Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tehdy

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tehdy&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

tehdy

dann 2.275 damals 1.349 da 315 seinerzeit 52 neulich 20 derzeit 1 dazumal

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tehdydann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

INTELENCE by měl být použit během těhotenství pouze tehdy, pokud by potenciální přínos ospravedlnil možné riziko.

INTELENCE sollte bei Schwangeren nur dann angewendet werden, wenn der potenzielle Nutzen das potenzielle Risiko rechtfertigt.

Korpustyp: Fachtext

New Providence uspěje jedině tehdy, jestliže bude mít guvernéra schopného toho úspěchu dosáhnout.

New Providence wird nur dann erfolgreich sein, sofern sein Gouverneur das ermöglichen kann.

Korpustyp: Untertitel

Evropa bude moci využít plný sociální a ekonomický potenciál nového internetového prostředí pouze tehdy, budou-li mít její občané dostatečně možnosti a informace.

Europa wird das vollständige soziale und wirtschaftliche Potenzial des neuen Internet-Umfelds nur dann freisetzen, wenn seine Bürger gründlich vorbereitet und informiert sind.

Korpustyp: EU DCEP

Tehdy mi došlo, že Pim musel tu válku přežít.

Erst dann erfuhr ich, dass Pim den Krieg überlebte.

Korpustyp: Untertitel

Ke změně v těchto vztazích by přitom podle něj mělo dojít pouze tehdy, pokud budou předem splněny následující podmínky:

Fariñas betonte, dass ein diesbezüglicher Richtungswechsel solle nur dann stattfinden solle, wenn die folgenden fünf Bedingungen erfüllt sind.

Korpustyp: EU DCEP

Byli jsme mladí a arogantní. Objevili jsme způsob jak překonat rychlost světla. A tehdy jsme pochopili:

Wir hatten einen Weg gefunden, uns schneller als das Licht fortzubewegen, nur, um dann herauszufinden,

Korpustyp: Untertitel

Ochrana klimatu může však být úspěšná pouze tehdy, když je prováděna globálně.

Klimaschutz kann jedoch nur dann erfolgreich sein, wenn man ihn global betreibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Royovy pocity, nebo co je to, začaly zhruba tehdy, kdy jsme se dozvěděli o vzorci.

Roys Gefühle, oder was sie sind, fingen ungefähr dann an, als wir das Muster wahrnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy mohou použít koncepci bezpečné třetí země pouze tehdy, když se

Die Mitgliedstaaten können das Konzept des sicheren Drittstaats nur dann anwenden, wenn

Korpustyp: EU DCEP

Tehdy se rozhodl, že si budeme psát poznámky.

Dann beschloss er, dass wir Notizen machen sollten.

Korpustyp: Untertitel

tehdydamals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vincent Priessnitz položil základy na toto hospodářské odvětví již na začátku 19. století, neboť tehdy se zabýval intenzívně vodoléčbou a otevřel v Gräfenbergu první vodoléčebný ústav.

Vincenz Prießnitz legte für diesen Wirtschaftszweig bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Grundstein, denn damals befasste er sich intensiv mit Kaltwasserkuren und eröffnete in Gräfenberg die erste Wasserheilanstalt.

Korpustyp: Webseite

Tehdy by asi většina lidí volila zůstat v EU.

Damals hätte die Mehrheit wahrscheinlich für den Verbleib gestimmt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tommy byl tehdy ještě kluk, tak 18 nebo 19.

Tommy war damals erst ein Kind, 18, 19.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy byl hlavní problém politický: terčem útoku se stala legitimita a efektivita veřejných výdajů.

Damals war das Hauptproblem politischer Natur: die Legitimität und Effizienz öffentlicher Ausgaben wurde angezweifelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dal jsem si tehdy za cíl být víc než jen člověk.

Meine Mission damals war, mehr als ein Mensch zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Unie tehdy ještě nesla název Evropské společenství a čítala 12 členů.

