Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sammeln

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sammeln&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sammeln	sbírat 414 shromažďovat 381 shromáždit 61 nasbírat 60 sebrat 50 hromadit 16 soustředit 14 soustřeďovat 2 akumulovat 2 koncentrovat 1
sich sammeln	soustředit 4 vzpamatovat se 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sammeln sbírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Milch muss täglich gesammelt und in einem Zeitraum verarbeitet werden, der der lokalen Tradition entspricht.

Mléko se musí sbírat každý den a musí se začít rychle zpracovávat v době dané místní tradicí.

Korpustyp: EU

Juliet sammelt für uns Informationen in deinem früheren Camp.

Juliet pro nás sbírá informace ve vašem dřívějším táboře.

Korpustyp: Untertitel

Die nationalen Regulierungsbehörden beobachten unbeabsichtigtes Roaming, sammeln Informationen darüber und treffen geeignete Maßnahmen.

Vnitrostátní regulační orgány sledují a sbírají informace o nevyžádaném roamingu a přijímají vhodná opatření.

Korpustyp: EU

Mr Data, während der Reparatur möchte ich, dass Sie weitere Informationen über das Wesen sammeln.

Pane Date, zatím chci, aby vědecké i technické oddělení dále sbíraly informace o tom tvorovi.

Korpustyp: Untertitel

Den Beschwerdestellen wird nahegelegt, die folgenden zusätzlichen Daten zu sammeln und zu erfassen:

Subjekty zabývající se stížnostmi se vybízejí, aby sbíraly a registrovaly tyto další údaje:

Korpustyp: EU

Dr. Petrova war in Uganda und hat Proben des Virus gesammelt.

Doktorka Petrová byla v Ugandě, kde sbírala vzorky toho viru.

Korpustyp: Untertitel

Sie können die Unterschriften entweder auf Papier oder über das Internet sammeln.

Podpisy můžete sbírat buď v písemné nebo elektronické podobě.

Korpustyp: EU DCEP

Xaide hat eine Maschine, die sie sammelt.

Xayide má stroj, který ty vzpomínky sbírá.

Korpustyp: Untertitel

Etwa 85 % der produzierten Elektro- und Elektronik-Altgeräte werden in der EU bereits gesammelt.

Již nyní se v EU sbírá přibližně 85 % odpadních elektrických a elektronických zařízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt bin ich reich und muss keine Muscheln mehr für die Fabrik sammeln.

Teď, když jsem bohatý, už bych nemusel sbírat mušle pro továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beweise sammeln	sbírat důkazy 3
sammeln ein	sbírají 4
das sammeln	sběr 194
das sammeln von	sběr 22
das sammeln der	sběr 27

Beweise sammeln sbírat důkazy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schau, auch wenn wir uns Hicks nicht nähern können, wir können einen Fall aufbauen, Beweise gegen ihn sammeln.

Podívej, i když nemůžeme na Hickse, můžeme dál pracovat, sbírat důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Aber Valerie fing an Beweise gegen mich zu sammeln, - als wäre ich ein Krimineller

Ale Valerie proti mně začala sbírat důkazy, jako bych byl kriminálník.

Korpustyp: Untertitel

Er wird von uns erwarten, dass wir ihm und seinem Team folgen, alles zusammen setzen und während dessen Beweise sammeln, wie gute kleine Polizisten.

Očekává od nás, že budeme jeho tým sledovat, sbírat důkazy a skládat si pomalu vše dohromady jako správní policisté.

Korpustyp: Untertitel

sammeln ein sbírají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Unternehmer sammeln ein, kennzeichnen und transportieren tierische Nebenprodukte unverzüglich unter Bedingungen, die Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindern.

Provozovatelé sbírají, identifikují a přepravují vedlejší produkty živočišného původu bez zbytečného prodlení za podmínek, které zabraňují vzniku rizik pro zdraví lidí a zvířat.

Korpustyp: EU

Sie sammeln nur ihre Toten ein.

Sbírají jenom své mrtvé.

Korpustyp: Untertitel

Rettungsfahrer, die dafür bezahlt werden, „die Straßen zu säubern“, bevor die Menschen zur Arbeit gehen, sammeln jeden Morgen mehr Frauenleichen ein.

Řidiči sanitek v Basře, placení za to, aby „vyčistili ulice“, než půjdou lidé do práce, sbírají každé ráno mnohem víc ženských těl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Unternehmer sammeln ein, transportieren und entsorgen Küchenabfälle der Kategorie 3 im Einklang mit den einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2008/98/EG.

