Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=schváleného&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
schválenéhogenehmigten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Každá změna schváleného typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu.
Jede Änderung des genehmigten Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Korpustyp:
EU
- Proč nestavíte podle schváleného plánu?
Warum missachtet Ihr den genehmigten Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Součástí schváleného desetiletého plánu rozvoje společnosti ADMIE z roku 2013 se staly příslušné části projektu na první tři roky.
Die einschlägigen Teile des Projekts für die ersten drei Jahre wurden in den 2013 genehmigten Zehnjahres-Netzentwicklungsplan der ADMIE aufgenommen.
Korpustyp:
EU
Generální tajemník odpovídá za předložení schváleného rozpočtu členům.
Der Generalsekretär übermittelt den Mitgliedern den genehmigten Haushalt.
Korpustyp:
EU
Opatření 16: Půjčka ve výši 0,2 mil. DEM byla údajně poskytnuta v rámci schváleného programu podpory vlastního kapitálu [44].
Maßnahme 16: Ein Darlehen in Höhe von 0,2 Mio. DEM wurde angeblich im Rahmen eines genehmigten Eigenkapitalhilfeprogramms [44] bewilligt.
Korpustyp:
EU
Opatření 2 vycházelo ze schváleného režimu podpory N 101/2005, který trval od června do 1. listopadu 2006.
Maßnahme 2 hingegen beruhte von Juni bis zum 1. November 2006 auf der bereits genehmigten Beihilferegelung N 101/2005.
Korpustyp:
EU
Opatření 21: Tato půjčka byla údajně poskytnuta v rámci schváleného režimu podpor [46].
Maßnahme 21: Dieses Darlehen wurde angeblich im Rahmen einer genehmigten Beihilferegelung [46] gewährt.
Korpustyp:
EU
Dále se první rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení odkazuje na zneužití schváleného režimu podpory podle článku 16 výše uvedeného procesního nařízení.
In der ersten Einleitungsentscheidung wird zudem von einer möglicherweise missbräuchlichen Anwendung einer genehmigten Beihilferegelung im Sinne von Artikel 16 der Verfahrensverordnung ausgegangen.
Korpustyp:
EU
buď souhlasit s navrhovanými změnami preventivního plánu schváleného podle článku 2;
stimmt entweder den Änderungen des gemäß Artikel 2 genehmigten Schutzimpfplans zu oder
Korpustyp:
EU
výši přiděleného grantu a poměr financování nákladů schváleného pracovního programu.
Höhe der Finanzhilfe und Finanzierungssatz der Kosten des genehmigten Projekts.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schváleného
694 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
na žádost schváleného hospodářského subjektu.
der anerkannte Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.
Korpustyp:
EU
Podmínky pro udělení osvědčení schváleného hospodářského subjektu
Voraussetzungen für die Erteilung des Zertifikats für anerkannte Wirtschaftsbeteiligte
Korpustyp:
EU
Povolení statusu schváleného příjemce pro operace TIR
Bewilligung des Status eines zugelassenen Empfängers für TIR-Zwecke
Korpustyp:
EU
Adresa a schvalovací číslo schváleného zařízení původu:
Anschrift und Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs:
Korpustyp:
EU
Nedostupnost počítačového systému nebo sítě schváleného odesílatele
Ausfall der Anwendung des zugelassenen Versenders und/oder des Netzwerks
Korpustyp:
EU
do speciálně konstruovaného schváleného nástroje pro údržbu;
in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und
Korpustyp:
EU
LIST ÚDAJŮ O MOTORECH SCHVÁLENÉHO TYPU
DATENBLATT FÜR MOTOREN MIT TYPGENEHMIGUNG
Korpustyp:
EU
Nedostupnost aplikace a/nebo sítě schváleného odesílatele.
Ausfall des EDV-Systems und/oder des Netzwerks des zugelassenen Versenders
Korpustyp:
EU
Změna schváleného typu a rozšíření schválení
Änderungen des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Korpustyp:
EU
Žádost o změnu specifikací schváleného potravinářského enzymu
Antrag auf Änderung der Spezifikation eines bereits zugelassenen Lebensmittelenzyms
Korpustyp:
EU
Informace nezbytné k identifikaci schváleného vývozce.
Informationen, die zur Identifizierung des ermächtigten Ausführers erforderlich sind.
Korpustyp:
EU
To se nevztahuje na schváleného dodavatele.
