Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für spolu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=spolu&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

spolu

zusammen 6.250 miteinander 1.247 gemeinsam 1.160 mit 236 untereinander 19 aneinander 11 beieinander 9 beisammen 6

[Weiteres]

spolu

einander 19 mitsamt
gemeinschaftlich

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

spoluzusammen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spolu se svou ženou Sofií, kterou si vzal v roce 1928, měl sedm dětí.

Zusammen mit seiner Frau Sophie, die er im Jahre 1828 heiratete, hatte er sieben Kinder.

Korpustyp: Webseite

Comtan se používá spolu s levodopou k léčbě Parkinsonovy choroby .

Comtan wird zusammen mit Levodopa zur Behandlung der Parkinson-Krankheit angewendet .

Korpustyp: Fachtext

Coulson by měl být v záznamech spolu s agentkou Skye.

Coulson sollte zusammen mit Agent Skye auf dem Index stehen.

Korpustyp: Untertitel

Comtess se používá spolu s levodopou k léčbě Parkinsonovy choroby .

Comtess wird zusammen mit Levodopa zur Behandlung der Parkinson-Krankheit angewendet .

Korpustyp: Fachtext

Amy, zmínila se Kelly někdy o tom, že by spolu utekli?

Amy, erwähnte Kelly jemals, dass die beiden geplant haben zusammen wegzulaufen?

Korpustyp: Untertitel

Délka odborné činnosti a odborné praxe nesmí být kratší než program teoretické výuky spolu s odbornou praxí požadované v článku 10.

Berufstätigkeit und praktische Ausbildung dürfen nicht kürzer sein als die theoretische Ausbildung zusammen mit der in Artikel 10 vorgeschriebenen praktischen Ausbildung.

Korpustyp: EU

Anna, já a Otec Brian jsme si spolu jako děti hrávali.

Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.

Korpustyp: Untertitel

Previcox nesmí být podáván spolu s jinými nesteroidními antiflogistiky nebo glukokortikosteroidy .

Previcox darf nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden .

Korpustyp: Fachtext

Paul a já jsme spolu výbušniny používali Na hodně misích.

Paul und ich haben bei duzenden Missionen zusammen Sprengstoff verwendet.

Korpustyp: Untertitel

Entakapon spolu s levodopou mohou vyvolávat závratě a symptomatický ortostatismus .

Entacapon kann zusammen mit Levodopa Benommenheit und orthostatische Symptome hervorrufen .

Korpustyp: Fachtext

spolumiteinander

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Flexibilita a doba trvání tak spolu úzce souvisejí.

Flexibilität und Dauer sind somit eng miteinander verknüpft.

Korpustyp: EU DCEP

Titus napsal, že spolu bojovali, ale Aufidius utekl.

Titus schrieb, sie kämpften miteinander, doch Aufidius entkam.

Korpustyp: Untertitel

Když spolu lidé hovoří, je méně pravděpodobné, že budou jednat ukvapeně.

Menschen, die miteinander reden, neigen weniger dazu, überstürzt zu handeln.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Naomi ti nikdy neuvěří, že jsme se spolu vyspali.

Naomi wird nie glauben, dass wir miteinander geschlafen haben.

Korpustyp: Untertitel

Energetická a zahraniční politika Turkmenistánu jsou spolu úzce spjaty.

Die Energie- und Außenpolitik Turkmenistans sind eng miteinander verknüpft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kluci spolu většinou na takových místech nemluví.

Kerle reden hier drin normalerweise nicht miteinander.

Korpustyp: Untertitel

K tomu existují tři důvody, které spolu souvisí.

Dies lässt sich auf drei miteinander verknüpfte Faktoren zurückführen.

Korpustyp: EU

Zeptej se pana manžela, kdy jsme spolu naposled spali.

Frag mal Herrn Verheiratet, wann wir zuletzt miteinander schliefen.

Korpustyp: Untertitel

Nakonec oba legislativní nástroje jsou spolu nevyhnutelně propojené.

Immerhin sind die beiden Rechtsvorschriften untrennbar miteinander verbunden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Muži si mají spolu promluvit, než vykopou válečnou sekeru.

Männer sollen miteinander reden, bevor sie das Kriegsbeil ausgraben.

