Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schauen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schauen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

schauen

podívat 1.473 dívat 853 dívat se 634 koukat 323 koukat se 59 hledět 56 uvidět 49 kouknout 37 zjistit 35 pohlížet 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schauen podívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So muss man zum Beispiel manchmal innerhalb von Städten die Stadtviertelebene betrachten und manchmal über die Stadtgrenzen hinaus auf den Großraum schauen.

Někdy se například potřebujeme podívat na města z hlediska čtvrtí a někdy musíme upřít pozornost za hranice měst, na úroveň velkoměst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry, schau auf den Fernseher und rede über das Rennen.

Harry, podívej se na televizi a mluv o tom závodu.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der in ihn schaut, sieht sich selbst.

Každý, kdo se do něj podívá, uvidí sebe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schatz, schau, was ich in Tobys Studio gefunden habe.

Miláčku, podívej, co jsem našla u Tobyho ve studiu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie in die einzelnen Länder schauen, dann sehen sie viele Programme, viele Aktivitäten und viele verschieden Ideen.

Když se podíváte na jednotlivé země, pochopíte, že v nich existuje spousta programů, akcí a různých nápadů.

Korpustyp: EU DCEP

Oskar, schau, wie schön das Meer ist!

Oskare, podívej se jak je ten oceán krásný.

Korpustyp: Untertitel

Barrymore schaute erstaunt und überlegte einen Moment.

Barrymore podíval se překvapen na pána svého a přemítal chvilinku.

Korpustyp: Literatur

Rivka, schau mal, wer hier ist!

Rivko, Pojď se podívat, kdo přišel.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schauen Sie sich das nochmals an.

Podívejte se na to prosím ještě jednou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Walsh hat dreimal auf den Boden geschaut, seitdem er zu reden begann.

Walsh se na ty schody podíval třikrát od doby, kdy začal mluvit.

Korpustyp: Untertitel

schauen dívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Private Investoren – eigentlich die ganze Bevölkerung Russlands – schauen zu und warten.

Soukromí investoři – a samozřejmě všichni občané Ruska – se dívají a čekají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute, schaut mal, da vorne ist was.

Hele lidi, dívejte, něco je před námi.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem müssen wir natürlich in die Zukunft schauen.

Musíme se však také samozřejmě dívat do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael, ich würde nicht mal schauen.

Michaele, já bych se ani nedívala.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, auf den Nachbarn zu schauen und davon zu lernen.

Je důležité se dívat na svého souseda a něco se od něj naučit.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Gesicht schaut nach vorn, eines zurück.

Jedna tvář se dívá dopředu, druhá dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jedoch auch nach vorn schauen.

Musíme se však také dívat do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und du schaust aus dem Fenster und siehst mich.

A díváš se z okna ven a vidíš mě.

Korpustyp: Untertitel

Afghanistan braucht eine starke Regierung, eine engagierte Regierung, die nach vorn schaut und nicht zurück.

Afghánistán potřebuje silnou vládu, odhodlanou vládu, která se dívá vpřed a nezabývá se minulostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soldaten! Die ganze Welt schaut auf euch.

Vojáci, celý svět se na vás dívá.

Korpustyp: Untertitel

schauen dívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Private Investoren – eigentlich die ganze Bevölkerung Russlands – schauen zu und warten.

Soukromí investoři – a samozřejmě všichni občané Ruska – se dívají a čekají.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Gesicht schaut nach vorn, eines zurück.

Jedna tvář se dívá dopředu, druhá dozadu.

Korpustyp: Untertitel

Afghanistan braucht eine starke Regierung, eine engagierte Regierung, die nach vorn schaut und nicht zurück.

Afghánistán potřebuje silnou vládu, odhodlanou vládu, která se dívá vpřed a nezabývá se minulostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und du schaust aus dem Fenster und siehst mich.

A díváš se z okna ven a vidíš mě.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte positiv auf Afrika schauen, als Partner.

Měli bychom se dívat na Afriku pozitivně, jako partneři.

Korpustyp: EU DCEP

Soldaten! Die ganze Welt schaut auf euch.

Vojáci, celý svět se na vás dívá.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt aber haben Sie die Möglichkeit, nach vorne zu schauen.

Nyní však máme možnost dívat se do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Augenzeugen? Einige Dutzend Leute die in den Club wollten, die schauten aber alle in diese Richtung.