Dies gilt nicht für reglementierte Lieferanten.
Korpustyp:
EU
Výroba a prodej schváleného typu vozidla
Herstellung u. Verkauf des typg. Fahrzeugs
Korpustyp:
EU
Instalace motoru schváleného typu do vozidla
Einbau eines typgenehmigten Motors in ein Fahrzeug
Korpustyp:
EU
nebo [ze schváleného zařízení na zpracování zvěřiny;]
oder [einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;]
Korpustyp:
EU
Výroba a prodej schváleného typu vozidla
Herstellung und Verkauf des typgenehmigten Fahrzeugs
Korpustyp:
EU
Tato náhrada nepřekročí výši předem schváleného odhadu.
Den zuständigen Stellen des Organs sind mindestens zwei Kostenvoranschläge vorzulegen.
Korpustyp:
EU
žádosti a povolení pro schváleného vydavatele;
Anträge und Bewilligungen in Bezug auf den zugelassenen Aussteller;
Korpustyp:
EU
kopytníci jsou dopraveni přímo do schválené organizace, schváleného institutu nebo schváleného střediska v členském státě určení;
die Huftiere werden auf direktem Wege zu einer amtlich zugelassenen Einrichtung, einem amtlich zugelassenen Institut oder einem amtlich zugelassenen Zentrum im Bestimmungsmitgliedstaat befördert;
Korpustyp:
EU
Vstupní dveře a východy schváleného karanténního zařízení a každé jednotky schváleného karanténního střediska musí být dvojité.
Die Ein- und Ausgangstüren der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation müssen als Doppeltüren ausgeführt sein.
Korpustyp:
EU
Jméno a kvalifikace podepsané osoby (schváleného veterinárního lékaře/schváleného úředníka)17.
Name und Qualifikation des zugelassenen Tierarztes/Beamten17.
Korpustyp:
EU
Status schváleného hospodářského subjektu spočívá ve dvou typech povolení: povolení pro „celní zjednodušení“ schváleného hospodářského subjektu a povolení týkající se „bezpečnosti“ schváleného hospodářského subjektu.
Der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten besteht aus zwei Arten von Zulassungen: der eines „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten — Zollvereinfachungen“ und der eines „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten — Sicherheitserleichterungen“.
Korpustyp:
EU
Zastoupení v celním řízení a status schváleného hospodářského subjektu
Zollvertretung und Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten
Korpustyp:
EU DCEP
Minimálními kritérii pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu jsou:
Für die Bewilligung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten sind mindestens folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
Korpustyp:
EU DCEP
A tak jste mu dovolil odklonit se od schváleného nařízení?
Und darum haben Sie ihm erlaubt, von dem vorgegebenen Vorgehen abzuweichen?
Korpustyp:
Untertitel
Dokumentace k instalaci dvoupalivového motoru schváleného typu do vozidla
Dokumentation zum Einbau eines typgenehmigten Zweistoffmotors in ein Fahrzeug
Korpustyp:
EU
Výroba a prodej schváleného typu vozidla nebo motoru
Herstellung und Verkauf des typgenehmigten Fahrzeugs oder Motors
Korpustyp:
EU
Výrobce odpovídá za provedení schváleného plánu nápravných opatření.
Für die Ausführung des Abhilfeplans wie gebilligt ist der Hersteller verantwortlich.
Korpustyp:
EU
Žádost o status schváleného příjemce pro operace TIR
Beantragung des Status eines zugelassenen Empfängers für das TIR-Verfahren
Korpustyp:
EU
název/jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje).
gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Korpustyp:
EU
Výrobce je odpovědný za provádění schváleného plánu nápravných opatření.
Für die Ausführung des Mängelbeseitigungsplans in der gebilligten Form ist der Hersteller verantwortlich.
Korpustyp:
EU
Prokazování v případě instalace motorů HDDF schváleného typu
Nachweise beim Einbau typgenehmigter HDDF-Motoren
Korpustyp:
EU
jméno, adresu nebo firemní značku schváleného pracovníka nebo dílny,
Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt,
Korpustyp:
EU
Požadavky na schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Vorschriften für die Genehmigung eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads
Korpustyp:
EU
speciálně navrženého schváleného testovacího zařízení pro údržbu; a
in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem; und
Korpustyp:
EU
Dokumentace k instalaci motoru HDDF schváleného typu do vozidla
Dokumentation zum Einbau eines typgenehmigten HDDF-Motors in ein Fahrzeug
Korpustyp:
EU
To se provede na základě schváleného postupu ocenění.