Korpustyp: Untertitel

spolugemeinsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ACEA připouští, že spolu se společností Electrabel AEP ovládá.

ACEA gibt zu, AEP gemeinsam mit Electrabel zu kontrollieren.

Korpustyp: EU

Tom s Matthewem můžou na těch nových plánech pracovat spolu.

Tom und Matthew können gemeinsam an den neuen Ideen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

ESF by měl spolu s dalšími fondy EU přispět k územní a rovněž sociální a hospodářské soudržnosti.

Der Europäische Sozialfonds sollte gemeinsam mit anderen EU-Fonds zur territorialen sowie zur sozialen und ökonomischen Kohäsion betragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, po zápase si spolu uděláme fotku, OK?

Wie wär's mit einem gemeinsamen Foto nach dem Kampf?

Korpustyp: Untertitel

Investice do lepšího vzdělávání může být zárukou, že v EU dosáhneme lisabonských cílů a spolu učiníme z Evropy lepší místo pro život.

Investitionen in bessere Bildung können dabei helfen die Lissabon-Ziele in der EU zu erreichen und Europa gemeinsam zu einem lebenswerteren Ort zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Waynova matka nám přinesla batoh z doby, kdy jste byli spolu.

Waynes Mutter brachte uns neulich eine Tasche mit Erinnerungsstücken Ihres gemeinsamen Lebens.

Korpustyp: Untertitel

Roční prováděcí plán předkládá výkonný ředitel výkonné radě spolu s ročním plánem rozpočtu.

Der Exekutivdirektor legt der Geschäftsführung den jährlichen Durchführungsplan gemeinsam mit dem Jahreshaushaltsplan vor.

Korpustyp: EU DCEP

William a já jsme tím vším procházeli spolu.

William und ich haben den Prozess gemeinsam durchgestanden.

Korpustyp: Untertitel

Posouzení by se mělo případně provádět spolu s členskými státy.

Diese Beurteilung sollte erforderlichenfalls gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

Dobže, možná bychom se měli spojit a hledat je spolu.

Äh, dann sollten wir vielleicht zusammen bleiben und gemeinsam suchen.

Korpustyp: Untertitel

spolumit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise uskutečnila spolu s americkou stranou takzvané přípravné rozhovory.

Gemeinsam mit der Kommission und der amerikanischen Seite haben wir so genannte Sondierungsgespräche geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šerife Andy, vy po mně chcete, abychom spolu opravdu chodili?

Sheriff Andy, fragst du mich, fest mit mir zu gehen?

Korpustyp: Untertitel

V červenci jsem byl v Dárfúru spolu s delegací našeho Parlamentu.

Ich war im Juli des Jahres mit einer Delegation unseres Parlaments in Darfur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo nevěřil, že by čtyři 30letý týpci pořád bydleli spolu.

Niemand kann sich eine WG mit Jungs in den 30ern vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Poslal jsem ji dneska ráno s tou druhou holkou ven, protože jsem chtěl, abysme byli spolu sami.

Ich habe sie mit dem andern Mädel fortgeschickt, weil ich mit dir allein sein wollte.

Korpustyp: Literatur

Buď v tom jedeme všechny spolu, nebo ne.

Wir stecken da alle mit drinnen oder gar keiner.

Korpustyp: Untertitel

Karbamazepin , fenobarbital a fenytoin indukují CYP3A4 a spolu s kombinací APTIVUS/ ritonavir je třeba je podávat opatrně .

Carbamazepin , Phenobarbital und Phenytoin induzieren CYP3A4 und sollten nur mit Vorsicht in Kombination mit APTIVUS/ Ritonavir angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Myslela jsem, že mu nevadilo, že jsme spolu.

- Ich dachte, er ist mit uns beiden einverstanden.

Korpustyp: Untertitel

Minulou noc se jí o něm zdálo, zdálo se jí, že spolu jedou na jeho motorce.

Gestern nacht hatte sie von ihm geträumt, hatte geträumt, daß sie mit ihm auf seinem Motorrad fuhr.

Korpustyp: Literatur

Ale nejdůležitější je, že spolu nikdy, ale nikdy nemůžete být sami.

