Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sami

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sami&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

sami

allein 88

[Weiteres]

sami

selbst 191

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

samiallein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ministři zdravotnictví to ale sami nezvládnou.

Gesundheitsminister dürfen nicht allein gelassen werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To nejde, moje děti jsou sami doma.

Das geht nicht, meine Kinder sind allein.

Korpustyp: Untertitel

Velmi často cestujete ve voze sami a v neznámém prostředí.

Man ist sehr oft allein im Auto in einer fremden Umgebung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, pan Homn a já půjdeme, pokud vy dva chcete být sami.

Also, Mr Homn und ich können gehen, wenn ihr allein sein wollt.

Korpustyp: Untertitel

Vůz, kde seděli sami, byl celý prozářen sluncem.

Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.

Korpustyp: Literatur

Byli bychom cvoci, kdybychom šli sami do cizího města.

Es wäre total verrückt, allein in eine fremde Stadt zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Cítí se marginalizováni a je skutečností, že jsou často ponecháni, aby si poradili sami.

Sie fühlen sich subjektiv ausgegrenzt und sind objektiv oft allein gelassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Medvídkům je teprve pět měsíců a už zůstali na světě sami.

Die Braunbären sind erst fünf Monate alt und schon allein auf der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Od ostatních se očekávalo, že se o sebe v převážné míře postarají sami.

Wer das nicht war, von dem wurde erwartet, dass er allein zurecht käme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

At jsou ted kdekoliv, nejsou alespon sami.

Zumindest sind sie da wo immer sie jetzt auch sind, nicht allein.

Korpustyp: Untertitel

samiselbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měli by mít svobodu volby a možnost sami se rozhodovat.

Sie sollen die Wahlfreiheit haben, selbst zu entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buď měl faraón tak neuvěřitelné ego, že chtěli překonat sami sebe, že jo?

Entweder hatte die Pharaonen unfassbare Egos, und sie wollten sich selbst darstellen, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Rizika uvedená v připomínkách výrobců zajisté skutečně i sami nesou.

Die in den Stellungnahmen der Stromerzeuger aufgeführten Risiken werden aller Wahrscheinlichkeit nach von ihnen selbst getragen.

Korpustyp: EU

- Nemůžou nám nic udělat, aniž by zkazili všechno i sami sobě.

Sie können nichts tun, ohne sich selbst in die Pfanne zu hauen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si raději nechat své peníze a potom se sami rozhodnout, jak je utratíme?

Können wir stattdessen nicht bitte unser eigenes Geld behalten und dann selbst entscheiden, wie wir es ausgeben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když jste se všemi uzavřeli mír možná jste se pro změnu rozhodli napadnout sami sebe.

Da ihr auf der gleichen Seite steht, wollt ihr euch vielleicht ausnahmsweise selbst angreifen.

Korpustyp: Untertitel

Situaci na místě si musí samozřejmě vyřešit sami.

Natürlich müssen sie die Situation vor Ort selbst lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ostatní lidé v okolí proč si také sami něco nevybudují, tak jako ty?

Warum helfen sich die anderen Leute hier nicht selbst, wie Sie es tun?

Korpustyp: Untertitel

Proč by se účastníci trhu nemohli sami rozhodnout pro vyhovující druh přepravy?

Warum sollten die Marktteilnehmer nicht in der Lage sein, dies selbst zu regeln?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud Adam to udělal, obávám se, že jsme to již ho vystopovat sami.

Wenn Adam dies getan hat, befürchte ich, dass wir ihn selbst schnappen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

samy	allein 99
samý	gleich 69 lauter 34 allein 8 dicht 1
oni sami	sie selbst 2
sami sobě	sich selbst 11
ten samý	derselbe 84

samy allein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po poskytnutí konečných informací jeden vývozce uvedl, že články samy o sobě nemohou vyrábět elektřinu.

Nach der endgültigen Unterrichtung wandte ein Ausführer ein, Zellen allein könnten keinen elektrischen Strom erzeugen.

Korpustyp: EU

Synku, víra a nasazení samy o sobě nestačí.

