Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für schließlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schließlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schließlich

konečně 2.324 nakonec 1.879 konec konců 121 ostatně 100 dále 88 přece 70 posléze 32 případně 23 naposledy 3 celkem
naposled

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

schließlich konečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Österreich übermittelte seine Stellungnahme schließlich am 8. Oktober 2009.

Rakousko konečně dne 8. října 2009 sdělilo své stanovisko.

Korpustyp: EU

Halloween war schließlich gekommen.

Halloween byl konečně tady.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich wird die Kommission als Hüterin der Verträge endgültig darüber entscheiden, ob das vorgeschlagene Gesetzgebungsverfahren ausgeführt werden soll.

A konečně Komise jako strážce smluv s konečnou platností rozhodne, zda by navrhovaný legislativní postup měl být zahájen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mithilfe dieser gut ausgebildeten Kriegermönche wurden King John und seine königliche Armee schließlich besiegt.

S pomocí těchto výborně vycvičených mnichů-válečníků byl král John a jeho armáda konečně poražena.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist gesagt worden, dass das griechische Buchführungssystem mangelhaft war.

Bylo konečně také řečeno, že řecké účetnictví nebylo v pořádku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Und schließlich erkennt sie ihre Liebe zu Orlando."

Aby si uvědomila konečně, že je zamilovaná do Orlanda.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich untermauert der Fall auch die Notwendigkeit einer Vertragsänderung.

A konečně z případu jasně vyplývá potřeba změnit smlouvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließlich bestiegen sie ihre Boote und verschwanden auf dem Delaware.

Poté konečně nastoupili na své lodě a odpluli přes Delaware.

Korpustyp: Untertitel

Fünftens schließlich müsste ein besseres Finanzsystem eigentlich die Unternehmenssteuerung verbessern.

Konečně, lepší finančnictví by mělo znamenat lepší firemní správu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließlich war in seiner Kiste nur noch ein Puffer übrig..

Konečně, zbývala jediná možnost v jeho chudém výběru léku:

Korpustyp: Untertitel

schließlich nakonec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn die negativen Trends anhalten, könnte schließlich Russlands Reservefonds aufgebraucht werden.

Přetrvají-li negativní trendy, ruský rezervní fond by se nakonec mohl vyčerpat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und schließlich hatte George nur noch eine letzte Angst.

George se nakonec musel vypořádat ještě s poslední věcí.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich würde eine Form von Vertrauenssiegelsystem ein gesteigertes Vertrauen der Verbraucher gewährleisten.

A nakonec, zavedení systému značky důvěry by zajistilo další ochranu spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Infektion breitet sich aus und erreicht schließlich das Gehirn.

Infekce se šíří. A nakonec dojde až k mozku.

Korpustyp: Untertitel

Die übrigen Banknotenstückelungen werden nach und nach folgen und die erste Serie schließlich ersetzen .

ích bude probíhat po určitých obdobích , takže stávající série bude nakonec zcela nahrazena .

Korpustyp: Allgemein

Mama und Papa müssen schließlich zu ihr durchgedrungen sein.

Máma a táta se nakonec dostali až k ní.

Korpustyp: Untertitel

Am 5. Juli 1999 wurde der Kaufpreis schließlich erlassen.

Dne 5. července 1999 byla nakonec kupní cena prominuta.

Korpustyp: EU

Obwohl Rom schließlich fiel, steht der Wall noch immer.

Řím sice nakonec padl, ale zeď stojí dál.

Korpustyp: Untertitel

Die Galileo-Mission innerhalb des Jupiter-Systems war schließlich ein spektakulärer Erfolg.

Nakonec byl úspěch mise sondy Galileo v systému Jupitera obrovský.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich war der große Autor Rory Jansen gezwungen, einen Job anzunehmen.

Nakonec si skvělý spisovatel, Rory Jansen, musel najít stálou práci.

Korpustyp: Untertitel

schließlich konec konců

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich ist und bleibt die Türkei ein loyales Mitglied der NATO.

