Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=seitens&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Seiten | strany 1.477 stránky 288 stránek 207 stránkách 66 boky 9 postranní 1 boční 1 stránkový 1 |
| seiten~ |
boční
|
| beide Seiten | oboustranně 48 obě strany 8 |
| von Seiten | ze strany 131 z boku 1 |
| gelbe Seiten |
zlaté stránky
|
| auf seiten | na straně 1 |
| von beiden Seiten |
z obou stran
|
| auf beide Seiten | na obě strany 1 |
| auf beiden Seiten |
na obou stranách 7
po obou stranách
|
| auf alle Seiten | na všechny strany 11 |
| von allen Seiten | ze všech stran 68 |
| von drei Seiten | ze tří stran 3 |
Seiten
strany
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Subsidiarität und Solidarität sind zwei Seiten derselben Münze: der europäischen Währung.
Zásady subsidiarity a solidarity jsou dvě strany jedné mince: evropské měny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gamilas und Iskandar existieren wie zwei Seiten einer Münze!
Gamil a Iskandar existují jako dvě strany stejné mince.
Korpustyp:
Untertitel
Injektionen werden vorzugsweise abwechselnd an beiden Seiten des Halses vorgenommen.
Injekce by měla být podána střídavě na obě strany krku.
Korpustyp:
Fachtext
So wie jede Geschichte zwei Seiten hat, hat auch jeder Mensch zwei Seiten.
Stejně jako existují dvě strany každého příběhu, existují i dvě strany každého člověka.
Korpustyp:
Untertitel
Politik und Kommunikation sind zwei Seiten einer Medaille.
Politika a komunikace jsou dvě strany jedné mince.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie die Menschen sagen, beide Seiten gegeneinander ausspielen.
Jak říkají lidé, hrál zkrátka na dvě strany.
Korpustyp:
Untertitel
Gute wirtschaftliche Beziehungen sind für beide Seiten von Vorteil.
Dobré hospodářské vztahy budou prospěšné pro obě dvě strany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
So mächtig, dass sie in einem Krieg beide Seiten zerstören konnte.
Byl tak silný, že by ve válce zničil obě znepřátelené strany.
Korpustyp:
Untertitel
Die Marktöffnung und die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene sollen auf beiden Seiten gleichartig behandelt werden.
Na otevření trhu a spolupráci na evropské úrovni by se měly obě strany podílet stejně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was kann man machen? Beide Seiten profitieren davon.
Co můžeme dělat, když obě strany jsou spokojené?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seitens
442 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das sind Seiten über Seiten an Daten.
Jsou plné stránek s údaji a fakty.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden Tag, fünf Seiten, zehn Seiten.
Každý den. Pět stran, deset.
Korpustyp:
Untertitel
(Beifall von verschiedenen Seiten)
(Potlesk některých poslanců)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das sind 800 Seiten.
Je tu 800 stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Ok, die schlechten Seiten:
Je to fakt úžasný.
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt keine Seiten.
- Nejsou tady žádné strany.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf beiden Seiten.
- Po obou stranách.
Korpustyp:
Untertitel
"Füll diese Seiten."
"Zaplň tyto stránky."
Korpustyp:
Untertitel
Sind nur 176 Seiten.
Je to jenom 176 stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Und welche 2 Seiten?
Jaké přesně dvě strany?
Korpustyp:
Untertitel
- Seiten über das Virus?
- To byly stránky o virech?
Korpustyp:
Untertitel
Partnerbüros besetzen die Seiten.
Kanceláře společníků jsou po stranách.
Korpustyp:
Untertitel
- Beide Seiten waren nachgiebig.
- Obě strany něco získaly.
Korpustyp:
Untertitel
und folgende (Seiten)
a násl.
Korpustyp:
EU IATE
Beide Seiten passen.
Obě strany vypadají stejně.
Korpustyp:
Untertitel
Janick hat zwei Seiten.
Janick má dvě tváře.
Korpustyp:
Untertitel
Lou redet von Seiten?
- Počkej, kdo tu mluvil o stranách?
Korpustyp:
Untertitel
Seiten 27 und 28. ).
Strany 27 a 28. ).
Korpustyp:
EU DCEP
Seiten 3 und 4. ).
Strany 3 and 4. ).