Söhnchen, Glaube und Enthusiasmus allein reichen hier nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Po poskytnutí konečných informací jeden vývozce namítl, že články samy o sobě nemohou vyrábět elektřinu.

Nach der endgültigen Unterrichtung wandte ein Ausführer ein, Zellen allein könnten keinen elektrischen Strom erzeugen.

Korpustyp: EU

Jen důkazy samy stačí k tomu, aby vás usvědčili.

Diese Beweise allein reichen aus, um Sie zu verurteilen.

Korpustyp: Untertitel

Rozpočtové škrty samy o sobě ekonomiku ani důvěru neobnoví

Haushaltskürzungen allein stellen Wirtschaft und Vertrauen nicht wieder her

Korpustyp: EU DCEP

Nikdy takhle nemluvíš, když jsme spolu samy.

So was sagst du nie zu mir allein.

Korpustyp: Untertitel

Právní předpisy samy o sobě však na vytvoření dobrých vztahů a změnu přístupu nestačí.

Rechtsvorschriften allein können jedoch keine guten Beziehungen schaffen und Verhaltensweisen ändern.

Korpustyp: EU DCEP

Jako by porcelánové panenky nebyly samy o sobě děsivé.

Als ob Porzellanpuppen allein nicht schon gruselig genug wären.

Korpustyp: Untertitel

Komise se domnívá, že podmínky tohoto navýšení kapitálu samy o sobě prokazují, že rizika nejsou pro soukromé a veřejné investory stejná.

Nach Auffassung der Kommission lassen allein schon die Bedingungen dieser Kapitalerhöhung erkennen, dass private und öffentliche Kapitalgeber nicht die gleichen Risiken eingehen.

Korpustyp: EU

Jimmy odjede na turné a vy budete zpívat samy.

Ich trenne euch, weil Jimmy wieder auf Tour geht, während ihr hier bleibt und allein auftretet.

Korpustyp: Untertitel

samý gleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To samé je možné říci o následujících padesáti letech.

Gleiches gilt für die kommenden 50 Jahre.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Guyi, Steve a Roman jsou jeden a ten samý.

Steven und Roman sind die gleiche Person.

Korpustyp: Untertitel

To samé platí i pro financování vojenských operací, placených z vnitrostátních rozpočtů.

Gleiches gilt für die Finanzierung der militärischen Einsätze, die durch die nationalen Haushalte bezahlt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předpokládám, že ta samá věc, co se stane tobě.

Ich schätze, das gleiche, was mit dir passieren wird.

Korpustyp: Untertitel

To samé platí pro některé hospodářské činnosti, protože palivo má pro některá průmyslová odvětví rozhodující význam.

Gleiches gilt für einige Wirtschaftszweige, für die Kraftstoffe unabdingbar sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíte, že to samé bylo pravdou i u Toma?

Glauben Sie, das gleiche trifft bei Tom zu?

Korpustyp: Untertitel

Období šetření však již bylo ohlášeno v oznámení o zahájení řízení a v dotaznících, tedy již na samém počátku šetření.

Dabei war der UZ bereits in der Einleitungsbekanntmachung und in den Fragebogen, also gleich zu Beginn der Untersuchung, angekündigt worden.

Korpustyp: EU

- Avery dělá to samý se Sloanem.

Avery hat das gleiche für Sloan getan.

Korpustyp: Untertitel

Shodou okolností to samé platí i pro případ, že se pokusím mluvit anglicky.

Übrigens ist die Situation die gleiche, wenn ich Englisch zu sprechen versuchte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli se stane člověkem, tak už k tobě to samé možná cítit nebude.

Wenn sie menschlich wird, wird sie möglicherweise nicht das Gleiche für dich fühlen.

Korpustyp: Untertitel

samý lauter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsou to samá vřesoviště, namaloval j sem už mnoho vřesovišť.

Es sind lauter Heidelandschaften, ich habe schon viele Heidelandschaften gemalt.

Korpustyp: Literatur

Ironie je, že projíždíme kolem samých obchodů se zbraněmi.