Provozovatelé sbírají, přepravují a neškodně odstraňují odpad ze stravovacích zařízení, který je materiálem kategorie 3, v souladu s opatřeními jednotlivých členských států uvedenými v článku 13 směrnice 2008/98/ES.

Korpustyp: EU

das sammeln sběr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„aus Büros oder nicht aus privaten Haushalten stammende Rohstoffe, die bisher nicht für Recyclingzwecke gesammelt wurden,

suroviny z kanceláří nebo ze zdrojů mimo bydliště a domácnosti, které nebyly dříve předmětem sběru pro recyklaci,

Korpustyp: EU

Das Wild zog sich nordwärts zurück Als sich das Klima änderte, Bekam man die Idee von angebauter Nahrung statt sie zu sammeln,

Zvěř ustupovala na sever jak se podnebí měnilo, přišli jste na to jak pěstovat jídlo namísto sběru, chovat zvířata namísto lovu..

Korpustyp: Untertitel

Werden Unterstützungsbekundungen online gesammelt, sind die über das Online-Sammelsystem eingegangenen Daten auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu speichern.

V případě online sběru prohlášení o podpoře se údaje získané prostřednictvím online systémů sběru uchovávají na území členského státu.

Korpustyp: EU

Auf dieser Karte sieht man die Kabel, mit denen Daten für PRISM gesammelt werden.

Tatomapaukazujekabely, které používá PRISM pro sběr dat.

Korpustyp: Untertitel

von Herstellern oder in ihrem Namen tätigen Dritten getrennt gesammelt wurden.

formou tříděného sběru sebrali výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn man sein Leben lang Informationen sammelt, lernt man, mit Computern umzugehen.

Když strávíte celý život sběrem dat, tak se v počítačích docela vyznáte.

Korpustyp: Untertitel

Vorlagen sind besonders nützlich, um eine große Menge an Informationen zu sammeln, Daten zu vergleichen sowie Lücken und Abweichungen zu erkennen.

Šablony jsou obzvláště užitečné při sběru velkého množství informací k umožnění srovnání údajů a rovněž k určení nedostatků a odchylek.

Korpustyp: EU

Wir hatten die Proben gerade gesammelt. Wir wollten aufs Schiff zurückbeamen.

Jsme právě dokončili sběr vzorku a chtěli jsme je vzít zpět na loď.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch hätten sie bedeutend weniger Schwierigkeiten, eine Million Unterschriften zu sammeln.

Při sběru jednoho milionu podpisů by měli mít výrazně méně obtíží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind nicht hier, um Daten zu sammeln. Und wir tragen auch keine Ladung.

Nejsme na misi na sběr dat, nevezeme žádný náklad.

Korpustyp: Untertitel

das sammeln von sběr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beim Sammeln von Daten über tatsächliche Mieten werden manchmal Nullwerte bzw. sehr niedrige Werte festgestellt.

Při sběru údajů o skutečném nájemném se někdy zjistí nulové nebo velmi nízké hodnoty.

Korpustyp: EU

Das Sammeln von Laub, Moos, Torf und Rasen in den Forstrevieren ist ebenso verboten wie das Steinebrechen.

Sběr listí, mechu, rašeliny a trávy v lesních revírech je zakázán.

Korpustyp: Untertitel

Welche Formalitäten gelten für das Sammeln von Unterschriften?

Jaké formality platí pro sběr podpisů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sind: Sammeln von Daten, Forschung, interne Kooperation, die Fischereiverwaltung und Überwachungssysteme der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Těmi jsou: sběr údajů, výzkum, vnitřní spolupráce, správa rybolovných záležitostí a systémy kontroly společné rybářské politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werden Unterstützungsbekundungen elektronisch gesammelt, sind die mit Hilfe des Online-Sammelsystems ermittelten Daten auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates oder zentral von der Kommission oder vom Europäischen Parlament zu speichern.

V případě elektronického sběru prohlášení o podpoře uchovává údaje získané prostřednictvím elektronických systémů sběru centrálně Komise nebo Evropský parlament .

Korpustyp: EU DCEP

Das Sammeln von im Meer natürlich vorkommenden wild wachsenden Algen und ihrer Teile gilt als ökologische/biologische Produktion, sofern

Sběr planých mořských řas a jejich částí, rostoucích přirozeně v mořském prostředí, je pokládán za způsob ekologické produkce, pokud:

Korpustyp: EU

Hauptaufgabe der Beobachtungsstelle ist das Sammeln von Daten über die Drogen- und Drogensuchtproblematik mit dem Ziel, auf europäischer Ebene objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen zusammenzustellen und zu veröffentlichen.

