Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für tief

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tief&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Tief

níže 3 tlaková níže 3 deprese 2

[ADJ/ADV]

tief

hluboký 2.170 hluboko 850 hluboce 663 hluboké 235 nízký 85 vážný 50

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tief níže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Morgen sorgt ein Tief aus dem Norden den ganzen Tag für Niederschläge.

Zítra ráno přijde tlaková níže ze severu a celodenní srážky.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich verlagert sich das große Tief über Westeuropa nur langsam ostwärts, wodurch bei uns weiterhin trockenes Wetter herrscht.

Tlaková níže nad západní Evropou se jen pomalu přesouvá na východ. Bude i nadále převládat suché počasí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Tief nähert sich langsam vom Cap St. Marie. Es erreicht dich frühestens morgen.

Od mysu Svaté Marie se blíží tlaková níže, očekávej ji zítra.

Korpustyp: Untertitel

Tief tlaková níže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Morgen sorgt ein Tief aus dem Norden den ganzen Tag für Niederschläge.

Zítra ráno přijde tlaková níže ze severu a celodenní srážky.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich verlagert sich das große Tief über Westeuropa nur langsam ostwärts, wodurch bei uns weiterhin trockenes Wetter herrscht.

Tlaková níže nad západní Evropou se jen pomalu přesouvá na východ. Bude i nadále převládat suché počasí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Tief nähert sich langsam vom Cap St. Marie. Es erreicht dich frühestens morgen.

Od mysu Svaté Marie se blíží tlaková níže, očekávej ji zítra.

Korpustyp: Untertitel

tief hluboký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Majestätische Gipfel, bizarre Felsformationen, aussichtsreiche Hochebenen und tiefe Schluchten machen jede Wanderung zu einem wahren Naturerlebnis.

Majestátní vrcholy, bizarní skalní útvary, slibné náhorní plošiny a hluboké rokle jsou na každé pěší túře opravdovým přírodním zážitkem.

Korpustyp: Webseite

MADRID – Das Hochschulwesen in Europa befindet sich in einem Zustand tiefer Verunsicherung.

MADRID – Vysoké školství v Evropě se dnes nachází ve stavu hluboké nejistoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mary, du hast den König offenbar tief beeindruckt.

Mary, zřejmě jsi udělala na krále hluboký dojem.

Korpustyp: Untertitel

Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.

PRAHA - Nedávné události v Tibetu a sousedních provinciích jsou důvodem k hlubokému znepokojení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du spürst die Wurzeln, die tiefen und starken.

Cítím, že mám kořeny. Hluboké a silné.

Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlungen werden entweder umfassend und tief oder begrenzt und flach ausfallen.

Obchodní vyjednávání bývá buď široké a hluboké, nebo úzké a omezené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Knut war noch nie im tiefen Wasser.

Knut ještě nikdy nebyl v hluboké vodě.

Korpustyp: Untertitel

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

Francouzský posun je výsledkem jednak politického kalkulu, jednak hlubokého citu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verleugnung ist ein Fluss in Frank, und er fliesst tief.

Popírání je řeka, Frankie a je pořád hlubší a hlubší.

Korpustyp: Untertitel

Russland durchläuft derzeit die tiefste, lang andauerndste Krise seiner neueren Geschichte.

Rusko prožívá nejhlubší a nejdelší krizi v moderních dějinách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

tief hluboko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser Raum nun befand sich viele Meter unter der Erde, so tief drunten wie möglich.

Teď se nacházel mnoho metrů pod zemí, tak hluboko, jak jen to bylo možné.

Korpustyp: Literatur

Harry sagte, es nahm viel zu früh und zu tief Besitz von mir.

Harry říkal, že se to do mně dostalo moc brzy a moc hluboko.

Korpustyp: Untertitel

In der tief unter der Erde liegenden, niedrigen Kantine rückte die Schlange der Mittagsgäste nur langsam voran.

5 Hluboko v podzemí v závodní jídelně s nízkým stropem postupovala fronta na oběd pomalu a trhavě kupředu.

Korpustyp: Literatur

Erneut sind tief im Wald von Dreux zwei Schüsse gefallen.

Opět bylo hluboko v lese u Dreux slyšet dva výstřely.

Korpustyp: Untertitel

die Ablehnung der Tibeter sitzt tief.

zášť mezi Tibeťany sahá příliš hluboko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jane wusste, das sie tief in ihrem Herzen gut war.

Jane věděla, že hluboko uvnitř má čisté srdce.

Korpustyp: Untertitel

Erdwärme ist Energie, die durch Temperaturunterschiede zwischen Erdoberfläche und Wärmespeichern tief unter der Erde (die so genannte geothermische Tiefenstufe) entsteht.