Ironisch ist, dass wir hier an lauter Waffengeschäften vorbeifahren.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán bude moci zaměstnávat samé Rumuny, všude se bude hovořit rumunsky a snad pak opravdu půjde všechno lépe.

Der Kapitän würde lauter Rumänen anstellen können, es würde überall Rumänisch gesprochen werden, und vielleicht würde dann wirklich alles besser gehen.

Korpustyp: Literatur

Jednou jsem viděla obrázek a všude tam byly samý kosti.

Ich habe mal ein Foto mit lauter Knochen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Až na to, že mi nikdo nepomůže - jinak by to bylo pěkné, samí Nikdové.

Nur daß mir niemand hilft ---, sonst wäre lauter niemand hübsch.

Korpustyp: Literatur

Jsou tu samý mrtví lidi nebo co?

Was, besteht die Menge aus lauter verfickter toter Menschen?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych zdůraznit, že bychom se neměli tolik soustředit na institucionální a byrokratické procesy, pak pro samé stromy neuvidíme les.

Ich möchte betonen, dass wir nicht so viel Zeit auf die Betrachtung institutioneller und bürokratischer Prozesse verwenden sollten, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za 2, 3 roky to tu budou samé byty s výhledem na řeku.

In zwei, drei Jahren stehen hier lauter Eigentumswohnungen mit Flussblick.

Korpustyp: Untertitel

když už má někdo nažloutlou kůži, ať ji má, ale nemusí přece ještě nosit krémovou blůzu s hlubokým výstřihem jako Frída. Až člověku ze samé žluté přecházejí oči.

hat jemand schon eine gelbliche Haut, so muß er sie freilich behalten, aber er muß nicht, wie Frieda, noch eine tief ausgeschnittene, cremefarbene Bluse dazu anziehen, so daß einem vor lauter Gelb die Augen übergingen.

Korpustyp: Literatur

Měla jsem samé, dostala se na každou školu, kam jsem se přihlásila!

Ich habe lauter Einsen! Ich wurde auf jeder Schule angenommen!

Korpustyp: Untertitel

samý allein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane, nemáš-liž o to péče, že sestra má nechala mne samé sloužiti?

Herr, fragst du nicht danach, daß mich meine Schwester läßt allein dienen?

Korpustyp: Literatur

Aaron se vzdaloval víc a víc, a nás nechal samých.

Aaron entfernte sich immer mehr und ließ uns allein zurück.

Korpustyp: Untertitel

Možnost spiknutí a pučů tady sice existuje, ale i tak je Mušarafovo přežití téměř jisté, poněvadž on nemůže nijak ohrozit obrovskou moc a privilegia instituce, v jejímž čele stojí, a která pro něj samého představuje jedinou vážnější hrozbu - pákistánské armády.

Wenn auch Intrigen und Staatsstreiche nicht auszuschließen sind, so ist Musharrafs politisches Überleben wohl wahrscheinlich, weil er die enorme Macht und die Privilegien der Institution nicht bedroht, der er vorsteht, und die ihm allein ernsthaft gefährlich werden könnte, Pakistans Militär.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Tvůj táta tě nechává samého lovit?

- Dein Vater lässt dich allein jagen?

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem tě s ním nechat samého.

Ich hätte dich nicht mit ihm allein lassen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Nenechávejte mě tu samou!

Lasst mich nicht allein!

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě tady nechat samou?

Kann ich dich so lang allein lassen?

Korpustyp: Untertitel

Jako, že tě necháme jít samou.

Wir und dich allein lassen?

Korpustyp: Untertitel

oni sami sie selbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lze se jen dohadovat, zda některé z těch, kdo se na tomto odporu podílejí, nemotivuje obava, že by i oni sami mohli jednoho dne čelit obžalobám podobným těm, které proti al-Bašírovi vznesli soudci ICC.

Man kann nur vermuten, ob einige von ihnen durch die Sorge motiviert sind, dass sie selbst vielleicht eines Tages mit Anklagen konfrontiert sein könnten wie denen, die von den Richtern des IStGH gegen Baschir erhoben werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je třeba změnit způsob uvažování lidí, aby naše strany, naši ministři, naši vnitrostátní kolegové přestali systematicky očerňovat rozhodnutí přijatá v Evropě, když oni sami se na těchto rozhodnutích podíleli.

