Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für trochu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=trochu&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

trochu

etwas 3.826 bisschen 3.050 ein bisschen 3.050 wenig 2.702 ein wenig 2.702 irgendwie 326 ziemlich 169 nur 39 vielleicht 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

trochuetwas

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prosím, pane, já bych chtěl ještě trochu.

Bitte, Herr, ich möchte noch etwas mehr.

Korpustyp: Literatur

Antonin přijde v sobotu trochu dříve, už před obědem.

Antonin kommt am Samstag etwas früher, vor dem Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že Indie a vší míře Brazílie se držely trochu lépe.

Indien, und in bescheidenerem Umfang Brasilien, konnten wohl etwas besser standhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alex by mohla být trochu podrážděná po včerejším večeru, tak zkusme být citliví.

Alex könnte nach letzter Nacht etwas zerbrechlich sein, also versucht einfühlsam zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Tento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace.

Diese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Promiňte, ale budu potřebovat, abyste to trochu upřesnil.

Entschuldigung, Sie müssen noch etwas mehr ins Detail gehen.

Korpustyp: Untertitel

Po výrobě může být na výrobku absorbováno trochu vlhkosti.

Nach der Herstellung kann das Produkt etwas Feuchtigkeit absorbieren.

Korpustyp: EU

Camillo, myslím, že by sis před dnešním představením měla trochu odpočinout.

Camilla, du solltest dich vor deinem großen Auftritt heute noch etwas ausruhen.

Korpustyp: Untertitel

Po vyrobení může být na výrobku absorbováno trochu vlhkosti.

Nach der Herstellung kann das Produkt etwas Feuchtigkeit absorbieren.

Korpustyp: EU

Lidi, no tak, musíte si zahrát trochu D.

Jungs, macht schon, spielt etwas "D.".

Korpustyp: Untertitel

trochubisschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Londýn – Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

London: Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Skok z letadla je trochu, je trochu riskantní.

Fallschirmspringen ist ein bisschen, ist ein bisschen riskant.

Korpustyp: Untertitel

Trochu více čachrování okolo článku 136, to není odpověď.

Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydie se zdá trochu nešťástná, ale ne zlá.

Lydia ist ein bisschen dämlich, aber nicht bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom zde v Parlamentu mohli být trochu idealističtější, ale v konečném důsledku musíme být i my realističtí.

Vielleicht könnte man in diesem Parlament ein bisschen mehr Idealist sein. Aber letztendlich müssen auch wir Realisten sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, víte, právě sem se trochu oženil.

Tja, ich hab mal eben ein bisschen geheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly jen potřebuje trochu více času.

Molly braucht einfach ein bisschen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

V Německu se v současné době pracuje na vytvoření "špatných bank", v zemích Beneluxu se zároveň provádí od všeho trochu.

In Deutschland ist man dabei, "Bad Banks" zu schaffen; in den Benelux-Staaten wird gleichzeitig ein bisschen von allem unternommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak to bude ze začátku trochu divný, no..

OK, anfangs wird es ein bisschen peinlich sein.

Korpustyp: Untertitel

trochuein bisschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Londýn – Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

London: Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Skok z letadla je trochu, je trochu riskantní.

Fallschirmspringen ist ein bisschen, ist ein bisschen riskant.

Korpustyp: Untertitel

Trochu více čachrování okolo článku 136, to není odpověď.

Ein bisschen am Artikel 136 herumzudoktern ist nicht die Antwort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydie se zdá trochu nešťástná, ale ne zlá.

Lydia ist ein bisschen dämlich, aber nicht bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom zde v Parlamentu mohli být trochu idealističtější, ale v konečném důsledku musíme být i my realističtí.

Vielleicht könnte man in diesem Parlament ein bisschen mehr Idealist sein. Aber letztendlich müssen auch wir Realisten sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, víte, právě sem se trochu oženil.

Tja, ich hab mal eben ein bisschen geheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.

Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Molly jen potřebuje trochu více času.

Molly braucht einfach ein bisschen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

V Německu se v současné době pracuje na vytvoření "špatných bank", v zemích Beneluxu se zároveň provádí od všeho trochu.

In Deutschland ist man dabei, "Bad Banks" zu schaffen; in den Benelux-Staaten wird gleichzeitig ein bisschen von allem unternommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak to bude ze začátku trochu divný, no..

OK, anfangs wird es ein bisschen peinlich sein.