Konec konců, Turecko bylo a nadále zůstává loajálním členem NATO.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn schließlich Was wäre wichtiger als die Sicherheit des amerikanischen Volkes?

Konec konců, co je důležitější, než bezpečnost amerických obyvatel?

Korpustyp: Untertitel

Der Koran ist schließlich ein Buch – nicht zwei oder drei, oder tausend.

Korán je konec konců jen jedna kniha, ne dvě nebo tři nebo tisíc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du hast schließlich eine Frau, die du glücklich machen musst.

Konec konců, teď máš ženu, kterou musíš udržovat šťastnou.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist schließlich einer der Leitgedanken des gesamten Dokuments.

Toto je konec konců hlavní idea prostupující celý text.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich sollten sich Brüder nahestehen, findest du nicht?

Konec konců, bratři by si měli být blízcí. Nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

Europa und Afrika tragen schließlich Verantwortung für die Entwicklung Afrikas.

Konec konců, když přijde na rozvoj Afriky, mají odpovědnost jak Evropa, tak Afrika.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war schließlich mit ihrer Mutter verheiratet.

Konec konců, byl manželem její matky.

Korpustyp: Untertitel

Es geht schließlich um die Sicherheit unserer Kinder.

Jedná se konec konců o bezpečnost našich dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich haben wir eine Leiche voller Löcher.

Konec konců tu máme tělo plné děr.

Korpustyp: Untertitel

schließlich ostatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Schließlich arbeiten bereits polnische und tschechische Truppen neben britischen und italienischen am Wiederaufbau des Kosovo ).

(Ostatně polské a české jednotky už dnes pracují vedle britských a italských na obnově Kosova.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die polnischen Behörden bestätigten schließlich […] mit Schreiben vom 17. November 2006.

Polské orgány ostatně v dopise ze dne 17. listopadu 2006 potvrdily […].

Korpustyp: EU

Schließlich muss das Paket doch bedeutsam sein, hätte der Rat sonst so heftig darüber gestritten?

Ostatně, balíček přece něco musí znamenat, proč by o něj jinak Rada tolik bojovala?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich sind Gebäude für ungefähr 40 % der CO2-Emissionen verantwortlich.

Budovy jsou ostatně zodpovědné přibližně za 40 % emisí CO2.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich glaubten viele Polen während der deutschen Besatzung, dass Polen zwei Feinde hatte:

Za německé okupace se ostatně mezi Poláky říkalo, že Polsko má dva nepřítele:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Dezember 2008 soll schließlich ein Forum der Nichtregierungsorganisationen zur Situation der Frauen stattfinden.

Ostatně v prosinci 2008 se bude konat fórum pro mimovládní organizace o postavení žen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich möchten wir alle gerne glauben, dass sich harte Arbeit immer lohnt.

Ostatně, všichni si chceme myslet, že usilovná dřina se vždycky vyplatí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließlich sieht die Umsetzung keynesianischer Maßnahmen im heutigen Kontext sogar noch gewinnbringender aus als die Ausrichtung am Marktfundamentalismus!

Ostatně v dnešních souvislostech se zdá, že prosazování keynesiánských politik bude ještě ziskovější než prosazování tržního fundamentalismu!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließlich ist die Menschheit schon immer einem kontinuierlichen Klimawandel ausgesetzt gewesen.

Jako lidstvo ostatně nežijeme v ničem jiném než v kontinuální klimatické změně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich sind die Juden dazu bestimmt, vor dem Ende der Zeit zum Christentum bekehrt zu werden.

Ostatně, Židé jsou předurčeni k přestupu ke křesťanství ještě před koncem věků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

schließlich dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- schließlich sieht das Programm einen Betrag von 11,4 Millionen Euro auf sechs Jahre vor, um zur Entwicklung gemeinsamer Weiterbildungselemente im Hinblick auf die Unterstützung der erwähnten zollpolitischen Zielsetzungen beizutragen.

- Dále program počítá s částkou ve výši 11,4 milionů EUR na období šesti let pro účely modernizace společných nástrojů odborné přípravy, které by měly podporovat výše uvedené cíle celní politiky.