Geotermální energie je energie, která vzniká z rozdílu teplot zvaných geotermický gradient, mezi povrchem země a zásobárnami tepla hluboko pod povrchem.

Korpustyp: EU DCEP

Wir trafen tief in den Wäldern auf ein Milizcamp.

Dostali jsme se k základně milice hluboko v lese.

Korpustyp: Untertitel

Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen.

Stovky zničených komunit jsou roztroušeny hluboko v horách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn ein Betrug so tief greifend ist, muss jemand zahlen.

Když zrada zasáhne takhle hluboko, někdo za to musí zaplatit.

Korpustyp: Untertitel

tief hluboce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Japan liegt in einer gefährlichen Region, in der jeden Moment tief liegende Spannungen ausbrechen können.

Japonsko leží v nebezpečné oblasti, kde hrozí riziko, že hluboce zakořeněná napětí kdykoliv vzplanou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein wenig tiefer gehen vielleicht, als mit Gina.

Jděte trochu hlouběji, více než třeba s Ginou.

Korpustyp: Untertitel

Frauen leiden weiterhin unter diskriminierenden Gesetzen und tief verankerter kultureller Ungleichheit.

Ženy musí stále snášet diskriminační zákony a hluboce zakořeněnou kulturní nerovnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht sollten wir Sie in ein tieferes Loch stecken.

Možná bychom vás měli položit trochu hlouběji pod zem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht unüberwindbar, wenn man nicht unmittelbar tief betroffen ist.

Není to nepřekonatelné, pokud nejsme hluboce a přímo na problému zúčastněni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Abbott ließ sie mich danach tiefer vergraben.

Pan Abbott mě nutil je pak pohřbívat hlouběji.

Korpustyp: Untertitel

Tief sitzende kulturelle Prägungen zählen hier weit mehr.

jejich hluboce zapuštěné kulturní kořeny jsou mnohem závažnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn ich so tief schlafen könnte, wäre ich im Paradies.

Kdybych taky tak hluboce spal, byl bych jako v ráji.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt in diesem Land Apriori, die sehr tief verankert sind.

V zemi jsou a priori obavy, které jsou velmi hluboce zakořeněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist eine direkte Bedrohung, also musst du tiefer und schneller graben.

Tohle je přímá hrozba, takže musíš jít hlouběji. A hlavně rychleji.

Korpustyp: Untertitel

tief hluboké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verhandlungen werden entweder umfassend und tief oder begrenzt und flach ausfallen.

Obchodní vyjednávání bývá buď široké a hluboké, nebo úzké a omezené.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ungefähr so tief wie ein Turm hoch ist.

Skoro tak hluboké, jako je vysoký činžák.

Korpustyp: Untertitel

Italien und Spanien sind tief in die Rezession abgerutscht.

Itálie a Španělsko se propadly do hluboké recese.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey, er ist nicht zu tief.

No, není to zas tak hluboké.

Korpustyp: Untertitel

Globalisierung bedeutet auch tief greifende Veränderungen für das weltweite Kräftegleichgewicht.

Globalizace znamená i hluboké změny ve světové rovnováze sil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich will nur wissen, wie tief es ist.

Jen jsem chtěla vědět, jak je to hluboké!

Korpustyp: Untertitel

Haushaltsdisziplin bleibt unverzichtbar, genau wie tief greifende Strukturreformen.

Fiskální kázeň je i nadále nezbytná, stejně jako hluboké strukturální reformy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Schnitte sind etwa einen halben Zentimeter tief, aber zerklüftet.

Rány jsou asi půl centimetru hluboké, ale jsou zubaté.

Korpustyp: Untertitel

Anti-islamische Gefühle, die 1.000 Jahre Rivalität, Krieg und kulturelle Zusammenstöße reflektieren, sind quer durch Europa tief verankert.

Protiislámské smýšlení má v Evropě hluboké kořeny, v nichž se odráží tisíc let nepřátelství, válek a kulturních střetů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wunden sind so tief, dass sogar Magensäure auf dem Boden war.

Rány jsou tak hluboké, že jsou vidět stopy žaludečních kyselin.

Korpustyp: Untertitel

tief nízký

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seinen tiefsten Stand erreichte er 2009; danach wies er eine steigende Tendenz auf und erreichte im UZ positive Werte.

Své nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež vykázal rostoucí tendenci a v období šetření se změnil na pozitivní.

Korpustyp: EU

Naoh einer Weile sind auoh die Höhen tiefer und rüoken in die Ferne.

Ale za čas jsou vrcholy nižší a méně časté.