Aber am schlimmsten war, Du konntest nie wieder mit ihr alleine sein.

Korpustyp: Untertitel

spoluuntereinander

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Například evropskými diplomaty byli proto převážně šlechtici, kteří spolu hovořili francouzsky.

Infolgedessen waren europäische Diplomaten meistens Aristokraten, die untereinander allesamt Französisch sprachen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bylo nám nařízeno, že spolu již nikdy nesmíme navázat spojení.

Uns wurde befohlen, niemals wieder untereinander Kontakt aufzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Musí být schopny spolu navzájem komunikovat a podle mého názoru je zajištění této komunikace zásadní.

Die Kommunikation untereinander muss gewährleistet sein. Meiner Meinung nach ist dies von entscheidender Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víme, že spolu komunikují pomocí radiových vln.

Wir wissen, dass sie untereinander mittels Funkfrequenzen kommunizieren.

Korpustyp: Untertitel

A to se spolu tolik stýkají a projevují si navzájem svá mínění?

" Verkehren sie denn soviel untereinander und tauschen sie ihre Meinungen aus?

Korpustyp: Literatur

Ty tři buchty si radši vrznou spolu, než aby si zapíchaly s náma.

Die drei treiben es lieber untereinander als mit uns.

Korpustyp: Untertitel

Jak se naznačuje ve zprávě, změna klimatu a ochrana životního prostředí a rovněž otázka zabezpečení dodávek energie spolu navzájem úzce souvisí.

Wie der Bericht eindeutig besagt, stehen Klimawandel und Umweltschutz sowie das Problem der Energiesicherheit untereinander in einer engen Verbindung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

spolupracují spolu navzájem i s Komisí s cílem zajistit, aby uživatelé dodržovali toto nařízení;

arbeiten untereinander und mit der Kommission zusammen, um zu gewährleisten, dass diese Verordnung von den Nutzern eingehalten wird;

Korpustyp: EU

Je třeba, aby se všech 25 členských naučilo spolu žít a pracovat.

Verständnis und Respekt untereinander müssten gewonnen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Rozšiřme tedy jeho záběr, koordinujme se spolu navzájem pro zajištění také budoucího financování.

Also, lassen Sie uns seinen Anwendungsbereich erweitern und uns untereinander abstimmen, um die künftige Finanzierung zu gewährleisten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

spoluaneinander

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za účelem vytvoření vlaku (podle definice uvedené v kapitole 2.2) jsou vozy spolu spřaženy způsobem, který umožňuje jejich společný provoz.

Zur Bildung eines Zuges (gemäß Definition in Abschnitt 2.2) werden Einzelfahrzeuge so aneinander gekuppelt, dass sie gemeinsam betrieben werden können.

Korpustyp: EU

Lidé se spolu cítí dobře, a rozvádějí svou rutinu.

Menschen gewöhnen sich aneinander, und sie entwickeln eine Routine.

Korpustyp: Untertitel

Pokud vzorkovací jednotky spolu nesousedí, musí být umístěny co nejdále od sebe v rámci zkusné plochy úrovně II nebo do její nárazníkové zóny, aby se minimalizovala prostorová korelace mezi jednotlivými vzorkovacími jednotkami v rámci zkusné plochy.

Grenzen die Stichprobeneinheiten nicht aneinander an, sind sie so weit wie möglich innerhalb der Level-II-Fläche voneinander entfernt oder innerhalb der Pufferzone zu positionieren, um eine räumliche Korrelation zwischen den Stichprobeneinheiten innerhalb einer Fläche zu minimieren.

Korpustyp: EU

Teď jsme spolu už od pravého poledne.

Jetzt sind wir aneinander gekettet seit Mittag.

Korpustyp: Untertitel

Referenční cena pro cukr a minimální cena cukrové řepy podléhající kvótám uvedená v článku 5 nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [17] spolu úzce souvisejí a hospodářským subjektům by měly být známy pro celý hospodářský rok.

Der Referenzpreis für Zucker und der Mindestpreis für Quotenzuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [17] sind eng aneinander gekoppelt und müssen den Marktbeteiligten während des gesamten Wirtschaftsjahres bekannt sein.

