Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=také&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
takéauch
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kdo se tady chce strávit vícero dnů, najde v Acrobat Parku také ubytování se stravou.
Wer sich hier mehrere Tage vergnügen möchte, findet im Acrobat Park auch Unterkünfte mit Verpflegung.
Korpustyp:
Webseite
Rose byla čistotná, ale Rose také měla slabé ledviny.
Rose war pingelig, aber Rose hatte auch schwache Nieren.
Korpustyp:
Literatur
Susanna prošla prohlídkou také, ani u ní jsem nenašla nic špatného.
Susanna hatte auch zwei Bioscans. Auch bei ihr war nichts ungewöhnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Také malebné horské obce nabízejí hodně kulturních hodnot a pozoruhodností.
Auch die malerischen Gebirgsstädte haben viel Kulturelles und Sehenswertes zu bieten.
Korpustyp:
Webseite
Pan Blair také varuje před urychlením voleb v Egyptě.
Herr Blair warnt auch vor voreiligen Wahlen in Ägypten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navin Rai, ačkoliv je gentleman, je také obchodník.
Navin Rai obwohl ein Herr, ist auch ein Kaufmann!
Korpustyp:
Untertitel
Nachazí se uprostřed oblíbené lyžařské oblasti, nabízí ale také v létě hodně příležitostí na pěší túry.
Er liegt inmitten eines beliebten Skigebietes, bietet aber auch im Sommer vielfältige Wandermöglichkeiten.
Korpustyp:
Webseite
Čína také už léta blokuje smysluplné sankce vůči Barmě.
China blockiert auch seit Jahren bedeutsame Sanktionen gegen Birma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane Burrowsi, Sofia a LJ jsou také v bezpečí.
Mr. Burrows, auch Sofia und LJ sind in Sicherheit.
Korpustyp:
Untertitel
Pro dobrodružnější je k dispozici také Parašutismus a paragliding.
Für Abenteuerlustige werden auch Fallschirmsprünge und Paragliding angeboten.
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| také pole | auch die Felder 2 |
| často také | oft auch 99 |
| také nebyla | war auch nicht 4 wurde auch nicht 2 |
| ale také | sondern auch 3.911 sondern 31 |
| také trochu | auch mal 1 |
| jít také | mitgehen 3 |
| také trpělivosti | auch der Geduld 1 |
| i také | und auch 373 |
| jdu také | gehe ich mit 1 |
| a také | und auch 18.499 aber auch 175 |
| jak také | wie auch 94 |
| také ty | auch die 137 |
| také vaše | auch ihre 19 |
| také její | auch ihre 114 |
| je také | ist auch 1.290 |
| také jít | mitgehen 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit také
1954 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Ostatní také.
-Die anderen machen dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Já, také.
Sie möchten sich für die Fotografen kämmen?
Korpustyp:
Untertitel
Vy také, pane, vy také.
Wie Sie, Sir. Wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je také zvíře, je také bůh, je také Buddha.
Ich liebe den Stein, weil er mir jetzt und heute als Stein erscheint.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem také. Také nejsem hluchý.
Er unterschreibt nur, wenn der nette Colonel unterzeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Viz také method_exists().
Sofern vorhanden wird TRUE, sonst FALSE zurück gegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Umožňuje také specifikovat kategorii.
Man kann ausserdem eine Kategorie angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
To jsme také udělali.
Das haben wir gemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zmiňovaly se také náklady.
Das Thema der Kosten wurde angesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Navrhnu také příslušný kalendář.
Desgleichen werde ich einen Zeitplan erstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Urážka je také proviněním.
Verleumdung ist eine strafbare Handlung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hypokalcémie také viz níže .
Bezüglich Hypokalzämie siehe Text unten .
Korpustyp:
Fachtext
To také budeme dělat.
Das werden wir tun.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale mluvme také jasně.
Aber eines muss klar sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tuto ambici mám také.
Ich teile diese Ambition.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tuto obavu mám také.
Ich teile diese Sorge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To si také myslím.
Das will ich hoffen.
Korpustyp:
Untertitel
On také není hlupák.
Und er ist kein Narr.
Korpustyp:
Untertitel
Kardinal je také zapojen.
Der Kardinal ist interessiert.
Korpustyp:
Untertitel
Mocný a také vzdělaný.
Er ist sehr gebildet.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, také souhlasíme, Ctihodnosti.
- Ja, Euer Ehren. - Das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Rebekah je také tabu.
Rebekah ist für euch tabu.
Korpustyp:
Untertitel
A tam také jdu.
- Da gehe ich hin.
Korpustyp:
Untertitel
Já to vím také.
Ich weiß, wohin ich will.
Korpustyp:
Untertitel
A také je dostaneme.
- Und wir werden sie bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Také vám to vyčítám.
- Ich mache Sie verantwortlich.
Korpustyp:
Untertitel
Také radu (RB).
Nennen wir es EXCOM.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíš také můj toulec?
- Siehst du meinen Köcher?
Korpustyp:
Untertitel
Toaletu. A také koupelnu.
Da sind die Toiletten und hier das extra Badezimmer.
Korpustyp:
Untertitel
To vy můžete také.
Sie können das Gleiche tun.
Korpustyp:
Untertitel
Ředitel Vance téměř také.
Direktor Vance so gut wie.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci tam také zajít.
Ich bin dabei es zu versuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Také máme pár otázek.
Wir haben ein paar Fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Také vás ráda poznávám.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Korpustyp:
Untertitel
A také velmi mocné.
und sie ist sehr mächtig.
Korpustyp:
Untertitel
Také si tak říkal.
Lustig, den Namen hatte er benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Já se také zbláznîm.