Damals gab es noch die Europäische Gemeinschaft, mit zwölf Mitgliedern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ano, a tehdy jsem to myslel vážně, jenže tehdy už není teď.

Das meinte ich auch ernst. Damals. Aber die Zeiten haben sich geändert.

Korpustyp: Untertitel

Do evropské rodiny však tehdy nevstoupily všechny země střední a východní Evropy.

Nicht alle Länder Mittel- und Osteuropas sind der europäischen Familie damals beigetreten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, tehdy jsem byl sentimentální a moc pošetilý.

Nein, damals war ich sehr sentimental und albern.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy už ani Jean-Baptiste Say nevěřil v Sayův zákon frekvence hospodářského cyklu.

Damals glaubte selbst Jean-Baptiste Say nicht mehr an Says Gesetz der Konjunkturzyklen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

tehdyda

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Inovace v oblasti dopravy musí být podporovány, a to zejména tehdy, mohou-li zlepšit bezpečnost vozidel.

Innovation im Verkehrsbereich muss unterstützt werden, vor allen Dingen da, wo sie die Fahrzeugsicherheit verbessert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale i tehdy jsem na tom byla lépe jak Rhys.

Aber selbst da war ich noch besser dran als Rhys.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy navrhl jeden z klubu řešení, jak věc rozhodnout.

Da schlug ein Mitglied des Clubs ein Mittel vor, die Stimmengleichheit aufzuheben.

Korpustyp: Literatur

Ale i tehdy jsem věděl, že tam něco nehrálo.

Aber selbst da wusste ich, dass etwas nicht stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Ale ani tehdy nebyla akce USA jednostranná, neboť probíhala se silnou podporou spojenců NATO.

Auch da war das Eingreifen Amerikas nicht unilateral, sondern wurde mit der breiten Unterstützung von NATO-Verbündeten durchgeführt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bobby tam stojí jen tehdy když Phil chce se mnou mluvit někde jinde.

Bobbys ist nur da, wenn Phil die Unterhaltung woanders führen will.

Korpustyp: Untertitel

Již tehdy bylo zřejmé, že reakce Evropské komise je velmi váhavá.

Selbst da wurde deutlich, dass die Reaktion der Europäischen Kommission ziemlich zögerlich war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tehdy jsem si uvědomil, že žádná naděje není.

Da begriff ich, dass es keine Hoffnung gibt.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jste byl členem vlády, pane Bütikofere.

Da waren Sie, Herr Bütikofer in der Regierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A tehdy mi došlo, že chybí pan Sullivan.

Und da bemerkte ich, dass Mr. Sullivan fehlte.

Korpustyp: Untertitel

tehdyseinerzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francie tehdy vyjádřila své politování a nesouhlas.

Frankreich hat das seinerzeit bedauert und missbilligt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podrobnosti tohoto spiknutí, dnes již veřejně známé, pro nás tehdy zůstávaly tajemstvím.

Die Details der Verschwörung, heute im Staatsarchiv zugänglich, konnten wir uns seinerzeit nicht ausmalen.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy byly s vládami nových členských států uzavřeny veškeré druhy dohod, ty však jsou prováděny nedostačujícím způsobem, nebo dokonce vůbec.

Seinerzeit wurden mit den Regierungen der neuen Mitgliedstaaten alle möglichen Vereinbarungen getroffen, die allerdings nur unbefriedigend oder gar nicht umgesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naštěstí byl tehdy tento pokus zmařen a nyní budeme mít legislativu, která v tomto ohledu mluví jasně.

Glücklicherweise wurde dieser Versuch seinerzeit vereitelt. Die neuen gesetzlichen Auflagen lassen in dieser Hinsicht keine Unklarheiten zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnohé z tehdy vytvořených hranic zanikly a Československo a Jugoslávie neexistují.