Korpustyp: EU

A celých 27 let jsme chodili kolem sebe a nikdy jsme spolu nepromluvili ani slovo.

Und 27 Jahre lang gingen wir aneinander vorbei, ohne ein Wort zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Chceš tím říct, že vám dvěma je souzeno být spolu?

Du meinst, euch hat das Schicksal aneinander gekettet?

Korpustyp: Untertitel

Ty se moc nelíbíš mně a už 30 let šťastně trčíme spolu.

Ich mag dich auch nicht besonders, und trotzdem kleben wir seit 30 Jahren glücklich aneinander.

Korpustyp: Untertitel

Miluju na tobě, že si myslíš, že je divné, že Kansas a Colorado spolu sousedí.

Ich liebe es, dass du es komisch findest, dass Kansas und Colorado aneinander grenzen.

Korpustyp: Untertitel

- To, co spolu máme.

- Was wir aneinander haben.

Korpustyp: Untertitel

spolubeieinander

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kolik století myslíte, že uplynulo od doby, kdy dva angličtí mágové spolu naposledy takto seděli?

Vor wie vielen Jahrhunderten saßen zwei englische Zauberer das letzte Mal beieinander?

Korpustyp: Untertitel

Přísahali jsme, že budeme vždycky držet spolu.

Wir schworen, beieinander zu bleiben, egal was geschähe.

Korpustyp: Untertitel

Je to prostě pěkné být občas spolu.

Es ist einfach schön beieinander zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme si prostě sednout a povídat si spolu?

Wir können doch einfach sitzen, reden, beieinander sein.

Korpustyp: Untertitel

Jsme spolu na místě, kde jsme spolu moc rádi.

Wir lieben es, beieinander zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanou spolu, dokud jeden neumře.

Sie bleiben beieinander, bis einer von ihnen stirbt.

Korpustyp: Untertitel

Teď se mi zdá, že ani ti, kdož spolu strávili celý život, nezažili silnější lásku než my.

Und doch scheint es mir, dass die, die ein Leben lang beieinander sind, nicht mehr haben als wir.

Korpustyp: Untertitel

Necháváte je moc spolu.

- Ihr lasst sie zu oft beieinander sein!

Korpustyp: Untertitel

Řekni jim, že nikam nepospícháme, je nám spolu dobře, vyhovuje nám, jak to je a kdo ví, co pro nás přichystá budoucnost?

Sag ihnen, wir gehen es langsam an Und dass wir, obwohl wir gern beieinander sind, nicht das Bedürfnis haben, dem ganzen einen Stempel aufzudrücken. Und wer weiß, was die Zukunft bereit hält.

Korpustyp: Untertitel

spolubeisammen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A my mezitím sedíme spolu, strýček, který se o tebe stará do úmoru, advokát, který má pro tebe být získán, a především ředitel kanceláří, takový velký pán, který tvou věc v jejím nynějším stadiu takměř ovládá.

Und unterdessen sitzen wir beisammen, der Onkel, der sich für dich abmüht, der Advokat, der für dich gewonnen werden soll, der Kanzleidirektor vor allem, dieser große Herr, der deine Sache in ihrem jetzigen Stadium geradezu beherrscht.

Korpustyp: Literatur

Jsou spíše plaché, vaše ctihodnosti a přejí si být spolu.

Sie sind schüchtern, Euer Ehren, und möchten beisammen bleiben.

Korpustyp: Untertitel

A přesto spolu mohou sedět, mohou spolu lámat chleba.

Und trotzdem können sie beisammen sitzen. Und das Brot miteinander brechen.

Korpustyp: Untertitel

Jde prostě o to, že jsme zase spolu.

Es war nur so schön, wieder beisammen zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Dokud jsme spolu, zvládneme to.

Leute, solange wir beisammen sind, ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Vzali jsme se před 15 lety, byli jsme spolu jen 15 měsíců, jedny vánoce a dvoje narozeniny.

Obwohl wir 15 Jahre verheiratet waren, sind wir in all der Zeit nur 15 Monate beisammen gewesen. Ein Weihnachten, 2 Geburtstage.

Korpustyp: Untertitel

spolueinander

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Univerzálnost jazyka přírodních věd však nemůže být použita pro studium lidských bytostí, ve kterém spolu soupeří řada teorií a přístupů.

