Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stärken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stärken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

stärken

posilovat 1.077 posílit 989 zvýšit 34 posilnit 25 zesílit 23 upevnit 22 škrobit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

stärken posilovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewusstsein des Verbrauchers stärken.

Kritéria navíc posilují u spotřebitelů povědomí o životním prostředí.

Korpustyp: EU

Gemeinsam erlebte Trauer und Freude stärken die nationale Einheit.

Sdílená radost i smutek, posilují, národní jednotu.

Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken und von Finanzaufsichtsbehörden stärkt die Finanzaufsicht innerhalb der EU.

Zřízení Evropského výboru pro systémová rizika a evropských orgánů finančního dohledu posiluje finanční dohled v EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Hazari in Paaren angreifen, bleibt ein Schiff im Hintergrund, um die Schilde des angreifenden Schiffs zu stärken.

Kapitáne, když útočí Hazarské lodě útočí v páru, jedna loď se vždycky drží zpátky a posiluje štíty útočící lodi.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte die Kommission als wesentliches Element des Überprüfungsprozesses diese Netze stärken.

Komise by proto měla posilovat tyto sítě jako základní součást procesu přezkoumávání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann hat er angefangen, Gewichte zu heben, seine Arme zu stärken und so weiter.

A i on začal cvičit a zvedat činky, a posilovat své paže a tak dále.

Korpustyp: Untertitel

Durch die Mitentscheidung des Parlaments nunmehr über den gesamten Haushaltsplan wird die demokratische Kontrolle gestärkt.

To, že má Parlament nyní právo spolurozhodování o celém rozpočtu, posiluje demokratickou kontrolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder gebetete Rosenkranz stärkt unseren Kampfgeist.

Opakované modlitby posilují našeho bojového ducha.

Korpustyp: Untertitel

Das Paket stärkt den Wettbewerb und den Verbraucherschutz in Europa.

Tento balíček posiluje hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitelů v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wahrheit stärkt uns, ehrt und befreit uns.

Pravda nás posiluje zešlechťuje a dává nám svobodu.

Korpustyp: Untertitel

stärken posílit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir haben nämlich den Standort Europa nicht gestärkt, sondern benachteiligt, und dies einseitig, und von daher spreche ich mich dagegen aus.

Ve skutečnosti jsme postavení Evropy neposílili. Zmrzačili jsme ji a učinili jsme to jednostranně, a to je důvod, proč jsem proti tomuto společnému stanovisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

13. bedauert deshalb zutiefst, dass Kommission und Rat die Governance-Struktur der Strategie Europa 2020 nicht gestärkt haben, obwohl das Parlament dies in seiner Entschließung vom 10. März 2010 zur Strategie Europa 2020 ausdrücklich gefordert hatte;

13. vyjadřuje proto hluboké politování nad tím, že Komise a Rada navzdory silnému tlaku ze strany Evropského parlamentu (usnesení ze dne 10. března 2010 o strategii Evropa 2020) strukturu řízení strategie Evropa 2020 neposílily;

Korpustyp: EU DCEP

Das chronische Haushaltsdefizit wurde unter Kontrolle gebracht, die Infrastruktur ausgebaut und der Bankensektor gestärkt..

Chronický rozpočtový deficit se dostal pod kontrolu, infrastruktura byla oživena a bankovní sektor posílen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ironischerweise wurde der chinesische Staat gestärkt, ohne damit Wachstum und Dynamik der chinesischen Wirtschaft zu unterdrücken.

Je ironické, že čínská vláda byla posílena, aniž by utiskovala růst a dynamiku čínského hospodářství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir haben solche schwierigen Situationen auch früher durchlebt und sind stets gestärkt daraus hervorgegangen.

Takové těžké situace jsme zažili už dříve a vždy jsme z nich na druhé straně vyšli posíleni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Position wird weit über den Kommissionstext hinaus gestärkt.

Jejich postavení je posíleno daleko nad rámec textu Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Die Ziffern 1 und 2 bis 6 wurden gestärkt, um die gemeinsamen Ziele zu verdeutlichen.

Články 1 a 2 byly posíleny až k článku 6, aby společné cíle byly jednoznačné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat die Preistransparenz erhöht, den Handel gestärkt und die wirtschaftliche und finanzielle Integration gefördert.