Korpustyp: Untertitel

trochuwenig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mici, prosím tě, hledej trochu rychleji!

Mizzi, bitte, such ein wenig schneller!

Korpustyp: Literatur

Jane, budu potřebovat trochu více informací, než jen tohle.

Jane, ich brauche schon ein wenig mehr Informationen als das.

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE – Evropa už stejně trpí, tak proč nenasypat do ran trochu soli?

CAMBRIDGE – In Europa brennt es bereits, warum also nicht noch ein wenig Öl ins Feuer gießen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oswald a Raoul se tady jenom tak trochu bavili, že jo hoši?

Oswald und Raoul haben nur ein wenig Spaß, oder nicht, Jungs?

Korpustyp: Untertitel

Pan Wathelet je trochu posmutnělý; má pocit, že bylo dosaženo příliš málo.

Herr Wathelet ist ein wenig traurig: Er hat den Eindruck, dass zu wenig getan worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Olegu, Sophie se ve vztahu trochu dusí.

Oleg, Sophie fühlt sich ein wenig eingeengt.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem je jako ve snu, protože jsem měl ze žízně trochu horečku.

Ich sah sie wie im Traum. Ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

Korpustyp: Literatur

Peppere, - tohle bude trochu nepříjemné.

Pepper, das ist ein wenig peinlich.

Korpustyp: Untertitel

Winston otočil hlavu trochu stranou, aby se vyhnul zkoumavému pohledu jeho velkých tmavých očí.

Winston drehte den Kopf ein wenig zur Seite, um dem forschenden Blick der großen dunklen Augen zu entgehen.

Korpustyp: Literatur

Jako starostka bys asi měla dát trochu peněz na úpravu silnic.

Als Bürgermeisterin könntest du vielleicht ein wenig Geld in Straßenreparaturen investieren.

Korpustyp: Untertitel

trochuein wenig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mici, prosím tě, hledej trochu rychleji!

Mizzi, bitte, such ein wenig schneller!

Korpustyp: Literatur

Jane, budu potřebovat trochu více informací, než jen tohle.

Jane, ich brauche schon ein wenig mehr Informationen als das.

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE – Evropa už stejně trpí, tak proč nenasypat do ran trochu soli?

CAMBRIDGE – In Europa brennt es bereits, warum also nicht noch ein wenig Öl ins Feuer gießen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oswald a Raoul se tady jenom tak trochu bavili, že jo hoši?

Oswald und Raoul haben nur ein wenig Spaß, oder nicht, Jungs?

Korpustyp: Untertitel

Pan Wathelet je trochu posmutnělý; má pocit, že bylo dosaženo příliš málo.

Herr Wathelet ist ein wenig traurig: Er hat den Eindruck, dass zu wenig getan worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Olegu, Sophie se ve vztahu trochu dusí.

Oleg, Sophie fühlt sich ein wenig eingeengt.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem je jako ve snu, protože jsem měl ze žízně trochu horečku.

Ich sah sie wie im Traum. Ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

Korpustyp: Literatur

Peppere, - tohle bude trochu nepříjemné.

Pepper, das ist ein wenig peinlich.

Korpustyp: Untertitel

Winston otočil hlavu trochu stranou, aby se vyhnul zkoumavému pohledu jeho velkých tmavých očí.

Winston drehte den Kopf ein wenig zur Seite, um dem forschenden Blick der großen dunklen Augen zu entgehen.

Korpustyp: Literatur

Jako starostka bys asi měla dát trochu peněz na úpravu silnic.

Als Bürgermeisterin könntest du vielleicht ein wenig Geld in Straßenreparaturen investieren.

Korpustyp: Untertitel

trochuirgendwie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Trochu divný, bez telefonu, co?

- Irgendwie komisch ohne Telefon, was?

Korpustyp: Untertitel

"Trochu oříškový." "Takový sladký."

Ok, "irgendwie nussig und auch süßlich".

Korpustyp: Untertitel

Úspěch je krásný, ale trochu se mi stýská starých časech.

Erfolg ist schön, aber ich vermisse irgendwie die alten Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu ironie, když o tom tak přemýšlím.

Irgendwie paradox, wenn man's bedenkt.

Korpustyp: Untertitel

A navíc tak trochu troska je, Quagmire.

Ausserdem ist sie schon irgendwie Abfall, Quagmire.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu to změnilo smysl večera, nemyslíš?

Die Enthüllung der Wahrheit ist irgendwie das Thema der Nacht, meinst du nicht?