Dies geschieht auf der Basis anerkannter Bewertungsverfahren.
Korpustyp:
EU
Případné úpravy již schváleného zařízení vedou k odnětí schválení typu.
Änderungen an zugelassenen Anlagen führen zum Erlöschen der Typgenehmigung.
Korpustyp:
EU
schváleného sběrného střediska nacházejícího se v členském státě původu, nebo
der im Herkunftsmitgliedstaat gelegenen zugelassenen Sammelstelle oder
Korpustyp:
EU
mají status „schváleného vývozce“ v rámci preferenčního režimu;
Er hat den Status eines „ermächtigten Ausführers“ im Rahmen einer Präferenzregelung.
Korpustyp:
EU
nebo [ze schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;]
oder [einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb;]
Korpustyp:
EU
Počet přístrojů, které lze podle schváleného typu vyrobit, není omezen.
Die Zahl der Geräte, die in Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart hergestellt werden dürfen, ist nicht beschränkt.
Korpustyp:
EU
název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Korpustyp:
EU
Žádost o schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüstetes Austauschlenkrad
Korpustyp:
EU
jméno a číslo oprávnění schváleného odesílatele (pokud existuje).
gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
Korpustyp:
EU
závazek výrobce plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
die Zusicherung, die sich aus dem anerkannten Qualitätssicherungssystem ergebenden Auflagen einzuhalten;
Korpustyp:
EU
Významnost se posuzuje podle požadavků schváleného účetního rámce.
Die Wesentlichkeit richtet sich nach den Vorschriften des übernommenen Rechnungslegungssystems.
Korpustyp:
EU
Žádost o změnu podmínek použití schváleného potravinářského enzymu
Antrag auf Änderung der Verwendungsbedingungen eines bereits zugelassenen Lebensmittelenzyms
Korpustyp:
EU
zastavit veškerá osvědčování potvrzující, že komodity pocházejí ze schváleného úseku;
sie beendet die Ausstellung von Bescheinigungen, die bestätigen, dass Güter aus einem zugelassenen Kompartiment stammen;
Korpustyp:
EU
přejímá náklad od jiného schváleného agenta třetí země
empfängt Fracht von einem anderen reglementierten Beauftragten in einem Drittland
Korpustyp:
EU
Schválení schváleného agenta se vztahuje na konkrétní místo.
Die Zulassung zum reglementierten Beauftragten gilt nur für den jeweiligen Betriebsstandort.
Korpustyp:
EU
Schválení schváleného dodavatele se vztahuje na konkrétní místo.
Die Zulassung zum reglementierten Lieferanten gilt nur für den jeweiligen Betriebsstandort.
Korpustyp:
EU
Část pozměňovacího návrhu (31) schváleného Parlamentem v prvním čtení.
Ein Teil dieses Änderungsantrags (31) wurde vom Parlament in der ersten Lesung angenommen.
Korpustyp:
EU DCEP
důsledným plněním rozpočtu na rok 2005 schváleného svým parlamentem;
eine rigorose Umsetzung des von seinem Parlament verabschiedeten Haushalts 2005;
Korpustyp:
EU
Žádost nebo povolení pro status schváleného příjemce pro účely TIR
Antrag oder Bewilligung in Bezug auf den Status eines Zugelassenen Empfängers für das TIR-Verfahren
Korpustyp:
EU
(podpis úředního veterinárního lékaře nebo schváleného veterinárního lékaře)
(Unterschrift des/der amtlichen oder zugelassenen Tierarztes/Tierärztin)
Korpustyp:
EU
nebo [ze sběrného střediska a schváleného zařízení na zpracování zvěřiny,]
oder [einer Wildkammer und einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb,]
Korpustyp:
EU
Žádost o status schváleného vydavatele a povolení tohoto statusu
Antrag und Bewilligung in Bezug auf den Status eines zugelassenen Ausstellers
Korpustyp:
EU
Do schváleného karanténního zařízení nebo střediska nesmí vstupovat nepovolané osoby.
Unbefugten ist der Zutritt zur zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station untersagt.