Aber die Universalität der naturwissenschaftlichen Sprache kann nicht auf das Studium der Menschen angewandt werden, bei dem eine Unmenge von Theorien und Herangehensweisen mit einander wetteifern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Larry sám chce, abychom trávili co nejvíc času spolu, když teď chodím s Gretchen.

Larry will, dass wir mehr Zeit mit einander verbringen, jetzt, wo ich mit Gretchen zusammen bin.

Korpustyp: Untertitel

Každý vztah má své nedostatky, natož náš, vždyť pocházíme každý z docela jiného světa, a co se spolu známe, vydal se život každého z nás úplně novou cestou, ještě se cítíme nejistí, je to přece příliš nové.

Jedes Verhältnis hat seine Mängel, gar unseres, wir kamen ja jeder aus einer ganz anderen Welt zusammen, und seit wir einander kennen, nahm das Leben eines jeden von uns einen ganz neuen Weg, wir fühlen uns noch unsicher, es ist doch allzu neu.

Korpustyp: Literatur

Dva objekty spolu reagují, i když jsou odděleny velkou vzdáleností.

Zwei Objekte die mit einander interagieren obwohl sie durch eine große Distanz getrennt sind.

Korpustyp: Untertitel

Celní orgány smluvních stran si prostřednictvím Evropské komise vzájemně poskytnou vzory otisků razítek, která jejich celní úřady používají při vydávání průvodních osvědčení EUR.1, spolu s adresami celních orgánů odpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení o původu.

Die Zollbehörden der Vertragsparteien übermitteln einander über die Europäische Kommission Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen und der Ursprungserklärungen zuständig sind.

Korpustyp: EU

Uvědomuješ si, že spolu chodíme už týden a ještě jsme spolu nespali?

Wir sind seit einer Woche zusammen, haben aber noch nicht mit einander geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

A když spolu mluví, většinou se hádají.

Und wenn sie mit einander reden, dann streiten sie sich meistens.

Korpustyp: Untertitel

To možná bylo ještě děsivější, ale nakonec jsme se tomu zasmáli a byli jsme spolu.

Vielleicht war es damals gefährlicher, aber immerhin brachten wir einander zum Lachen.

Korpustyp: Untertitel

Včera jsme spolu hovořili, že?

War's gestern nicht, da wir einander sprachen?

Korpustyp: Untertitel

- Takže jak dlouho spolu chodíte?

Seit wann geht ihr mit einander aus?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

žít spolu	zusammen leben 69
jít spolu	mitkommen 3
zůstává spolu	zusammenbleibt 1
být spolu	zusammen sein 452

žít spolu zusammen leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak můžeme všichni žít spolu v globalizovaném světě?

Wie können wir alle zusammen in einer globalisierten Welt leben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já tvrdím, že lidé spolu můžou žít v míru.

Menschen können zusammen leben, ohne einander umbringen zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme tvrdit, že chceme žít spolu, když současně říkáme, že v praxi chce každý z nás jednat nezávisle.

Wir können nicht sagen, dass wir zusammen leben möchten und gleichzeitig anbringen, dass wir in der Praxis jeweils unabhängig handeln möchten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, chlape, my spolu jen žijeme.

Nein, wir leben nur zusammen, weiter nichts.

Korpustyp: Untertitel

To další, co máme společné, je to, že jsou to pracovníci, lidé ve starobním důchodu a penzisté, kdo za tuto krizi platí spolu s generací pracovníků v nestálých zaměstnáních, kteří nemají ve společnosti, v níž žijí, žádné záruky.

Die andere Sache, die wir alle gemeinsam haben, ist, dass es die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Rentnerinnen und Rentner sind, die für diese Krise aufkommen müssen, zusammen mit einer Generation von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in instabilen Beschäftigungsverhältnissen, die in einer Gesellschaft leben, in der ihnen nichts garantiert werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšela jsem, že žijete spolu v jednom bytě.

Ich hörte, ihr lebt zusammen in einer Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Ashley vyprávěla ve třídě o tom, jak spolu máma a táta nežijí.

Ashley hat in der Klasse darüber geredet, dass Mom und Dad nicht zusammen leben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli si vyrazit spolu stejně, jako žili.