Korpustyp: Untertitel

Trochu jsem doufal, že na to budeš chtít jít tvrdě.

Ich habe irgendwie gehofft, dass ihr den harten Weg nehmt.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu si to přeji.

- Ich hoffe es irgendwie.

Korpustyp: Untertitel

Hádám, že to tak trochu upouští emocionální tlak.

Das nimmt irgendwie den emotionalen Druck, schätze ich.

Korpustyp: Untertitel

Lennie je trochu zpomalený, a dělá Georgeovi problémy.

Lennie ist irgendwie schwerfällig, bereitet George Probleme.

Korpustyp: Untertitel

trochuziemlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trochu pozdě na párty, hoši.

- Ziemlich spät zur Party, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Stink je mrtvej a to nám trochu zkomplikovalo práci.

Stinkum zu verlieren hat uns unsere Sache ziemlich versaut.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu nepořádek, co?

Ziemliche Schweinerei, oder?

Korpustyp: Untertitel

A doma byla trochu napjatá atmosféra.

Zu Hause herrschte deshalb ziemliche Unterdrückung.

Korpustyp: Untertitel

No, znáte mě, víte, že se v zákonech trochu vyznám.

Nun, Sie kennen mich, ich bin ein ziemlicher Recht und Ordnung Typ.

Korpustyp: Untertitel

Whoa, to je tak trochu depresivní.

Whoa, das ist aber ziemlich deprimierend.

Korpustyp: Untertitel

Tady je radši jedna trochu delší písnička.

Und jetzt ein ziemlicher langer Song.

Korpustyp: Untertitel

Mám rád všechny možné sporty, ale nejvíc basketbal, i když jsem trochu malý.

Ich mag alle möglichen Sportarten, aber hauptsächlich Basketball, obwohl ich ziemlich klein bin.

Korpustyp: Untertitel

Venku je na ně ale trochu teplo, nebo ne?

Draußen ist es ziemlich warm für so welche, oder?

Korpustyp: Untertitel

Obávám se, že jsem trochu alergický na ikonografie.

Ich fürchte, ich bin ziemlich allergisch gegen Ikonographie.

Korpustyp: Untertitel

trochunur

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Trochu tě ostříhám.

- Nur die Spitzen bitte.

Korpustyp: Untertitel

Jo, cítím se před ní trochu nejistě. - Trochu?

Durch sie fühle ich mich nur ein bisschen unsicher.

Korpustyp: Untertitel

Zjistíš, že tě má skutečně ráda, až se dáš trochu do pucu.

Du wirst sehen, sie mag dich sogar. Wenn du nur selbstbewusster auftrittst.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu si zahráváš.

Nur kein Risiko eingehen.

Korpustyp: Untertitel

Kdybys byl trochu tlustší, tak by to bylo dokonalý.

Wenn du nur fetter wärst, wärst du perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Mark je asi trochu citlivější než ty.

Ich vermute, Mark ist nur sensibler als du.

Korpustyp: Untertitel

Než půjdeme dovnitř, tak naberu trochu vody.

Ich muss nur Wasser holen, bevor wir reingehen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju trochu šunky a nakrájený švýcarský sýr. - Dobře.

Ich wollte nur zwei Pfund von dem Schinken und ein Pfund Schweizer Käse in Scheiben.

Korpustyp: Untertitel

Když se kopne trochu pod povrch, hlína je zelená jako jetel.

Wenn man nur 2 Zentimeter tief gräbt ist die Erde so grün wie ein verdammtes Kleeblatt.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem nejdřív v Black Bull, trochu se povzbudit.

Wir waren zuerst im "Black Bull", nur zum rumhängen.

Korpustyp: Untertitel

trochuvielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, Tigu, třeba bych mohl trochu pomoct.

- Hey, Tig, ich könnte vielleicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát použijeme trochu méně svalů a o něco víc mozku.

Vielleicht brauchen wir dieses Mal mehr Gehirn und weniger Muskeln.

Korpustyp: Untertitel

Příště si můžeš trochu pospíšit a dostat se z toho rychleji.

Vielleicht könntest du beim nächsten Mal die Handschellen nicht so verdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že na to trochu moc tlačíš.

Ich glaube, du wolltest vielleicht irgendwas beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, Avo, myslím, že byste mi mohla trochu pomoci.

Hey, Ava, ich habe gehofft, Sie können mir vielleicht helfen.

