Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=total&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| totale | totální 13 |
| Totaler Krieg |
Totální válka
|
| Totales Differential |
Totální diferenciál
|
| União Nacional para a Independência Total de Angola |
UNITA
|
| Ich liebe dich und vermiss dich total mein Schatz, ich will dich nicht verlieren. |
Miluji tě a strašně tě postrádám můj poklade, nechci tě ztratit.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit total
525 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Total!
Za dveřmi je něco špatného!
Korpustyp:
Untertitel
Independência total
Hymna Svatého Tomáše a Princova ostrova
Korpustyp:
Wikipedia
- Totale Flaute.
- Hejbou se kšefty?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, total.
- To teda jo.
Korpustyp:
Untertitel
Totaler Albtraum.
Jen si s ní zkus někam vyjít.
Korpustyp:
Untertitel
- Total, ja.
- Pořádně.
Korpustyp:
Untertitel
Total nervig.
Je to na prd.
Korpustyp:
Untertitel
Total verhext
Čarodějky na cestách
Korpustyp:
Wikipedia
- Ja, total.
- Jo, jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, total.
- Jo, rozhodně.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, total.
- Ano, samozřejmě.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, total.
- Jo, pořádně.
Korpustyp:
Untertitel
Die hassen mich total. Total.
Jak by mě mohl Shifu změnit v dračího bojovníka?
Korpustyp:
Untertitel
"Eine total, total verrückte Welt".
"To je ale bláznivý svět".
Korpustyp:
Untertitel
Total-Quality-Management
Komplexní řízení kvality
Korpustyp:
Wikipedia
Sabrina – Total Verhext!
Sabrina – mladá čarodějnice
Korpustyp:
Wikipedia
-Sie sind total verwundbar.
- Zapoměl jsi mít oči na šťopkách.
Korpustyp:
Untertitel
Totale. Stecker raus, vorbei.
Naprostá tma, zástrčka se vytáhne ze zásuvky.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total unpassend.
Tohle je velice nebezpečný materiál.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist total unglaubwürdig.
To je prostě neuvěřitelné.
Korpustyp:
Untertitel
Banky wurde total sauer.
Banky to prostě neunesl.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist total unheimlich.
- To je děsivé.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sind total zerstört.
Oni jsou z toho zničení.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat's total vermasselt.
- A mohl to udělat líp.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind total verrückt.
Oni se snad zbláznili.
Korpustyp:
Untertitel
Die sind total langweilig.
Ty opice jsou nudné.
Korpustyp:
Untertitel
Er ignoriert es total.
Teď se s tím sere.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin total scharf.
Nic, jen jsem nadržený.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total durchgerostet.
Je to celé rezavé.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist total Scheiße!
To je síla, člověče.
Korpustyp:
Untertitel
Ist einfach total verschieden.
Říká se, že lékaři bývají spolehliví.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sind total schutzlos.
Myslím tím, kdo nás chrání?
Korpustyp:
Untertitel
Ich war total verwirrt.
Byl jsem zmatený a neodolal pokušení.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht durch eine Totale.
To nebyl jen nějaký tip.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total bedeutungslos.
To vůbec není důležité.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist total verrückt!
- Ty jsi zasranej blázen!
Korpustyp:
Untertitel
Alle waren total fertig.
Nikdo neřekl ani slovo.
Korpustyp:
Untertitel
Ist totale Scheiße, Mann.
Je to v prdeli.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war total verängstigt.
Byla jsem vyděšená k smrti.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, nein, total.
Um, jo-- ne, rozhodně.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total idiotisch.
Idiotské, ale zároveň geniálně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, total verwirrend.
Ja vím. Je to podivné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das sieht man total.
- Je to vidět.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist total verrückt!
Ale ty jsi blázen!
Korpustyp:
Untertitel
Alle drehen total durch.
Sherri a Charlie se změnily.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist total wirr.
- Tohle jsou bláboly.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid totale Deppen!