Máme pár desítek lidí, kteří se snažili dostat do klubu, ale všichni se dívali tímhle směrem.

Korpustyp: Untertitel

Wir schauen aus der Sicht Afrikas auf Afrikas politische Rolle.

Na politickou úlohu Afriky se díváme z pohledu Afriky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace, schau mal aus dem Fenster oder so.

Grace, běž se dívat z okna.

Korpustyp: Untertitel

schauen koukat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen.

Potřetí koukáte z okna, myšlenky vám bloudí sem a tam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ausserdem, wenn du ausgehst, wer schaut dann die Nachrichten?

Krom toho, jestli odejdu, kdo bude koukat na zprávy?

Korpustyp: Untertitel

Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.

Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Aber ich steuerte das Boot und schaue nicht mehr nach den Frauen.

Ale řídil jsem loď, a navíc, už po ženských nekoukám.

Korpustyp: Untertitel

Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.

Posadil se a koukal hodinami na moře.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich dachte, wir haben uns geeinigt, dass du diesen Mist nicht mehr schaust.

Myslela jsem, že jsme se dohodli, že už nebudeš koukat na tyhle kecy.

Korpustyp: Untertitel

). In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen. In der letzten sind Sie eingeschlafen und träumen.

) Potřetí koukáte z okna, myšlenky vám bloudí sem a tam. A nakonec spíte a sníte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hallo, Vögelchen, schaut mal, hier ist der Riesenwurm!

Hej, ptáčkové, koukejte kdo je tady - obří červík.

Korpustyp: Untertitel

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!

Darovanému koni na zuby nekoukej!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ehrlich gesagt, fing ich an, viel Pornos zu schauen.

Upřímě řečeno, začala jsem hodně koukat na porno.

Korpustyp: Untertitel

schauen koukat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.

Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Castle, du schaust viel zu viele Werbeshows.

Castle, koukáte se moc na teleshopping.

Korpustyp: Untertitel

Mum, warum schauen wir auf den Boden des Geschäfts?

Mami, proč se koukáme na podlahu obchodu?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde hier bleiben und zu schauen und hören.

Ne, zůstanu tady, budu se koukat a poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bring ich ihn dazu, in die andere Richtung zu schauen.

- Možná bych mohl zařídit, aby se koukal jinam.

Korpustyp: Untertitel

Missionarsstellung, und du musst ihm in die Augen schauen, kein Augen verschließen und sich niemand anderen vorstellen.

Na misionáře a musel by ses koukat do očí a nepředstavovat si někoho jinýho.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist warum ich hier stehe und auf die scheiß Brücke schaue die meine Marines nicht überqueren dürfen.

Otázka zní: proč kurva stojím tady a koukám na posranej most, přes kterej se nevalí moji mariňáci.

Korpustyp: Untertitel

Der Vertreter schaut aus dem Fenster.

Ten cesťák se kouká z okna.

Korpustyp: Untertitel

Ich schaue auf meinen Computer, Sir.

Já se koukám do počítače, pane.

Korpustyp: Untertitel

Damit wir essen können und dann TV schauen können. Oder wir können essen, während wir TV schauen.

Takže se můžeme najíst, pak se koukat na televizi, nebo jíst u televize.

Korpustyp: Untertitel

schauen hledět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Airbus hat nach vorne geschaut, investiert und entwickelt einen neuen Jumbo Jet, der Boeings bestehende Produkte veraltet und ineffizient aussehen lassen wird.

Airbus hleděl vpřed, investoval a vyprojektoval nové obří letadlo, vedle kterého budou dnešní výrobky Boeingu vypadat přežile a neschopně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie schauen sich in die Augen und halten Händchen.

Hledí si do očí a drží se za ruce!

Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassend ist zu sagen: Europa muss in dieser Krise weit nach vorne schauen.

Na závěr bych shrnul, že Evropa v dnešním období krize musí hledět dopředu a do šíře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Meister hätte gern eine Summe, mit der er seine Schulden begleichen und ruhig in die Zukunft schauen kann.

Mistr potřebuje nutně určitou sumu peněz, k vyrovnání všech svých dluhů, aby mohl v klidu hledět do budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem irischen "Ja" schaut jetzt ein vereintes Europa nach Polen und auf die Tschechische Republik.