Korpustyp: Untertitel

die Temperatur der Flüssigkeit am Auslass des Innenwärmetauschers beträgt – 25 °C für tiefe Temperatur und – 8 °C für mittlere Temperatur;

výstupní teplota chladicí kapaliny u vnitřního výměníku tepla činí – 25 °C při nízké teplotě a – 8 °C při střední teplotě;

Korpustyp: EU

Der braune Ton liegt angenommene 92 Zehntel unter der tiefsten E-Oktave.

"Hnědý šum je 92 centů pod nejnižší oktávou E."

Korpustyp: Untertitel

Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China lag 2005 auf seinem tiefsten Stand.

Průměrná cena dovozu z ČLR byla na nejnižší úrovni v roce 2005.

Korpustyp: EU

Es gibt ein paar tiefe Wolken über Southern Victoria, welche vereinzelte Schauer im Küstengebiet bringen.

Pouze nad Jižní Viktorií je nízká oblačnost, která přinese ojedinělé srážky, vesměs na pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

bei – 162 °C oder einer tieferen Temperatur mit 100 Druckzyklen, jeweils bei einem Druck zwischen 0 und dem Arbeitsdruck.

udržuje se při teplotě – 162 °C nebo nižší, přičemž se tlakuje mezi 0 a pracovním tlakem po 100 cyklů.

Korpustyp: EU

Tieferer Schwerpunkt der Schwerelosigkeit. Erlaubt den Kindern sicherer zu sein und sogar noch höher zu springen.

Nižší centrum gravitace dovoluje být dítěti ještě více v bezpečí a skákat ještě výš.

Korpustyp: Untertitel

In der Höhe verstellbare Kopfstützen dürfen bei der tiefsten Einstellung nicht mehr als 25 mm Abstand von der Oberkante der Rückenlehne haben.

Pokud je opěrka hlavy výškově nastavitelná, nesmí být ve své nejnižší poloze více než 25 mm od horní hrany opěradla sedadla.

Korpustyp: EU

Es könnte eine extrem tiefe Frequenz gewesen sein.

Mohlo by jít o extrémně nízkou frekvenci.

Korpustyp: Untertitel

tief vážný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit Unterstützung unserer Mitglieder setzen wir nun bedeutsame Reformen unserer Kreditvergaberichtlinien um. Dies soll Länder zu ermutigen, sich beizeiten an den IWF wenden, bevor die Krise nämlich zu tief und beinahe unlösbar wird.

S podporou členských zemí zavádíme důležitou reformu naší úvěrové politiky, která podnítí státy, aby oslovovaly MMF dostatečně brzy, než se krize stane vážnou a téměř neřešitelnou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darum ist es vielleicht ganz gut, wenn man in der Eröffnungsbilanz wenigstens darin übereinstimmt, dass wir nämlich nicht wissen, wie tief diese Krise noch gehen wird.

Proto je zřejmě dobré, pokud se alespoň pro začátek shodneme na tom, že nevíme, jak vážná tato krize nakonec bude.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst einmal sind wir tief besorgt über die erheblichen Risiken für den Datenschutz und die Privatsphäre, die in extrem großen Datenbanken bestehen.

Za prvé máme vážné obavy z obrovského rizika pro ochranu údajů a soukromí, pokud jde o extrémně velké databáze.

Korpustyp: EU DCEP

Ihnen, Herr Kommissionspräsident, möchte ich sagen: Wenn in Österreich ein LKW-Durchfahrverbot von einem Bundesland erlassen wird, fällt die Kommission in eine tiefe Sinnkrise und verhängt eine Sofortmaßnahme gegen Österreich.

Pane Barroso, chtěl bych k vám poznamenat, že po zákazu nákladních automobilů zavedeném jedním rakouským krajem Komise utrpěla vážnou krizi identity a poté přijala vůči Rakousku okamžitá opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was bleibt, ist die tiefe Besorgnis Europas über das Leben der Menschen im Gaza-Streifen.

Zůstala jen vážná obava Evropy o životy lidí v Gaze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Anbetracht der Entwicklungen der Situation im Iran kann man eigentlich nur tiefe Besorgnis äußern.

Pane předsedo, dámy a pánové, vzhledem k vývoji situace v Íránu nelze než vyjádřit vážné obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß nicht, ob ich dir das schon erzählt habe, aber vor kurzer Zeit habe ich eine tiefe Beziehung beendet.

Víš, asi jsem ti to neřekla, ale nedávno jsem ukončila vážný vztah.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Staaten der Europäischen Union aus der gegenwärtigen tiefen Krise steuern, indem wir uns vorrangig auf die Schaffung von Arbeitsplätzen für möglichst viele europäische Bürgerinnen und Bürger konzentrieren.