Korpustyp:
EU
žádosti a povolení pro status schváleného příjemce pro operace TIR;
Anträge und Bewilligungen in Bezug auf den Status eines zugelassenen Empfängers für TIR-Verfahren;
Korpustyp:
EU
schváleného agenta uplatňujícího normy ochrany letectví před protiprávnými činy
reglementierte Beauftragte, die Luftsicherheitsnormen anwenden
Korpustyp:
EU DCEP
Programován členským státem (podle schváleného ročního programu Komise)
Programmplanung des Mitgliedstaats (entsprechend dem von der Kommission gebilligten Jahresprogramm)
Korpustyp:
EU
Vydávající orgán pozastaví status schváleného hospodářského subjektu v těchto případech:
Die erteilende Behörde setzt in folgenden Fällen den Status des anerkannten Wirtschaftsbeteiligten aus:
Korpustyp:
EU
Kritérii pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu jsou:
Für die Bewilligung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
Korpustyp:
EU
případy, v nichž se provádí přezkum statusu schváleného hospodářského subjektu;
die Fälle, in denen der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten zu überprüfen ist,
Korpustyp:
EU
status dotčeného subjektu (schváleného agenta nebo známého odesílatele),
Status der beteiligten Stelle (reglementierter Beauftragter, bekannter Versender)
Korpustyp:
EU
Případně důkaz o následném dodržování schváleného nápravného plánu.
Nachweis der nachfolgenden Einhaltung des vereinbarten Plans zur Mängelbehebung, falls zutreffend
Korpustyp:
EU
V náležitých případech uveďte číslo povolení schváleného vydavatele.
Falls zutreffend, Bewilligungsnummer des zugelassenen Ausstellers.
Korpustyp:
EU
Měl talent, byl to guru masového vraždění schváleného vládou.
Er war begabt, ein Gelehrter des regierungssanktionierten Massenmordes.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se muset za pět minut odchýlit ze schváleného kurzu.
In fünf Minuten weichen wir von unserem Flugplan ab.
Korpustyp:
Untertitel
s modernizací reaktoru v Araku na základě schváleného koncepčního návrhu a následně na základě schváleného konečného návrhu tohoto reaktoru,
der Modernisierung des Reaktors von Arak auf der Grundlage des vereinbarten Auslegungskonzepts und, später, der vereinbarten endgültigen Auslegung dieses Reaktors,
Korpustyp:
EU
Do všech vchodů/východů schváleného karanténního zařízení a jednotlivých jednotek schváleného karanténního střediska se musí nainstalovat hygienické bariéry.
An allen Ein- und Ausgängen der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation sind Hygieneschranken anzubringen.
Korpustyp:
EU
Umístění zoologické zahrady, schválené organizace, schváleného institutu a schváleného střediska v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Lage der Zoos oder der amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute und Zentren in Gebieten mit hoher Dichte an Zugvögeln, insbesondere Wasserzugvögeln.
Korpustyp:
EU
ze schváleného karanténního zařízení nebo jednotky schváleného karanténního střediska musí být po skončení doby karantény odstraněni ptáci, musí být vyčištěna a vydezinfikována.
nach Beendigung der Quarantäne sind alle Vögel aus der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation zu entfernen, und es ist eine Reinigung und Desinfektion vorzunehmen.
Korpustyp:
EU
Vzdálenost zoologické zahrady, schválené organizace, schváleného institutu a schváleného střediska od mokřadů, například rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci;
Entfernung der Zoos oder der amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute und Zentren zu Feuchtgebieten wie Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können;
Korpustyp:
EU
Likvidovat odpad vařením , spálením nebo ponořením do vhodného dezinfekčního přípravku schváleného k tomuto účelu kompetentní autoritou .
Abfallmaterial ist durch Abkochen , Verbrennen oder Eintauchen in ein von der zuständigen Behörde
Korpustyp:
Fachtext
Cílem je vnutit přímo občanům Evropy vůli právně schváleného evropského kapitálového monopolu.
Das Ziel besteht darin, den Völkern Europas den zum Gesetz erhobenen Willen des europäischen Monopolkapitals unmittelbar aufzuzwingen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za účelem řešení této otázky bude provedena nová epidemiologická studie jako součást schváleného plánu řízení rizik .
