Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rings&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ring | prsten 1.372 prstýnek 187 ring 155 kruh 152 kroužek 98 prstenec 53 okruh 12 kolečko 2 řetězec 1 prstencový 1 |
| Ringe | kruhy 26 |
| O-Ring | O-kroužek 2 |
| rings herum | kolem dokola 1 |
Ring
prsten
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ring
Prsten
Korpustyp:
Wikipedia
Penny wollte den Ring nicht länger haben.
Penny už nechce ten prsten dál mít.
Korpustyp:
Untertitel
Eiskalte Funken des Mondlichts glitzerten auf den gravierten Buchstaben des Rings von der Polizeiakademie.
V ledových paprscích měsíčního světla se třpytilo heslo na jeho prstenu z policejní akademie.
Korpustyp:
Literatur
Blair, er ist fast dabei gestorben, den Ring festzuhalten und die Hoffnung auf dich.
Blair, on skoro umřel, protože se nechtěl vzdát toho prstenu a naděje v tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben auch nie ein gewisses goldenes Medaillon und einen Ring gehabt?
Nikdy jste asi neměl jistý zlatý medailónek a prsten, že?
Korpustyp:
Literatur
Monsieur Bass wollte den Ring nicht loslassen.
Pan Bass jim ten prsten nechtěl dát.
Korpustyp:
Untertitel
Daher nickte er nur. Den Ring für das Bild, fairer Tausch.
Tak jen prostě přikývl. Prsten za obraz, přímá výměna.
Korpustyp:
Literatur
Steven Spence ging mit einem Ring hinein und ging ohne einen.
Steven Spence vešel s prstenem a odešel s žádným.
Korpustyp:
Untertitel
Purity Ring
Prsten čistoty
Korpustyp:
Wikipedia
Warum will sie bloß den schönen Ring nicht mehr haben?
Nemůže bez prstenu být, tak proč ho tedy nechce?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rings
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ring
Privilegovaný režim
Korpustyp:
Wikipedia
Ring
Prsten
Korpustyp:
Wikipedia
Purity Ring
Prsten čistoty
Korpustyp:
Wikipedia
Euklidischer Ring
Eukleidovský obor
Korpustyp:
Wikipedia
Schen-Ring
Šen
Korpustyp:
Wikipedia
Altstädter Ring
Staroměstské náměstí
Korpustyp:
Wikipedia
Goldener Ring
Zlatý kruh Ruska
Korpustyp:
Wikipedia
Lokaler Ring
Lokální okruh
Korpustyp:
Wikipedia
Noetherscher Ring
Noetherovský okruh
Korpustyp:
Wikipedia
Σ-Ring
Sigma okruh
Korpustyp:
Wikipedia
Faktorieller Ring
Gaussův obor integrity
Korpustyp:
Wikipedia
- Ein Ring. - Sicher ein Ring.
Jess, člověče, co máš za problém?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben ihre eigenen Ringe, dunkle Ringe.
- Sám jste také ve stresu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ring des Nibelungen
Prsten Nibelungův
Korpustyp:
Wikipedia
Ringe des Uranus
Prstence Uranu
Korpustyp:
Wikipedia
Ringe des Saturn
Prstence Saturnu
Korpustyp:
Wikipedia
Der Herr der Ringe
Pán prstenů
Korpustyp:
Wikipedia
Ring (Schmuck) # Ehering
Snubní prsten
Korpustyp:
Wikipedia
- Hier dein Ring.
- Nech si svůj prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm deinen Ring ab.
Sundej si ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist Ilsas Ring.
To je prsten Ilsy.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr Ring auch.
- I její prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stand im Ring!
Já v tom ringu byl.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, im Ring.
- Ne, v ringu.
Korpustyp:
Untertitel
- Was für einen Ring?
- Co to bylo za prsten?
Korpustyp:
Untertitel
- Es war Jimmys Ring.
- To byl Jimmyho prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Nur im Ring, Art.
Jenom v ringu, Arte.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ihr Ring.
- To je její prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Ring glüht!
To je ďábelský kousek.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Stephs Ring.
To je prsten Steph.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das Ihr Ring?
To je váš prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das der Ring?
I ten prsten sis vzala?
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauch keinen Ring.
Nepotřebuji prsten na prstě.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das mein Ring?
To je můj prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Nimm den Ring zurück.
Vem si ten prsten zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Er trug mehrere Ringe.
A na nich prsteny.
Korpustyp:
Untertitel
- sie diesen Ring sah.
Když uviděla ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Ring mich dafür nieder.
Porvi se o to se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
-Sie haben den Ring?
- Jasně, máš prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Hey, dein Ring.