Viele der seinerzeit gezogenen Grenzen gibt es heute nicht mehr, die Tschechoslowakei und Jugoslawien existieren nicht mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nepodléhal tehdy rozpočet omezením, a proč tomu bylo tak?

War das Budget seinerzeit nicht begrenzt, und warum war das so?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tehdy Parlament souhlasil s Komisí, že je třeba harmonizovat horní hranici administrativních sankcí.

Seinerzeit schloss sich das Parlament der Auffassung der Kommission an, dass bei den höchsten Verwaltungssanktionen Harmonisierungsbedarf bestehe.

Korpustyp: EU DCEP

Ve svém usnesení tehdy Parlament požadoval systém vlastních zdrojů, který by měl:

Seinerzeit hatte das Parlament in seiner Entschließung ein Eigenmittelsystem gefordert, das:

Korpustyp: EU DCEP

Tehdy bylo zdůrazněno, že „větší efektivita [finančních trhů] nemusí jít ruku v ruce s větší stabilitou“.

Seinerzeit war darauf hingewiesen worden, dass eine größere Finanzmarkteffizienz nicht zwangsläufig mit einer verstärkten Stabilität einhergehen muss.

Korpustyp: EU DCEP

V roce 2002 Parlament uvítal tehdy inovativní projekt vytvořit takovou evidenci v rámci třetího pilíře

Im Jahre 2002 hatte das Parlament das seinerzeit innovative Vorhaben begrüßt, eine solche Datenbank im Rahmen des dritten Pfeilers einzurichten

Korpustyp: EU DCEP

tehdyneulich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Tehdy jsem tě mohla zabít - a měla bych pokoj, ale neudělala jsem to.

Ich hätte dich neulich töten können, was mein Leben unglaublich erleichtert hätte, aber ich tat es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale jak jsem Vám tehdy říkal, vždy platíme své dluhy.

Und wie ich neulich schon sagte, wir bezahlen unsere Schulden.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně ano, můj táta to tehdy podělal.

Ja. Mein Vater hat neulich Stress gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Chucku, tehdy v noci, řekl jsi pár celkem vážných věcí o Sarah, o tom, že není ta pravá.

Chuck, neulich Nacht hast du ein paar harte Sachen über Sarah gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Ricky, vzpomínáš, co jsem tehdy říkala o Paule?

was ich neulich über Paula gesagt habe?.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem na tebe byl trochu drsný.

Ich war neulich etwas hart zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej nechtěl jsme být tehdy tak netaktní, na téma tvých zásnub.

Hör zu, Mann, ich wollte neulich nicht so abschätzig über deine Verlobung reden.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem tě tehdy pouštět do toho auta.

Ich hätte dich neulich nicht ins Auto lassen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem to tehdy vážně, že bych rád, kdyby ses vrátila.

Ich meinte das ernst, was ich neulich gesagt habe. Wir würden dich gern wieder bei uns haben.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy v noci to byl váš hlas.

Das war Ihre Stimme, neulich nachts am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tehdy a tehdy	dann und dann 886
už tehdy	schon damals 30
jen tehdy	nur dann 5

tehdy a tehdy dann und dann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa bude moci využít plný sociální a ekonomický potenciál nového internetového prostředí pouze tehdy, budou-li mít její občané dostatečně možnosti a informace.

Europa wird das vollständige soziale und wirtschaftliche Potenzial des neuen Internet-Umfelds nur dann freisetzen, wenn seine Bürger gründlich vorbereitet und informiert sind.

Korpustyp: EU DCEP

A tehdy se najednou u břehu zjevila loď s třemi královnami a devíti sestrami.

Dann erschien eine Barke am Ufer, mit 3 Königinnen und den 9 Schwestern.

Korpustyp: Untertitel

Současná recese bude opravdu za námi teprve tehdy, až budou nové generace pracujících schopné vstupovat na trh práce rychle a hlavními dveřmi.