Vy jste takoví idioti!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin total verkatert.
- Nenaléhej na mě, jsem pořád ještě opilá.
Korpustyp:
Untertitel
Sie durchschauen mich total.
Vy do mě vidíte, že?
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Freunde rocken total!
Naši kluci jsou skvělý!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, total abgefahren.
Jo, byl to nářez.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würd's total verstehen.
Nikdo ti to nebude vyčítat.
Korpustyp:
Untertitel
Ihn, total verliebt?
Zamilovaná, do něj?
Korpustyp:
Untertitel
Er muss total durchdrehen.
On se potřebuje dostat na vrchol.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist total süß.
Ty jseš prostě ten nejsladší.
Korpustyp:
Untertitel
Totale Ehrlichkeit zwischen uns.
Naprostou upřímnost mezi námi dvěma.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer noch total durchgeknallt.
Hrabe jí, jako vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich werde total nass.
Já už sem celej mokrej.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist total erreichbar.
Je to určitě dosažitelný.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist total verrückt.
- Je to naprostej maniak.
Korpustyp:
Untertitel
- Das nervt total!
Bože, to je strašná nuda.
Korpustyp:
Untertitel
- Bist du total verrückt?
- Přišli jste o rozum?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist total verrückt.
Je šílený!
Korpustyp:
Untertitel
Der spinnt doch total.
Věřila bys tomu klukovi?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist totaler Blodsinn.
Jo, hned na úvod taková blbost.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, totales Schneechaos.
Jo, úplná sněžná bouře.
Korpustyp:
Untertitel
Mir ist total kalt.
Mně je hrozná zima.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist total verschwitzt.
Seš zpocenej jako prase!
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist total dicht.
Takže si zřízena jako zkurvený feťák!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab's total versaut.
Všecko jsem to zvoral.
Korpustyp:
Untertitel
- Das stimmt total.
Život je jako závodiště.
Korpustyp:
Untertitel
- "Das ist total nervig."
- "Aby provokoval."
Korpustyp:
Untertitel
Du bist total klasse!
Tohle z tebe dělá jedničku!
Korpustyp:
Untertitel
Bist du total durchgeknallt?
No to mě poser.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist total zugedröhnt.
Podívej se na ni. Má zpřeházený kolečka!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin total geladen.
- Jsem toho plnej.
Korpustyp:
Untertitel
Du spinnst ja total.
Co je to s tebou poslední dny?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist totaler Quatsch!
- To jsou kecy!
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total okay.
Je to v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist totaler Wahnsinn.
Je to absolutní šílenost.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie total verrückt?
Zbláznila jsi se?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin total eingerostet.
To je na nic. Jsem pomalý.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist totaler Mist!
- To je kravina!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist totaler Schwachsinn.
To je taková blbost.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist totaler Blödsinn.
O čem to tu mluvíte?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin total fertig.
Už to je lepší.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verstehe es total.
Líbí se mi to.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist total verzogen!
Nenaučili ji pořádně chodit na nočník.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin total fertig.
Začínám se nervově hroutit.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist total verrückt.
Je to spíš Wingnut (nut = blázen)
Korpustyp:
Untertitel
Das war total albern.
To byla pitomost.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin total nass.
Celou jsi mě polil.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist total verkorkst.
Je v totálních sračkách.
Korpustyp:
Untertitel
- ist dir total ähnlich!
Jo, je ti podobnej!
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag das total.
To se mi líbí!
Korpustyp:
Untertitel
Es ist total dunkel.
Je tam úplná tma.
Korpustyp:
Untertitel
Gary ist total durchgedreht.
Gary na mě vyjel.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben total verkackt.
- Stojíme za hovno.
Korpustyp:
Untertitel
Sieger durch totale Zerstörung.
Vítězem je pětkrát neporažený Yama!
Korpustyp:
Untertitel
Es dauert total lang.
Bude to trvat dlouho.
Korpustyp:
Untertitel