Korpustyp: Untertitel

Může to znít trochu nezvykle, ale chtěla bych ocenit i jeho práci.

Das ist vielleicht unorthodox, aber ich möchte auch ihn für seine Arbeit loben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejsi tak trochu blázen?

Sind Sie vielleicht verrückt?

Korpustyp: Untertitel

Než to uděláte mám pro vás trochu informací.

Tun Sie das nicht. Ich habe vielleicht Informationen für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Možná je trochu starej. Ale podle mě to na tebe zkoušel.

Er war vielleicht alt, aber er wollte was von dir.

Korpustyp: Untertitel

Mně se zdá, je to trochu takové metafyzické vysvětlení, že to je trest za pýchu.

Ich glaube, auch wenn das vielleicht sehr metaphysisch klingt, dass das die Strafe für ihre Überheblichkeit ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trochu vody	etwas Wasser 26
alespoň trochu	halbwegs 1
trochu jinak	etwas anders 12
ani trochu	nicht ein bisschen 27 nicht im geringsten 8
také trochu	auch mal 1
trochu času	ein bisschen Zeit 51 ein wenig Zeit 38
Zamiloval jsem se trochu.	Ich hab mich ein wenig verliebt.
Zamilovala jsem se trochu.	Ich hab mich ein wenig verliebt.
Trochu vody prosím.	Etwas Wasser bitte.
Trochu tě miluji.	Ich liebe dich ein bisschen.

trochu vody etwas Wasser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Milesi, můžeš dojít pro trochu vody?

Miles, kannst du Wasser holen gehen?

Korpustyp: Untertitel

Alice, zajdi ke studni a přines ještě trochu vody.

Alice! Geh zum Brunnen und hol uns Wasser!

Korpustyp: Untertitel

Gus říkal, že Willi má trochu vody!

Gus sagte, Willi hätte Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Dones mi trochu vody a podívej se.

Bring mir Wasser und schau dich um.

Korpustyp: Untertitel

Hej, Yashichi. Mám žízeň, přines mi trochu vody!

Hey, geh bitte los und hol mir Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Nechám tě se tu zabydlet a přinesu ti trochu vody. Na zapití těchhle prášků, ano?

Du lebst dich hier jetzt ein und ich werde dir Wasser für die Schmerztabletten holen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Do řady. Dejte si trochu vody.

Stellt euch hintereinander an, dann kriegt ihr Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Dám vám trochu vody.

Ich hole Ihnen Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme dostat trochu vody, studený obklad nebo tak, prosím?

Gebt ihr Wasser, oder ein kaltes Tuch, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Má někdo trochu vody?

Hat jemand Wasser dabei?

Korpustyp: Untertitel

trochu jinak etwas anders

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

unpack() funguje trochu jinak než v Perlu, jelikož rozbalená data jsou uložena v asociativním poli.

unpack() funktioniert etwas anders als man es von Perl her kennt, da sich die zurück gegebenen Daten in einem assoziativen Array befinden.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Řekl bych, že vypadá trochu jinak bez kotlet.

Er sah aber etwas anders aus ohne die Koteletten.

Korpustyp: Untertitel

Buráku, tady to funguje trochu jinak.

Hook, hier läuft alles etwas anders.

Korpustyp: Untertitel

Ty slova mi nahánějí strach, protože já to vidím trochu jinak.

Solche Worte machen mir Angst, denn ich sehe das etwas anders.

Korpustyp: Untertitel

Pravdou je, že bych asi mohl zpomalit a zkusit hrát trochu jinak.

Und die Wahrheit ist, ich könnte vermutlich etwas langsamer machen und versuchen anders zu spielen.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to tu trochu jinak, než si pamatuju.

Hier sieht es etwas anders aus als in meiner Erinnerung.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuj: na simulátoru je to trochu jinak.

Denk dran, was ich dir gesagt habe: lm Simulator sieht das etwas anders aus.

Korpustyp: Untertitel

Dnes večer to pojmeme trochu jinak.

Heute Abend gehen wir die Sache mal etwas anders an.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě vypadá trochu jinak, než když jste ho s Bradleym před 25 lety pohřbili v bludišti.

Er sieht wahrscheinlich etwas anders aus, als damals, als du und Bradley ihn vor 25 Jahren im Labyrinth verscharrt habt.

Korpustyp: Untertitel

Se stimulátory je to trochu jinak.

Bei Aufputschmitteln liegen die Dinge etwas anders.