Die aktuelle Rezession wird erst dann wirklich vorbei sein, wenn neue Jahrgänge schnell und durch die Vordertür in den Arbeitsmarkt eintreten können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A to jsem si tehdy uvědomila, -- že mi chybí v mém životě.

Und da hab ich dann gemerkt, dass mir das in meinem Leben fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Německo dospělo k závěru, že Komise byla tehdy vázána zásadou řádné správy a musela předběžné šetření ukončit.

Deutschland schloss daraus, dass die Kommission dann durch den Grundsatz der guten Verwaltung gebunden war und die vorläufige Untersuchung hätte einstellen sollen.

Korpustyp: EU

Věděl jsem, že je po všem, a začal jsem se toulat a tehdy jsem poznal Ansela.

Also wusste ich, es war vorbei, ich lebte vor mich hin und dann traf ich Ansel.

Korpustyp: Untertitel

Z tohoto důvodu by měl být během těhotenství a kojení faktor IX užíván pouze tehdy , je-li jasně indikován .

Daher sollte Faktor IX während der Schwangerschaft und Stillzeit nur dann verwendet werden , wenn dies eindeutig angezeigt ist .

Korpustyp: Fachtext

A tehdy jste to opravdu dal najevo.

Und dann hast du dich richtig reingehauen.

Korpustyp: Untertitel

Vedlejší účastník může předložit spis vedlejšího účastníka pouze tehdy, pokládá-li to předseda po vyslechnutí soudce zpravodaje a generálního advokáta za nezbytné.

Streithelfer können einen Streithilfeschriftsatz nur dann einreichen, wenn der Präsident dies nach Anhörung des Berichterstatters und des Generalanwalts für erforderlich hält.

Korpustyp: EU

A tehdy, jedné noci, něco vychází ven.

Und dann, eines Nachts, kommt etwas heraus gekrochen.

Korpustyp: Untertitel

už tehdy schon damals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

nebyl si jistý, zda tehdy už byla jeho sestřička na světě.

er war nicht sicher, ob seine Schwester damals schon geboren war.

Korpustyp: Literatur

O všem jsi věděl. Už tehdy.

Du hast schon damals alles darüber gewusst.

Korpustyp: Untertitel

Už tehdy byly brány Indie nedosažitelné, avšak králův meč vyznačil směr.

Schon damals waren Indiens Tore unerreichbar, aber ihre Richtung war durch das Königsschwert bezeichnet.

Korpustyp: Literatur

Už tehdy byli naše osudy spojeny.

Damals schon waren unsere Schicksale verbunden.

Korpustyp: Untertitel

Už tehdy jsme diskutovali o tom, že bychom měli naléhavě zapracovat na vytvoření alternativních zásobovacích cest.

Schon damals wurde diskutiert, dass wir dringend an alternativen Versorgungswegen arbeiten sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ani jen netušíš, čeho byl už tehdy schopný.

Sie haben keine Ahnung, wie er war. Schon damals.

Korpustyp: Untertitel

Je tomu už dávno, co jsem zde byl naposled, tehdy se mi to zdálo přívětivější.

Es ist schon lange her, seit ich zum letztenmal hier war, damals schien es mir freundlicher.

Korpustyp: Literatur

Byla krásná už tehdy, že ano?

Sie war sogar damals schon schön, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Znal tento region velmi dobře a už tehdy nevycházela Osetie ani Abcházie dobře ani s Gruzínci ani se zbytkem regionu.

Er kannte die Region gut, und schon damals verstanden sich Ossetien und Abchasien nicht gut mit Georgien und auch nicht mit der übrigen Region.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už tehdy se snažil navázat kontakt.

Er versuchte schon damals Kontakt aufzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

jen tehdy nur dann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Snad, ale jen tehdy, pokud bude lide umožněno vytvořit si široké spektrum alternativních možností oproti školám, kde dominují učitelské odbory.