Zvýšila se díky němu transparentnost cen, posílil obchod a urychlil proces hospodářské a finanční integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deutschland würde keinen Sitz mehr anstreben, Italien würde sich nicht mehr ausgeschlossen fühlen, und Europas internationale Identität würde auf sensationelle Weise gestärkt.

Německo by přestalo usilovat o vlastní křeslo, Itálie by se necítila odstrčená a mezinárodní identita Evropy by se velkolepě posílila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Rechte haben wir zusätzlich gestärkt.

Posílili jsme tato práva dokonce více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

stärken zvýšit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der Einfluss der Union und ihrer Mitgliedstaaten in internationalen wissenschaftspolitischen Foren gestärkt ist, um die Wissensgrundlage für die internationale Umweltpolitik zu verbessern.

byl zvýšen vliv Unie a jeho členských států na mezinárodních fórech zabývajících se vztahem vědy a politiky s cílem zlepšit znalostní základnu pro mezinárodní politiku v oblasti životního prostředí.

Korpustyp: EU

Unter anderem wurde der Schutz personenbezogener Daten gestärkt, und das Mindestalter für die Unterstützung einer Initiative wurde von 16 auf 18 Jahre angehoben.

Mimo jiné byla zvýšena ochrana osobních dat a minimální věk pro podporu iniciativy stoupl z 16 na 18 let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann sehen wir auch wesentliche Fortschritte und Erfolge, die dazu geführt haben, dass der Lissabon-Prozess jetzt seit 2005 ein funktionierender Prozess ist, der die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gestärkt, die Umsetzung beschleunigt und zu Ergebnissen geführt hat.

Mezi úspěchy patří faktory, které přispěly k tomu, že se již od roku 2005 uskutečňuje lisabonský proces. Proces, který zvýšil závazky členských států, přispěl k provádění a dal vzejít výsledkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bush hat Recht, wenn er sagt, die Al-Kaida wäre zerschlagen worden, aber ihre Zugkraft als Bewegung wurde gestärkt.

Bush má pravdu, když tvrdí, že al-Káida byla rozvrácena, avšak přitažlivost tohoto hnutí se naopak zvýšila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch die Ankündigung, dass die Olympischen Spiele 2020 in Tokio stattfinden werden, hat das Selbstvertrauen der Öffentlichkeit gestärkt.

Důvěru veřejnosti zvýšilo také oznámení, že Tokio uspořádá v roce 2020 olympijské hry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer soll gestärkt und gesichert werden.

Je potřeba zvýšit a tak zaručit mezinárodní konkurenceschopnost evropských pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

Damit würden nur die Macht, das Prestige und die Ressourcen alteingesessener Universitätsprofessoren und deren Lobbys gestärkt, die vielfach den Zugang und den Wettbewerb verhindern.

Pouze se tím zvýší moc, prestiž a prostředky zavedených lobby v podobě etablovaných univerzitních profesorů, kteří se často brání novým podnětům a konkurenci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Festlegung einer neuen Zusammensetzung des EP, "die der demografischen Realität näher kommt und der Unionsbürgerschaft besser entspricht", werde die demokratische Legitimität des Parlaments zu einem Zeitpunkt stärken, an dem es die ihm durch den neuen Vertrag übertragenen ausgeweiteten Befugnisse wahrnehmen muss, zeigt sich das EP überzeugt.

Navrhl nicméně, aby při každém novém přistoupení byl počet křesel dočasně zvýšen a aby bylo v takových případech povoleno přesáhnout horní hranici 750 křesel, podobně jako tomu bylo v případě Bulharska a Rumunska.

Korpustyp: EU DCEP

Ab 2009 wird der im Vertrag von Lissabon vereinbarte neue institutionelle Rahmen die Macht dieses Parlaments stärken.

Počínaje rokem 2009 budou pravomoci tohoto parlamentu zvýšeny novým institucionálním rámcem, který stanoví Lisabonská smlouva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Maßnahme würde auch das Vertrauen in die relativ neue Technologie stärken.

Taková opatření by rovněž zvýšila důvěru v tuto relativně novou technologii.

Korpustyp: EU DCEP

stärken posilnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du nippst vom Frühstück, statt dich ordentlich zu stärken.