Korpustyp: Untertitel

ani trochu nicht ein bisschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nevěřím, že nejsi ani trochu zvědavý.

Wieso bist du eigentlich nicht ein bisschen neugierig?

Korpustyp: Untertitel

Hele, nejsi ani trochu zvědavý, proč se s tebou nechce setkat osobně?

Komm schon, bist du nicht ein bisschen neugierig, warum sie dir nicht persönlich gegenüber tritt?

Korpustyp: Untertitel

Ani trošku si sáhnout nebo trochu poplácat, ne?

Also nicht mal so ein bisschen anfassen oder ein bisschen tätscheln oder so?

Korpustyp: Untertitel

Nejsi na to ani trochu zvědavá?

Sind Sie nicht nur ein kleines bisschen neugierig geworden?

Korpustyp: Untertitel

A to tě ani trochu neohromí, že jsem získal protijed?

Dann bist du nicht das geringste Bisschen davon beeindruckt, dass ich das Gegengift habe?

Korpustyp: Untertitel

To ti ho není ani trochu líto?

Tut er dir nicht ein bisschen leid?

Korpustyp: Untertitel

Trochu povol, ani cévy takhle silně nestahuju.

Lass ein bisschen locker. Nicht mal einen Druckverband lege ich so fest an.

Korpustyp: Untertitel

Neříkejte, že se vám to ani trochu nelíbilo.

Sagen Sie nicht, dass Ihnen das nicht ein bisschen gefallen hat.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce se nestanu ani trochu reformovaný.

Ich werde mich nicht mal ein kleines bisschen ändern.

Korpustyp: Untertitel

To tě to ani trochu nezajímá?

- Du bist nicht das kleinste Bisschen interessiert?

Korpustyp: Untertitel

ani trochu nicht im geringsten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ona přece též skutečně pozorovala, že Řehoř potřebuje k lezení hodně prostoru, kdežto nábytku, pokud bylo vidět, nepoužíval ani trochu.

sie hatte doch auch tatsächlich beobachtet, daß Gregor viel Raum zum Kriechen brauchte, dagegen die Möbel, soweit man sehen konnte, nicht im geringsten benützte.

Korpustyp: Literatur

Novaku, mám přátele, kteří tuhle malou legrační sošku hledají a ani trochu je nezajímají starožitnosti.

Novak, ich habe Freunde, die nach dieser witzigen kleinen Statue suchen, aber nicht im geringsten an Antiquitäten interessiert sind.

Korpustyp: Untertitel

Ve svém šoku si zřejmě vůbec neuvědomoval, že Norman měl něco společného s tím, co se přihodilo jeho partnerovi, a to Normana ani trochu nepřekvapilo.

In seinem Schock schien er gar nicht mitbekommen zu haben, daß Norman etwas mit dem grausigen Schicksal seines Partners zu tun hatte, was Norman freilich nicht im geringsten überraschte.

Korpustyp: Literatur

- Nejsem ani trochu jako ty.

Ich bin nicht im geringsten wie du.

Korpustyp: Untertitel

Ovšem tím - to bych ještě podotkl -, že právě já vám dávám tuto radu, nejste ani trochu zavázán, abyste skutečně k Titorellimu zašel.

Allerdings sind Sie - das will ich noch sagen - dadurch, daß ich Ihnen diesen Rat gebe, nicht im geringsten verpflichtet, auch wirklich zu Titorelli hinzugehen.

Korpustyp: Literatur

Mně to nebude ani trochu vadit.

Das wird mich nicht im geringsten hindern.

Korpustyp: Untertitel

- Trpím tím, řekl K. pomalu a usmál se pro sebe, neboť zrovna teď tím netrpěl ani trochu. Také na něj Bürgelova nabídka udělala pramalý dojem.

- Ich leide darunter, sagte K. langsam und lächelte für sich, denn gerade jetzt litt er darunter nicht im geringsten. Auch machte das Anerbieten Bürgels wenig Eindruck auf ihn.

Korpustyp: Literatur

Hlasovali jsme proti zprávě o návrhu rozpočtu na rok 2011, protože ani trochu neodpovídá dnešním potřebám financování Evropské unie, v níž vytvoření eurozóny prohloubilo sociální a územní nerovnosti, a nebere dostatečně v úvahu zásadu hospodářské a sociální soudržnosti.