Dies wird nur dann geschehen, wenn den Menschen zu Schulen, die von Lehrergewerkschaften dominiert werden, weitreichende Alternativen geboten werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen tehdy, když si zcela konkrétně spočítají, že polovinu všech dnů, jež odpracují, věnují vládě, jen tehdy začnou skutečně proti velkým vládám revoltovat.

Nur wenn sie ganz konkret herausfinden, daß die Hälfte der Zeit, die sie arbeiten, für den Staat draufgeht, dann werden sie sich wirklich über die Regierung aufregen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad, ale jen tehdy, pokud bude lide umožněno vytvořit si široké spektrum alternativních možností oproti školám, kde dominují učitelské odbory. Americké církevní školy, privátní školy a jiné autorizované školy pracují velice dobře.

Dies wird nur dann geschehen, wenn den Menschen zu Schulen, die von Lehrergewerkschaften dominiert werden, weitreichende Alternativen geboten werden. Die von Kirchen unterhaltenen Schulen und die zugelassenen Privatschulen funktionieren extrem gut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ústřední myšlenkou zprávy je, že země budou schopny pozvednout dlouhodobý růstový potenciál svých ekonomik jen tehdy, přijmou-li ucelený balíček vzájemně se podporujících a propojených opatření, a ne tak, že budou některým strategickým sektorům dávat přednost před jinými.

Das Ergebnis ist, dass die Länder ihr langfristiges Wachstumspotential nur dann steigern können, wenn sie, anstatt bestimmte Wirtschaftsbereiche zu fördern, generelle und umfassende Maßnahmen ergreifen, die sich gegenseitig stützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen tehdy, když se rozdíl mezi hrubým a zdaněným příjmem stane proklatě evidentním, teprve pak se začnou daňoví plátci bouřit proti daním, které je tíží. Jen tehdy, když si zcela konkrétně spočítají, že polovinu všech dnů, jež odpracují, věnují vládě, jen tehdy začnou skutečně proti velkým vládám revoltovat.

Nur wenn die Differenz zwischen dem Bruttoeinkommen und dem nachsteuerlichen Einkommen so schmerzhaft deutlich wird, werden sich die Steuerzahler gegen die zu zahlenden Steuern, auflehnen. Nur wenn sie ganz konkret herausfinden, daß die Hälfte der Zeit, die sie arbeiten, für den Staat draufgeht, dann werden sie sich wirklich über die Regierung aufregen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tehdy

483 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tehdy ti bylo pět.

Du warst ca. 5.

Korpustyp: Untertitel

Ani tehdy jsem nebyla.

Julia Wredin hat Sie angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Jako tehdy, kdyžjsi plakal.

Wie letzte Woche, als du geweint hast?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy mě opustily děti.

Habe ich die Kinder verloren.

Korpustyp: Untertitel

Co to tehdy říkal?

Was hat er nochmal gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Bylo mi tehdy zle.

- Mir wurde schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem kouřila stejně.

Ich rauche genauso viel wie vorher.

Korpustyp: Untertitel

Tehdys o mně nevěděla!

Du wusstest nicht mal von meiner Existenz!

Korpustyp: Untertitel

Tehdy je důležitá rovnováha.

Und deshalb braucht ihr eins: Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Bylo jí tehdy devatenáct.

Sie war neunzehn Jahre alt.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy, kdy tobě, tati.

Seitdem du auch welche hast, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy začalo co, Carlo?

Was begann, Carly?

Korpustyp: Untertitel

- Tehdy se házelo obouruč.

- Bestimmte Schüsse beherrschten den Tag.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem tě ztratil.

Dort habe ich dich verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ten tanec tehdy večer.

Der Tanz, gestern Abend.

Korpustyp: Untertitel

Ale tehdy to nezačlo.

Doch deswegen wurde sie nicht wütend.

Korpustyp: Untertitel

Ale ani tehdy nevyprskla.