Korpustyp: EU DCEP

Nach und nach verliert man Freunde, man verliert alles und verliert immer weiter, bis man schließlich sagt:

- Kousek po kousku naše přátele ztrácíme. - Ztrácíme všechno dál a dál dokud si neřekneme:

Korpustyp: Untertitel

Schließlich erteilt es Genehmigungen für die Ausfuhr tierischer Nebenprodukte der Kategorien 1 und 2 in die Europäische Union.

Dále vydává vývozní licence pro vedlejší produkty živočišného původu kategorie 1 a 2 pro vývoz do Evropské unie.

Korpustyp: EU

Schließlich ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen Landpachtverträge zu sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen ungewöhnlich niedrigen Preisen abgeschlossen hatte.

Dále bylo zjištěno, že společnost získala smlouvy o nájmu pozemků s mimořádně nízkými cenami, a to v absolutním i relativním vyjádření.

Korpustyp: EU

Schließlich enthält der Antrag hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass für Einfuhren der untersuchten Ware weiterhin Subventionen gewährt werden.

Žádost dále obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že na dovážený prošetřovaný výrobek jsou nadále poskytovány subvence.

Korpustyp: EU

Schließlich enthält die Richtlinie Bestimmungen über die Vertraulichkeit und die Weitergabe von Informationen.

Dále směrnice obsahuje ustanovení o důvěrnosti a šíření informací.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich spielt die EZB eine besondere und klar festgelegte Rolle bei den Rahmen für finanzielle Beihilfen und Krisenmanagement, die kürzlich geschaffen wurden.

ECB dále hraje specifickou a jasně definovanou úlohu v provádění finanční pomoci a rámců krizového řízení, které byly nedávno zřízeny.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich führt Polen an, dass der Ausbau des Flughafens Gdynia den Zielen der nationalen und regionalen Strategiedokumente für die Entwicklung der Luftverkehrsinfrastruktur in Polen entspreche.

Polské orgány dále tvrdí, že rozvoj letiště v Gdyni odpovídá cílům stanoveným ve vnitrostátních a regionálních strategických dokumentech týkajících se rozvoje letecké infrastruktury v Polsku.

Korpustyp: EU

Schließlich ist das Maß der Mitarbeit in dem ausgewählten Land ein wichtiger Faktor für die Ermittlung eines zuverlässigen Normalwerts.

Pro stanovení spolehlivé běžné hodnoty je dále důležitým prvkem úroveň spolupráce ve vybrané zemi.

Korpustyp: EU

Schließlich wird die Entscheidung auf alle in der Einleitungsentscheidung genannten Zweifel eingehen.

Dále se v rozhodnutí vyjasní veškeré pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení.

Korpustyp: EU

schließlich přece

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Schließlich bin ich auf Landurlaub.

- Jsem přece na dovolené.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich waren Steuersätze im 20. Jahrhundert höher und die Regulierung umfassender.

Daňové zatížení bylo přece ve 20. století vyšší a regulace rozsáhlejší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!

Nehádej se se mnou - přeci jenom jsem tvá matka!

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Schließlich kann ein bestimmtes Projekt in einem Mitgliedstaat nicht ungleich mehr Mittel erhalten als ein anderes.

Určitý projekt v členském státě přece nemůže získat mnohem větší částku než jiný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich ziehen die Fischer selbst den Nutzen aus der erfolgreichen Erhaltung der Fischbestände.

Jsou to přeci samotná sdružení zabývající se rybolovem, kdo bude mít největší prospěch z uchování zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich erwarten die Verbraucher, dass immer Strom zur Verfügung steht.

Spotřebitelé přece čekají, že energie bude k dispozici vždy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es widerspricht dem Transparenzgrundsatz und beschränkt die Rolle des Parlaments, das schließlich eine Aufsichtsfunktion zu erfüllen hat.