Und ich bin erst verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte jí také jednu.
Geben Sie ihr einen.
Korpustyp:
Untertitel
Já také, Evo.
Genau wie ich, Eve.
Korpustyp:
Untertitel
Mně také ne.
Von mir aus gerne.
Korpustyp:
Untertitel
Madam, vy také, prosím.
Bitte, Mrs. Lucas, gehen Sie wieder rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Těší mě. - Mě také.
- Lassen Sie mich das halten.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě. Ty máme také.
Sicher, die haben wir.
Korpustyp:
Untertitel
Vám také, Vaše Ctihodnosti.
Dasselbe für Sie, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
- To jsem také řekl.
- Ich glaube, das sagte ich doch.
Korpustyp:
Untertitel
Vydáte nám je také?
Werden Sie das Gleiche tun?
Korpustyp:
Untertitel
A také to zvládám.
Und das kann ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Také mě těší.
- Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
Korpustyp:
Untertitel
Také je to zločinec.
Und ist ein Schwerverbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
Mně také, pane Dunphy.
Das ist es für wahr, Mr. Dunphy.
Korpustyp:
Untertitel
Tvořím také maso, kosti.
Aber bis auf die Knochen ein Teil von dir.
Korpustyp:
Untertitel
To by také měli.
Jeder sollte nervös sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Dobře, tvůj také pryč.
Ich warte auf Nachricht über den Job.
Korpustyp:
Untertitel
- Já také ano.
- Doch, natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
A také ji dostanou.
Und sie sollen es haben.
Korpustyp:
Untertitel
A naše dluhy také.
Und unsere Schulden folgen mir.
Korpustyp:
Untertitel
-Mě také. Tak zítra.
Also dann, morgen nach fünf.
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete také přinést sklenici?
- Soll ich Ihnen ein Glas holen?
Korpustyp:
Untertitel
Mohu také něco říci?
Darf ich etwas sagen?
Korpustyp:
Untertitel
No, to já také.
Ja, nun, so wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
A to také udělali.
Und das haben sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Vždyť také stojím.
Ich bin auf deiner Seite.
Korpustyp:
Untertitel
Také jsem bývalá narkomanka.
Ich war einmal abhängig.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem také ovdověla.
Ich bin seit vielen Jahren Witwe.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, já také.
Warum machen wir das dann schon wieder?
Korpustyp:
Untertitel
A ta také dostanete.
Und die werden Sie bekommen, bei Gott.
Korpustyp:
Untertitel
A tady také skončí.
Und hier wird er enden.
Korpustyp:
Untertitel
A také málo zákazníků.
Und fast keine Kunden.
Korpustyp:
Untertitel
Je to také slovo?
Ist das ein Wort?
Korpustyp:
Untertitel
Já vás také znám.
Sie hatten ein weißes Badekostüm.
Korpustyp:
Untertitel
Také jsem akorát přišla.
Das, das ist schon okay.
Korpustyp:
Untertitel
Ale také více starostí.
Aber sie sind umständlicher.
Korpustyp:
Untertitel
Převzal také výkonnou moc.
Er hat die Amtsgeschäfte bereits übernommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem také volný?
- Ich bin also frei?
Korpustyp:
Untertitel
Zemřelo také mnoho civilistů.
Alarmierend viele Zivilisten starben.
Korpustyp:
Untertitel
A elektrolyty také nesedí.
Und ihre Elektrolyte sind weg.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi také ctí.
Es ist eine große Ehre.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že ostatní také.
Aber das hat wohl jeder getan.
Korpustyp:
Untertitel
To Trabeové chtějí také.
Die Trabe wollen das Gleiche.
Korpustyp:
Untertitel
A také chybí raketoplán.
- Ausserdem fehlt ein Shuttle.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty také ne.
Nein, er ist anders.
Korpustyp:
Untertitel
Umang je tam také.
Unser Sohn Umang ist dort.
Korpustyp:
Untertitel
Je také velice tvořivý.
Und er ist extrem kreativ.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale také nám lhala.
- Und sie hat uns beide angelogen.
Korpustyp:
Untertitel
Komandére, potřebujeme vás také.
Commander, wir brauchen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Lannisteři mají také vezně.
Die Lannisters halten ihre eigenen Gefangenen.
Korpustyp:
Untertitel
Také západní pobřeží Afriky.
Genau wie die Küste von Westafrika.
Korpustyp:
Untertitel
- Já tebe také.
Wir bleiben in Kontakt.
Korpustyp:
Untertitel
A jsem také Neelix.
Und ich bin Neelix.
Korpustyp:
Untertitel
Kytku bychom také uznali.
- Die blume wäre annehmbar gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty také, že?
Wie kam es dazu?
Korpustyp:
Untertitel
Já také souhlasím.
Ich bin damit einverstanden.
Korpustyp:
Untertitel
- Přejděte na impuls také.
- Gehen Sie auf Impuls.
Korpustyp:
Untertitel
A jím také zůstanu.
Ich bin Soldat in der 4. Virginia.
Korpustyp:
Untertitel
A také několika zklamání.
Eine ganze Menge Aufreger.
Korpustyp:
Untertitel
- Také já, Vaše Svatosti.
- Und ich, Eure Heiligkeit.
Korpustyp:
Untertitel
A svého otce také.
Und deinen Vater ebendso.
Korpustyp:
Untertitel
A jste také voyeur.
Und Sie sind ein Spanner.
Korpustyp:
Untertitel
To také způsobilo explozi.
Die Kristlers hatten ein Drogenlabor in ihrer Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty také, Jacku.
- Genau wie Sie, Jack.
Korpustyp:
Untertitel