Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sama

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sama&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

sama

allein 335 alleine 126

[Weiteres]

sama

selbst 366

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

samaallein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jen sama Čína stále drží zásoby ve výši 110 milionů těchto nelidských zbraní a současně pokračuje v jejich výrobě.

China allein verfügt noch über einen Bestand von 110 Millionen dieser unmenschlichen Waffen, und die Produktion wird fortgesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Američan odjel a ona se ocitla úplně sama, bez prostředků.

Der Amerikaner ist fortgegangen. Sie war allein und ohne Geld.

Korpustyp: Untertitel

Vojenská řešení sama o sobě nikdy nemohou přinést udržitelné řešení.

Militärische Lösungen allein können nie zu einer nachhaltigen Lösung führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bill odjíždí na pár týdnů pryč a ona tady bude úplně sama.

Bill wird ein paar Wochen verreisen und sie ist allein.

Korpustyp: Untertitel

Gruzie jednoduše nedokáže - a ani nemůže dokázat - vybrat dostatečné množství daní, aby tento úkol zvládla sama.

Georgien verfügt nicht über genügend Steuereinnahmen und kann diese Aufgabe allein einfach nicht übernehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já když jsem večer sama doma, dostanu strach.

Wenn ich abends allein bin, hab ich Angst.

Korpustyp: Untertitel

ECB je do těchto výzkumných projektů zapojena a zajišťuje jejich koordinaci a organizační podporu , ať už sama nebo s jinými institucemi .

Die EZB beteiligt sich an solchen Projekten und übernimmt -- allein oder gemeinsam mit anderen Institutionen -- deren Organisation bzw . Koordination .

Korpustyp: Allgemein

Když tu budu sama sedět, bude mi hůř.

Allein zu sein, macht alles nur noch schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Taková strategie sama o sobě může těmto zemím přinést schopnost konkurovat na globalizujícím se trhu.

Allein damit kann die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dieser Länder in einem zunehmend globalisierten Markt verbessert werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale je to tak osamělé místo. Budeš tam sama.

Aber du bist an so einem abgelegenen Ort ganz allein.

Korpustyp: Untertitel

samaalleine

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ekonomická a humanitární pomoc je sice důležitá, ale sama o sobě nestačí.

Wirtschaftliche und humanitäre Hilfe ist wichtig, aber das alleine ist nicht genug.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tobě nevadí, že někam jdu sama bez tebe?

Es lässt dich kalt, wenn ich alleine ausgehe?

Korpustyp: Untertitel

V důsledku hospodářské krize zjišťujeme, že měnová unie nemůže existovat sama o sobě.

Aufgrund der Wirtschaftskrise stellen wir fest, dass die Währungsunion alleine nicht existieren kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krásná žena jako vy by tu určitě nemohla sedět úplně sama.

Eine schöne Frau wie Sie kann nicht ernsthaft hier alleine sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Opatření na ochranu spotřebitelů navíc sama o sobě dosud nejsou schopna podporovat nabídku - ani, jak víme, překročit hranice.

Des Weiteren können - und das wissen wir - Verbraucherschutzmaßnahmen alleine noch keinen Anbieter bewegen, über die Grenze zu gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Tolik se obávám, že strávím zbytek života sama.

Ich habe solche Angst davor, am Ende alleine dazustehen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se ale tato opatření neprovedou v nesnesitelné míře, sama o sobě nemohou inflaci na stanovené inflační cíle stlačit.

Aber diese Maßnahmen alleine können – außer in untragbarem Ausmaß angewendet – die Inflation nicht auf das beabsichtigte Niveau senken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Letět sama o svátcích je jako podstupovat online seznamku.

Alleine in die Ferien zu fliegen ist wie Chat-Roulette.

Korpustyp: Untertitel

Plně placená a delší mateřská dovolené samozřejmě sama o sobě nestačí.

Natürlich ist voll bezahlter und längerer Mutterschaftsurlaub alleine nicht genug.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale v sobotu jsem musel jít do práce. A tak tu Angela zůstala sama.

Aber samstags wurde ich zur Arbeit gerufen, und so ließ ich Angela alleine hier.