Musíme vyvést země Evropské unie ze současné vážné krize tím, že se soustředíme na zajištění pracovních příležitostí pro co nejvyšší možný počet občanů jako na prvořadou prioritu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stellst du dir so etwa den Beginn einer tiefen und dauerhaften Beziehung vor?

Takhle si představujete vážný, dlouhotrvající vztah?

Korpustyp: Untertitel

Die EU hat aus ihrer tiefen Besorgnis zur Art und Weise, wie mit diesen Fällen umgegangen wurde, keinen Hehl gemacht.

EU se netají svými vážnými obavami o to, jak byly tyto případy vedeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tiefe	hluboká 71 hloubky 4
Tiefe	hloubka 402 hlubina 70 hloubce 64
tiefes	hluboké 25
tief atmen	zhluboka dýchat 17
tiefe Nacht	hluboká noc 1
tiefe Kluft	hluboký rozpor 1

tiefe hluboká

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch draußen war noch tiefe Finsternis, es schien Schneetreiben zu sein.

I venku byla ještě hluboká tma, zdálo se, že chumelí.

Korpustyp: Literatur

Auf dem C6 des Opfers befindet sich eine tiefe Streifenbildung.

Na vnitřní části obratle C6 je hluboká rýha.

Korpustyp: Untertitel

Tiefe Armut ist nur einer der Risikofaktoren für toxischen Stress und seine langfristigen Folgen.

Hluboká chudoba je jen jedním z rizikových faktorů toxického stresu a jeho dlouhodobých důsledků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Mund des fremden Weibes ist eine tiefe Grube und wer sich vom Herrn abwendet, stürzt hinein.

Jáma hluboká jsou ústa cizaček, a ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Korpustyp: Untertitel

Eine tiefe Rezession ist unausweichlich und die Möglichkeit einer Depression kann nicht ausgeschlossen werden.

Hluboká recese je neodvratná a možnost deprese nelze vyloučit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine lange und tiefe Verletzung, am rechten Lappen der Leber.

V pravém jaterním laloku je dlouhá a hluboká řezná rána.

Korpustyp: Untertitel

Anzeichen von Toxizität sind tiefe Sedierung , Ataxie , Miose , Krämpfe und Atemdepression , die das Hauptsymptom darstellt .

Příznaky toxicity jsou hluboká sedace , ataxie , mióza , křeče a respirační deprese , která je hlavním příznakem .

Korpustyp: Fachtext

Innerhalb der Verletzung ist eine tiefe lineare Fraktur.

Uvnitř je pak hluboká lineární fraktura.

Korpustyp: Untertitel

In der amerikanischen Politik gibt es eine tiefe Kluft zwischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und politischen Entscheidungen.

V americké politice existuje hluboká propast mezi vědeckými poznatky a politickými rozhodnutími.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist eine tiefe Wunde, du Genie.

Je to hluboká rána, chytráku.

Korpustyp: Untertitel

tiefe hloubky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus der tiefe meines Herzens, danke dass du der stärkere Mann hier warst.

Z hloubky mého srdce ti děkuju, že jsi teď byl větší chlap.

Korpustyp: Untertitel

Ja, gut, das ist weil Donaghy stößt mich ins tiefe Ende des Pools, den ich überhaupt nicht bauen wollte!

To proto, že mě Donaghy hodil do hloubky a já přitom nechtěla ani stavět.

Korpustyp: Untertitel

aus der tiefe werden Sle gar nichts hören.

Z té hloubky ale nic neuslyšíš.

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff muss ins tiefe Wasser.

Musíme odplout do hloubky.

Korpustyp: Untertitel

Tiefe hloubka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Fangtiefe ist als mittlere Tiefe in Metern anzugeben.

Hloubka výlovu se zaznamenává jako průměrná hloubka v metrech.

Korpustyp: EU

Und das Wasser kommt aus den Tiefen der Erde.

A voda vyvěrá z velké hloubky pod povrchem země.

Korpustyp: Untertitel

Die Gezeitenhöhe / der Wasserstand, auf den sich Tiefen und Höhen beziehen.

Přílivové datum/hladina vody, k nímž je vztažena hloubka a výška.

Korpustyp: EU

Die stärksten Werte in 20 Kilometer Tiefe im Inneren des Planetoiden.

Největší koncentrace je asi v hloubce od 10 do 20 kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

Zahl zur Angabe der Höhe oder Tiefe einer Energieressource.

Číslo reprezentující obor hodnot výšky nebo hloubky energetického zdroje.