Snídaně se sotva dotkneš, místo aby ses pořádně posilnil.

Korpustyp: Literatur

Stärkt euch nur ordentlich! Morgen müssen wir zeitig los.

Jen se pořádně posilněte, zítra vyrazíme brzy.

Korpustyp: Untertitel

Wie reagiert die Union auf die russischen Bemühungen, seine neue Rolle im internationalen Machtgefüge zu definieren und zu stärken?

Jak reaguje Unie na snahy Ruska nanovo vymezit a posilnit svou novou úlohu, kterou sehrává v mezinárodní rovnováze sil?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir den Vater erschießen, wird Sheridans Widerstandskraft gestärkt.

Když nepodlehne mi mu nezabijeme otce, posilní to jeho vzdor.

Korpustyp: Untertitel

Die neue Institution Afrikanische Union muss nun gestärkt und gefestigt werden.

Nová instituce, kterou je Africká unie, se nyní musí posilnit a zkonsolidovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hab' mich davongeschlichen, um mich zu stärken.

Vyplížil jsem se ven, abych se posilnil.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke die EU sollte den politischen Dialog stärken, auch zwischen dem EU-Parlament und der Duma.

Myslím, že EU by měla posilnit politický dialog, včetně dialogu mezi Evropským parlamentem a Státní dumou.

Korpustyp: EU DCEP

Das würde deine Position, uns alle stärken.

Posilnilo by to tvoje i naše postavení.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass dies den Prozess stärken wird: Kultureller Dialog sollte als Prozess und nicht als einmaliges Ereignis verstanden werden.

Jsem přesvědčen, že to posilní proces: kulturní dialog jakožto proces spíše než jako jednorázovou událost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und die, von denen wir glauben, dass sie uns stärken, sind die, die uns zerstören.

Ty proudy, o kterých si myslíme, že nás posilní se nás chystají zničit.

Korpustyp: Untertitel

stärken zesílit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstens muss die Rolle der nationalen Parlamente bei der Gestaltung der Entwicklungshilfe in den neuen Mitgliedstaaten gestärkt werden.

Zaprvé, je třeba zesílit úlohu vnitrostátních parlamentů při utváření politiky nových členských států v oblasti rozvojové pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kampf ist der Weg der Natur, um zu stärken.

Boj je způsob přírody, jak zesílit.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt in unserer Verantwortung, sicherzustellen, dass die Kennzeichnung gestärkt wird und die Marktkontrolle wirklich in allen Mitgliedstaaten funktioniert.

Je naší povinností zaručit, že je systém označování zesílen a že dozor nad trhem ve všech členských státech skutečně funguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dein Fieber ist zurückgegangen. Jetzt müssen wir dich stärken.

Teplota už ti klesla, musíš trochu zesílit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aber auch die CE-Kennzeichnung überarbeiten und stärken.

Musíme také změnit a zesílit systém označení CE.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sitze da jeden Tag und werde dafür bezahlt, Methoden zu entwickeln, um die Macht des Staates zu stärken.

Sedím tam každý den, platí mi za vytváření metod, které zesílí tuto moc státu.

Korpustyp: Untertitel

· Der Euro sollte die Preistransparenz steigern und somit den Wettbewerb auf den Produktmärkten stärken.

· Očekávalo se, že euro zvýší cenovou transparentnost, čímž by zesílilo konkurenci na trzích produktů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Verordnung hat günstige operative Bedingungen geschaffen, mit denen der Wettbewerb auf dem Automobilmarkt gestärkt worden ist.

Toto nařízení zavedlo výhodné provozní podmínky, které zesílily konkurenci na automobilovém trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Kommission ging es in ihrem Vorschlag für eine Verordnung aber vor allem darum, das System der Marktüberwachung zu verbessern, zu stärken und anzunähern.

Návrhem nařízení se však Komise především snaží zlepšit, zesílit a harmonizovat systém dozoru nad trhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

c) die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen AV-Industrie im Rahmen eines und wettbewerbsfähigen und beschäftigungsfreundlichen europäischen Marktes zu stärken.

c) zesílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci konkurenčního evropského trhu podporujícího zaměstnanost.