Wir haben gegen diesen Bericht zum Entwurf des Haushaltsplans 2011 gestimmt, da er nicht im geringsten den aktuellen Finanzierungsanforderungen der Europäischen Union genügt, wo soziale und territoriale Ungleichheiten durch die Schaffung des Euroraums verschärft wurden. Außerdem wird dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht ausreichend Rechnung getragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

trochu času ein bisschen Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předtím než předám slovo panu komisaři, máme ještě trochu času, rád bych něco dodal.

Bevor ich dem Kommissar das Wort erteile - und wir haben noch ein bisschen Zeit - möchte ich etwas anmerken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Molly jen potřebuje trochu více času.

Molly braucht einfach ein bisschen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Doktor nám dal trochu času. - A Max?

- Der Arzt hat für uns ein bisschen Zeit rausgeschunden.

Korpustyp: Untertitel

Matyldo, od doby, co jsem tě poznal, se všechno změnilo. Takže jen potřebuju trochu času být sám.

Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders, deshalb brauche ich einfach ein bisschen Zeit für mich allein.

Korpustyp: Untertitel

Matty, potřebuju trochu času, abych si to srovnala v hlavě.

Matty, ich brauch nur ein bisschen Zeit, um mir über einiges klar zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Pokud má tohle vyjít, musíme tomu druhému dopřát trochu času o samotě.

Wenn das funktionieren sollte, müssen wir uns ein bisschen Zeit alleine erlauben.

Korpustyp: Untertitel

Víš, chtěla jsem jen trochu času, nechat vyčistit vzduch.

Ich wollte nur ein bisschen Zeit, bis sich der Rauch verzogen hat.

Korpustyp: Untertitel

Ale stále potřebuju trochu více času, dobře?

Aber ich brauche trotzdem noch ein bisschen mehr Zeit, okay?

Korpustyp: Untertitel

Možná potřebujeme trochu víc času, abychom se vrátili do normálu.

Vielleicht brauchen wir ein bisschen mehr Zeit, um wieder normal zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju trochu víc času. Abych si to přebral.

Ich brauch einfach noch ein bisschen Zeit, um in Ruhe nachzudenken.

Korpustyp: Untertitel

trochu času ein wenig Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Trochu času zabere už jen s každým konzultovat.

Es nimmt ein wenig Zeit in Anspruch, sich mit jedem zu besprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slečna potřebuje trochu času, aby si vydělala trochu peněz.

Ein Mädel braucht ein wenig Zeit um etwas Taschengeld zu verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Slyšeli jsme, že se pracuje na dosažení kvalitního kompromisu, který si však pravděpodobně vyžádá ještě trochu času.

Wir haben gehört, dass es Bemühungen gibt, zu einem guten Kompromiss zu kommen, wofür wir vielleicht noch ein wenig Zeit brauchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen potřebuju trochu času, abych dostal situaci znovu pod kontrolu.

Ich brauche nur ein wenig Zeit, um die Situation unter Kontrolle zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Máš pro mne trochu času?

Hast du ein wenig Zeit für mich?

Korpustyp: Literatur

Claire jen potřebuje trochu času.

Claire braucht einfach ein wenig Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Raději ať už teď spí až do konce, řekl Gerstäcker, protože když mu po probuzení zbude trochu času, je celý nevrlý, že spal, hledí vyřídit všechno ve spěchu a člověk nemůže kloudně promluvit.

- Wenn er jetzt nur schon lieber bis zu Ende schliefe, sagte Gerstäcker, denn wenn er nach dem Aufwachen noch ein wenig Zeit zur Arbeit hat, ist er sehr unwillig darüber, daß er geschlafen hat, sucht alles eilig zu erledigen, und man kann sich kaum aussprechen.

Korpustyp: Literatur

Takže jsem získal trochu času, abych se připravil.

So hatte ich ein wenig Zeit gewonnen.

Korpustyp: Untertitel

Vandemanová se je bude pokoušet najít. Což nám dá trochu času.

Vandeman wird versuchen, herauszufinden, mit wem ich gesprochen habe, was uns ein wenig Zeit verschafft.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme další vyčleněný personál, trochu času a letadlo.

Wir bräuchten zusätzlich zugeteiltes Personal, ein wenig Zeit und ein Flugzeug.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trochu

1232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Trochu.

Aber er stieß auf ein altes Mathebuch.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu toho, trochu onoho.

- Ach, dies und das.

Korpustyp: Untertitel

Trochu tohohle, trochu támhletoho.

Nebenbei noch das. Gut!

Korpustyp: Untertitel

- Možná trochu.

- Ich hab den Rasen gemäht.