Korpustyp: EU

Die meisten werden in diamanthaltigen Tonschichten abgebaut in bis zu 900 Meter Tiefe.

Většina se dobývá v šachtách v diamantonosných vrstvách v hloubce až tisíc metru.

Korpustyp: Untertitel

konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m,

jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 1000 m;

Korpustyp: EU

Die große Mühle der Burg fördert dieses Wasser aus 500 Metern Tiefe.

Vodu sem čerpá z hloubky 500 metrů velký hradní větrný mlýn.

Korpustyp: Untertitel

Weshalb brauchen wir eine besondere Beschränkung der Tiefe?

Proč musíme stanovit omezení spojené s konkrétní hloubkou?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil deine Stimme weder Persönlichkeit noch Tiefe besitzt.

Protože tvůj hlas nemá osobitost. Nemá hloubku.

Korpustyp: Untertitel

Tiefe hlubina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Geheimniß des Albatros lag jetzt in den unergründlichen Tiefen des Stillen Oceans begraben.

Tajemství Albatrosu se potopilo do hlubin Tichého oceánu.

Korpustyp: Literatur

lm Irrgarten gibt es keine Drachen oder Kreaturen der Tiefe.

V labyrintu nenajdete žádné draky, nebo příšery z hlubin.

Korpustyp: Untertitel

Die Rohstoffpreise loten neue Tiefen aus.

Ceny komodit naopak klesají do nových a nových hlubin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Öffne dein Herz, erforsche die Tiefen deiner Seele.

Otevři bránu svého srdce. Prohledej hlubiny své duše.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich in die Tiefen ihrer heißen, seltsamen Augen blickte, war Eleonora vergessen.

Jakmile jsem pohlédl do hlubin jejich nezapomenutelných očí, musel jsem myslet jen na ně - a na ni.

Korpustyp: Literatur

Aus diesen dunklen Tiefen kommen unsere unvergleichlichen Schöpfungen.

Z těchto temných hlubin pocházejí naše nezměrné schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Verglichen mit der Eroberung des Kosmos hat man den Tiefen der Ozeane, die doch nur ein paar Kilometer betragen, nur sehr dürftige Aufmerksamkeit entgegengebracht.

V porovnání s dobýváním vesmíru se věnuje nedostatečná pozornost hlubinám oceánů, které měří jen několik kilometrů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe.

Země byla bez tvaru a prázdná a temnota byla obličejem hlubin.

Korpustyp: Untertitel

Lag er jetzt in der unendlichen Tiefe des Atlantischen, des Pacifischen oder des Indischen Oceans?

Neleželo teď v hlubinách Atlantiku, Pacifiku nebo Indického oceánu?

Korpustyp: Literatur

Scott wird versuchen, ihn wieder aus den Tiefen seines eigenen Unterbewusstseins zurückzuholen.

Scott se ho pokusí přivést zpátky z hlubin jeho vlastního podvědomí

Korpustyp: Untertitel

Tiefe hloubce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ansprech- und Schließdruck sind über einen Wasserverschluss mit einer Tiefe von höchstens 100 mm zu bestimmen.

Otevírací a uzavírací tlak se zjišťuje prostřednictvím vodotěsného těsnění v hloubce nepřesahující 100 mm.

Korpustyp: EU

Die stärksten Werte in 20 Kilometer Tiefe im Inneren des Planetoiden.

Největší koncentrace je asi v hloubce od 10 do 20 kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

In einer Tiefe von mehr als 1000 m darf nicht mit geschleppten Dredgen und Schleppnetzen gefischt werden.

Používání vlečných drapáků a vlečných sítí při lovu v hloubce pod 1000 m se zakazuje.

Korpustyp: EU

Die meisten werden in diamanthaltigen Tonschichten abgebaut in bis zu 900 Meter Tiefe.

Většina se dobývá v šachtách v diamantonosných vrstvách v hloubce až tisíc metru.

Korpustyp: Untertitel

Am besten sprachen Tumoren mit einer Tiefe von 10 mm oder weniger an , die vollständig bestrahlt werden konnten .

Odpovědi tumoru se zvyšují u pacientů s plně osvětlenými lézemi v hloubce 10 mm či méně .

Korpustyp: Fachtext

Japaner sehen die Tiefe.

Japonci v jeho hloubce.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt also wissenschaftlich nachgewiesene empfindliche Ökosysteme in dieser Tiefe.

Takže v této hloubce - jak dokládají vědecké důkazy - existují zranitelné ekosystémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch Seismographische Messungen wurde in 9 Meilen Tiefe ein riesiger Hhlraum entdeckt.

Seismografická data detekovala masivní podzemní kapsu v hloubce 9 mil.