Jeho hlavním úkolem je sběr údajů týkajících se drog a drogové závislosti s cílem připravit a zveřejnit objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace na celoevropské úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Das Sammeln von Wildpflanzen und ihrer Teile, die in der freien Natur, in Wäldern und auf landwirtschaftlichen Flächen natürlich vorkommen, gilt als ökologische/biologische Produktion, sofern

Sběr volně rostoucích rostlin a jejich částí, rostoucích přirozeně v přírodních oblastech, lesích a zemědělských oblastech, je pokládán za způsob ekologické produkce, pokud:

Korpustyp: EU

Und zwar nicht nur, weil die jährlichen Tätigkeitsberichte vortrefflich vorbereitet waren, sondern auch, weil die Techniken zur Bearbeitung und zum Sammeln von Informationen erneuert und verbessert wurden, um für mehr Transparenz zu sorgen.

Nejen proto, že výroční zprávy o činnosti jsou vzorně vypracovány, ale i proto, že byly inovovány a zlepšeny metody zpracování a sběru informací v zájmu větší transparentnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hauptaufgabe der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) ist das Sammeln von Daten über die Drogen- und Drogensuchtproblematik mit dem Ziel, auf europäischer Ebene objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen zusammenzustellen und zu veröffentlichen.

Hlavním úkolem Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), je sběr dat o drogách a drogové závislosti s cílem připravovat a zveřejňovat objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace na celoevropské úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

das sammeln der sběr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Sammeln der Eier kein Fall niedrigpathogener aviärer Influenza aufgetreten ist;

ve kterém se během posledních 30 dnů před sběrem vajec nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků;

Korpustyp: EU

in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Sammeln der Eier kein Fall niedrigpathogener aviärer Influenza aufgetreten ist;

v němž se nízkopatogenní influenza ptáků nevyskytla po dobu 30 dnů před sběrem vajec;

Korpustyp: EU

Geben Sie Name und Anschrift des Betriebs an, der die Samen und/oder Sprossen sammelt.

Uveďte prosím název a adresu zařízení zabývajícího se sběrem semen a/nebo klíčků.

Korpustyp: EU

oder [spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wurden;]]

nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů před datem sběru vajec;]]

Korpustyp: EU

oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]

nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]

Korpustyp: EU

[Sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]]

[byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]]

Korpustyp: EU

oder [Sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen die Newcastle-Krankheit geimpft;]]

nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]]

Korpustyp: EU

sie stammen aus Beständen eines Betriebs, der in den letzten 21 Tagen vor dem Sammeln der Eier auf aviäre Influenza überwacht wurde, wobei das Ergebnis negativ war;]

pochází z rodičovských hejn, která byla držena v zařízení, v němž byl prováděn dozor nad influenzou ptáků s negativními výsledky po dobu 21 dnů před sběrem vajec;]

Korpustyp: EU

bei dem keine epidemiologische Verbindung zu einem Betrieb besteht, in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Sammeln der Eier niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;]

které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž se vyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů před sběrem vajec;]

Korpustyp: EU

in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Sammeln der Eier, aus denen die Eintagsküken geschlüpft sind, kein Fall niedrigpathogener aviärer Influenza aufgetreten ist;

v němž se nízkopatogenní influenza ptáků nevyskytla po dobu 30 dnů před sběrem vajec, z nichž se jednodenní kuřata vylíhla;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sammeln

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sammeln

Sběratelství

Korpustyp: Wikipedia

Kompanie! Sammeln! Bei mir sammeln!

Roto, stát a přeskupit se, stát a přeskupit se!

Korpustyp: Untertitel

- Sie sammeln Muscheln?

- Vy sbíráte mušle?

Korpustyp: Untertitel

Und, Steine sammeln?

Takže, sbíráš kameny?

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Geld für Kopenhagen.

Sháníme prachy na tu Kodaň.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie sie ein.

Seberte je, pane Hogene.

Korpustyp: Untertitel

Fakten sammeln und auswerten.

Pozoruje a hodnotí, pane.

Korpustyp: Untertitel

-Spenden sammeln für Waisen?

-Už zase žebráš pro Fond sirotků?

Korpustyp: Untertitel

Und was sammeln wir?

- A co hledáme?