Reformen der Mentalität der Menschen, sodass unsere Parteien, unsere Minister, unsere nationalen Kollegen aufhören, systematisch die Entscheidungen in Europa schlecht zu machen, wenn sie selbst an diesen Entscheidungen beteiligt gewesen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

sami sobě sich selbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je důležité, abyste se nepokoušeli sami sobě podávat injekce, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.

Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen, sich selbst zu spritzen, wenn Sie nicht vorher von Ihrem Arzt oder

Korpustyp: Fachtext

- Nemůžou nám nic udělat, aniž by zkazili všechno i sami sobě.

Sie können nichts tun, ohne sich selbst in die Pfanne zu hauen.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité, abyste se nepokoušeli sami sobě podávat injekce, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.

Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen, sich selbst zu spritzen, wenn Sie nicht vorher von Ihrem Arzt oder än

Korpustyp: Fachtext

Většinou nedovedeme být upřímní ani sami k sobě.

Sogar zu sich selbst sind sie nicht ehrlich.

Korpustyp: Untertitel

Právě po ní aktivisté Kouchnerova typu volali – ať už to byť i jen sami sobě přiznali, anebo ne – ve Rwandě a v Kosovu.

Dies ist es, was Aktivisten wie Kouchner in Ruanda und im Kosovo wollten – ob sie es anderen oder auch nur sich selbst eingestanden oder nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lžou sami sobě a lžou i ostatním.

Sie belügen sich selbst und sie belügen andere.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité , abyste se nepokoušeli sami sobě podávat injekce , dokud Vám lékař , sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik .

Es ist wichtig , dass Sie nicht versuchen , sich selbst zu spritzen , wenn Sie nicht vorher von Ihrem Arzt oder Apotheker entsprechend geschult worden sind .

Korpustyp: Fachtext

Investoři, kteří se domnívají, že jejich bohatství je bezpečně likvidní a že přidávají sami sobě hodnotu, když nakupují a prodávají, samozřejmě trpí klamem.

Natürlich unterliegen Investoren, die glauben, ihr Reichtum sei garantiert liquide und sie würden für sich selbst Wert schöpfen, indem sie kaufen und verkaufen, einer Selbsttäuschung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidé, kteří nyní pomáhají sami sobě, kteří si berou peníze z pokladny Společenství, jsou titíž lidé, kdo hned zkraje odmítli uspořádat demokratické referendum ve Francii a v Nizozemsku a dříve i v Dánsku a odmítají to doposud.

Die Leute, die sich nun selbst bedienen, sich das Geld auf den Gemeinschaftstöpfen holen, sind dieselben Leute, die sich strikt geweigert haben - und immer noch weigern -, in Frankreich, den Niederlanden und früher in Dänemark demokratische Referenden abzuhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Co máme na výběr: budou-li ponechány sami sobě, povede to ke krizím, které jsou velmi nákladné; jinak je potřeba se trvale zaměřit na strategii budování státu a trhu.

· Wenn man diese Länder sich selbst überlässt, kommt es zu Krisen, die kostspielige Fehlschläge zur Folge haben; die andere Option besteht darin, den Schwerpunkt nachhaltig auf eine Strategie zum Aufbau des Staates und des Marktes zu legen.

Korpustyp: EU DCEP

ten samý derselbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje úvěrovou instituci nebo investiční společnost, která získala povolení ve Společenství.

von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in der Gemeinschaft zugelassenes Kreditinstitut oder eine in der Gemeinschaft zugelassene Wertpapierfirma kontrolliert.

Korpustyp: EU DCEP

Všichni zemřeli na ten samý typ rychle se šířící rakoviny.

Alle Personen starben an derselben Art von schnell einsetzendem Krebs.

Korpustyp: Untertitel

Ti samí lidé, kteří byli minule odklízeni jako odpad, jsou nyní znovu vystěhováváni.