Po irském "ano" nyní sjednocená Evropa hledí k Polsku a České republice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Wir schauen in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse."

"Zatím hledíme skrze sklo jen do temnot."

Korpustyp: Untertitel

Er schaute mit großen, von Lust verschleierten Augen zu ihr herab.

Hleděl na ni, oči rozšířené a zamlžené blahem.

Korpustyp: Literatur

Sie schauen, als kennen wir uns nicht.

Nehleďte na mě jako byste mě viděla poprvé.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten auf die Menschen anstatt auf das Geld schauen, auf den Inhalt anstatt auf Ankündigungen.

Neměli bychom hledět na peníze, ale spíše na lidi, dát nikoli na hesla, ale spíše pochopit podstatu problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen die nächsten 18 Monate politisch überleben, etwas erreichen und können dann erst nach vorne schauen.

Musíme přežít příštích 18 měsíců, něčeho dosáhnout a pak hledět vpřed.

Korpustyp: Untertitel

schauen uvidět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vladimir ist vor langer Zeit in der Wüste gestorben wegen seiner Sünden - aber nicht ohne zuvor das Licht geschaut zu haben.

Vladimir zemřel před dlouhou dobou v poušti, díky svým hříchům! Ale já uviděl světlo.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe um Mitternacht los, so weit ich komm' und schau', dass ich am Abend wieder zurück bin.

O půlnoci vyrazím a uvidím, jak daleko dojdu. Budu se snažit být večer zpět.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe aufs Dach und schau, ob ich die Antenne verstärken und ein besseres Signal bekommen kann.

Vylezu nahoru na střechu a uvidíme, jestli dostanu anténu dost vysoko kvůli lepšímu signálu.

Korpustyp: Untertitel

Pack das einfach in die Ecke und mach es farbig und schau, was ich mag.

Jen to dejte nahoru do rohu, udělejte to barevné a uvidíte, co se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Geh mit deinem Verdacht zu deinen Vorgesetzten, schau, was passiert.

- Podezírej svý nadřízený. - A uvidíš, co se stane.

Korpustyp: Untertitel

Ich schaue, was ich tun kann.

- Uvidím, co svedu.

Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe die Nachbarschaft, schaue, ob noch irgendjemand diesen Kerl gesehen hat.

Projdu celé sousedství, Uvidíme, jestli toho chlápka viděl i někdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

Schaue, was ich tun kann.

Uvidím, co se dá dělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kontaktiere das Taxiunternehmen und schaue, ob wir ihre Schritte zurückverfolgen können.

Ok, zavolám do taxi společností. Uvidíme, jestli nevystopujeme její místa nástupu a výstupu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wenn das so einfach ist, lösche ich eine Nummer von deinem Handy, mal schauen, wie dir das gefällt.

Jestli je to tak snadné, tak ti taky z telefonu smažu nějaký číslo. - Uvidíme, jak se ti to bude líbit.

Korpustyp: Untertitel

schauen kouknout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schaut auf mich, ich bin im Fernsehen,

Koukněte na mě. Jsem v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Ok, ich habe ein paar Mal auf deine Seite geschaut.

- Možná jsem párkrát koukl na tvůj profil.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab auf die Uhr geschaut:

Kouknul jsem se na hodinky:

Korpustyp: Untertitel

Max, schau, mein erster Versuch!

Max, koukni. Na první pokus!

Korpustyp: Untertitel

Ah, schau in diese weißen Gesichter!

Koukněte na ty bílé xichty.

Korpustyp: Untertitel

Und selbst wenn Nate und Serena auf das Abkommen schauen, bist du der Einzige mit einem Motiv.

A i kdyby se Nate a Serena koukli na tu smlouvu, ty jsi jediný, kdo má motiv.

Korpustyp: Untertitel

Als erstes, lass uns schauen, wie viele Vögel wir geschnappt haben.

No, nejdřív se koukneme, kolik vrabců máme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde schauen ob die Luft rein ist.

Jdu se kouknou, jestli je tam čisto.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir sollten auch nach Hinweisen auf weitere Opfer schauen.

Ale měli bychom také kouknout na důkazy jiných obětí.

Korpustyp: Untertitel

Schaut, was es geworden ist.

- Koukni na to.

Korpustyp: Untertitel

schauen zjistit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schaut, ob er regelmäßig strippte oder ob es dort Probleme gab.