Korpustyp:
EU DCEP
Seiten 54 bis 60. ).
Strany 54 až 60. ).
Korpustyp:
EU DCEP
- Es gibt jetzt Seiten?
- Tady jsou nějaké strany?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist acht Seiten.
Je to 8 stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wähle keine Seiten.
Nevybírám si žádnou stranu.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir die Seiten.
A dej mi stránky kapitoly.
Korpustyp:
Untertitel
Guckt an den Seiten.
Podívejte se po stranách.
Korpustyp:
Untertitel
- Das demoralisiert alle Seiten.
Což zmate všechny strany.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein paar Seiten.
Je to jen pár stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben unsere Seiten.
-Tak ty stránky máme.
Korpustyp:
Untertitel
auf Seiten der Mutigen!
Štěstí stálo při všech!
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt zwei Seiten.
Tato otázka má ale dvě strany.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt keine Seiten.
Hele, nejsou žádný strany.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt immer zwei Seiten. Zwei Seiten jeder Medaille.
Každá mince má dvě strany.
Korpustyp:
Untertitel
Ich lese 75 Seiten und du liest 75 Seiten.
Já přečtu 75 stran a ty přečteš 75 stran.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin von allen Seiten schön, von allen, allen Seiten.
Ze všech stran tak krásná a ze všech, ze všech stran.
Korpustyp:
Untertitel
Na ja, 15 Seiten hiervon, 40 Seiten davon.
15 stran tohohle, 40 tamhle toho.
Korpustyp:
Untertitel
ANGABEN VON SEITEN DRITTER, ERKLÄRUNGEN VON SEITEN SACHVERSTÄNDIGER UND INTERESSENERKLÄRUNGEN
ÚDAJE TŘETÍCH STRAN A PROHLÁŠENÍ ZNALCŮ A PROHLÁŠENÍ O JAKÉMKOLI ZÁJMU
Korpustyp:
EU
708 auf Seiten der Palästinenser und 123 auf Seiten Israels.
708 palestinských a 123 izraelských.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kann beide Seiten verstehen.
Lze mít pochopení pro obě strany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Man kann beide Seiten verstehen.
Je možné chápat obě strany.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Führerschein hat zwei Seiten.
Průkaz má dvě strany.
Korpustyp:
EU DCEP
Er alleine umfasst 227 Seiten.
Samotný návrh obsahoval 227 stran.
Korpustyp:
EU DCEP
- Zehn Seiten und sämtliche Fußnoten.
-Deset stránek a všechny poznámky.
Korpustyp:
Untertitel
und ihre schwachen Seiten findet.
A dycinky si už umím najít jejich slabé stránky.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind über 50 Seiten.
- Je toho přes 50 stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Unterschiedliche Seiten auf derselben Münze.
Různé strany stejné mince.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du die Seiten gefunden?
Našli jste ty stránky?
Korpustyp:
Untertitel
Was nennen Sie "schlechte Seiten"?
- Čemu říkáte horší stránka?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe meine guten Seiten.
Mám svý dobrý stránky.
Korpustyp:
Untertitel
Urkomisch. Meine Seiten tun weh.
- Vtipné, válím se smíchy.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es hat 337 Seiten.
Ale má to 337 stran.
Korpustyp:
Untertitel
4 Seiten für Ser Duncan.
Čtyři stránky o seru Duncanovi.
Korpustyp:
Untertitel
- Willst du die Seiten tauschen?
- Chceš si vyměnit místa?
Korpustyp:
Untertitel
Auf beiden Seiten des Weges.
Po obou stranách stezky.
Korpustyp:
Untertitel
Wechsle nur nicht die Seiten.
Ale nemusela ses přidat ke druhé straně?
Korpustyp:
Untertitel
Unser Gehirn hat zwei Seiten.
Náš mozek má dvě strany.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind denn meine Seiten getippt?
- A co moje stránky? Jsou napsané?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind auf beiden Seiten.
Jsou po obou stranách.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kennen beide Seiten, oder?
Mluvíš s různými přízvuky?
Korpustyp:
Untertitel
Weil beide Seiten dich akzeptieren.
Budeš vladařkou, protože tě budou akceptovat obě strany.