Dieselben Personen, die als Müll beseitigt wurden, werden nun vertrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten samý soudce, se kterým každý čtvrtek hrajete golf.

Derselbe Richter, mit welchem Sie jeden Donnerstag Golf spielen.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž se nám na té samé schůzce podařilo překonat názorové rozdíly.

Außerdem konnten wir in derselben Sitzung Meinungsverschiedenheiten überwinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten samej, co mě do toho lapáku poslal.

Derselbe, der meinen Arsch ins Gefängnis gebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

Ta samá rusovláska byla na obálce knihy, kterou před ni Anna hodila.

Dieselbe Rothaarige war auf dem Umschlag des Buchs zu sehen, das Anna ihr zugeworfen hatte.

Korpustyp: Literatur

Těch samých lidí, kteří tebou pohrdají, že jsi odlišný.

Dieselben Menschen, die dich verachten, weil du anders bist.

Korpustyp: Untertitel

kontrolována tou samou osobou, ať již fyzickou nebo právnickou, která kontroluje úvěrovou instituci nebo investiční podnik povolenou ve Společenství.

von derselben natürlichen oder juristischen Person kontrolliert wird, die ein in der Gemeinschaft zugelassenes Kreditinstitut oder eine in der Gemeinschaft zugelassene Wertpapierfirma kontrolliert.

Korpustyp: EU

Dobrá, plán je ten samý.

Ok. Der Plan bleibt derselbe.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sami

677 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chlapi, pokračujte sami.

Leute, spielt weiter.

Korpustyp: Untertitel

"se sami stanou blátem."

"die werden eins mit dem Dreck."

Korpustyp: Untertitel

Dva hologramy, úplně sami.

- Zwei Hologramme, ohne jegliche Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Šanci vykoupit sami sebe.

- Die Chance, euch reinzuwaschen.

Korpustyp: Untertitel

- Zachraňte sami sebe.

- Rettet euch selber.

Korpustyp: Untertitel

no doplňte si sami.

Schreib deine eigene Pointe!

Korpustyp: Untertitel

Sami uprostřed širého moře.

Auf diesem wunderschönen Fischteich.

Korpustyp: Untertitel

-Sami všechny hosty nezvládneme.

Das Lokal ist voll besetzt.

Korpustyp: Untertitel

Cyloni se zničili sami.

Fallen ist ein guter Ausdruck.

Korpustyp: Untertitel

Jo, nejsme tady sami.

Ja, vor den Leuten.

Korpustyp: Untertitel

Večeři si uvařte sami!

Mach dir dein Abendessen selber!

Korpustyp: Untertitel

O úderu rozhodujeme sami.

Was hat er mit dem Trick vor?

Korpustyp: Untertitel

Nejsme v hotelu sami.

Jemand wohnt hier im Hotel!

Korpustyp: Untertitel

- Pomáhat sami sobě.

Das ist leider wahr, aber warte ab.

Korpustyp: Untertitel

- Vystačí si sami.

Ach, die sind beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

- Ano. Úplně sami.

"- (Chamäleon)" Oh, ja.

Korpustyp: Untertitel

Hej, nejsme sami.

Hey, da ist jemand.

Korpustyp: Untertitel

My si poradíme sami.

Vielen Dank, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jsme tu sami, Worfe?

Sind andere Schiffe hier?

Korpustyp: Untertitel

To vědí sami bohové.

- Das wissen nur die Götter.

Korpustyp: Untertitel

My se ohlásíme sami.

Das wird er schon sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Dojděte pro něj samy.

- Er kommt nie zum Tanzen!

Korpustyp: Untertitel

Vedle mají samy poklady.

Nebenan gibt's 'nen Haufen Schätze.

Korpustyp: Untertitel

- Tak jo, běžte sami.

- Gut, geht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Přijít sami je vtip.

Nur die zwei? Das ist zum Lachen.

Korpustyp: Untertitel

Sami jste se pojistili.

Die Stadt ist versichert.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno klape, Sami?

- alles in Ordnung, Sammy?

Korpustyp: Untertitel

- Sami jsou blázni.