Korpustyp: Untertitel

Gesamtmenge des bis in einer bestimmten Tiefe gespeicherten Kohlenstoffs.

Celková hmotnost uhlíku v půdě v dané hloubce.

Korpustyp: EU

Wir haben das Wrack in 46 Metern Tiefe geortet.

Sonar zachytil trosky v hloubce 46 metrů.

Korpustyp: Untertitel

tiefes hluboké

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber fragt man, so wie Malta dies getan hat, wer die vor dem Ertrinken geretteten Menschen aufnehmen möchte, so herrscht tiefes Schweigen.

Ale zeptáme-li se, tak jako Malta, kdo přijme lidi zachráněné před utopením, nastane hluboké ticho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ameisen meiden tiefes Wasser, denn sie atmen durch ihre Seiten.

Mravenci se v hluboké vodě utopí, protože dýchají postranními vzdušnicemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich den Familien jener, die gelitten haben, und jener, die gestorben sind sowie deren Angehörigen mein tiefes Mitgefühl ausdrücke.

Chtěla bych, aby bylo zaznamenáno mé hluboké soucítění s rodinami postižených a mrtvých a s jejich blízkými.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein sehr tiefes Tal, oder?

To je ale pořádně hluboké udolí, že?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben große Flexibilität und ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse von Asylsuchenden und die Herausforderungen gezeigt, mit denen die nationalen Verwaltungen konfrontiert sind.

Paní Guillaumeová, prokázala jste ohromnou nezdolnost a hluboké porozumění pro potřeby žadatelů o azyl a pro problémy, s nimiž se potýkají vnitrostátní správní orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, derartige Kommentare zeigen nur Ihr tiefes Missverständnis gegenüber der Kompliziertheit des politischen Systems des Dominion.

Kapitáne, takové komentáře jen dokazují hluboké neporozumění spletitostí politického systému Dominionu.

Korpustyp: Untertitel

- Herr Präsident, ich möchte mein tiefes Bedauern über die Gewaltausbrüche in der Region um Jos, die zum Tod mehrerer hundert Menschen geführt haben, Ausdruck verleihen.

- Pane předsedající, ráda bych vyjádřila hluboké politování nad násilím, které propuklo v oblasti města Džos a způsobilo smrt několika stovek lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sheba und ich teilen nun ein tiefes Verständnis füreinander.

Sheba a já nyní sdílíme hluboké porozumění.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auch mein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass das Vereinigte Königreich nicht an der Entscheidung des Rates zum Protokoll teilnimmt, welches durch die Gemeinschaft unterzeichnet werden soll.

Také bych chtěl vyjádřit hluboké politování nad tím, že se na rozhodnutí Rady o uzavření protokolu nepodílí Spojené království.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fiel in ein tiefes Loch und war gefangen.

Spadl jsem do hluboké díry a byl uvězněn.

Korpustyp: Untertitel

tief atmen zhluboka dýchat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Atme tief ein und sag die magischen Wörter.

Zhluboka dýchej. A řekni ta kouzelná slůvka.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Augen. Ganz tief atmen. Ihr Kopf wird ganz leer, wenn er es nicht schon ist.

Hezky zavři oči, zhluboka dýchej, vyčisti si mysl od všeho, co tam máš, jestli tam něco máš.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber gerade jetzt möchte ich einfach nur in einem dunklen Raum liegen und tief atmen.

Jen si právě teď chci lehnout v temné místnosti a zhluboka dýchat.

Korpustyp: Untertitel

-Keine schnellen Bewegungen, tief atmen.

Pohybuj se opatrně, zhluboka dýchej.

Korpustyp: Untertitel

Sir. Atmen Sie bitte tief durch.

Pane, zhluboka dýchejte.

Korpustyp: Untertitel

Atmet tief ein, während die Sterne langsam kleine Kreise drehen.

Teď zhluboka dýchejte, všechny hvězdy se začínají pohybovat v malých kruzích.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Atme tief durch, okay?

- Stačí zhluboka dýchat, jo?

Korpustyp: Untertitel

Mach langsam, tief atmen.

V klidu, zhluboka dýchej.

Korpustyp: Untertitel

'Also atme tief ein und schluck's in einem Stück runter.'

Tak dýchej zhluboka a spolykej to všechno.

Korpustyp: Untertitel

Atme tief, atme klar Wisse, ich bin da Wisse, ich bin da

Zhluboka dýchej, sladce oddechuj, věz, že jsem u tebe, stůj co stůj.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tief

267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tiefe Hirnstimulation

Hloubková mozková stimulace

Korpustyp: Wikipedia

- Hoch/Tief irgendjemand? - Hoch/Tief?