Korpustyp: EU DCEP

stärken upevnit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2. beglückwünscht den ersten Bürgerbeauftragten, Herrn Jacob Söderman, der während seiner siebeneinhalbjährigen Amtszeit die Fundamente der Institution umfassend gestärkt und 11.000 Bürgern bei der Lösung ihrer Probleme geholfen hat; zum Abschluss einer erfolgreichen Amtszeit voller Herausforderungen am 31. März 2003;

2. gratuluje prvnímu evropskému veřejnému ochránci práv Jacobovi Södermanovi u příležitosti konce jeho úspěšného a významného funkčního období dne 31. března 2003; během sedmi a půl let ve funkci upevnil jádro této instituce a pomohl více než 11 000 občanů dosáhnout nápravy;

Korpustyp: EU DCEP

Die Reaktion der USA hat den Glauben Israels in die Wirksamkeit militärischer Methoden gestärkt, was zum jüngsten Krieg im Libanon und zur anhaltenden Besetzung des Gazastreifens geführt hat.

Reakce USA navíc upevnila víru Izraele v účinnost vojenských metod, což vedlo k nedávné válce v Libanonu a pokračující invazi v Gaze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Rahmen der Leitlinien haben wir zudem unsere Position gegen Folter gestärkt und die Umsetzung der Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten und zu Menschenrechtsverteidigern weiter verbessert.

Upevnili jsme i náš postoj proti mučení v kontextu pokynů a pokračovali jsme ve zlepšování provádění pokynů týkajících se dětí v ozbrojených konfliktech a také obránců lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch diese Vereinbarung hat sich das Parlament "verbessert" und selbst gestärkt und die Demokratisierung der Europäischen Union ist verstärkt worden.

Díky této dohodě se zlepšilo a upevnilo postavení Parlamentu a došlo k posílení demokratizace Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vertretung der EU im IWF muss jedoch ebenfalls erörtert und gestärkt werden.

Zároveň je však zapotřebí hovořit i o zastupování EU na půdě MMF a upevnit je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(3) Der EU-Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sollte daher reformiert werden, um den Binnenmarkt für elektronische Kommunikation zu vollenden, indem das Gemeinschaftsverfahren für die Regulierung der Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gestärkt wird.

(3) Měla by být proto provedena reforma předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací, aby byl dotvořen vnitřní trh elektronických komunikací tím, že se upevní mechanismus Společenství pro regulaci operátorů s významnou tržní silou na klíčových trzích.

Korpustyp: EU DCEP

stellt fest, dass demokratische Grundsätze und Werte durch eine Förderung der Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs mit Schwerpunkt auf unterrepräsentierten Regionen gestärkt werden können, um dessen universellen Charakter und die Bekämpfung von Straflosigkeit, Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verstärken;

konstatuje, že podporu demokratických zásad a hodnot je možné prohloubit prosazováním ratifikace Římského statutu ICC, přednostně v regionech, které nemají dostatečně silné zastoupení, aby byl upevněn jeho univerzální charakter a posílen boj proti beztrestnosti, genocidě, válečným zločinům a zločinům proti lidskosti;

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin dem Vorsitz dankbar für seine Aussage, dass uns dies eine Lehre sein möge und dass wir - gestärkt, so hoffe ich, durch die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon - in der Lage sein müssen, die externe Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und somit das europäische Handeln in den multilateralen Gremien effektiver zu gestalten.

Děkuji předsednictví za jeho potvrzení, že bychom se z této situace měli poučit a že - upevněni ratifikací Lisabonské smlouvy, jak doufám - musíme být schopni zaručit, že efektivita politiky lidských práv ve vnějších vztazích a evropská opatření prostřednictvím multilaterálních orgánů se zvýší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. fordert den Rat auf, eine(n) europäische(n) Sonderbeauftragte(n) für die Rechte der Frau zu ernennen, die bzw. der das Engagement der EU für die Stärkung der Rolle der Frauen in der Außen- und Entwicklungspolitik stärken würde;

3. vyzývá Radu, aby jmenovala vyslance Evropské unie pro práva žen, který by upevnil závazek EU posílit postavení žen v zahraniční a rozvojové politice;

Korpustyp: EU DCEP

2004 konnte Arriva durch den Kauf des Unternehmens Wulff Bus A/S, das in der Provinz Jütland einen Marktanteil von 10 % besaß, seine Marktposition weiter stärken.