Um dieser Frage nachzugehen , wird im Rahmen eines vereinbarten Risikomanagementplans eine neue epidemiologische Studie durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
K řešení tohoto problému bude provedena nova epidemiologická studie , která bude součástí schváleného plánu řízení rizik ;
14 eines vereinbarten Risikomanagement-Plans eine neue epidemiologische Studie durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Korpustyp:
EU DCEP
Účelem dozoru ES je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Die EG-Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Korpustyp:
EU DCEP
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Korpustyp:
EU DCEP
Na výsledku konference závisí úspěch programu schváleného před čtyřmi lety na summitu WTO v Doze.
Die Ministerkonferenz hat eine entscheidende Bedeutung für den erfolgreichen Abschluss der "Doha Development Agenda".
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud jde o obsah schváleného plánu obnovy, je třeba na úvod učinit několik poznámek:
Hinsichtlich des Inhalts des vereinbarten Konjunkturprogramms bedarf es folgender Vorbemerkungen:
Korpustyp:
EU DCEP
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít úmysl odchýlit se od textu schváleného Parlamentem;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Korpustyp:
EU DCEP
2. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, pokud se hodlá odchýlit od textu schváleného Parlamentem;
2. fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Korpustyp:
EU DCEP
EPLP nicméně může podpořit hlavní myšlenku schváleného textu, a proto jsme hlasovali pro tuto zprávu.
Allerdings kann die EPLP den wesentlichen Tenor des verabschiedeten Texts unterstützen, und deshalb hat sie dem Bericht zugestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
které jsou součástí schváleného a jednoznačného výčtu příslušných faktorů, na něž se má brát zřetel.
, die in einer vereinbarten Liste der zu berücksichtigenden relevanten Faktoren eindeutig spezifiziert sein müssen.
Korpustyp:
EU DCEP
Cílem je pouze výslovně uvést oba typy statusu schváleného hospodářského subjektu.
Es geht einzig und allein darum, den jeweiligen Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten ausdrücklich zu nennen.
Korpustyp:
EU DCEP
Bezpečnostní program schváleného agenta uplatňujícího normy ochrany letectví před protiprávnými činy
Sicherheitsprogramm für reglementierte Beauftragte, die Luftsicherheitsnormen anwendeng
Korpustyp:
EU DCEP
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od jím schváleného textu;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Korpustyp:
EU DCEP
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, pokud bude mít v úmyslu odchýlit se od jím schváleného textu;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Korpustyp:
EU DCEP
· na rozdíl od centralizovaného systému schváleného Parlamentem zavádí smíšený systém uznávání kontrolních organizací,
· Er führt eine gemischte Regelung für die Anerkennung von Überwachungsorganisationen ein anstelle der zentralisierten Regelung im Text des Parlaments.
Korpustyp:
EU DCEP
vyzývá Radu, aby oznámila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;
Korpustyp:
EU DCEP
Součástí schváleného rozpočtu jsou prostředky na evropský navigační systém Galileo a na Evropský technologický institut.
Das Plenum hat am Donnerstag in zweiter Lesung den EU-Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Korpustyp:
EU DCEP
Prioritu však má nejprve úhrada celního dluhu schváleného dovozce nebo vývozce.
(1a) Zunächst wird jedoch der nachweisliche Importeur oder Exporteur vorrangig zur Erfüllung der Zollschuld herangezogen.
Korpustyp:
EU DCEP
Uvedená frekvence nežádoucích účinků vychází ze Souhrnu údajů o přípravku pro metformin schváleného v EU.
Die Häufigkeiten basieren auf den Informationen, die aus der Fachinformation für Metformin in der EU erhältlich sind.
Korpustyp:
Fachtext
název a číslo schválení podniku schváleného podle čl. 4 odst. 1;
Name und Zulassungsnummer des gemäß Artikel 4 Absatz 1 zugelassenen Herstellungsbetriebs;
Korpustyp:
EU
množství schváleného produktu uvedeného na osvědčení, který byl za použití škrobu vyroben.
Menge des auf der Bescheinigung angegebenen anerkannten Erzeugnisses, das unter Verwendung der Stärke hergestellt wurde.
Korpustyp:
EU
V současné době předpisy Společenství týkající se režimu TIR neupravují status schváleného příjemce.
Gegenwärtig ist der Status des zugelassenen Empfängers in den gemeinschaftlichen Vorschriften über das TIR-Verfahren nicht vorgesehen.
Korpustyp:
EU