- "Kdo má víc", hrajete?

Korpustyp: Untertitel

tief und hoch tief und hoch

Dolů a nahoru. Dolů a nahoru!

Korpustyp: Untertitel

Tief in dich gehen.

Šel bys do sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist tief gesunken.

- No, tohle je pěkně nízké.

Korpustyp: Untertitel

Muss nicht tief sein.

Nemusí to být nic hlubokého.

Korpustyp: Untertitel

Seine Wut sitzt tief.

Jeho vztek je zakořeněný.

Korpustyp: Untertitel

Ich emfpinde tiefes Mitleid.

Jistě máte obavy, jak to všechno zvládnete.

Korpustyp: Untertitel

Tief durchatmen. Jetzt ausatmen.

Nadechni se, vyčisti si hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Heavymetal ist tief gehend.

Heavy metal je hlubokej.

Korpustyp: Untertitel

Tief durchatmen, Mom.

Nadechni se, mami.

Korpustyp: Untertitel

Tief einatmen, Junge.

Odpočiň si, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt aber. Tief einatmen.

Teď se pořádně nadechni.

Korpustyp: Untertitel

Ein Zoll zu tief.

O dva centimetry níž.

Korpustyp: Untertitel

Wie tief reicht es?

Kam až to sahá?

Korpustyp: Untertitel

Wenn es tief schläft.

Když to bude spát.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin tief beeindruckt.

- Jen si ho běžte prohlídnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich steckt tief drin.

Byla jsem v tom až po uši.

Korpustyp: Untertitel

Das Wasser ist tief.

Ne tak blízko k okraji!

Korpustyp: Untertitel

Tief einatmen, Paul.

Z hluboka se nadechni Paule.

Korpustyp: Untertitel

- Atme tief durch.

- Dobře. - Buď v klidu.

Korpustyp: Untertitel

Wow, ist das tief.

Páni, to je výška.

Korpustyp: Untertitel

Die Tiefe ihres Zynismus.

I tomu jejímu cynismu.

Korpustyp: Untertitel

Atmen Sie tief ein!

Teď ti dá zabrat.

Korpustyp: Untertitel

Steck es tief rein.

Chce to trošku hlouběji.

Korpustyp: Untertitel

Gut, tief einatmen.

Teď se pořádně nadechni.

Korpustyp: Untertitel

Ganz tief einatmen, Davey!

No tak, dýchej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin tief bewegt.

Nedokážu pořádně vyjádřit mou vděčnost.

Korpustyp: Untertitel

Er atmet tief ein.

Nejsem zločinec.

Korpustyp: Untertitel

Komm, tief atmen!

Dýchej. Žádná písnička nehraje.

Korpustyp: Untertitel

Nora, tief durchatmen.

- Noro, musíš se nadechnout.

Korpustyp: Untertitel

Das waren tiefe Atemübungen.

To bylo dechové cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich schlafe tief.

Zdálo se mi, zze spím.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin tief gesunken.

Takže ano, jsem zvrácený.

Korpustyp: Untertitel

Einfach atmen. Tief atmen.

Jsou to jen malé bolesti.

Korpustyp: Untertitel

'Die Wunde ist tief.

Ta rána je hluboká.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind zu tief.

Vyhodí sami sebe do vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist so tief.

- To je tak dojemný.

Korpustyp: Untertitel

Stille Wasser sind tief.

- Oh, je to černý kůň

Korpustyp: Untertitel

Monster der Tiefe

Monstra pravěkých oceánů

Korpustyp: Wikipedia

Tief durchatmen, Mr. Heavensbee.

Pořádně se nadechněte, pane Heavensbee.

Korpustyp: Untertitel

Atmen Sie tief ein!

Vezmu ty věci, vyneseme ho ven.

Korpustyp: Untertitel

- Tief unter die Erde.

- Do hlubokého podzemí.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt atme tief durch.

A teď se nadechni.

Korpustyp: Untertitel

Tief durchatmen, OK?

Jen dýchej, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Aber es ist tief.

- Ale rána je hluboká.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Meter tief, Kleiner.

Dva metry pod zem s ním, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

"Gesalbter Dolch, tief versenken!"

"Posvěcená dýka, vbodnutá do hlubin!"

Korpustyp: Untertitel

Sie schlafen nur tief.

Jsou v hlubokém spánku.

Korpustyp: Untertitel

Tief atmen und pressen!

Nadechněte se a tlačte!

Korpustyp: Untertitel

Atme tief durch.

Samozřejmě, že můžeš.

Korpustyp: Untertitel

Da fällt man tief!