Korpustyp: Untertitel

Willst du Punkte sammeln?

Chceš nějaké body navíc?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich sammeln.

Musíte si osvěžit mysl.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie weiter Infos.

Pokračuj ve sbírání informací.

Korpustyp: Untertitel

-Münzen sammeln verletzt niemandem.

-Sbírání mincí nikomu neubližuje.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie weiter Informationen.

Sbírejte dál informace.

Korpustyp: Untertitel

Seine Freunde sammeln Informationen.

Právě teď sbírají informace.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Pilze sammeln.

Ne. Byli jsme na houbách.

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln uns.

- Cheš mi to předvést?

Korpustyp: Untertitel

Sich sammeln. Besonders wichtig.

Koncentrace je to nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Material sammeln.

Budu mít práci se shromažďováním informací.

Korpustyp: Untertitel

Um Beweismaterial zu sammeln.

Ten jí sežene důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Waffen und Munition sammeln!

Posbírejte zbraně a munici!

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln für Krebskranke.

Pane, přispějete na sbírku proti rakovině?

Korpustyp: Untertitel

- Wir sammeln keine Steine.

- my nesbíráme kameny. - ne? proč,

Korpustyp: Untertitel

Alle einsatzbereiten Flugzeuge sammeln.

AŤ připraví všechny bombardéry.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde Leichen sammeln?

Kdo by sklízel mrtvá těla?

Korpustyp: Untertitel

- Sammeln Sie Waffen?

- Ty sbíráš zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Kinder sammeln hier Müll.

Jejich děti jsou jako odpadky.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Flüssigkeitsproben sammeln.

Chtěla jsem odebrat nějaké vzorky tekutin.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sammeln Frauen.

- Jsou to sběratelé prdelí.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie sie wieder?

-Takže je znovu sbíráš?

Korpustyp: Untertitel

Trompeter, zum Sammeln geblasen!

A zatrubte k nástupu!

Korpustyp: Untertitel

Ich musste Kräuter sammeln.

byla jsem pro nějaké byliny.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe Holz sammeln.

Chci to jenom vyčistit.

Korpustyp: Untertitel

Neu sammeln am Osttor.

Rozestavte se u východní brány!

Korpustyp: Untertitel

Ich muß Flugstunden sammeln.

Ale musím krátit letový hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Manche Leute sammeln Holzenten.

Někdo jinej třeba sbírá vycpané kachny.

Korpustyp: Untertitel

Und was sammeln Sie?

Co sbíráš?

Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln Energie, wie die Bienen Pollen sammeln.

Shraňují energii jako včely pyl.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte wichtiges Unterrichtsmaterial sammeln.

Získal/a jsem užitečné učební materiály a příslušné dokumenty

Korpustyp: EU

Dann sammeln an der Absturzstelle!

Briley jděte k troskám, rozumíte?!

Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln besser die Truppen.

Líp byste udělali, kdybyste shromáždili vojsko.

Korpustyp: Untertitel

Deine Partner kann sammeln gehen.

Inkaso může provést tvůj společník.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuchte mich zu sammeln.

Snažila jsem si srovnat věci v hlavě.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie das ganze Set.

Sežeňte mi celou sadu.

Korpustyp: Untertitel

Manche Leute sammeln Verbrechens-Zeug.

Některý lidi sbíraj věci týkající se zločinů.

Korpustyp: Untertitel

Sierra, sammeln, wir gehen runter.

Sierro, spojte se, přistáváme.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir Pflanzen sammeln.

Možná bychom měli vzít vzorky zdejší vegetace.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir ein bisschen Flora.

Nasbírejme něco z té flóry.

Korpustyp: Untertitel

- Energien sammeln sich gegen dich.

Jsou tu energie, které se proti tobě spojují.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten hier Erfahrungen sammeln.

Přijeli jsme na zkušenou.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch Erfahrung sammeln.

Jste sem přišli na klinické zkušenosti, jsi ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte neue Erfahrungen sammeln.

Snažila jsem se rozšířit životní zkušenosti.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mann arbeiten, sammeln Beweise.

Všichni pracně hledají důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir ein paar Andenken.

Pojďme si pro nějaké suvenýry.

Korpustyp: Untertitel

Man muss sich extrem sammeln.

Chce to velké soustředění.

Korpustyp: Untertitel

Hier sammeln sie ihre Daten.

Tady mají své záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln Schwänze als Andenken.