- Die sind verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Oni sami jsou zločinci!

Die sind die Bösen!

Korpustyp: Untertitel

To dělají sami ptáci.

Das machen schon die Vögel.

Korpustyp: Untertitel

ony samy byly vynálezem.

Die Kredite waren die Erfindung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Skrýt sami v bunkru.

Versteckt euch in dem Bunker.

Korpustyp: Untertitel

- Potom půjdete sami.

- Danach ist alles eure Sache.

Korpustyp: Untertitel

Žádný sázky, sami.

Keine Wette, kein anderer.

Korpustyp: Untertitel

Aby sami nemuseli cestovat.

Das spart die Transportkosten.

Korpustyp: Untertitel

- Zvládnete to tu sami?

Dann kommt Pezzuco mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Chci, aby zůstali sami.

Die beiden sollen in Ruhe gelassen werden.

Korpustyp: Untertitel

Stromy nám samy uhýbají!

Die Bäume machen Platz.

Korpustyp: Untertitel

- Vyprovoďte se sami.

Begebt euch hinaus, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Lískáči, pokračujte sami.

Hazel, geh weiter.

Korpustyp: Untertitel

Záběry hovořily samy za sebe.

Der Film sprach doch Bände!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čísla hovoří samy za sebe.

Die Zahlen sind ja auch beeindruckend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Určitě vám to sami poví.

- Das wird man Ihnen sicher sagen.

Korpustyp: Untertitel

Millerovi si bagáž nosí sami.

Ist schon gut, die Millers tragen die eigene Last.

Korpustyp: Untertitel

Hudbu nosíme sami v sobě.

Aber nur mit Konzentration.

Korpustyp: Untertitel

vychovat sami malé lední medvídě.

Ein Eisbärbaby mit der Hand aufziehen.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se sami! Nedivím se.

Da liegen unsere Steuergelder.

Korpustyp: Untertitel

Sami, v Delta Kvadrantu, ztracení.

im Delta-Quadranten verirrt, keine Reserve.

Korpustyp: Untertitel

Můžete si za to sami.

Das ist eure eigene Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Zvládnou to vaši hoši sami?

Schaffen die Jungs das.

Korpustyp: Untertitel

- Kde tady mužeme bejt sami?

- Ist hier kein stilles Örtchen?

Korpustyp: Untertitel

Sami s ní nesmíme hýbat.

Ein Trauma-Team muss her.

Korpustyp: Untertitel

-Možná se měli oženit sami.

- Die 2 sollten wohl heiraten.

Korpustyp: Untertitel

- Ano Samy se musíte rozhodnout.

Alles Weitere liegt in deiner Hand.

Korpustyp: Untertitel

Pak dobré věci přijdou samy.

Unabhängig widerfährt mir nur Gutes.

Korpustyp: Untertitel

Imigranti se sem sami nedostanou.

- Illegale vertragen keine Hitze.

Korpustyp: Untertitel

Jen jednou, až budete sami.

Er würde für dich sterben, Rodrigo.

Korpustyp: Untertitel

Všichni naši kamarádi chodí sami.

Alle unsere Freunde dürfen das.

Korpustyp: Untertitel

Co vy krasavice tady samy.

Das wird anders.

Korpustyp: Untertitel

Záběry mluví samy o sobě.

Die Aufnahmen sind eindeutig.

Korpustyp: Untertitel

Romulané sami zneškodnili naše štíty.

Die Romulaner deaktivierten die Schutzschilde der Station.

Korpustyp: Untertitel

Mý hrdinové se vypracovali sami:

Alle meine Helden sind selbstgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Příznaky samy vymizely bez jakékoli léčby.

Die Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.

Korpustyp: Fachtext

To se dotklo zejména příslušníků národnosti Sami.

Besonders davon betroffen ist das Volk der Samen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

O těchto záležitostech členské státy rozhodují samy.

Der Mitgliedstaat entscheidet, was er in dieser Sache tut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deset účesů, které si můžete udělat samy.

Zehn Frisuren zum Selbermachen.

Korpustyp: Literatur

Přijděte sami nebo přijděte v partě.