To je v rozporu se zásadou transparentnosti a omezuje se tím úloha Parlamentu, který přeci musí vykonávat kontrolní funkci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war schließlich mein Programm. Es schien mir nur logisch.

Byl to přece můj program, tak mi to připadalo logické.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich war er ihr Vorgesetzter. Er weiß vielleicht was drüber.

-Byl to přeci její šéf, tak mě napadlo, že si třeba něčeho všiml.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich weiß jeder, dass der Mensch des Hundes bester Freund ist.

Každý přece ví, že člověk je nejlepší přítel psa.

Korpustyp: Untertitel

schließlich posléze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die akuten Symptome lassen schließlich nach, aber die Muskelprobleme klingen erst viel später ab.

Posléze akutní příznaky odezní, může však trvat dlouhou dobu, než vymizí svalové potíže.

Korpustyp: Fachtext

Selbst Frodo hat sich schließlich der Macht des Ringes ergeben.

I Frodo se posléze přidal k síle prstenu.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich aber sagte er, wie er mußte: Nein.

Posléze však řekl to, co musel říci: Ne.

Korpustyp: Literatur

Schließlich führte er es durch die Gründung der "Free-Software-Foundation" aus.

Posléze to projevil založením Free Software Foundation.

Korpustyp: Untertitel

Der EBV wurde schließlich von der KfW als einschlägige Zwischenerwerbsveräußerung nach dem AHG anerkannt.

KfW posléze uznala smlouvu o právu stavby jako náležitý způsob odprodeje zprostředkujícímu pořizovateli.

Korpustyp: EU

Das zweite Thema schließlich ist das des neuen Entwicklungsmodells, das am Ende aus der Krise hervorgeht.

Druhým tématem je posléze nový model rozvoje, který musí vzejít z konce krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Ziel der Entwicklungspolitik der europäischen Union ist es, Armut zu mindern und schließlich auszumerzen.

Cílem politiky Unie v oblasti rozvoje je snížení a posléze vymýcení chudoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich ersuchte die Kommission mit Schreiben vom 16. November 2011 um ergänzende Auskünfte.

Komise si posléze vyžádala doplňkové informace dopisem ze dne 16. listopadu 2011.

Korpustyp: EU

Schließlich meldeten die belgische und die französische Regierung bei der Kommission die Einführung der am 14. November 2007 öffentlich angekündigten FSA-Maßnahme an.

Belgická a francouzská vláda posléze oznámily Komisi zavedení opatření FSA, veřejně oznámeného dne 14. listopadu 2008.

Korpustyp: EU

Da Frieda K. nicht erwähnte, mußte es der Wirt schließlich tun.

Protože se Frída o K. nezmínila, musel to posléze učinit hostinský sám.

Korpustyp: Literatur

schließlich případně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hieran schließen sich eine Phase von Krämpfen und schließlich ein Koma an, worauf nahezu unweigerlich der Tod des Patienten folgt.

Následuje fáze křečí, případně koma, které téměř vždy končí smrtí pacienta.

Korpustyp: Fachtext

Zuverlässige Schätzungen der Mengen, die schließlich in die Europäische Union eingeführt würden, sind daher schwierig.

Proto je obtížné spolehlivě odhadnout množství, která by byla případně dovážena do Unie.

Korpustyp: EU

Und was sie schließlich erreichten, hatte rein gar nichts mit den Endzielen zu tun.

A to, čeho se v jejich rámci případně dosáhlo, nemělo zcela nic společného s konečnými cíli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Kupferakkumulation in der Leber führt zu einer Leberzellschädigung und schließlich zu einer Zirrhose .

Hromadění mědi v játrech vede k hepatocelulárnímu poškození a případně k cirhóze .

Korpustyp: Fachtext

Dazu könnten entsprechende Maßnahmen getroffen werden, die die Entsorgung von EEAG im Siedlungsabfall vorerst so gering wie möglich halten und letzten Endes schließlich verbieten.

To lze zajistit přijetím vhodných opatření, která okamžitě minimalizují odstraňování OEEZ společně s odpadem z domácností a která povedou případně k zákazu takového odstraňování.