Sie wollten zusammen fort genauso wie sie lebten.

Korpustyp: Untertitel

Svobodný muž a žena spolu žijí pod jednou střechou?

Ein lediger Mann und eine Frau leben zusammen unter einem Dach?

Korpustyp: Untertitel

Tak bychom mohli žít spolu, Jano.

So könnten wir zusammen leben, Johanna.

Korpustyp: Untertitel

jít spolu mitkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opravdu chceš, abychom šli spolu?

Willst du wirklich, dass ich mitkomme?

Korpustyp: Untertitel

Třeba bysme mohli jít spolu.

Ich dachte, du könntest vielleicht mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme tam spolu, vy a já.

Sie kommen mit und können es sich ansehen.

Korpustyp: Untertitel

být spolu zusammen sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A samozřejmě je Bolívie spolu s Paraguayí na tomto subkontinentu také jediným státem, který nemá moře.

Außerdem ist es zusammen mit Paraguay natürlich die einzige Nation auf dem Subkontinent ohne Zugang zum Meer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vyrůstali jsme spolu. Spolu jsme přišli do gangu.

Wir sind zusammen aufgewachsen und zusammen der Gang beigetreten.

Korpustyp: Untertitel

Není potřeba úprava dávky, je- li metadon podáván spolu s přípravkem REYATAZ a ritonavirem.

Es ist keine Dosisanpassung notwendig, wenn Methadon zusammen mit REYATAZ und Ritonavir verabreicht wird.

Korpustyp: Fachtext

Chtěl bych, abychom byli zase spolu jako dřív.

Ich möchte mit euch zusammen sein, wie früher.

Korpustyp: Untertitel

Berenice byla má sestřenka - vyrůstali jsme spolu v otcovských zdech.

Berenice und ich waren Geschwisterkinder und wuchsen zusammen in meinem väterlichen Hause auf.

Korpustyp: Literatur

A dokud jsme spolu, nic špatného se nemůže stát.

Solange wir zusammen sind, kann nichts wirklich Schlimmes passieren.

Korpustyp: Untertitel

Pokud to není možné , lze Zerit užít spolu s lehkým jídlem .

Wenn dies nicht möglich ist , kann Zerit auch zusammen mit einer leichten Mahlzeit eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Teď už jsem si jist, že Clay a Gemma jsou spolu.

Ich bin jetzt sicher, dass Clay und Gemma nun zusammen sind.

Korpustyp: Untertitel

Důchody byly sníženy spolu s minimální nezdanitelnou částkou.

Die Renten sind gesenkt worden, zusammen mit dem Mindeststeuerfreibetrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A bude to jen horší, když budou spolu.

Und es wird schlimmer, wenn sie zusammen sind.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit spolu

1068 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šťastni spolu

Happy Together

Korpustyp: Wikipedia

Navždy spolu

Für immer Liebe

Korpustyp: Wikipedia

Přežijeme spolu, nebo spolu zemřeme.

Entweder überleben wir alle oder wir sterben alle.

Korpustyp: Untertitel

- Budeme spolu mít dítě ale nejsme spolu..

-Wir sind ein Baby .. aber wir sind nicht beteiligt.

Korpustyp: Untertitel

Hrajeme spolu tedy hru.

Daher gilt es, ein Spiel zu spielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neužívejte Remeron spolu s:

Nehmen Sie Remeron auch nicht ein in den

Korpustyp: Fachtext

Myslíš, že spolu spali?

Denkst du, dass sie Sex haben?

Korpustyp: Untertitel

Co kdybychom zůstali spolu?

Was ist, wenn du bleibst?

Korpustyp: Untertitel

- Co jste spolu probírali?

- Was haben Sie besprochen?

Korpustyp: Untertitel

- Něco jste spolu měli?

Ist sie 'ne alte Flamme?

Korpustyp: Untertitel

Ne, půjdeme spolu.

- Das wird prima.

Korpustyp: Untertitel

Nechám vás spolu osamotě.

Ich lasse Sie allein.

Korpustyp: Untertitel

- Už spolu měsíc nechodíme.

Ja, bis vor ungefähr einem Monat.