Korpustyp:
Untertitel
Aber die Seiten sind leer?!
Ale nic tam není.
Korpustyp:
Untertitel
Gott, sind das viele Seiten.
Ježiš, to je hodně stran.
Korpustyp:
Untertitel
Es hat seine schönen Seiten.
Má to něco do sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Manchmal haben Wolken zwei Seiten.
Někdy mají mraky dvojí tvář, temnou a světlou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben die Seiten gewechselt.
Jen jsi změnil strany.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme die Seiten mit.
- Já si ty návrhy vezmu.
Korpustyp:
Untertitel
- Lesen Sie nur drei Seiten.
- Přečtěte si jen 3 stránky.
Korpustyp:
Untertitel
Es wechselt ständig die Seiten.
To se může obrátit stoly kdykoliv!
Korpustyp:
Untertitel
Nun, die Seiten sind pergamentartig.
No, stránky jsou pergamen.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab jetzt 100 Seiten.
Mám tak sto stránek, ještě nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt keine Seiten mehr.
Teď už žádné strany nejsou.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sind nur 20 Seiten.
- Má to jen dvacet stran.
Korpustyp:
Untertitel
- Es sind nur 20 Seiten.
- Je to jen dvacet stran.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du irgendwelche dunklen Seiten?
- Lasse, nemáš nějaké temné stránky?
Korpustyp:
Untertitel
Seiten, als würde er lesen.
Vypadal, jakože čte.
Korpustyp:
Untertitel
- Beide Seiten beschuldigen die andere--
- Obe strany se viní navzájem--
Korpustyp:
Untertitel
Die Seiten, sie passen zusammen.
Ty stránky k sobě pasují.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wählen nur verschiedene Seiten.
Jen jsme si vybrali různé strany.
Korpustyp:
Untertitel
Chumhum hat Millionen von Seiten.
Chumhum má miliony stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Sicher. Nicht die Seiten anfassen.
Jistě. "Nedotkni se těla".
Korpustyp:
Untertitel
Wir können beide Seiten verstehen.
Jo, my sympatizujeme s oběma stranami.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie kommen von allen Seiten.
Blíží se ze všech stran.
Korpustyp:
Untertitel
Dann sind viele Seiten rausgerissen.
Pak je tu spousta vytrhaných stránek.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen alle Seiten bewachen.
Musíme sledovat všechny strany.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr als 300 Seiten Material.
Více než 300 stránek materiálu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie akzeptiert beide meiner Seiten.
Akceptuje obě moje tváře.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt immer zwei Seiten.
To je dvoucestná ulice.
Korpustyp:
Untertitel
Von den typischen Stalker-Seiten.
S typických stránek pro sledování.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt keine Seiten, Bonnie.
Tady nejsou žádné strany, Bonnie.
Korpustyp:
Untertitel
sämtliche Seiten jedes Angebots oder
každou stránku každé nabídky nebo
Korpustyp:
EU
Bewilligungsantrag, Seiten 11 und 15.
Žádost o schválení, s. 11 a 15.
Korpustyp:
EU
Der Vordruck umfasst zwei Seiten.
Formulář se skládá ze dvou stran.
Korpustyp:
EU
Der Vordruck umfasst drei Seiten.
Formulář se skládá ze tří stran.
Korpustyp:
EU
Der Vordruck umfasst vier Seiten.
Formulář se skládá ze čtyř stran.
Korpustyp:
EU
Von allen Seiten ertönten Warnungsschreie.
Varovné výkřiky se ozývaly ze všech stran.
Korpustyp:
Literatur
Du ignorierst seine guten Seiten.
Ty ignoruješ jeho dobré vlastnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Nehmen Sie die gelben Seiten.
Vezměte si zlatě stránky.
Korpustyp:
Untertitel
- Neues von Seiten der Amerikaner?
- Jaké jsou zprávy o Američanech?
Korpustyp:
Untertitel
Zweigeschossige Gebäude auf beiden Seiten.
Patrové domky po obou stranách ulice.
Korpustyp:
Untertitel
Tut mir leid, alle Seiten.
Do úplně posledního detailu.
Korpustyp:
Untertitel
Ebenso die Seiten-und Rückscheiben.
Také boční a zadní sklo.
Korpustyp:
Untertitel