Korpustyp: EU DCEP

Die Verordnung soll den Übergangscharakter von Ex-ante-Regulierungen im Telekommunikationsbereich widerspiegeln, die schließlich durch das Wettbewerbsrecht ersetzt werden sollen.

Je nezbytné, aby nařízení odráželo přechodnou povahu budoucího nařízení o telekomunikacích, které musí případně ustoupit obecným předpisům hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU DCEP

Der Mechanismus wird auf Unionsebene geschaffen und probeweise in Betrieb genommen, sodass er schließlich unter einem Gemeinsamen Europäischen Asylsystem weitergeführt werden kann.

Tento mechanismus by byl zřízen na úrovni Unie a fungoval by ve zkušebním režimu, aby bylo případně možné v něm pokračovat v rámci společného evropského azylového systému.

Korpustyp: EU

Sie wissen, dass der Grundsatz, dass wir schließlich ein globales, rechtsverbindliches Abkommen erzielen sollten, in den im vergangenen Oktober angenommenen Ratsbeschlüssen beibehalten wurde.

Víte, že v závěrech Rady z letošního října jsme neopustili zásadu, že bychom měli případně dosáhnout globální právně závazné dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die molekularen Maschinen verbanden sich miteinander, um noch komplexere Wesen zu schaffen, und entwickelten sich schließlich zur effektivsten Form die sie kannten.

Molekulární stroje se začaly seskupovat do sebe, spojujicí se do čím dál tím více složítějších organismů. Případně do výkonnějších a efektivnějších forem o kterých věděli.

Korpustyp: Untertitel

das Unternehmen wurde stets von ihren privaten Anteilseignern unterstützt (siehe Erwägungsgrund 72) und hatte schließlich Zugang zu Geschäftsbankkrediten (siehe Erwägungsgrund 73);

společnost měla vždy podporu ze strany soukromých společníků (viz 72. bod odůvodnění) a případně mohla získat přístup i ke komerčnímu bankovnímu úvěru (viz 73. bod odůvodnění);

Korpustyp: EU

schließlich naposledy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und schließlich sollten Korruption und das Plündern öffentlicher Schatzkammern nicht zu dogmatisch betrachtet werden, denn dies bildet einen Teil des Systems.

A naposledy, nebrat korupci a drancování státní pokladny příliš dogmaticky; to patří k věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und schließlich, wie gesagt, nur bei einem Erfolg deinerseits, schieße ich mir eine Kugel in den Kopf und du kannst zusehen.

A naposledy, pokud tedy uspěješ si vystřelím mozek z hlavy a ty to můžeš sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Nach den von den belgischen Behörden übermittelten Informationen wurde die Gültigkeit des Vertrags mindestens viermal verlängert: bis zum 31. Dezember 2007, bis zum 31. Dezember 2008, bis zum 30. Juni 2009 und schließlich bis zur geplanten Umsetzung des neuen öffentlichen Auftrags, der den belgischen Behörden zufolge im dritten Quartal 2010 anlaufen sollte.

Podle informací belgických orgánů byla platnost smlouvy prodloužena nejméně čtyřikrát: do 31. prosince 2007, do 31. prosince 2008, do 30. června 2009 a naposledy až do budoucího provedení nové veřejné zakázky, která by podle belgických orgánů měla být přidělena ve třetím čtvrtletí roku 2010.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aber schließlich

ale nakonec se

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schließlich

1102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schließlich zu den GVO.

Poslední bod se týká geneticky modifikovaných organismů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wir sind schließlich Partner.

Přese všechno, jsme parťáci.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid schließlich befreundet.

Nebude mu to vadit.

Korpustyp: Untertitel

Wasser ist schließlich schwer.

Nemysli si, voda něco váží.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist es groß.

Vždyť je tak velké.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist er Grieche.

- A že si beru Řeka?

Korpustyp: Untertitel

Schließlich bezahlst du ja.

Ty platíš, já si nestěžuju.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist schließlich weggegangen.