Korpustyp: Untertitel

- My spolu nebudeme spát?

- Es gibt keinen erdbebenartigen Sex?

Korpustyp: Untertitel

Musí se spolu pářit.

Sie müssen sich lieben!

Korpustyp: Untertitel

Jdou spolu na večeři.

Sie gehen heute Abend Essen.

Korpustyp: Untertitel

Tak nějak spolu bydlíme.

Wir sind irgendwie zusammengezogen.

Korpustyp: Untertitel

Jedeme spolu na ryby.

- Du und ich gehen fischen.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho spolu lovíte?

Er spricht nicht viel, oder?

Korpustyp: Untertitel

- a zítra spolu povečeříme.

- und speist bei mir?

Korpustyp: Untertitel

Chodívali spolu do lesa.

Sie waren draußen im Wald.

Korpustyp: Untertitel

Brzy si spolu promluvíme.

Ich melde mich bald wieder.

Korpustyp: Untertitel

Někam si spolu vyrazíme.

Wir gehen irgendwohin aus.

Korpustyp: Untertitel

Přesně. Pracujeme spolu.

Na, wenn das keine Beziehung ist.

Korpustyp: Untertitel

Pojeďme spolu do Guangzhou.

Lass uns nach Kanton zurückfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš, abychom spolu bydleli?

- Wollen wir zusammenziehen?

Korpustyp: Untertitel

Uděláme si spolu dítě.

Wir werden ein Baby machen.

Korpustyp: Untertitel

Nevidíte, že spolu hovoříme?

Ich rede gerade.

Korpustyp: Untertitel

Proč si nepromluvíme spolu?

Warum reden wir nicht darüber?

Korpustyp: Untertitel

Teď, když spolu mluvíme.

Jetzt, während wir sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Žijeme spolu ve lži?

Lebst du mir irgendeine Lüge vor?

Korpustyp: Untertitel

A budeme držet spolu.

Und wir werden zusammenhalten.

Korpustyp: Untertitel

Jedeme spolu do Kalifornie.

Wir wollen nach Kalifornien.

Korpustyp: Untertitel

Spolu s tou ženou.

Und die Frau ebenfalls.

Korpustyp: Untertitel

Dejme si spolu zápas!

Ist das ein Kompliment?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme to spolu vyřídit?

- Strafzettel. Können Sie das regeln?

Korpustyp: Untertitel

Tak budeme spolu vycházet.

Dann werden wir gut auskommen.

Korpustyp: Untertitel

Souvisí to spolu nějak?

Gibt es da einen Zusammenhang?

Korpustyp: Untertitel

Tak jsme opět spolu.

So sieht man sich also wieder.

Korpustyp: Untertitel

Sedí jim to spolu.

Sie scheinen wirklich nett zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Bude nám spolu dobře.

Es wird gut werden.

Korpustyp: Untertitel

Můžete si spolu zavzpomínat.

Ihr könnt in Erinnerungen schwelgen.

Korpustyp: Untertitel

Jenom tu zůstaňte spolu.

Verzeihung, die Damen.

Korpustyp: Untertitel

Jedeme v tom spolu.

Er hat Alex' Ausgrabungen finanziert.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsme spolu vyrůstali.

- Was hast du denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se spolu bavit!

Wir hätten so viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou spolu ve styku.

- Sie haben Kontakt zueinander.

Korpustyp: Untertitel

- Wow, právě spolu hovoříme.

Wow, wir führen eine Unterhaltung.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že spolu spíte.

Ich weiß, dass ihr beide was habt.

Korpustyp: Untertitel

Pak budeme zase spolu.

Dann bin ich endlich wieder bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Ale jsme tu spolu.

Aber da sind wir vereint.

Korpustyp: Untertitel

Mají spolu poměr.

- Sie haben eine Affäre.

Korpustyp: Untertitel

Můžete jít spolu.

Wieso geht ihr nicht beide hin?

Korpustyp: Untertitel

Bylo nám spolu dobøe.

Wir hatten schöne Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Co, pořád spolu nemluvíme?

Was, haben wir noch Streit?

Korpustyp: Untertitel

Už spolu nepracujeme, Johne.

Wir sind nicht länger Partner, John.