V roce 2004 společnost Arriva dále upevnila svou pozici získáním podniku Wulff Bus a/s, který měl 10 % podíl na trhu v kraji Jutland.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stärken

666 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere modifizierte Stärken, andere als veretherte Stärken und veresterte Stärken

Jiné modifikované škroby, jiné než esterifikované a etherifikované škroby

Korpustyp: EU

Lagarde hat andere Stärken.

Lagardeová má jiné silné stránky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die muss man stärken.

To musí být podporováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sind unsere Stärken.

To jsou naše silné stránky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ist keine meiner Stärken.

To není moje silná stránka.

Korpustyp: Untertitel

"Das würde sie stärken."

"Jen aby se trochu postavila na nohy."

Korpustyp: Untertitel

Dein Projekt hat Stärken.

Tvůj projekt má své silné stránky.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegen deine Stärken?

Jaké jsou vaše silné stránky?

Korpustyp: Untertitel

Nicht deine Stärken, Dupree.

A ty nemáš ani práci. Chápu.

Korpustyp: Untertitel

Dich stärken, etwas essen?

Dejte si něco k jídlu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stärken die Kampfkraft.

My posilujeme bojovou sílu.

Korpustyp: Untertitel

veretherte Stärken und veresterte Stärken– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Škrobové ethery a estery– é škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:

Korpustyp: EU

Das wird Sie stärken.

Tohle tě posílí.

Korpustyp: Untertitel

verbessern und ihre Stärken ausbauen.

a posilováním evropského průmyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir stärken damit den Binnenmarkt.

Posilujeme tak vnitřní trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir stärken nur sein Ego.

Vždyť už jsme jeho ego nafoukli až až.

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte unsere Beziehung stärken.

- Já myslím, že by to náš vztah posílilo.

Korpustyp: Untertitel

Stärken uns für den Kampf.

Nabrat síly před bitvou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine meiner Stärken.

- Ona určitě počká.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine meiner Stärken.

Ale jinak je to podobný.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast deine Stärken ausgespielt.

Vsadil jsi na svojí silnou stránku.

Korpustyp: Untertitel

Es wird eure Charakter stärken.

Budování charakteru pro každýho.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt beide eure Stärken.

Každý má určité kvality.

Korpustyp: Untertitel

höchstens 18 % für andere Stärken

Ne více než 18,0 % u ostatních škrobů

Korpustyp: EU

Dextrine und andere modifizierte Stärken

Dextriny nebo ostatní modifikované škroby

Korpustyp: EU

Europa verfügt über große Stärken.

Evropa má výtečné silné stránky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wird meine Selbstachtung stärken.

Zvedne mi to sebedůvěru.

Korpustyp: Untertitel

Um unseren Glauben zu stärken.

A utvrdili se znovu ve víře.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine meiner Stärken.

To se nebojte.

Korpustyp: Untertitel

Es wird uns nur stärken.

Jen nás to posílí.

Korpustyp: Untertitel

- Die Engel stärken sich, Sir.

Andělé hodují, pane.

Korpustyp: Untertitel

Denk an deine Stärken, Kumpel.

Zapoj do toho tvoji sílu, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Infografik: Finanztransaktionssteuer soll Binnenmarkt stärken

Daň z finančních transakcí: poslanci zvažují pro a proti

Korpustyp: EU DCEP

Binnenschifffahrt stärken und besser fördern

Parlament žádá změny ve financování ochrany životního prostředí

Korpustyp: EU DCEP

Stärken und Schwächen der EIDHR

Silné s slabé stránky EIDHR

Korpustyp: EU DCEP

Stärken und Schwächen des Aktionsplans

Silné a slabé stránky plánu

Korpustyp: EU DCEP

Kleine und mittlere Unternehmen stärken

Poslanci volají po snazších úvěrech pro menší podniky

Korpustyp: EU DCEP

Höchstens 18 % für andere Stärken

Ne více než 18,0 % u jiných škrobů

Korpustyp: EU

Dies wird ihre Marktposition stärken.

To posílí jejich postavení na trhu.

