

- Rein, Sir.

- Dovnitr, pane.

Korpustyp: Untertitel

Komm rein.

A kde mám hergot suburbana?

Korpustyp: Untertitel

Reine Chefsache

V dobré společnosti

Korpustyp: Wikipedia

Reine Willenssache.

Myslím, že se člověk vždycky může dát dohromady.

Korpustyp: Untertitel

Geh rein.

Dolů, běž na stranu, dolů!

Korpustyp: Untertitel

- Rein geschäftlich?

Je to jen obchod.

Korpustyp: Untertitel

Rein damit.

- Jen si trochu dej.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz rein!

- Přefik jsem ji.

Korpustyp: Untertitel

- Rein ehrenhalber.

- To je jen čestný titul.

Korpustyp: Untertitel

Hau rein!

Nekrč se a dej mu!

Korpustyp: Untertitel

Rein da, Mann, rein da.

Tak dělej, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Hier rein, Jungs, hier rein.

Dej si jeden. No ták!

Korpustyp: Untertitel

Rein mit ihr, rein mit ihr!

Nastup! Nastup si!

Korpustyp: Untertitel

""Rein mit dir. "" ""Rein mit dir""?

A on, "Tak naskoč." - "Naskočils?"

Korpustyp: Untertitel

Rein oder raus? Rein oder raus?

Tomu by jsi nikdy nevěřila.

Korpustyp: Untertitel

Wie rein kann rein schließlich schon sein?

Konec konců, jak moc by to mohlo být čisté?

Korpustyp: Untertitel

Sicher, sicher. Kommt rein, kommt rein.

Ale jistě, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn rein, bringt ihn rein!

Naložte ho, naložte!

Korpustyp: Untertitel

Geht nur rein. Geht nur rein.

Jen dál, jen dál.

Korpustyp: Untertitel

Du fällst unbedingt rein.

Máš po firmě, Fagine.

Korpustyp: Literatur

Reine Nervensache 2

Přeber si to znovu

Korpustyp: Wikipedia

Das ist reine Augenwischerei.

To je otevřený podvod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sehen wir mal rein.

Dobře, pusťme to.

Korpustyp: Untertitel

- Sind sie rein dekorativ?

- Je to líčení?

Korpustyp: Untertitel

- Gehen wir da rein.

- Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Was tust du rein?

Co v tom je za tajemství?

Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das haut rein!

Kurva, to je síla.

Korpustyp: Untertitel

- Die lassen niemanden rein.

Nejsem jen tak někdo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich lege Leute rein.

- Já přesrávám lidi.

Korpustyp: Untertitel

Geh als erster rein.

Bobe, jdi ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich leg ihn rein.

Líčím na něho past.

Korpustyp: Untertitel

Kampfnächte bringen Geld rein.

Noc bojů je zlatej důl.

Korpustyp: Untertitel

Bringen wir ihn rein.

Vemte ho na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre reine Koketterie.

To by byla koketérie.

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind sie rein?

- Kde šli pod zem?

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie bitte rein.

Pojd'te dál, prosím vás.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie ruhig rein.

- Jen pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, kommen Sie rein.

Jasně, pojď dál.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schick ihn rein.

Dobře, pošlete ho dál.

Korpustyp: Untertitel

Rein theoretisch, Captain.

Jen si teoretizujte, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Hören wir mal rein.

Ale je tady, aby zmáčknul Tonyho.

Korpustyp: Untertitel

Kragenbinde rein, Koppel gerade!

Prcku, mrskni sebou.

Korpustyp: Untertitel

Los, rein mit euch!

Vy taky, na co pořád koukáte?

Korpustyp: Untertitel

Tritt da nicht rein!

No, nešlapej na tu pitomou věc.

Korpustyp: Untertitel

Kommt jetzt Wasser rein?

Teď už se napustí?

Korpustyp: Untertitel

Ist die Luft rein?

Je to už dobrý?

Korpustyp: Untertitel

Geh einfach rein, Kindchen.

Račte dál, pane.

Korpustyp: Untertitel

Dann rein mit dir.

- Tak ti je zujeme.

Korpustyp: Untertitel

Hier muss Luft rein.

-Nemáte tu žádný vzduch.

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn rein.

- Jo, jo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, knie dich rein.

Chlape, nejdřív mu udělej večeři.

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt. Kommen Sie rein.

- Vlastně ano, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

- ich gehe rein.

Tony, jdu na to.

Korpustyp: Untertitel

Das war rein geschäftlich.

Šlo jenom o práci.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand kam gerade rein.

- To je jen Angel.

Korpustyp: Untertitel

Gut, führe ihn rein.

Dobře. Přiveď ho.

Korpustyp: Untertitel

- Die bringen Sie rein!

- Budou vás krýt.

Korpustyp: Untertitel

Ich häng mich rein.

Budu ve svém živlu brácho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist reines Schwarzpulver.

To jsou hlavní součásti černého střelného prachu.

Korpustyp: Untertitel

- Knallt rein, was?

- Dobrej sráč, co?

Korpustyp: Untertitel

Es war rein körperlich.

Bylo to všechno jen fyzický.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft ist rein.

- Ještě ne, jsi v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Zieh dir das rein.

Za prvé náš film má jenom 20 minut.

Korpustyp: Untertitel

Nein, komm ruhig rein.

Ne, pojď dál.

Korpustyp: Untertitel

Robby, lass sie rein.

Robby, pust je.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie mit rein.

Přiveďte je.

Korpustyp: Untertitel

- Bringen sie ihn rein.

- Ať jde dál.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, kommt einfach rein.

Prosím, jen pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Zieh dir das rein!

Mrkni na něj!

Korpustyp: Untertitel

- Komm rein, setz dich.

- Tak pojď dál. Posaď se.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, kommen Sie rein.

- Ahoj, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

King, kann ich rein?

Kingu, pustíš mě?

Korpustyp: Untertitel

Jungs, kommt rein, bitte.

- Pojďte panové dále. - Díky.

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie ihn rein.

Pozvěte jej dál.

Korpustyp: Untertitel

Es haut richtig rein.

Má to fakt šmrnc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist reine Formsache.

Ta schůzka je formalita.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will mit rein.

- Chci jet s ní.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, rein da.

Tak jo, napij se.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, kommen Sie rein.

- Ne, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Das ist reine spekulation.

Je to jen rána naslepo.

Korpustyp: Untertitel

Hau rein, Gail.

Rozjeď to, Gail.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Steine rein?

Jsou ty kameny čisté?

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie rein, Lux.

Pojď dál Lux. Omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Komm rein, setz dich!

Pojď dál a posaď se.

Korpustyp: Untertitel

Leg mich nicht rein!

Nedělej ze mě blbce.

Korpustyp: Untertitel

Das kam gerade rein.

Právě jsme dostali tuto informaci.

Korpustyp: Untertitel

Hier, hau rein.

Tady. Vyžahni to.

Korpustyp: Untertitel

- Na kommen Sie rein.

- No, pojďte dál.

Korpustyp: Untertitel

Geh nicht da rein!

Nechoď dolů pod ten dům!

Korpustyp: Untertitel

Das ist reine Routine.

Je to jen rutina.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In