Korpustyp: Untertitel

My spolu budeme spát?

Wir schlafen in einem Zimmer?

Korpustyp: Untertitel

- A pracujete spolu.

Sie gehört praktisch zur Familie.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v tom spolu.

Wir sitzen in einem Boot.

Korpustyp: Untertitel

Zvládli jsme spolu všechno.

Ich bin schon durch alles gegangen.

Korpustyp: Untertitel

-Je nám spolu dobře.

Aber wir sind doch glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Hrajeme spolu takovou hru.

Das ist nur Spaß wir machen das immer.

Korpustyp: Untertitel

- Naobědváme se spolu?

- Wollen wir Mittagessen?

Korpustyp: Untertitel

Promluvíme si tam spolu.

Dort findet unsere Unterhaltung statt.

Korpustyp: Untertitel

- Takže spolu nemusíme mluvit.

Was gibt's dann noch zu sagen?

Korpustyp: Untertitel

- mluvili jste spolu?

- Habt ihr euch ausgesprochen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme si spolu promluvit!

Wir müssen noch so viel bereden.

Korpustyp: Untertitel

Bylo nám spolu krásně.

Wir hatten viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Nechodíme spolu na výtvarku?

Bist du nicht in meinem Kunstkurs?

Korpustyp: Untertitel

Chodíte spolu do školy?

- Ist Mademoiselle auch an Ihrer Schule?

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, co spolu měly.

Ich weiß nicht, was sie waren.

Korpustyp: Untertitel

Musíme si spolu promluvit.

Und ich glaube, wir müssen reden.

Korpustyp: Untertitel

- Jak často spolu spíte?

- Wie oft habt ihr Sex?

Korpustyp: Untertitel

Už spolu nebudeme žít.

Wir werden nicht mehr zusammenleben.

Korpustyp: Untertitel

Nelučme se spolu takhle.

Ich will dich nicht so verlassen.

Korpustyp: Untertitel

To znamená, držet spolu.

Da heißt es, zusammenzustehen.

Korpustyp: Untertitel

- Vy teďnejste spolu?

- Habt ihr euch getrennt?

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte o mně spolu?

Redet ihr beide über mich?

Korpustyp: Untertitel

Vyfoť nás spolu.

Mach schnell 'n Foto.

Korpustyp: Untertitel

Zase spolu, viď?

Alle wieder vereint, was?

Korpustyp: Untertitel

Jsme v tom spolu.

Wir sind hier ein Team.

Korpustyp: Untertitel

"spolu s blond stenografkou."

"und ihre Sekretärin verhaftet hatte."

Korpustyp: Untertitel

Chodíte spolu do školy?

Bist du auf Jasnas Schule?

Korpustyp: Untertitel

Mluvit spolu, například.

Reden zum Beispiel, für den Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Že spolu budete vycházet?

Ihr werdet euch ein bisschen kennenlernen?

Korpustyp: Untertitel

Vy tři budete spolu.

Ihr seid ein Team.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť teďka spolu mluvíme.

- Wir reden doch gerade.

Korpustyp: Untertitel

Pořád byli spolu.

Ja, sie waren unzertrennlich.

Korpustyp: Untertitel

Naučíme se to spolu.

Aber alle werden uns auslachen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v tom spolu.

- Ich bin Zodiac.

Korpustyp: Untertitel

Tim a Shane spolu?

Wir könnten es versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Můžem sedět spolu.

Dann können wir nebeneinander sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou spolu, mimochodem.

Die haben übrigens was am Laufen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo nám spolu skvěle.

Wir hatten eine tolle Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- A ukončit to spolu.

- Und es beenden.

Korpustyp: Untertitel

Budeme se spolu vídat.

Ich seh ihn sicher gelegentlich.

Korpustyp: Untertitel

Vycházíte spolu dobře?

- Verstehen Sie beide sich gut?

Korpustyp: Untertitel

My spolu nechodíme, mami.

Er ist nicht mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Ale, my spolu mluvíme?

Oh, sprichst du wieder?

Korpustyp: Untertitel

- Myslíte, že spolu souvisejí?

Glauben Sie, es gibt einen Zusammenhang?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,91 Sek. - Log In