Nikdo se tě neprosil, abys odešel, TJ.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich rudern wir nirgendwohin.

Stejně nikam nemáme namířeno.

Korpustyp: Untertitel

Er gehört schließlich ihr.

Je to sakra její pes.

Korpustyp: Untertitel

- Man muss schließlich überleben.

-Člověk musí mít nějaké živobytí.

Korpustyp: Untertitel

Du kamst schließlich her.

Ty jsi přišla sem.

Korpustyp: Untertitel

Man weiß schließlich nie.

Nikdy nevíš, že?

Korpustyp: Untertitel

- Schließlich bist du schwanger.

- No jo, ale ty čekáš dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ist schließlich ihr Abend.

Je to jejich noc.

Korpustyp: Untertitel

- Er vernichtet schließlich alles.

A jestli to nezastavíme, bude ohroženo všechno.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich hab ich's bezahlt.

- Když jsem za ni tolik zaplatil.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich, die Handbremse!

A v neposlední řadě, ruční brzda!

Korpustyp: Untertitel

Schließlich sind wir Partner.

Až bude po všem, budeme partneři.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist Halloween, Baby.

Takže už je Halloween.

Korpustyp: Untertitel

Bis er schließlich fällt.

Ale opravdový bojovník nikdy neskončí!

Korpustyp: Untertitel

Schließlich wohne ich hier.

Je to vlastně můj roh.

Korpustyp: Untertitel

Ist schließlich deine Party.

Je to tvoje party, ne?

Korpustyp: Untertitel

Man muß schließlich leben!

Nějak se musím živit.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt schließlich Autos.

Existují přeci auta a tak.

Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten schließlich vertraulich.

Policie pracuje v tichosti.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist schließlich endlos.

- Ta je stejně nekonečná.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich hast du gefragt.

Poznám to, protože ses ptala.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt schließlich Gesetze.

- Ne, nedělejte to.

Korpustyp: Untertitel

Man muss schließlich leben.

Chlap se musí nějak živit.

Korpustyp: Untertitel

Wir ziehen schließlich zusammen.

Co uděláš, až budeme spolu v podnájmu?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schließlich Stammgäste.

Jsme jeho nejstarší zákazníci.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schließlich Erwachsene.

Jsme tu snad samí dospělí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich beteten wir.

A modlili jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen schließlich doch?

Celou noc jsem se starala o vás.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich spielen wir Krieg.

Je to jen cvičení, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich lebe schließlich noch.

Pořád jsem naživu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Es ist schließlich Erntezeit.

V sadu je čas sklizně, víš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schließlich unschuldig.

Taková ostuda je neodpustitelná.

Korpustyp: Untertitel

Er ist schließlich Russe.

Přeci jen je to Rus.

Korpustyp: Untertitel

Job ist schließlich Job.

Práce jako práce.

Korpustyp: Untertitel

schließlich war es Katatonie.

Ke konci byl zcela katatonický.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schließlich Nachbarn.

Musíme trošku zlepšit naše černošsko-hispánský vztahy.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist sie tot.

Ona je mrtvá, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden schließlich Pflegekinder.

Skončily někde u pěstounů.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren schließlich Generäle.

Koneckonců to byli generálové a byla válka.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss schließlich arbeiten.

-Musím pracovat, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen schließlich feiern.

Jsme tady, abysme oslavovaly.

Korpustyp: Untertitel

Und schließlich auch erfolgreich.

A zároveň i úspěch.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schließlich Eltern.

My jsme rodiče.

Korpustyp: Untertitel

War schließlich deine Idee.

To je ten váš zatracený nápad, že?

Korpustyp: Untertitel

- Schließlich lebt er davon.

Takové je jeho živobytí.

Korpustyp: Untertitel

Die hat schließlich fastjeder.

Má ji spousta lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist schließlich Weihnachten.

To je vánoční přístup. - Pořád jsem ještě židovka.

Korpustyp: Untertitel

Denn darum geht es schließlich.

O to zde koneckonců jde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich haben sie auch unterschrieben!