Korpustyp: EU

Dextrine und andere modifizierte Stärken

dextriny a jiné modifikované škroby

Korpustyp: EU

- Stärken wir die strukturelle Integrität.

Najdeme si jiný úkryt. Na to není čas.

Korpustyp: Untertitel

Zapfen Sie seine Stärken an.

Vezměte si jeho vlastní sílu a použijte ji pro sebe

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat seine eigenen Stärken.

Každý máme své silné stránky.

Korpustyp: Untertitel

Dextrine und andere modifizierte Stärken (ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken)

Dextriny a ostatní modifikované škroby (kromě esterifikovaných nebo etherifikovaných škrobů)

Korpustyp: EU

Dextrine und andere modifizierte Stärken:– der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

dextriny a jiné modifikované škroby:– na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:

Korpustyp: EU

Dextrine und andere modifizierte Stärken:– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Dextriny a jiné modifikované škroby:– na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:

Korpustyp: EU

Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken

Jiné modifikované škroby než dextrin, vyjma esterifikované a etherifikované škroby

Korpustyp: EU

Andere modifizierte Stärken als Dextrine, ausgenommen veretherte Stärken und veresterte Stärken

Jiné modifikované škroby než dextriny, vyjma esterifikované a etherifikované škroby

Korpustyp: EU

Dextrine und andere modifizierte Stärken:– Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Dextriny a jiné modifikované škroby:– lihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:

Korpustyp: EU

mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT–– n Stärken:

obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů–– robů

Korpustyp: EU

Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen veresterte und veretherte Stärken des KN-Codes 35051050

Dextriny, jiné modifikované škroby, klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů, s výjimkou esterifikovaných a etherifikovaných škrobů kódu KN 35051050

Korpustyp: EU

Das wird die Rolle der Familie stärken.

To posílí úlohu rodiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

XERISTAR ist in 2 Stärken erhältlich:

Přípravek XERISTAR je dostupný ve dvou silách:

Korpustyp: Fachtext

CYMBALTA ist in 2 Stärken erhältlich:

Přípravek CYMBALTA je dostupný ve dvou silách:

Korpustyp: Fachtext

Rebif ist in drei Stärken erhältlich :

Rebif je dostupný ve třech silách :

Korpustyp: Fachtext

Dieser Schritt würde die Europäische Union stärken.

Tento krok by Evropskou unii posílil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wird auch die Bürgerrechte stärken.

Posílila by také občanská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

T. unterschiedliche Stärken enthalten, sind erhältlich.

Na trhu jsou dostupné různé velikosti balení obsahující rozdílné síly.

Korpustyp: Fachtext

ARCOXIA Filmtabletten sind in 4 Stärken erhältlich.

Tablety ARCOXIA jsou dostupné ve čtyřech silách:

Korpustyp: Fachtext

BYETTA ist in zwei Stärken verfügbar:

K dispozici jsou dvě různé síly přípravku BYETTA:

Korpustyp: Fachtext

Ich möchte mich auf die Stärken konzentrieren.

Chtěl bych se zaměřit na ty silné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

BYETTA ist in zwei Stärken verfügbar :

Lékař vám zahájí léčbu přípravkem BYETTA 5 g dvakrát denně .

Korpustyp: Fachtext

YENTREVE ist in 2 Stärken erhältlich:

Přípravek YENTREVE je dostupný ve dvou různých sílách:

Korpustyp: Fachtext

AVANDIA Tabletten sind in verschiedenen Stärken erhältlich .

Tablety přípravku AVANDIA jsou dostupné v různých silách .

Korpustyp: Fachtext

CYMBALTA ist in 2 Stärken erhältlich :

Co přípravek CYMBALTA obsahuje Přípravek CYMBALTA je dostupný ve dvou různých sílách :

Korpustyp: Fachtext

Kann man die heimische Wirtschaft stärken.

Lov na lepší výsledky EU dováží přes 60 % chovaných ryb.

Korpustyp: EU DCEP

Werde ich das Europäische Parlament stärken können?

Určitě pro to mám dostatek energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Menschenrechte innerhalb und außerhalb der EU stärken

Lidská práva ve světě v roce 2008: Poslanci hodnotí pokrok i nedostatky

Korpustyp: EU DCEP

Sämtliche Regionen Europas sollten ihre Stärken ausspielen.