Korpustyp: Untertitel

samaselbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa musí stříhat na kabát podle látky, omezit se pouze na hlavní aktivity a sama musí šetřit.

Europa muss sich nach seiner Decke strecken, sich auf seine Kernaufgaben beschränken und selbst zahlreiche Einsparungen vornehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale spousta statků si musí poradit jak sama umí.

Aber viele der Farmen wurden völlig sich selbst überlassen.

Korpustyp: Untertitel

Toto platí i pro BBC World, která sama sebe výslovně označuje za společnost financovanou komerčně.

Dies gilt auch für BBC World, der sich selbst ausdrücklich als kommerziell finanzierten Sender beschreibt.

Korpustyp: EU

Bůh ví, že tomu ani sama nerozumím.

Gott weiß, ich versteh es selbst nicht.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědnost za to jistě může a musí převzít i sama Itálie.

Italien kann selbst sehr wohl auch Verantwortung dafür übernehmen und muss das tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě pět minut a musela bych tu pásku přestřihnout sama.

Ich dachte schon, ich muss das Ding selbst eröffnen.

Korpustyp: Untertitel

RLS však může jako taková laboratoř působit i sama.

Das GRL selbst kann ebenfalls als Berichterstatter-Laboratorium für Anträge fungieren.

Korpustyp: EU

Co by sis sama sobě chtěla říct za let?

Was willst du dir selbst in 25 Jahren sagen?

Korpustyp: Untertitel

Pochybuji, že je EU v tomto dostatečně motivována, takže každá naše země si musí sama udělat doma pořádek.

Ich bezweifele, dass die EU diesbezüglich wirklich motiviert ist, so muss also jedes unserer Länder selbst dafür sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A Stefania teď zradila Adalind, aby mohla sama zprostředkovat královské rodině to dítě.

Und nun betrügt Stefania Adalind und vermittelt das Kind selbst an die königliche Familie.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

samá	lauter 3 voller 2
ona sama	sie selbst 4
Maria-sama ga Miteru	Rosen unter Marias Obhut

samá lauter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou to samá vřesoviště, namaloval j sem už mnoho vřesovišť.

Es sind lauter Heidelandschaften, ich habe schon viele Heidelandschaften gemalt.

Korpustyp: Literatur

Podívej, samá děvčata.

Hier sind lauter Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Je to tu samá mrtvola.

Lauter tote weiße Typen.

Korpustyp: Untertitel

ona sama sie selbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechala bych tě se o ni postarat, ale ona se o sebe postará sama.

Ich würde sagen, pass auf sie auf, aber sie kann das selbst sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že tomu určitě věřila i ona sama.

Ich glaube, sie war selbst davon überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

Citlivou, pečující ženu dychtivou pomáhat ostatním v nouzi protože ona sama si prošla takovou problémovou minulostí.

Eine sensible, fürsorgliche Frau, die Bedürftigen helfen will, weil sie selbst eine schlimme Vergangenheit hatte.

Korpustyp: Untertitel

Ráda si s lidmi pohrává a ty klameš sama sebe, pokud si myslíš, že zjistíš, o co jí jde dřív, než to ona bude chtít.

Sie liebt es Spiele zu spielen, und du machst dir selbst was vor, wenn du denkst du findest heraus was sie vor hat, bevor sie will das du es herausfindest.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sama

1011 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Nevinnost a duchaplnost sama.

Ganz Güte und Verstand.

Korpustyp: Untertitel

- Kim, jsi sama?

- Kim.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, já sama.

Hier, lasst mich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, chci být sama!

Dann können wir reden. Nein, schon gut.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi v tom sama.

Wir sind uns sehr ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Je to sama královna.

Es ist die Queen höchstpersönlich.

Korpustyp: Untertitel

Ale co vy sama?

Aber was ist mit Ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Ne, jsem sama.

- Ist jemand bei Ihnen im Zimmer?

Korpustyp: Untertitel

"Maggie už sama chodí,

Maggie kann jetzt laufen.

Korpustyp: Untertitel

- Jdi se sama připravit.

Mach dich fertig. Mir wird es gut gehen.