Korpustyp: Untertitel

Trochu spěchám.

Ich hab's eilig.

Korpustyp: Untertitel

"Trochu BONKERS!"

Lang hab ich sie erfolglos bezirzt.

Korpustyp: Untertitel

"Trochu BONKERS!"

Radha und Lord Krishna, sie leben hoch

Korpustyp: Untertitel

- Nechceš trochu?

Willst du einen Löffel?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, trochu.

- Einen kleinen Schluck.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, trochu.

- Das tut es.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, trochu.

Ich tat es gelegentlich.

Korpustyp: Untertitel

Chceš trochu?

- Willst du auch was?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, trochu.

- Ja, leider.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, trochu.

- Ja, doch.

Korpustyp: Untertitel

Trochu hudby?

Wollt ihr Musik hören?

Korpustyp: Untertitel

Trochu toho.

- Trauen Sie sich?

Korpustyp: Untertitel

Tak trochu.

Nein, pass auf.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu přitlačte!

Ich bin nicht aus Zucker.

Korpustyp: Untertitel

Trochu banalit.

Ist auch nicht so wichtig.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, trochu.

- Ja, das haben Sie.

Korpustyp: Untertitel

Ani trochu.

Aber nein, ganz und gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Trochu - trochu mě přeceňuješ, kámo.

Du.. du überschätzt mich.

Korpustyp: Untertitel

A trochu, trochu moc zběsile.

und eine Spur zu "Furious".

Korpustyp: Untertitel

Jsem trochu uvnitř, trochu venku.

Ich bin halb drinnen und halb draußen.

Korpustyp: Untertitel

Trochu málo a trochu pozdě.

Zu kurz, zu spät.

Korpustyp: Untertitel

Trochu písku a trochu šikovnosti.

Sand und Geist.

Korpustyp: Untertitel

Ber to jako trochu basketballu, trochu plavání a trochu wrestlingu.

Es ist eine Mischung aus Basketball, Schwimmen und Ringen.

Korpustyp: Untertitel

Jenom trochu žárlil a trochu to přehnal.

Er hat dich einfach so sehr geliebt, dass er ausgeflippt ist.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou asi trochu přezrálý. - Jo, trochu.

- Ich wette die sind schon schlecht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Dokonce máme i trochu jídla. Trochu jídla?

- Es gibt eine Kleinigkeit zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Je to trochu osobní a trochu trapné.

Es ist was Persönliches und peinlich ist es auch.

Korpustyp: Untertitel

O trochu připravenější. O trochu rychlejší.

Um einen Schritt besser vorbereitet, einen Schritt schneller,

Korpustyp: Untertitel

Trochu o tom pochybuji.

Da habe ich meine leichten Zweifel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na začátek trochu kritiky.

Lassen Sie mich mit Kritik beginnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pověrčivý nejsem ani trochu.

Diese Zahl hat für mich absolut keine Bedeutung.

Korpustyp: EU DCEP

Trochu se mu podobá.

Es ist ihm ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu jsme se porafali.

Wir haben unsere Differenzen.

Korpustyp: Untertitel

To trochu komplikuje situaci!

Das macht die Sache nicht gerade einfacher.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vám trochu nalít?

Wollen Sie auch einen?

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív se trochu napiju.

Jetzt brauch ich dringend Champagner.

Korpustyp: Untertitel

-Lem se trochu rozjel.

- Lem hat sich mitreißen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se trochu vzpamatovat.

- Du musst mir 'nen Moment Zeit geben.

Korpustyp: Untertitel

Chci to trochu okořenit!

Ich will's spannend machen!

Korpustyp: Untertitel

- Je to trochu šílený.

Denken Sie dran:

Korpustyp: Untertitel

Cítím se trochu mimo.

Ich glaube wir sind nicht eingeweiht.

Korpustyp: Untertitel

-Není to trochu komplikovaný?

- Ist das nicht kompliziert?

Korpustyp: Untertitel

Potřeboval se trochu zchladit.

- Ich musste ihn kaltstellen.

Korpustyp: Untertitel

Užít si trochu zábavy?

So war das nie gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Asi potřebuju trochu pomoct.

Ich glaube, ich brauche Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

- No dobře, trochu ojeté.

- Kein neues Auto, natürlich, ein Gebrauchtes.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte trochu jako Oprah.

- Vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

-Dáš si taky trochu.

Möchtest du einen GT?

Korpustyp: Untertitel

Jistě, jen trochu.