Tam si ho objednali na rozlučku. Zjistěte, jestli tam měl stálé číslo, nebo problémy.

Korpustyp: Untertitel

Geh zum Posten, schau, was los ist.

Vrať se na stanici a zjisti co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Geh und schau, ob die Avocados reif sind.

Běž zjistit, jestli je nějaké avokádo už zralé.

Korpustyp: Untertitel

Ruf in meiner Show an und ich schau, ob ich das arrangieren kann.

Zavolej do mé show a já zjistím, zda se to dá zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Morgan, schau, mit wem Helen Mitchell in den 24 Stunden vor ihrem Tod Kontakt hatte.

Morgane, zjistíš, s kým přišla Helen Mitchellová do kontaktu 24 hodin před svou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

Fahr zwei Kilometer raus und schau, ob die Straßen frei sind!

Jeďte dva kilometry dopředu, zjistěte, jestli je silnice čistá.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ja, schaue, ob du mich aus dem Vertrag raus bekommst.

Jestli jo, zjisti, jestli mě vykroutíš z tý smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

Ich baue gerne eine Beziehung auf und lerne den Kerl kennen und schaue, was er fühlt.

Rád bych s tím chlapem navázal vztah, poznal ho a zjistil, co cítí.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe rein und schaue, ob alles klar ist.

Já půjdu zjistit, jestli je všechno v cajku.

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, ich sehe mir die Überwachungsbänder an und schaue, wo sie war.

Dobře, podívám se na bezpečnostní záznamy a zjistím, kde byla.

Korpustyp: Untertitel

schauen pohlížet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man muss in die Vergangenheit zurückblicken, um sich gegenseitig zu verstehen und gemeinsam in die Zukunft zu schauen.

Musíte se ohlédnout zpátky do minulosti, abyste se navzájem pochopili, a do budoucnosti pohlížet společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn entweder diese Länder schauen nur nach China oder nach Russland oder sie haben zumindest eine Chance, auch nach Europa zu schauen.

Tyto země budou buď pohlížet pouze na Čínu nebo na Rusko, nebo budou mít alespoň možnost pohlížet směrem k Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie schauen auf Westeuropa wie auf einen Ort, dessen Maßstäbe sie unbedingt erreichen möchten.

Na západní Evropu pohlížejí jako na místo, jehož standardů chtějí rozhodně dosáhnout.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Frau Präsidentin! Wir schauen alle mit großer Sorge in diese Region der Welt und wissen genau, dass die Gefahr eines Bürgerkriegs noch längst nicht gebannt ist.

Paní předsedající, na tento světový region všichni pohlížíme s velkými obavami a jsme si dobře vědomi, že riziko občanské války zdaleka není zažehnáno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bürgerinnen und Bürger von Albanien, und damit meine ich nicht die Politiker, sondern die ganz gewöhnlichen Leute, schauen auf uns, die EU, voll Vertrauen und Hoffnung.

Občané Albánie - nemluvím o politicích, ale o obyčejných lidech - pohlížejí na nás - EU - s důvěrou a nadějí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schauen auf	se podívat na 76
Schauen sie	Podívejte 3
Sie schauen	díváte se 22
schauen an	podívají se 3
Schauen Sie auf	Podívejte se na 1
wir schauen auf	se podíváme na 1
Schauen sie auch auf	Podívejte se také na
Schauen Sie auch	Podívejte se též
schauen Sie an	podívejte se 42
Schauen sie auch	Podívejte se také
in die Karten schauen	dívat se do karet

schauen auf se podívat na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Händler schaute besorgt auf den Jüngling.

Sklenář se na něj užasle podíval.

Korpustyp: Literatur

Harry, schau auf den Fernseher und rede über das Rennen.

Harry, podívej se na televizi a mluv o tom závodu.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist jedem, der auf Libyen schaut, klar, dass es einen wesentlichen Unterschied gibt, ob das gesamte Europa gemeinsames Handeln beweist oder ob, wie im aktuellen Fall, nur Länder handeln, die dies möchten.

Ve skutečnosti je všem jasné, že pokud se podíváme na Libyi, existují zde zásadní rozdíly mezi společnými kroky Evropy jako celku a mezi kroky, jež podnikají jen jednotlivé aktivní země, jak je tomu v tomto případě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Ordnung, schaut bitte jeder auf den Monitor.