Hej, tvůj prsten!
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche Ihren Ring.
Musím vám vzít prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Wettkämpfer bitte zum Ring.
Borci, nástup na žíněnku!
Korpustyp:
Untertitel
Zurück in den Ring.
Opuštění žíněnky. Vrat'te se!
Korpustyp:
Untertitel
Zeig uns den Ring.
Ukaž ten prsten, holka.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht nur den Ring.
- Vlastně víc než prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Schöne Verwendung des Ringes.
S tím prstenem to bylo chytré.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht die "Ringe", Randal!
Ne Prsteny, Randale.
Korpustyp:
Untertitel
- Du kauftest einen Ring?
- Tys koupil prsten?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kaufte einen Ring.
- Tak jsem šel koupit prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Dein Ring muss weg!
- Dej mi svuj prsten.
Korpustyp:
Untertitel
"Herr des Nippel rings".
"Pán prstenů na bradavky
Korpustyp:
Untertitel
- Die haben meinen Ring.
- Mají můj prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Wer trägt die Ringe?
Kdo má ty prsteny?
Korpustyp:
Untertitel
Zeig mir den Ring.
Ukaž mi ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Gib mir deinen Ring.
- Dej mi svůj prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollen meinen Ring?
-Cože? -Kolik za tvůj prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Dad? Der Ring.
Tati, ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Bring mir den Ring.
Přines mi ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist mein Ring?
Kde je můj prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Wofür ist der Ring?
Pro koho je ten prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Ring.
- Je to prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie meinen Ring?
Máte můj prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Ich nahm seine Ringe.
Vzal jsem mu prsteny.
Korpustyp:
Untertitel
Magst du die Ringe?
Líbí se ti kruhy?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich behalte den Ring.
Ten prsten si nechám. Nechám si ho.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat meinen Ring.
Vzala mi snubní prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Gefällt dir mein Ring?
Líbí se ti můj prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kannte diesen Ring.
Znal jsem ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist dein Ring?
Kde je tvůj prsten?
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du den Ring?
- Za koho mě máš?
Korpustyp:
Untertitel
- Komm, nimm den Ring.
- Vem si ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Nimm den verdammten Ring!
Vem si ten zasraný prsten!
Korpustyp:
Untertitel
- Blicke in den Ring.
Podívej se do prstenu.
Korpustyp:
Untertitel
Stative, Ringe und Klammern;
stojany, kruhy a svorky;
Korpustyp:
EU
Schraubhaken, Ring– und Ösenschrauben
Háky se závitem a šrouby s okem
Korpustyp:
EU
Den Ring natürlich auch.
A ten prsten taky.
Korpustyp:
Untertitel
- Gib die Ringe her.
- Spíš si to chci vzít zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Gib die Ringe her.
Dej sem ty prsteny.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab die Ringe.
- Jsi v pořádku?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab den Ring!
Mám prsten!
Korpustyp:
Untertitel
Du trägst den Ring.
Ty máš ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ring hat Macht.
Ten prsten má moc.
Korpustyp:
Untertitel
Er trug keinen Ring!
Neměl na ruce prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Dann behalt den Ring.
- Tak si nech ten prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist mein Ring.
To je můj prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Her mit dem Ring!
Dej mi ten prsten!
Korpustyp:
Untertitel
Er trug keinen Ring.
Neměl na sobě prsten.
Korpustyp:
Untertitel
Iss einen frittierten Ring.
Dej si smažené kolečko.
Korpustyp:
Untertitel
Es war ihr Ring.
Byl to její prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Den Ring auch.
- To prsten taky.
Korpustyp:
Untertitel
Woher ist der Ring?
Kde jsi vzal ten prsten?
Korpustyp:
Untertitel
Der Ring ist kostbar.
Ten prsten je nádherný.
Korpustyp:
Untertitel
Welcher Ring wird vermisst?
- Kolik prstenů nám chybí?
Korpustyp:
Untertitel
- Den Ring, Mann!
Tvůj prsten, chlape!
Korpustyp:
Untertitel
Hey, mein Ring!
Našla jsi můj prsten!
Korpustyp:
Untertitel
Erkennen Sie diesen Ring?
- Poznáváte tenhle prsten?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hältst die Ringe.
- Ty budeš držet prstýnky.
Korpustyp:
Untertitel
In den unteren Ring!
Dolů na nižší úroveň. Rychle!
Korpustyp:
Untertitel
Du hattest meinen Ring.
Měla jste můj prsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Gefällt dir der Ring?
Líbí se ti ten prsten?
Korpustyp:
Untertitel