Jeder ist herzlich eingeladen.

Korpustyp: Literatur

Ukazatele nejsou samy o sobě cílem.

Kennziffern sind kein Selbstzweck.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příznaky samy vymizely bez jakékoli léčby.

Diese Symptome klingen ohne Behandlung vollständig ab.

Korpustyp: Fachtext

Knoflíky začaly vyskakovat samy od sebe.

(Mann auf Leinwand spricht)

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že můžeme dělat něco sami?

Sag mal, kann man da vielleicht irgendwas selber machen?

Korpustyp: Untertitel

Odkdy soudruzi na velvyslanectví kritizují sami sebe?

Seit wann üben die Genossen in der Botschaft Selbstkritik?

Korpustyp: Untertitel

Nezasadili jsme je, vyrostly tam samy.

Keine gepflanzten, sondern wilde.

Korpustyp: Untertitel

Sny se samy nezaplatí, že ano?

Träume können keine Rechnungen zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Způsob odkazu si stanoví samy členské státy.

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

Korpustyp: EU

V CIA vás budou chtít vyslechnout sami.

Die CIA wird dich verhören wollen.

Korpustyp: Untertitel

Přesto, si tě občas problémy najdou sami.

Aber häufig suchen die Schwierigkeiten auch Eure Nähe, General.

Korpustyp: Untertitel

Správně, rozejděte se, chceme být sami.

Ja, Leute, flattert davon!

Korpustyp: Untertitel

My dva, oba hetero, sami, máme dítě.

Wie auch immer, Alter.

Korpustyp: Untertitel

Sami pro sebe nebo pro celí vír?

Für dich oder für die gesamte Vortex?

Korpustyp: Untertitel

Popleťte jednotky a sami sebe naprosto zmatete.

Wählt man die falsche Maßeinheit, hat man ein Problem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pomožme chudým, aby si pomohli sami

Den Armen Hilfe zur Selbsthilfe geben

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vývoj v Rusku určují především sami Rusové.

Was in Russland geschieht, wird hauptsächlich durch die Russen bestimmt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pacienti si mají vlastní formuláře vyplňovat sami.

Patienten sollen die Patientformulare ausfüllen.

Korpustyp: Untertitel

Uspokojí vás, když ji provedete sami.

Die Befriedigung kommt vom machen.

Korpustyp: Untertitel

Zvýší se podíl osob, které žijí samy.

den Generationen“ Der Anteil Alleinstehender wird zunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Červí díry se neobjevují sami od sebe.

Ein Wurmloch ist kein natürliches Phänomen.

Korpustyp: Untertitel

Bez Rusáků to mosíme tuná potáhnúť sami.

Ohne die Russen landet diese Bürde direkt hier.

Korpustyp: Untertitel

Někteří se párují, jiní jsou sami.

Einige sind ein Paar.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme si s mámou promluvit sami?

- Überlass das deinen Eltern!

Korpustyp: Untertitel

Peníze nepřicházej samy od sebe, Poe.

Geld ist schwer verdient, Poe.

Korpustyp: Untertitel

Způsob odkazu si stanoví členské státy samy.

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

Korpustyp: EU

- Jsou to lži, které jste sami sepsali.

- Das waren Eure Lügen.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou to lži, které jste sami sepsali.

- Das waren schon immer Lügen!

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě se do toho sami přímo nezapojíme.

Natürlich ohne direktes Eingreifen unsererseits.

Korpustyp: Untertitel

Za tohle se omlouvám. Konečně sami.

Ah, tut mir leid, deswegen.

Korpustyp: Untertitel

Ty obrazy sami o sobě nic neříkají.

Diese Bilder sind alle ungeordnet.

Korpustyp: Untertitel

Když už, tak chceme samy řídit.

Weii schoi, lieber selber fahrei.

Korpustyp: Untertitel

Excelence, činy mluví samy za sebe.

Taten sagen mehr als Worte:

Korpustyp: Untertitel

Jakoby ty ohňostroje existovaly samy o sobě.

Als ob das Feuerwerk lebendig wäre.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In