Korpustyp: Untertitel

Volám ohledně Sama Shakuskyho.

Es geht um Sam Shakusky, Staatsmündel.

Korpustyp: Untertitel

Krabi u Sama Wo.

Die Krabben bei Sam Wo.

Korpustyp: Untertitel

Hele. Koukni se sama.

Hier, kannst dich gerne vergewissern.

Korpustyp: Untertitel

- Přines si jí sama!

Hol ihn dir selber.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomění si sama sebe.

Ein neues spirituelles Bewusstsein.

Korpustyp: Untertitel

Sama jsi to řekla!

Wer soll es sonst gewesen sein?

Korpustyp: Untertitel

Musíme hned najít Sama.

Wir müssen so schnell wie möglich Sam finden.

Korpustyp: Untertitel

-Uměla bys to sama?

- Versuch's doch selber mal!

Korpustyp: Untertitel

Jsi v tom sama.

Es ist deine Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Jsi ohleduplnost sama, Artemis.

Umsichtig und einfühlsam wie immer.

Korpustyp: Untertitel

- Podej si ho sama!

- Mach's doch selber!

Korpustyp: Untertitel

Protože si lenost sama?

Weil die ganze Stadt für deine Faulheit verantwortlich ist.

Korpustyp: Untertitel

Vidya ho sama zabila.

..hat Vidya auch ihn getötet.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle doporučuje sama Madona!

Mich schickt die Madonna.

Korpustyp: Untertitel

Ok, tak jdi sama.

- Na toll, Danke.

Korpustyp: Untertitel

Sama si urči tempo.

Na, immer mit der Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

- Sama z toho klepne!

Sam wird baff sein.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba já sama?

Wie wäre es mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Eva mě sama upekla.

Eve hat mich selber erschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Kila půjdou sama dolů.

Und die Pfunde werden nur so purzeln.

Korpustyp: Untertitel

Loď tě povede sama.

Wir schwimmen mit dem Strom.

Korpustyp: Untertitel

Žádná duše pro Sama.

Keine Seele für Sam.

Korpustyp: Untertitel

Vstoupím sama do závodu!

Mit meinem eigenen Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Žvejkačka jako dokonalost sama.

Ein Kaugummi wäre perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Já to udělám sama.

Lass es mich tun.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo, jsem sama.

Wer ist bei dir?

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem diskrétnost sama.

- Bei mir ist es gut aufgehoben.

Korpustyp: Untertitel

"Zabil Sama Hesse."

- "habe Sam Hess umgebracht"

Korpustyp: Untertitel

Pití na strýčka Sama.

Die Drinks gehen auf Uncle Sam.

Korpustyp: Untertitel

Maria-sama ga miteru

Rosen unter Marias Obhut

Korpustyp: Wikipedia

Jde o Sama Wooda.

Es geht um Sam Wood.

Korpustyp: Untertitel

Bojím se být sama.

Bring mich irgendwo hin.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo se Sama nedotkne.

Keiner krümmt Sam ein Haar.

Korpustyp: Untertitel

Maya zůstává u Sama.

Maya bleibt bei Sam.

Korpustyp: Untertitel

Víte? Sama se sebou.

Also, mit mir.

Korpustyp: Untertitel

To jsem dělala sama.

Wie gefällt es dir eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

"tím než sama Země.

"der Grundstein der Erde gesetzt worden war gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Naomi se zabila sama.

Naomi hat Selbstmord begangen.

Korpustyp: Untertitel

- musela ho vpustit sama.

- Margot musste ihm aufgemacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mu to sama.

Sag es ihm doch selber.

Korpustyp: Untertitel

Leo chtěl Sama zabít.

Leo wollte Sam tot sehen.

Korpustyp: Untertitel

Alyssa ji sama vytvořila.

Alyssa hat es eigenhändig erschaffen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš jet sama.

- Gut, dann fahren wir beide hin.

Korpustyp: Untertitel

Žena nemůže žít sama.

Wir machen uns Sorgen!

Korpustyp: Untertitel

Jde o Sama, Bobby.

Es geht um Sam, Bobby.

Korpustyp: Untertitel

Jde o Sama, Bobby.