Aber sie ist immer noch nicht ausgetickt.

Korpustyp: Untertitel

Byla tehdy nějaká grilovačka.

Es gab eine Art Grillfest.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy mi bylo šestnáct.

Ich war 16 Jahre alt.

Korpustyp: Untertitel

K čemu tehdy došlo?

Was glauben Sie ist mit ihm passiert?

Korpustyp: Untertitel

- Už tehdy jste vystupovala?

-Waren Sie eine Künstlerin?

Korpustyp: Untertitel

- Co se tehdy stalo?

- Was passierte an dem Wochenende?

Korpustyp: Untertitel

Tak to tehdy nebylo.

So wird es nicht laufen.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna tehdy to začalo.

Als es erst begonnen hat mit dem Internet.

Korpustyp: Untertitel

Co ti tehdy řekl?

Was hat er Ihnen in dieser Nacht gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy bys ji zabila.

- Und ich hätte dich umbringen können.

Korpustyp: Untertitel

To byl tehdy den!

Was für ein Tag.

Korpustyp: Untertitel

Jako tehdy ve škole.

- Genau wie in der Schule.

Korpustyp: Untertitel

Ano, tehdy to začalo.

Ja, damit fing alles an.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy ses uměl smát.

Du konntest sogar mal lachen.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy se dostavili démoni.

Seitdem bin ich wie besessen.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy mě konečně našel.

Letztendlich holte er mich ein.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy to přepadení banky.

Klar, der Banküberfall!

Korpustyp: Untertitel

Tu jsem tehdy vyhrál.

Den hab ich gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

- Ani tehdy to nevyšlo.

- Es hat auch nicht funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Zabila nás tehdy všechny.

Sie hat uns in dieser Nacht alle getötet.

Korpustyp: Untertitel

Kolik jí tehdy bylo?

Und wie alt war sie?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem ti zaplatil.

Ich hab dich dafür bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem to nechápal.

Ich habe es nicht verstanden.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy mne to nenapadlo.

Anfangs dachte ich darüber nicht nach.

Korpustyp: Untertitel

Kolik ti tehdy bylo?

Wie alt warst du?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem nejspíš omdlela.

Gegen zehn muss ich weggetreten sein.

Korpustyp: Untertitel

A tehdy se zjevili.

Ich fühlte einen Schatten über mir.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy ho Dawg sebral.

Dawg hat ihn erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Co tě tehdy napadlo?

Was hat dich in dieser Nacht angegriffen?

Korpustyp: Untertitel

Byla tehdy ubohost sama.

Sie war ja so einsam und bemitleidenswert.

Korpustyp: Untertitel

Proč mi tehdy uletěli?

Warum flogen sie davon?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy to bylo těsné.

Vor ein paar Tagen war ich knapp davor.

Korpustyp: Untertitel

- Tehdy to začalo vřít.

- Ungefähr als sich alles auflöste.

Korpustyp: Untertitel

Co to tehdy řval?

Was hatte er nochmal gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Na jsi tehdy myslel?

Was hast du dir dabei gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Přišla ho tehdy navštívit.

Sie kam ihn besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Kéžby mě tehdy zastavila.

Gleichzeitig wollte ich, dass sie mich aufhält.

Korpustyp: Untertitel

- Tehdy jsem tě neznala.

- Bevor ich dich kannte.

Korpustyp: Untertitel

Přišel tehdy ke mě.

Er war gestern gegen 9 bei mir zuhause.

Korpustyp: Untertitel

- Co se tehdy stalo?

- Als Blitzen fliegen gelernt hat?

Korpustyp: Untertitel

Kéž bych tehdy neomdlela.

Ich habe nur ihn gehabt.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem jí šéfovala.

Ich war ihre Chefin.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsi tehdy odešel.

Deshalb bist du zuerst gegangen.

Korpustyp: Untertitel

A tehdy vznikly hvězdy.