Dobrá, podívejte se teď na monitor, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir auf unsere eigenen Institutionen, wo täglich Lebensmittel in großen Mengen weggeworfen werden, weil Vorschriften der Gemeinschaft dies vorschreiben, während nicht weitab davon Menschen an Hunger leiden.

Podívejme se na naše instituce, které díky vnitřním předpisům vyhazují každý den množství potravin, zatímco i v naší blízkosti žijí lidé, kteří hladoví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francis, schau auf deine Lebensuhr.

Francisi, podívej se na dlaň.

Korpustyp: Untertitel

Das ist einer von mehreren Hinweisen, die es mir ermöglichten, das Alter zu bestimmen. Ich schaute über seine Schulter auf das vergilbte Dokument und die verblasste Schrift.

Jest to jedna z několika známek, jež mně dovolily určiti datum rukopisu. Podíval jsem se přes jeho rameno na sežloutlý papír a na pobledlé písmo.

Korpustyp: Literatur

Tom, schaust du, ob es auf dem Tisch noch saubere Gläser gibt?

Tome, podíváte se, jestli jsou tam na stole ještě čisté sklenice?

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir im restlichen Afrika auf die AIDS-Waisen und die Großeltern, die versuchen, ihre Enkelkinder großzuziehen, weil die Eltern bereits gestorben sind.

Jeďte kamkoliv do Afriky a podívejte se na sirotky, které za sebou zanechal AIDS, a běžte se podívat na prarodiče a setkejte se s těmi, kteří se snaží vychovat svá vnoučata, protože rodiče jsou mrtví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Er ging aufs Dach und schaute über die östliche Seite und sah eine Leiche auf dem Boden.

Šel na střechu a podíval se přes východní okraj a viděl dole na zemi tělo.

Korpustyp: Untertitel

Schauen sie Podívejte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schauen sie, was sie gemacht haben, Mann!

- Podívejte, co jste udělal!

Korpustyp: Untertitel

- Schauen sie sich Ihn an, er kann nicht ins Gefängnis.

- Podívejte se na něj, on nemůže jít do vězení.

Korpustyp: Untertitel

Schauen sie in die Zeitung.

- Podívejte se do dnešních novin.

Korpustyp: Untertitel

Sie schauen díváte se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehen Sie sich die Leute hier unten an, schauen Sie genau hin.

Díváte se na lidi tady dole, jen se na ně podívejte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PARZELLE 1016-1-24 Sie schauen auf ein Filetgrundstück am Hafen von Tribeca.

Díváte se na prvotřídní pozemek na nábřeží Tribeca.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ein korrupter Anwalt bin, dann schauen Sie in den Spiegel.

Jestli jsem křivý právník, tak se díváte do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die richtige Kiste, Jack, aber Sie schauen in der falschen Ecke nach.

Máte správnou krabičku, Jacku, ale díváte se do špatného rohu.

Korpustyp: Untertitel

Ms Weiss, schauen Sie mich nicht so an.

Ale, paní Weissová, nelíbí se mi, že se na mě takhle díváte.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat schauen Sie gerade auf den besten Abschließer, den diese Stadt je gesehen hat.

Vlastně se právě díváte na toho, kdo nejlépe v tomto městě kdy uzavíral.

Korpustyp: Untertitel

Warum schauen Sie mich so an?

Proč se na mě takhle díváte?

Korpustyp: Untertitel

Warum schauen Sie mich so an?

Proč se na mě tak díváte?

Korpustyp: Untertitel

Es steht nur eine Person zwischen Ihnen und dem totalen Krieg mit der Menschheit und Sie schauen gerade auf ihn.

Mezi vámi a veřejnou válkou s lidmi teď stojí jediný člověk, na kterého se právě díváte.

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, Sie schauen sich gerade Handyaufnahmen an, die von einem Fußgänger in der Nähe der Dammbrücke gemacht wurden.

Ještě jednou se díváte na video z telefonu, natočené chodcem poblíž mostu Causeway.

Korpustyp: Untertitel

schauen an podívají se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der sogenannten Skeptiker schauen das hier an und sagen:

Takzvaní skeptici se na to podívají a řeknou:

Korpustyp: Untertitel

Sie schauen ihn an und sehen einen Verfechter der Wahrheit, Gerechtigkeit und der amerikanischen Lebensart.