Es ist Sam, Bobby.

Korpustyp: Untertitel

Pro Froda a Sama?.

Für Frodo und Sam?

Korpustyp: Untertitel

- Prosím, sama nemůžu.

- Jemand muss es tun.

Korpustyp: Untertitel

Sama Middletona, Úřad Spravedlnosti.

Sam Middleton, vom Justizministerium.

Korpustyp: Untertitel

Sama sobě i ostatním.

- Für mich und für andere.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, zůstaň sama.

- OK, bis nachher.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, že sama.

Lucy, Süße, warte doch.

Korpustyp: Untertitel

Ty chceš posednout Sama?

Was dann, Besessenheit?

Korpustyp: Untertitel

Sama jsi cukrářská škola!

Dein Gesicht ist eine Konditorschul-Broschüre!

Korpustyp: Untertitel

- Sama se stydíš!

- Dein Gesicht ist peinlich!

Korpustyp: Untertitel

- Posuď to sama.

- Sag du's mir.

Korpustyp: Untertitel

Překvapuju i sama sebe.

Hat sogar mich etwas überrascht.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš to udělat sama.

Machen kannst du's selber!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, zvládnu to sama.

- Nein, es wird schon gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to udělat sama?

- Soll ich's übernehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, řekni sama.

- Keine Ahnung, sag du's mir.

Korpustyp: Untertitel

- Máma volala Sama.

- Mama hat Sam angerufen.

Korpustyp: Untertitel

- Zvládnu to sama.

- Soweit kommt's noch.

Korpustyp: Untertitel

Sama jsem příznivkyní magie.

Die Zauberei fasziniert mich sehr.

Korpustyp: Untertitel

Je tam sama. Pojď.

Geh hin, laß mich.

Korpustyp: Untertitel

Být sama je super.

Alleinsein ist großartig.

Korpustyp: Untertitel

- Já sama si výskám.

Oh, es war großartig für mich.

Korpustyp: Untertitel

- Sama odsud neodejdu.

- Nur wenn wir beide gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ericu, dej mi Sama.

- Eric, gib mir Sam.

Korpustyp: Untertitel

Našel jsem vám Sama.

(Mann) Alles geregelt.

Korpustyp: Untertitel

De Kuypera, Sama, tebe.

Dekuyper, Sam, dich.

Korpustyp: Untertitel

-Řeknu mu to sama.

Lass mich es ihm erst sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdu tam sama.

- Danke fürs Fahren, Vern.

Korpustyp: Untertitel

-Jsi tady sama? -Jo.

Komm, wir tanzen.

Korpustyp: Untertitel

- Pusťte sem Sama Coka.

- Lasst Sam Cooke hier rein.

Korpustyp: Untertitel

- Dojdu domů sama.

- Lass mich gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Udělej si ho sama.

- Mach ihn doch selber.

Korpustyp: Untertitel

Musím to zvládnout sama.

Irgendwie muss man ja weiterleben.

Korpustyp: Untertitel

- Nejsi sama sebou.

Was ist los mit dir?

Korpustyp: Untertitel

Řekni mu to sama.

Sag du's ihm.

Korpustyp: Untertitel

Petersonová se sama přihlásila.

Miss Peterson kommt freiwillig mit.

Korpustyp: Untertitel

Jen chci být sama.

Ja, mir geht's gut.

Korpustyp: Untertitel

- Rána vyšla sama!

- Die Pistole ist einfach losgegangen.

Korpustyp: Untertitel

- Jen buď sama sebou.

Zum Teufel mit ihnen, die sollen uns mal.

Korpustyp: Untertitel

Prosím přiznej se sama.

Bitte stell dich freiwillig.

Korpustyp: Untertitel

Udělej si ho sama!

Mach dir doch einen!

Korpustyp: Untertitel

Legenda sama mezi námi?

Eine Legende persönlich unter uns?!

Korpustyp: Untertitel

Sama jsi to viděla.

Wir haben hier in Virginia keine Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Fi, sežeň Sama.

Fi, hol Sam.

Korpustyp: Untertitel

A zůstala jsem sama.

Der Tisch ist nun zu groß geworden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In