Bude to dlouhý pád.

Korpustyp: Untertitel

Atme tief durch, Mann.

Překonej to, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Schmerz sitzt tief.

- Tvoje bolest je hluboká.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stecken tief drin.

Seš v tom až po uši, Franku.

Korpustyp: Untertitel

Beide haben tief geschlafen.

Oba v tu dobu spali.

Korpustyp: Untertitel

Atme tief durch, Kleines.

Pořádně se nadechni, holka.

Korpustyp: Untertitel

Von tief unten hochholen!

Chyť se zábradlí, nakloň hlavu.

Korpustyp: Untertitel

- Tief und langsam.

- Jo, pomalu a jistě.

Korpustyp: Untertitel

Atme tief durch, Mister.

Nadechni se, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Beruhige dich. Tief durchatmen.

Uklidni se a dýchej.

Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist tief.

Zranění jsou hluboká.

Korpustyp: Untertitel

Tief am Boden gewesen?

Držela ses dole u země?

Korpustyp: Untertitel

- Du hast tief geschlafen.

Spal jsi jako zabitý.

Korpustyp: Untertitel

"Vergrabt sie tief"?

"Někam ji zašij"?

Korpustyp: Untertitel

Carter, atme tief durch.

Cartere, nadechni se.

Korpustyp: Untertitel

Es ist tiefe Nacht.

Je časných ranních hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Leider nicht tief genug.

- Obávám se, že nepříliš velká.

Korpustyp: Untertitel

Ist der Fluss tief?

Je ta řeka hluboká?

Korpustyp: Untertitel

Auf 9 Uhr tief.

Dole na devíti hodinách.

Korpustyp: Untertitel

Tiefe und Unschuld zugleich.

Zároveň hluboká a přitom panenská.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, jedenfalls tief.

- To nevím. Ale jedou.

Korpustyp: Untertitel

- tief beschämt, Richard.

Včera večer jsi mě ztrapnil, Richarde.

Korpustyp: Untertitel

Atme einfach tief durch.

Jen se snaž pořádně dýchat.

Korpustyp: Untertitel

Das geht tief runter.

Je to velká výška.

Korpustyp: Untertitel

Das betrübt mich tief.

- To mi láme srdce!

Korpustyp: Untertitel

Was heißt, "wie tief"?

- Co tím myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Das berührt mich tief.

Takže se cítím velice dojatý.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz tief, zum Merken

- Do morku kostí, do hloubi

Korpustyp: Untertitel

Entspann dich. Tief durchatmen.

Počkej, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Jeff steckte tief drin.

Jeff v tom byl po uši.

Korpustyp: Untertitel

Die soll tief fliegen.

Nastav to na odraz od země.

Korpustyp: Untertitel

Atmen Sie tief durch.

Nadechni se.

Korpustyp: Untertitel

- Der Schnitt ist tief.

- Je to hluboká rána.

Korpustyp: Untertitel

Tief einatmen, okay?

Z hluboka se nadechni, jo?

Korpustyp: Untertitel

In 100.000 Kilometern Tiefe.

Do hloubky dvaceti tisíc mil.

Korpustyp: Untertitel

- Das verletzt mich tief.

- To jste mě urazil.

Korpustyp: Untertitel

Atmen Sie tief durch.

Dovol mi se koncentrovat.

Korpustyp: Untertitel

Hinterland, tief ins Bayou.

Na venkov, do bažin.

Korpustyp: Untertitel

- Weniger tief eintauchen.

- Trochu míň do toho.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, zu viel tief.

- Ano, málo.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon, grabt tief.

No tak, potrapte své mozkové závity.

Korpustyp: Untertitel

Meine Heimat tiefes Wasser.

Můj domov u Vélka vóda.

Korpustyp: Untertitel

Luna aus der Tiefe.

luno, s hlubokými jeskyněmi. ó!

Korpustyp: Untertitel

Wie tief sind wir?

Máme být v 60 metrech.

Korpustyp: Untertitel

Atme einfach tief durch.

Jen se chyť a z hluboka dýchej.

Korpustyp: Untertitel

Okay, tief einatmen.

- Pořádně se nadechni.

Korpustyp: Untertitel

Warum also erst fragen Tief ist tief, hoch ist hoch

Hej, tak proč se ptát Zda pes je pes a les je les

Korpustyp: Untertitel

Erst machen wir aus "tief und schlampig" "tief und schnell".

Pro teď se zaměříme na to, aby ses naučil lítat rychle i při zemi.

Korpustyp: Untertitel

Tiefe Venenthrombose und pulmonale Embolie:

Hluboká žilní trombóza a plicní embolie:

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In