Když se na něj podívají, uvidí ochránce pravdy, spravedlnosti a amerického způsobu života.

Korpustyp: Untertitel

Sie schauen sich die Akten zumindest an.

Podívají se na to.

Korpustyp: Untertitel

schauen Sie an podívejte se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber schauen Sie sich doch dann einmal die Mitgliedstaaten an, die derzeit wirklich in Schwierigkeiten stecken.

Podívejte se však na ty členské státy, které mají dnes opravdu problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

John, schauen Sie mich an.

Johne, podívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schauen Sie sich die Zahlen der Weltwetterorganisation an.

Podívejte se na údaje Světové meteorologické organizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, schauen Sie mich an.

Pane, podívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Und nun schauen Sie sich an, was die EU tut.

Nyní se podívejte, co dělá EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carla, schauen Sie mich an.

Carlo, podívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Aber schauen Sie sich Ihre Reaktion auf sie an.

Podívejte se však na svoji reakci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bailey, schauen Sie mich an.

Baileyová, podívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie daran interessiert sind, wie wir die Theorie in die Praxis umsetzen, schauen Sie sich doch unsere Berichte an, indem sie auf „ Dokumente “ klicken.

Pokud Vás zajímá, jak uplatňujeme teorii v praxi, podívejte se na naše zprávy (kliknutím na „Vyhledávání dokumentů“).

Korpustyp: EU DCEP

Mary Jo, schauen Sie mich an, schauen Sie mich an.

Mary Jo. Podívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schauen

361 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie schauen, Sie schauen.

- Jen se dívejte!

Korpustyp: Untertitel

Mal schauen.

- Tak se podívejme.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, schauen Sie nur.

Podívejte, jen se podívejte.

Korpustyp: Untertitel

Melanie soll selber schauen.

Melanie se postará sama o sebe.

Korpustyp: Untertitel

Nein, schauen Sie.

Ne, dívejte se.

Korpustyp: Untertitel

Brian, schauen Sie!

Briane, podívej se.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nach links.

Podívejte se do leva.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie her, Acosta!

Podívejte se sem, Acosto!

Korpustyp: Untertitel

- und schauen Sie.

A podívejte.

Korpustyp: Untertitel

in deine Seele schauen.

Jako znát tvou duši.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie im Licht.

- Kde je ten škrábanec?

Korpustyp: Untertitel

Mal schauen, wer zurückliegt.

Kouknem se, kdo je pozadu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal schauen.

Promiňte, podívám se taky.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie mich an.

Ano, podívej se, jak mě vystrojili.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest vorbei schauen.

Měl by ses stavit.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen wir hinten.

Slíbila jsi mi pět minut.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie durch sie.

Podívej se do něj.

Korpustyp: Untertitel

Und nicht schauen ihn!

A nekoukejte na něj!

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie mal.

Co je na tom špatného?

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nach vorne.

Dívejte se jen dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Schauen, was er weiß.

Zjistíme, co ví.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, mein Freund.

Podívejte se, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ins Licht schauen.

Nedívej se do toho světla.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, Herr Polizist!

Podívejte se pečlivě, důstojníku.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie im Buch.

Ověřte to v knize.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie mal raus.

Podívejte se ven, Maršále.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie weiter unten!

Ale podívejte se ještě níž.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich schauen.

- Jen se podívám.

Korpustyp: Untertitel

Los, schauen Sie.

- Rychle, dívejte se!

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie genau hin.

Dobře si ji prohlédněte.

Korpustyp: Untertitel

Sensei, schauen Sie!

Pane učiteli, podívejte!

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, Sheriff.

Hej, koukněte, to jsou oni.

Korpustyp: Untertitel

Schauen, ob's klappt.

Uvidíme, jestli to to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir unters Bett.

Podíváme se pod postel.

Korpustyp: Untertitel

Und schauen Sie da.

A podívejte se sem.

Korpustyp: Untertitel

Sie schauen selten vorbei.

To nás tak zřídka navštěvujete.

Korpustyp: Untertitel

Hey, schauen Sie hierher!

Ty, podívejte se sem!

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie's nur an.

Prosím, do toho.

Korpustyp: Untertitel

Nun, schauen Sie.

A teď se podívejte támhle.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie ins Telefonbuch!

Podívejte se do seznamu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nochmal schauen.