- Ja, 'n kleinen.

Korpustyp: Untertitel

Trochu makeupu to spraví.

Machen Sie einfach Make-up drauf.

Korpustyp: Untertitel

Trochu jsme vyrostly.

Jetzt sind wir alle erwachsen.

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuje trochu času.

Es braucht bloß Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji jen trochu času.

- Aber ich brauche Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Trochu jsi mi chyběla.

Ich habe dich vermisst.

Korpustyp: Untertitel

Naliju ti trochu kafe.

Holen wir dir eine Tasse Kaffee.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu trochu nepořádek.

- Es ist nicht aufgeräumt.

Korpustyp: Untertitel

- Kšeft se trochu zvrtnul.

-Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Dej si trochu mangoldu.

Versuch was vom Mangold.

Korpustyp: Untertitel

- Trochu si odpočiňte.

Okay, ruhen Sie sich aus.

Korpustyp: Untertitel

Možná to trochu štípne.

Jetzt sticht es kurz.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju jen trochu zastřihnout.

Ich muss Spitzen schneiden.

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuje trochu shodit?

Haben Sie eine Diät gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Trochu jsem se neovládl.

Ich hab's nicht so gemeint.

Korpustyp: Untertitel

Najděme si trochu klídku.

Lass uns an einen ruhigen Ort gehen.

Korpustyp: Untertitel

No, trochu jinak.

Nein, nicht ganz.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi ho trochu.

Gib mir welches. Ahh!

Korpustyp: Untertitel

Tommy je trochu Eskymák.

Tommy ist halb Eskimo.

Korpustyp: Untertitel

To je trochu moc.

Übertreib es nicht, Necla.

Korpustyp: Untertitel

Tak ho trochu povzbudíme.

Gebt ihm den Indianergruß.

Korpustyp: Untertitel

Trochu jsme se zdrželi.

Wir sind aufgehalten worden.

Korpustyp: Untertitel

Agneta je trochu srandovní.

Und Agneta, sie ist die Härte.

Korpustyp: Untertitel

Je to trochu laciné.

- Sieht billig aus.

Korpustyp: Untertitel

Trochu jsem si zajel.

Ich habe einen Umweg gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Chci to trochu popohnat.

Ich reich's weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Jo a trochu kaše.

- Ja, und Apfelmus.

Korpustyp: Untertitel

Znám tě trochu líp.

Ich kenne dich doch.

Korpustyp: Untertitel

Zasloužíš si trochu štěstí.

Du hast es verdient, glücklich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Mohla to trochu zaobalit.

Das hätte sie kurviger sagen können.

Korpustyp: Untertitel

Trochu mi ji připomínáte.

Sie erinnern mich an sie.

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, trochu tě rozmazluji.

Junge, ich werde dich durchgehend verhätscheln.

Korpustyp: Untertitel

Pojď se trochu pobavit.

Komm, wir amüsieren uns.

Korpustyp: Untertitel

- Zajistím vám trochu času.

Ich werde für Euch Zeit gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

Buď trochu opatrnější, kámo.

Pass auf, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Ještě si trochu pospi.

Sei ein braves Kind und schlaf weiter!

Korpustyp: Untertitel

Udělám vám trochu čaje.

Ich mach euch einen Tee.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ si trochu odpočinout.

Du solltest dich ausruhen!

Korpustyp: Untertitel

- Asi trochu únavný, co?

Wenn ihr eure Taschen habt, folgt uns bitte.

Korpustyp: Untertitel

Trochu blíž, prosím.

Noch eine Großaufnahme!

Korpustyp: Untertitel

- Mám tě trochu upravit?

Soll ich es für Sie auftragen?

Korpustyp: Untertitel

Udělalo to trochu rozruch.

Hat ganz schön für Aufregung gesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Není to trochu drahé?

Ist das nicht zu teuer?

Korpustyp: Untertitel

- Musíte se trochu uvolnit.

Sie müssen einen Gang runterschalten!

Korpustyp: Untertitel

- Je trochu nervózní.

- Er ist nervös?

Korpustyp: Untertitel

Ani trochu jako Kain?

Nicht annähernd wie Kain?

Korpustyp: Untertitel

- Co takhle trochu tequily?

Wie wär's mit Tequila?

Korpustyp: Untertitel

- Nepřepínáte trochu vaší kompetenci?

Übersteigt das nicht Ihr Aufgabengebiet?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,26 Sek. - Log In