Koneckonců k tomu připojily své podpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr seid schließlich die Herrenrasse.

Ty jsi vyvolená rasa.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich war er das Walross.

Koneckonců, byl [walrus].

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schließlich deine Mutter.

Jsem přeci tvá matka.

Korpustyp: Untertitel

- Es war schließlich meine Idee!

- To celý byl můj nápad!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind schließlich Landsmänner, stimmt's?

Budem v pohodě, ne?

Korpustyp: Untertitel

Schließlich haben Sie ein Motiv.

Chápeš, ty máš motiv.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schließlich der Kongo.

Co kurva v Kongu čekáš?

Korpustyp: Untertitel

Schließlich haben wir dich gemeinsam.

Koneckonců ty nás spojuješ.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin schließlich Ihre Cousine!

- A vaše, pane, sestřenice

Korpustyp: Untertitel

Schließlich habe ich eine Freundin.

Zapomínání věcí nebyl problém.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schließlich kein Determinist.

Já jsem determinista, vidíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schließlich kein Pfarrer.

Nejsem vysvěcený kněz, Líp to neumím.

Korpustyp: Untertitel

Man lebt schließlich nur einmal.

Na tomhle kolotoči se svezeš jen jednou, Rozumíte?

Korpustyp: Untertitel

Ich musste schließlich richtig zielen.

Musel jsem ležet, když jsem mířil.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich war er mein Feind.

Uvědomil jsem si to brzy

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten ihn schließlich holen!

-Museli jsme ho odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

- - Die schließlich, erhalten Sie ihn.

- Že ho jednou dostaneš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin schließlich kein Fremder!

Nezapomeňte na ten článek.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist schließlich deine Frau.

Je to tvá žena.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich hast du sie erledigt.

Ty jsi je oddělal.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt schließlich kommen Sie heute

No a dnes přijedou.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist das hier L.A.

Koneckonců jde o L.A.

Korpustyp: Untertitel

Man muss schließlich Vorbilder haben.

Asi budu stát někomu modelem.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist er mein Neffe.

Koneckonců, je to můj synovec.

Korpustyp: Untertitel

Es sind schließlich ausgebildete Schützen.

Koneckonců, jsou to vycvičení zabijáci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schließlich eine Kleinigkeit.

Možná je to jen sen.

Korpustyp: Untertitel

Man muss ja schließlich essen.

- I holka musí jíst..

Korpustyp: Untertitel

Schließlich bezahlen wir Sie dafür.

Za to platíme tebe.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich ist er dein Sohn.

Je to přeci tvůj syn.

Korpustyp: Untertitel

Gibt ja schließlich die Pille!

Jako kdyby neexistovaly antikoncepční pilulky.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich, musste es jemand tun.

Koneckonců, někdo to musel udělat.

Korpustyp: Untertitel

- Ist schließlich ein griechischer Mythos.

Je to řecký mýtus.

Korpustyp: Untertitel

Es war schließlich unser Job.

Byla to tvoje práce.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich habt ihr sie angebaut.

Vy jste je vypěstovaly, ne?

Korpustyp: Untertitel

Draußen warten schließlich ihre Männer.

Venku čekají vaši muži.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich hab ich sie geholt.

Měl bych. Přivedl jsem ji na svět.

Korpustyp: Untertitel

Er hat es schließlich verdient!

Kolik dobra on pro Rusko udělal!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schließlich wieder da.

Protože už zase jedu.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich spielte ich ziemlich gut.

Docela mi to šlo.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich hattest du Ian geopfert.

Po tom, co ses vzdala Iana.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schließlich ein Geist.

I po tom všem jsem duch.

Korpustyp: Untertitel

Du trägst schließlich keine Schuhe.

Když stojíš jen v ponožkách?

Korpustyp: Untertitel

Der Narr zeigt sich schließlich.

Ten blázen se alespoň ukázal.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich würde ich wahrscheinlich verlieren.

Na konci bych nejspíš prohrál.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,80 Sek. - Log In