Jistě, jen se tu porozhlédnu.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie sich um.

Podívejte se kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir schauen hier weiter.

My se tu porozhlédneme.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie nach!

-Přibližte se a vyhodnoťte situaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal schauen.

Podívám se po něm.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten vorwärts schauen.

Nás.Tuhle hru.

Korpustyp: Untertitel

- Sie schauen vorbei.

- Zastavil ses tu.

Korpustyp: Untertitel

Wir schauen mal rein.

- Počkej, podíváme se.

Korpustyp: Untertitel

Schweigen und schauen Sie.

Přestaňte mluvit a dívejte se.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen wir mal.

Paní doktorka vás shání.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt runter schauen.

Ann, teď se dívejte dolů.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie einfach, Daniel.

Jen sledujte, Danieli.

Korpustyp: Untertitel

Alice, schauen Sie.

Alice, podívejte se.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen wir's uns an.

- Pojďme se mrknout.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, schauen wir mal.

Dobře, podívejme se.

Korpustyp: Untertitel

"Wir schauen bloß Zeichentrickfilme."

"Jen jsem vám přišla dát dobrou noc".

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nicht so.

Netvařte se tak ztrápeně.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schauen nach vorne.

-My koukáme do budoucna.

Korpustyp: Untertitel

Und zu mir schauen.

Dívejte se přímo sem.

Korpustyp: Untertitel

- Kate, schauen Sie weg.

- Kate, nedívejte se.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie sich um.

- Nevidím ho.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie nicht so.

- Přestaňte se mračit.

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir doch mal.

Ale, Krev a písek?

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie doch vorbei.

Zastavte se až půjdete kolem.

Korpustyp: Untertitel

Okay, schauen wir mal.

Ok, podívejme se.

Korpustyp: Untertitel

In die Kamera schauen.

Dívejte se do kamery.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, schauen Sie.

Pojďme na to jinak.

Korpustyp: Untertitel

Hier, schauen Sie mal.

Tady, podívejte se.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen gut nebeneinander aus.

- Vypadaj dobře vedle sebe.

Korpustyp: Untertitel

Er darf nicht schauen!

Nedovol mu, aby se díval.

Korpustyp: Untertitel

Meine Kunden schauen zu.

Moji zákazníci se koukají.

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich schauen?

Můžu si už odkrýt oči?

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nicht so.

Snad nejste překvapen, veliteli?

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie. Da unten.

Podívejte se tam dolů.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie mal kurz?

Co s tím, Min-Min?

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir mal, Nancy.

Mrkneme se, Nancy.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie sie an.

Podívejte na ni.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie hierher.

Tudy. Pane Cashi?

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie achtern.

Podívejte na záď, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Dann schauen wir mal.

Hej, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie mal rein.

- Podívejte se, Jesusi.

Korpustyp: Untertitel

-Schauen Sie von hier.

- Dívejte se odsud.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich werd schauen.

Okay, podívám se.

Korpustyp: Untertitel

Einfach nach vorn schauen!

Dívej se jen dopředu!

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich schauen.

Nech mě to prohlídnout.

Korpustyp: Untertitel

Oh, und schauen Sie.

A podívejte, koukejte!

Korpustyp: Untertitel

- Worauf schauen Sie so?

- Na co to civíš?

Korpustyp: Untertitel

Schauen, aber nicht anfassen.

Podívej se, ale nesahej.

Korpustyp: Untertitel

- Wollte nur mal schauen.

- Jen to zkouším.

Korpustyp: Untertitel

Hierher schauen, bitte.

Dívejte se sem, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie unter Begleitservice.

Podívejte se pod "průvodkyně".

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nach ihr.

Postarej se o ní.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, amerikanischer Beton.

Podívejte se pod nohy.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, warum ich?

Podívejte, proč zrovna já?

Korpustyp: Untertitel

Schauen wir mal, Paulita.

Řekni nám, Paulito.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen Sie raus.

- Podívejte se ven.

Korpustyp: Untertitel

Nun, schauen dich an!

No nic, to uschne.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie uns an!

- Copak nás nevidíte?

Korpustyp: Untertitel

Hierher schauen. Schau her.

Podívej se sem, podívej se sem.

Korpustyp: Untertitel

- Schauen, dass alles funktioniert.

- Ujišťuje se, že systém funguje.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In