Daraus entstanden die Sterne.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy odejdete ze záchoda.

Danach verlässt du die Toilette.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem to uviděla.

In dem Moment sah ich es.

Korpustyp: Untertitel

Bylo mu tehdy šestnáct.

Er wäre 16 Jahre alt gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ, jak jsme tehdy

Erinnerst du dich an unser letztes mal?

Korpustyp: Untertitel

Ano, tehdy na univerzitě.

Ja, während meines Studiums.

Korpustyp: Untertitel

- Jako tehdy v Íránu.

- So wie im Iran.

Korpustyp: Untertitel

- Možná hlavně tehdy.

- Super!

Korpustyp: Untertitel

Co se tehdy stalo?

- Was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

Leč tehdy budu připraven.

Aber jetzt bin ich besser vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jste jí ublížil?

- Und taten ihr dabei weh?

Korpustyp: Untertitel

A tehdy Amy řekla:

"Wollen wir es interessant machen?"

Korpustyp: Untertitel

Tehdy mi to nedošlo.

Mir war es vorher nicht bewusst.

Korpustyp: Untertitel

Co se tehdy stalo?

Was ist in dieser Nacht passiert?

Korpustyp: Untertitel

Škemral tehdy o milost.

Er flehte mich um Gnade an:

Korpustyp: Untertitel

Tehdy to všechno začalo.

Damit hat alles angefangen.

Korpustyp: Untertitel

- Kolik vám tehdy bylo?

- Wie alt waren Sie?

Korpustyp: Untertitel

Jsi silnější než tehdy.

Du bist jetzt stärker als sie.

Korpustyp: Untertitel

- Tehdy to začalo?

- Plötzlich lief es nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy se všechno zmněnilo.

Damit hat alles angefangen.

Korpustyp: Untertitel

Taková škoda není způsobena tehdy:

Eine solche Verletzung liegt nicht vor, wenn:

Korpustyp: EU DCEP

Ale tehdy jsem ji zachránil!

- Aber ich habe sie gerettet!

Korpustyp: Untertitel

Byl tehdy ve vrtulníku, víte.

Er war an ienem Tag im Hubschrauber.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem myslel na sebe.

Ich habe immer nur an mich gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy jsem se přiznala rodičům.

In dem Jahr hatte ich mein Coming-out bei meinen Eltern.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem vás tehdy večer.

Gestern Nacht hab ich euch gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jak ji tehdy pojmenovali?

Wie wird sie heute genannt?

Korpustyp: Untertitel

A tehdy se to stalo.

- Und dadurch kam es heraus.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy v noci mi řekla:

An diesem Tag sagte sie:

Korpustyp: Untertitel

- DOpravil jsi ho tehdy, Barry?

Hast du es, Barry?

Korpustyp: Untertitel

Nikdo tehdy nepřišel k úrazu.

Keinem von uns ist etwas passiert.

Korpustyp: Untertitel

Schválili jsme to tehdy jednomyslně.

Der Antrag wurde einstimmig angenommen.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy překroutili, co jsem řekl.

Ich wurde falsch zitiert.

Korpustyp: Untertitel

- A co tehdy s Julianem?

- Was ist mit Julian?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy nikdo po cestě nebyl.

- Es gab niemanden.

Korpustyp: Untertitel

- Ale tehdy jsi neměla přítele.

Vor zehn Jahren hattest du aber noch keinen Freund.

Korpustyp: Untertitel

- Ale tohle jsem tehdy říkala.

Ich erwähne es in meiner Führung.

Korpustyp: Untertitel

Tehdy v noci byly zaseklé.

Sie klemmte in dieser Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Protože vy jste tehdy velel.

Sie haben die Mission geleitet.

Korpustyp: Untertitel

- Jak tehdy vybouchlo Boomerovo auto.

- Wie Boomers LKW explodiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Tam, tehdy, v mém objetí

"hier und jetzt in meinen Armen,

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In