V Jump Streetu ustřelujeme ptáky.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, um Studiengebühren zu sammeln

Je čas na výběr školného

Korpustyp: Untertitel

Todesfälle sammeln ist sehr appetitlich.

Vést úmrtní záznamy je zdravé.

Korpustyp: Untertitel

- Versucht, euch drüben zu sammeln.

- Seskupte se na druhém břehu!

Korpustyp: Untertitel

- Wofür willst du Geld sammeln?

-Na co to potřebuješ?

Korpustyp: Untertitel

Sammeln oder Analysieren von Verdünnungsluft,

začátek odběru nebo analýzy ředicího vzduchu

Korpustyp: EU

Sammeln und Nutzen von Regenwasser

Zachycování a opětovné používání dešťových vod

Korpustyp: EU

Die Leute sammeln sich bereits.

Lidé se již shromažďují.

Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln sich genau jetzt.

V tuto chvíli se shromažďují.

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln für die Beerdigung.

My na ten pohřeb budeme vybírat.

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, alle Flugzeuge sammeln.

Opakuji, připravit všechny bombardéry.

Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln doch bloß Krabben.

Pane, jen hledají korýše!

Korpustyp: Untertitel

Wie lange sammeln Sie schon?

Jak dlouho už sbíráte?

Korpustyp: Untertitel

Die Gäste sammeln sich allmählich.

Už se to u nás začíná sjíždět.

Korpustyp: Untertitel

Also, sammeln sie Geld ein.

Poté, co sesbíráme nějaké peníze.

Korpustyp: Untertitel

Hierher, bitte! Wir sammeln uns!

Postavte se kolem mně!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich kurz sammeln.

Musím si to trochu urovnat.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sammeln wir sie ein.

Dej to sem. Vypadají dobre.

Korpustyp: Untertitel

alle an der Fahne sammeln.

Připravte se na střelce.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln bei Marke 6. 1.

Leťte ke znsčce 6. 1.

Korpustyp: Untertitel

Also sammeln sie wie Eichhörnchen.

Takže si hromadí potravu, jako veverky.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln beinhaltet eine gewisse Kontinuität.

No, v tom sbírání je spojitost.

Korpustyp: Untertitel

Ich höre, Sie sammeln Schneekugeln?

Hej, viděl jsem, že sbíráš skleněné sněhové koule.

Korpustyp: Untertitel

Schnell! Bevor sie sich sammeln!

Rychle, než se zotaví!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jeden Tropfen sammeln!

Musíme zachránit každou kapku, co můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Zum Spielen oder Pilze sammeln.

Občas si zahrát, nebo na hříbech.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Truppen sammeln?

Chceš, abych svolala partu?

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln alle im Hof.

Ať jdou všichni do soudní síně.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten für dich sammeln!

- Můžeme si udělat párty.

Korpustyp: Untertitel

- Rückzug. sammeln wir unsere Kräfte.

- Musíme se stáhnout a zkonsolidovat naše síly.

Korpustyp: Untertitel

- die fremde tote Väter sammeln?

Myslí si snad, že sbírám mrtvé otce?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie sammeln Leichen.

Myslel jsem, že jen mrtvoly.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie für verarmte Polizisten?

Vybíráte na policejní charitu?

Korpustyp: Untertitel

Und du kannst Spenden sammeln.

A ty umíš vydělávat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Dort werden Sie sicherlich wertvolle Informationen sammeln.

Jistě si odtamtud přivezete důležité informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Atemproben vor Aufnahme des Harnstoffs sammeln.

Odeberte vzorky dechu před podáním močoviny.

Korpustyp: Fachtext

Es ist leicht, Beweise zu sammeln.

To můžeš snadno podpořit důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln schon seit Langem Spenden dafür.

Sháněli jsme na to peníze hodně dlouho..

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte kürzlich Gelegenheit, Erfahrungen zu sammeln.

Nedávno jsem měla možnost se procvičit.

Korpustyp: Untertitel

Und sammeln so Beweise für seine Existenz.

A sesbíráme důkazy o jeho existenci.

Korpustyp: Untertitel

Gut, dass wir heute Beweise sammeln.

Díky bohu, že teď sbíráme důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab euch Sachen sammeln sehen.

Viděl jsem tě tu pobíhat, brát věci.

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie drei coole Punkten." Yeah!

Tři body." Jo!

Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln alle Bedrohungen, vergangene und aktuelle.

Zpracováváme všechny hrozby, minulé i současné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In