Všechny regiony Evropy by měly rozvíjet své silné stránky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen an drei Stärken arbeiten.

Své úsilí musíme napnout třemi směry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Richtlinie wird den Binnenmarkt stärken.

Tato směrnice posílí vnitřní trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wettbewerbsfähigkeit der Regionen durch effiziente Kohäsionspolitik stärken

Diskuze o aféře Wikileaks s předsedou Komise Barrosem

Korpustyp: EU DCEP

Politischer Rahmen und Stärken des Programms MEETS

Politický rámec a silné stránky programu MEETS

Korpustyp: EU DCEP

Jede Lösung hat ihre Stärken und Schwächen.

Každé řešení má silné a slabé stránky.

Korpustyp: EU DCEP

Wettbewerbsfähigkeit der EU durch Handelsliberalisierung stärken

Evropská environmentální politika si zachová evropský rozměr

Korpustyp: EU DCEP

Stärken Sie Ihre Glaubwürdigkeit in diesem Sektor!

Posilte svoji věrohodnost v tomto odvětví!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

< Etoricoxib " Filmtabletten sind in 4 Stärken erhältlich.

Tablety ARCOXIA jsou dostupné ve čtyřech silách:

Korpustyp: Fachtext

XERISTAR ist in 2 Stärken erhältlich :

Co přípravek XERISTAR obsahuje Přípravek XERISTAR je dostupný ve dvou různých sílách :

Korpustyp: Fachtext

ARICLAIM ist in 2 Stärken erhältlich :

ARICLAIM je dostupný ve dvou různých sílách :

Korpustyp: Fachtext

ARICLAIM ist in 2 Stärken erhältlich :

Přípravek ARICLAIM je dostupný ve dvou silách :

Korpustyp: Fachtext

Man sollte seine Stärken und Schwächen auflisten.

Radili udělat si seznam silných a slabých stránek.

Korpustyp: Untertitel

Seine dichte Molekular-Struktur wird ihn stärken.

Díky své husté molekulární struktuře bude silnější.

Korpustyp: Untertitel

Kochen zählt nicht gerade zu meinen Stärken.

- Vaření není má specialita.

Korpustyp: Untertitel

Kontrolle war nie eine von Kates Stärken.

Sebeovládání nebyla jedna z Kateiných silných stránek.

Korpustyp: Untertitel

Er kennt unsere Stärken und unsere Einigkeit.

Zná naše silné stránky a naši svornost.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzen ihre Stärken optimal ein.

Své síly rozdělí do nezávislých týmů.

Korpustyp: Untertitel

Wie will sie das Königreich stärken?

Jak posílí naše království?

Korpustyp: Untertitel

Versprechen wir einander, unsere Stärken zu teilen.

Přijměme spolu slib a sdílejme naši sílu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur meine Seele stärken.

Jen se snažím spasit svou duši.

Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Stärken, ohne unsere Schwächen.

Všechnu naši sílu, a žádnou z našich slabostí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist traditionell eine meiner Stärken.

To je moje tradičně silná stránka.

Korpustyp: Untertitel

Schreiben gehört nicht zu meinen Stärken.

Psaní nepatří mezi mé silné stránky.

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Gemeinde stärken, nicht zerstören.

Musíš budovat církev, ne ji strhávat.

Korpustyp: Untertitel

Wären Sie bereit, diese Muskulatur zu stärken?

Nuže, byl byste ochoten věnovat jí svou péči?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben unterschiedliche Stärken und Schwächen.

My jsme vyspělejší v některých oblastech, oni v jiných.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wie kann ich mich wieder stärken?

Jo, jak je můžu vylepšit?

Korpustyp: Untertitel

Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken, ausgenommen Stärken der Unterposition 35051050

Dextriny a ostatní modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů, vyjma škrobů podpoložky 35051050

Korpustyp: EU

Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte oder veresterte Stärken; Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:

Dextriny a jiné modifikované škroby (např. předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:

Korpustyp: EU

Gewählte Strategie — Analyse von Stärken und Schwächen

Strategie zvolená k řešení silných a slabých stránek

Korpustyp: EU

Ich habe gelernt mein Stärken einzusetzen!

Naučila jsem se co nejlépe využít svých schopností!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In